チャプター15 「第十四章」シェイユータイムを使う

太陽が窓にオレンジ色のフリーハンドのブラシワークをはねかけています。リン・フイインは目で藍色の鳥のペアを探し、唐の詩から飛んでいる鳥のように、窓の外のタケノコで踊り、歌い、太陽がそれらの明るい羽を梳きました。時には窓枠に飛び乗ったり、細長いステージでポーズをとったり。 窓の外は刈り取られた畑、切り倒されたサトウキビの森、まばらな枯れ葉が横たわる原野、今までにない静けさを与える大地、喜びも悲しみもすべて倉庫に還し、暗色の水は地面に横たわって快適です。 窓の後ろを走っている子供たちがいて、子供たちはいつも幸せです。子供たちの幸せは平凡でシンプルです。親指ほどの大きさの小さなカタツムリやナナフシは、甘い夢を見るまで彼を笑わせることができます。

リン・フイインは、窓の外のすべてのもの、窓枠で踊る鳥、窓の外を走る子供たちをどれだけうらやましく思いましたか. 彼女はまた、そのような少し普通で単純な喜びを必要としています, しかし、現時点では、彼女は病院のベッドに横になることしかできません. 、 太陽が窓の格子に朝と夕方を汚します。 大祖視察から戻った後、彼女は疲れ果てて風邪をひき、肺疾患が再発し、40度の高熱が数週間続いた。山東村には医者も薬もなかったので、リャン・シチェンはリズアンタウンに行き、歴史語学院の医者を呼んで彼女を治療し、注射も学びました。 ⊙ 質屋の出入りが日課になる 四川省南部の冬は困難な日々を迎え、社会建設の資金はほとんど底をつき、中米耿基金からの補助金はなくなり、重慶市教育部の支援に頼らざるを得なくなった。バケツの一滴でした。

メンバーの給与も失われました. 幸いなことに、歴史と文献学の研究所と中央博物館の準備室の責任者であるFu SinianとLi Jiが助けの手を差し伸べ、建設協会の5人のメンバーを彼らの中に含めました.それぞれが一定の給与を得られるように設立。 Lin Huiyin と Liang Sicheng は、給料のほとんどを高価な薬に費やし、生活費に苦労していました. 毎月給料が上がると、すぐに薬と米を買わなければなりませんでした. インフレは惨劇のようでした.古紙の山になります。 リン・フイインはほとんど食べず、体はますますやせ細り、ほとんど体調を崩していた.重慶領事館のフェアバンクと彼の妻は誰かに粉ミルクを持ってくるように頼んだ.油を食べるように慎重にそれを使った.料理を改善するために、Liang Sicheng は饅頭の蒸し方、調理法、料理法を学ばなければならず、野菜のピクルスやオレンジの皮を使ったジャムの作り方も村の仲間から学びました。

本当に使うお金がなかったとき、Liang Sicheng は Yibin に服を売る会社を任せただけでした。質屋の背の高いカウンターの下に立つたびに、リャン・シーチェンの足は震えを抑えられず、体が少しずつ短くなるのを感じました。 あごひげを生やした会計士は、非常に近視眼のレンズの後ろから常にあざけりの表情を浮かべ、梁思成が渡したものだけに興味を持っていましたが、常に価格をできるだけ低く抑えていました。 梁思は価格交渉の際に自滅していた.会計士のそろばんが速く走っているとき,弾丸が彼の心臓に当たったような音だった.一度お金を手に入れたら,彼はお金を手に入れるたびに質屋から飛び出した. 服を質に入れた後、宝物として保管されていたパーカーの金ペンと時計を、山のように高いカウンターに送らなければなりませんでした。会計士は梁思成の人生に対してますます無関心と焦りを見せた。20年間昼夜を問わず彼と一緒にいた金のペンと、数千マイル離れたアメリカのItsericaから購入した時計は、市場で2匹の草の鯉しか買えません。

家に持ち帰った後、彼は悲しげに言った：このパーカーペンを煮込んで、この金の時計を煮込みましょう. リン・フイインは苦笑する以外には何も言えませんでした.ポーンされていないのは蓄音機だけでした.最も困難な時代に、音楽は彼らの薬と食べ物になりました. Lin Huiyin はベートーベンとモーツァルトの作品が好きです.「ウィーンの森の物語」、「水仙の踊り」、「くるみ割り人形」は人々を幻想の世界に連れて行きます.音楽だけが遠くの賢者と話し、心に音を聞かせることができます.明日のうわさ彼らの苦しみを一時的に忘れさせることができるのは音楽だけです。 この黒いネガフィルムから紡がれる音楽は、塩水に浸かった心を静かに溶かしていく。そのメモはエルフのグループであり、彼らの到来により、2つの質素な家は光で満たされました.寒い冬は広い範囲で後退しています。空間全体に音楽の香りが季節の生命力を吹き込みます。

⊙運命に住宅ローンを頼むのをためらう 多くの場合、リン・フイインは本を仲間として使用し、シェリーとバイロンの詩は、静かで孤独な時間を彼女と一緒に過ごしました。それらの詩は、単語ごとに、彼女の心の中で成長します。 / あなたは私たちに力強い教訓を教えてくれました / あなたはしるし、しるし、/ 人間の運命と力のしるし; / あなたと同じように、人は半分神です/ 聖なる泉からの濁った流れ. 彼女は自分の命が尽きようとしていると感じたとき、あまりにも長い間砂漠を旅した旅行者のように、これらの詩から力を再吸収し、甘い春とオアシスを見つけてうれしい驚きを覚えました. 苓庄での苦境を知った飛正清と飛偉美は何度も手紙を送り、米国で治療を受けるよう説得し、同時に高給の仕事を見つけることができた。

林惠音と梁思成は旧友の気遣いに感謝し、話し合った後、フェアバンク夫妻に返事の手紙を書いた：私たちの祖国は災難に見舞われており、私たちは祖国を離れることはできません。 彼女の状態が少し良くなったとき、リン・フイインは小さな簡易ベッドに横になり、材料を整理し、梁思成の「中国建築史」の準備のために読書ノートを取りました.小さな簡易ベッドは常に本や資料でいっぱいでした. リン・フイインは、窓の外の景色の変化から季節を感じていた. 夏が来て、小屋の温度が急上昇し、汽船のように蒸し暑い. ビンビンは夏休みで、暇なときはビンビンに英語を教え、使った教科書は「アンデルセンのおとぎ話」の英語版でした。夏休みの終わりに、ビンビンはそれらの話を英語で流暢に暗唱できるようになりました.

Xiaojieも小学校に通い、生活環境は厳しいですが、子供は大きく成長しました。一年中ほとんど裸足だった彼は、学校に行く直前に祖母に新しい布製の靴を作ってもらいました。 人生はこのようにゆっくりと進んでいきます。 建設協会の資金が深刻に不足しているため、南西部への遠足は中止せざるを得ませんでした。 林惠音と梁思成は、数年間中断されていた雑誌の復活について皆と話し合った。 反日戦争中の四川省では、定期刊行物を発行することは非常に困難でした。特に麗荘の田舎ではそうでした。印刷機器がなく、ポーションと薬紙を使用してリトグラフを書きました。Mo Zongjiangの才能がフルに発揮され、平面、立体、平面のインク線画をパッケージにまとめました。彼がスケッチする建築図は、フォトリアリスティックでさえあります。

模写、製図、版画、折り、製本まで、社会の仲間たちが力を合わせて作業を行い、緊張のときは家族や子どもたちも参加。雑誌が美しく発刊されると、みんなで笑って踊って喜びます。 抗日戦前の6号に続き、この2軒の素朴な農家に7号が誕生しました。 運命の前に一息つくことも時には必要ですが、意志に満ちた人生の個人は、運命に身を委ねることはありません。時には運命の拳がたくましい男を倒すこともあるが、リン・フイインは粘り強く戦い、運命の拷問に無関心であることを詩まで書いた。 ⊙自分の道を貫く 窓の外の景色が変わり、畑が若返り、雨上がりのサトウキビの森は、さわやかな刺すような音が聞こえ、炎のように燃えています。ナナフシは今でも窓辺の客であり、すべての季節の秘密を知っています。

リン・フイインが「午後に一番長い影を見るために柱をたたんだ/そよ風に吹かれる11月の答えを待っている」という詩を紙に書いたとき、太陽はまだ窓にオレンジ色のフリーハンドブラシワークを飛ばしていました. 1942 年、梁思成は、イギリスとアメリカに留学していたときの念願であった「中国建築史」の執筆を国立翻訳編纂所から依頼され、最初の作品となりました。中国人自身が書いた建築史。この本の執筆のために、彼らは実際に数年間データを収集してきました。 林恵音の肺病はますます深刻になり、しばしば血を吐き、梁思成の体も倒れた。彼の脊椎症は再び再発し、彼が書いているとき、彼の体は彼の頭の重さを支えることができなかったので、彼は顎を支えるためにガラス瓶を見つけなければなりませんでした.

リン・フイインは、『中国建築史』のすべての原稿の校正と補足作業を行い、本の第 7 章、五代、宋、遼、金の部分を書きました。 この章は本全体の骨組みの一つであり、全部で7つのセクションがあります: 五代の扁良の建設; 北宋の宮殿、庭園、寺院、都市; 遼晋のオブジェクト; 宋、遼、ジン建築の特徴分析。 彼女は、宋、遼、晋王朝の中国の宮殿建築の特徴と基準、宗教建築の芸術、中国の塔の建築様式、遼・晋王朝の橋の建設、さらには都市のレイアウトを紹介しました。そして住宅調査。 多くの情報源は、彼らが何年にもわたって中国建築を調査して得た直接の資料です。中国の仏塔だけでも、彼女は蘇州の虎丘塔、迎仙県の木塔、霊岩寺の皮枝塔、開封の虎国寺の鉄彩塔、晋江の双石塔、玉泉寺の鉄塔など、何百もの種類を挙げました。など神文は、それぞれの建築様式と特徴、宗教的意義を注意深く研究し、中国の塔の成果を収集した最初のモノグラフになりました。 さらに、リン・フイインは、正定県の孔子廟の大成殿、遼寧省宜県の大豊国寺の本堂、霧台の仏光寺の文殊堂など、中国の仏教寺院の建築芸術も詳細な資料で分析しました。 、山西省、山華寺の大雄殿、少林寺、江蘇省無錫県にある中津安寺の本堂、玄妙寺の三清殿、その他数十の寺院が実演され、築年数、吹き抜けの様式、ブラケット構造、コーナー舗装。これらは、これまで誰もやったことがないことです。 働くことは美しい。Lin Huiyin と Liang Sicheng は、文章を書くことに大きな慰めを得て、創作に没頭したとき、彼らは無私無欲の状態に入りました。 戦争が終わり、健康が回復したら、また全国各地へ修学旅行に行ける日が来ることを夢見ていた。リャン・シーチェンは、夢の中で一度敦煌に行きたいと言いました. 神が彼に健康を与えてくれるなら、彼は道のすべての段階で敦煌に頭を下げます. リン・フイインは、彼女が最も切望しているのは揚子江の南にある民家の視察であると言いました.彼女が南にたくさん滞在した後、現場視察をする時間がなかったのは残念です.年。 ⊙フェアバンクの奥深さ 原稿が完成しようとしていたとき、フェアバンク、タオメンゲは小さな汽船に乗って嘉陵江を4日間かけて旅し、11月14日に麗庄町に到着しました。フェアバンクは、旧友のペアを訪問するために特別な旅行をしました。彼らは 1935 年のクリスマスの日に別れて以来、1942 年 9 月 26 日に首都の重慶で梁思城と再会するまで、ほぼ 7 年間お互いに会っていませんでした。 ドアに入ると、Fei Zhengqingは唖然としました。洞窟に住む原始人の生活条件の下で、これらの中国の一流の学者は、半身不自由でしたが、最後のエネルギーを注ぎ込み、仕事に専念しました。 . .彼らの病床の周りには、資料や原稿の山があります。 Fei ZhengqingはLin Huiyinを見て、非常に興奮していました.お互いに何年も会っていなかった後、それはほとんど認識できなくなりました. フェアバンクはついにそれに耐えられなくなり、「あなたの愛国心に感謝しますが、そのような場所で勉強するのは非常に困難であり、あなたは自分の人生を無駄にしています.アメリカ人がそのような環境にいる場合、彼が最初にすべきことは、働くことではなく、自分自身の環境条件を改善することです.黄金の誘惑に直面した西部の金鉱採掘者は、最初に自分たちでダンスホールやカフェを作ろうとしました。 タオ・メンゲは言った：蘭州に行きましょう、私の妻もそこにいます、そして北西の乾燥した空気はあなたの病気を治すのに役立ちます.まず治してから本を書きましょう。 Fairbank はまた、Lin Huiyin が治療のために米国に行くことを提案しました。彼は経済的支援を提供できます。 Lin Huiyin は次のように述べています。 後に、彼の著書「フェアバンクの中国回顧録」の中で、フェアバンクはその年に麗荘の匯陰と四城を訪れた場面を嘆きました: ここに住んでいる彼の日常生活は、壁に穴を掘るようなものです. 、そしてその結果、諦めの人生を送ることになります。粘り強く学業を続けてきた友人たちに、私は深く感動しています。 フェアバンクが麗荘にいたとき、彼は風邪のためにほとんどの時間をベッドで休んでいました. リン・フイインは彼が麗荘で書いた詩をよく読んでくれました.フェアバンクは、このような過酷な生活条件の下で、リン・フイインがまだ詩に満ちていることにさらに驚いた。 飛正清の熱が下がった後、リン・フイインとリャン・シチェンが外を散歩し、飛正清は四川南部のこの小さな村に非常に興味を持つようになりました。Lin Huiyin氏は、「中国南部の民家は完全に人道的な精神を体現しています.私には考えがあります.私が良くなったら、揚子江の南にある民家を詳細に調査します. フェアバンクは言った：リン、私はすでにあなたのビジネスが中国にあり、あなたのルーツも中国にあることを理解しています.あなたの世代の知識人は、移植できない植物です。 ⊙帰国の時が来る 1945 年 8 月、日本の侵略者は無条件降伏を発表しました。この知らせが届いたとき、貧困と病気に苦しんでいたリン・フイインとリャン・シチェンは恍惚とした様子で、まるで古代の井戸に閉じ込められていた人々が突然太陽を見たかのように、8年間の混乱がついに終わりました。 梁思成は嬉しそうに麗庄鎮に駆け寄り、家族のわずかな金で肉と酒を買い、莫宗江を招待して一緒に祝い、林恵音も酒をやめて、何杯か喜んで飲んだ。 Liang Sicheng はお祭り騒ぎを利用して、Bingbing と Xiaojie に Du Fu の詩を声に出して暗唱するように教えました。 巴夏から呉峡を越え、襄陽から洛陽に下る日が近づくにつれ、彼らの気分は日ごとに落ち着いていなかった。 彼らはまず重慶に行って医者に診てもらい、それから安全に北平に戻ることを話し合った。数か月後、建設協会のその後の作業は基本的に完了し、歴史と文献学の研究所から車で重慶に向かい、早朝に出発しました。 彼らが重慶に到着したとき、彼らはより良い教会病院を見つけました.Liang Sichengは、私たちは総合的な身体検査を受けなければならず、帰りは安心していると言いました. レントゲン検査の後、医師はリャン・シーチェンを治療室に呼び、「もう手遅れです。リンさんの肺は空っぽです。ここでできることは何もありません」と言いました。 梁思成は落雷のように椅子に倒れた。Lin Huiyin はとても落ち着いており、Liang Sicheng を慰めました。これらの言葉は、Liang Sichengの心臓を突き刺すナイフのようでした.彼の体のすべての臓器が出血していました. 重慶から麗庄に戻った後、林恵音の心はとても重かったです。建築学院はもはや自立できず、劉敦真と陳明達はすでに去っており、残された者たちも気を散らされ、資金源は完全に断たれていました。 Liang Sicheng は、Architecture Institute の同僚による数年間の懸命な研究の結果、古代中国建築の研究が、各歴史的時代におけるシステムの進化を基本的に明らかにし、終わりを迎える可能性があると感じています。戦争は建設の才能、特に建築家を育成することです。彼はすぐに昆明に行くことに決め、西南連合大学の責任者であるメイ・イーキに電話をかけ、清華大学に建築学部を追加することを提案しました。 Liang Sicheng の提案は、Mei Yiqi によって支持されました。Mei Yiqi は、まず清華大学工学部に建築学科を設立し、彼を学科長として採用すると答えた。Mei Yiqiはまた、清華大学がまもなく平安に戻るので、彼も戻る準備ができているはずだと彼に言いました。 今年の夏、西南連合大学の教職員は北に戻り、リン・フイインとリャン・シチェンの家族も改造された軍用機で重慶から北平に戻った。 9年間離れていた古都は、再びリン・フイインの夢に戻った。 何度も頭の中で描いていた北平の光景は、混乱を極めた。前三門街では、十輪トラックがゴロゴロと通り過ぎた。半分覆われたガンジャケットと分厚い銃身がむき出しになった巨大な鋼鉄の怪物で、金属の冷たさは真夏の太陽を凍らせるかのようだ。彼女は、血と炎の戦いが始まろうとしているのを漠然と感じていた。 ⊙Xiao Qianのヨーロッパでのインタビュー 北京に戻った後、彼らは清華大学の寮に定住しました。Liang Sicheng は急いで清華大学の建築学科を設立し、すぐに戦後のアメリカの建築教育を調査するために渡米しました。同時に、イェール大学の招聘で「中国美術史」の1年間の講義を行った。 戦後の北平では、不況による物価の高騰により、産業や企業が次々と廃業していきました。彼らが帰国してから数か月以内に、北京の米の価格は、フランスの通貨で 1 斤 900 元から 2,600 元に跳ね上がりました。清華大学の学生食堂の前では、洋服を売っている学生が混み合っていることが多く、床に敷かれた古い新聞には、「身の回りのものを売って、一時的に空腹を満たしてください」と筆で書かれています。 乱れた子供たちの顔を見て、リン・フイインはとても悲しくなり、北京と清華大学は飢えの影に包まれました。清華大学のデモクラシー・ウォールには、飢餓に反対する激しいスローガンが掲げられた。 Lin Huiyinの家族の生活はますます困難になっています。彼らの家族は9年間さまよってさまよい、手ぶらで戻ってきて、持ち出した服はすべて四川で食べられました。北平の古い首都に戻ると、貧困と飢えはまだ影のように彼らを追いかけていました. 1947年の夏、ヨーロッパの戦場で火薬の煙に悩まされていたシャオ・チェンは、旧友のリン・ホイインを訪ねるために上海から北平にやって来ました。 Xiao Qian が Tsinghua Garden Huiyin のアパートに来たとき、遠くから彼女の家の前に立てられた 1 人分の高さの木製の看板が見えました。音を立ててはいけません。 彼がドアに入るとすぐに、Xiao QianはLinさんにそっと電話をかけました。リン・フイインは部屋から出てきて、シャオ・チエンの手をしっかりと握り、涙を流して驚いて叫びました：ビンガン、早く部屋に入って、どうしてそんなに軽い手なの？Xiao Qian は、ドアにある木製の看板を指さしました。 リン・フイインは言った：休息が必要な患者である私が、一日中大きな声でここでゲストを迎えるとは思わなかったでしょう.サインは総務室によって書かれています. 座った後、Xiao QianはLin Huiyinの南での近年の生活について尋ねました。Lin Huiyin は次のように述べています。 Xiao Qian はお茶を飲みながら、昆明で別れた後の経験について話しました。 ドイツがオーストリアとチェコ共和国を併合したとき、Xiao Qian はたまたまロンドン大学オリエンタル カレッジの中国学科の講師として雇われ、イギリス軍とドイツ軍の最初の空戦を目撃しました。その日は 9 月 15 日で、ドイツ空軍司令官ゲーリングが発表したイーグル デーでもあり、ロンドンの市街地に黒いカラスの群れが現れました。 Xiao Qian は次のように述べています。ヘイズと英国のミュージシャンのグループが市内中心部のナショナル ギャラリーでランチタイム コンサートを開催しています. 私はよくそこに行き、1 シリングを費やして入場券を購入し、窓の外でパンを食べながら美しい音楽を聴きます.爆弾と対空機銃の音だった。その国の将来を左右するのは、その国の心理的な資質であるということを、私は最も理解しています。 ⊙戦争の影は消えない シャオ・チェンはまた、詩の朗読会で偉大な詩人エリオットに会ったシーンについても語った。当時、世界的に有名な偉大な詩人は、ロンドンの防空パトロール隊員を務めていました。詩の朗読会の司会者は、このようにエリオットを皆に紹介しました: エリオットさんは昨夜防空哨戒の任務を終えたばかりで、今夜も任務に就いているかもしれません. その夜、エリオットは「島々を守る」や「リトルギディング」などの詩を暗唱しました。Xiao Qian は目の前の Elliot と、ヘルメットをかぶって道路をパトロールしている Elliot をつなぐことができませんでした。 続いてシャオ・チェン氏は、英国の大公報の常勤特別委員として第一線で取材に行った経験を語った。当時、連合軍は昼夜を問わずライン川に迫り、ヒトラーの隠れ家を目指して真っ直ぐ向かっていた.彼は人生で初めて正式に軍服を着て、腕には軍のパスポートを持っていた. . 戦場でのインタビュー中に、彼は作家兼レポーターのヘミングウェイにも会いました。パリ奪還のための連合軍の戦いの間、彼は静かに軍隊を去り、凱旋門近くのドイツ軍を一掃するためにゲリラチームを組織し、何千人ものフランス人の命を救った。パリの戦いの後、ヘミングウェイは許可なく戦争に参加したとして軍法会議にかけられました。 世界的に有名な偉大な作家であるヘミングウェイがバーで一人で、とても楽しそうに飲んでいるのを見て、ワインを一口飲み、手で顔の傷に触れました。 また小銭は、ドイツ軍が降伏した後の国連会議を報告するために米国に行ったときのエピソードについても話しました。彼が歩道を歩いていると、老婦人が彼に向かって歩いてきて、彼の胸にある国連のバッジを見て、突然彼を抱きしめ、シャオ・チェンの顔に何度も何度もキスをし、涙を流しながら言った。すぐに家に帰り、私の小さなジェフは軍隊に行く必要はありません。当時、これはまだ戦争だと思っていましたが、小銭がしばらく話し終わった後、誰も何も言いませんでした。 彼らは一日中話しました。Lin Huiyin は、雲南省と四川省での家族の混沌とし​​た生活についても話しました。希望に満ちた抗日戦争の勝利をそれぞれが待ち望んでいるが、現在の中国の状況は人々を深い不安に陥れている。 誰も相手を慰めることができず、自分の運命以上のことを考えています。