チャプター13 「第十二章」 苦難の年

500 マイルの鐘は、広大な仏教王国の長い夢を目覚めさせることはできません。 雲と 9 つの学校の広大さ、スモッグと霧の豊かさ、松と丹霞の美しさは、500 マイル離れた静かないびきの中で浮き沈みします。 500マイルの壮大な景色、500マイルの文殊道場、500マイルの仏教寺院、鐘とチャイムの音で、果てしないジャングルは非常に無関心に見えます。 東の望海峰、西の貴月峰、南の金秀峰、北のイェドゥ峰、中央の翠岩峰、そして美しさを競う5つの峰。緑の茂みの中で、寺院のガラス張りのタイルのコーニスが時々点滅し、太陽の下で輝いていました。塔群の中で、遺物塔は脂肪と翡翠で装飾されており、並外れて下品ではなく、神秘的な力を秘めています。これは、世界の太陽、月、星と共存し、魂がさらに高い頂点を超えることを可能にする運命の意味です。

仏光寺は夕暮れ時に独立しています。古代の木々がそびえ立ち、雄大な宮殿を覆い、門は深く、緑の提灯と仏の巻物が囲まれています。 リン・フイイン、リャン・シチェン、モ・ゾンジャン、ジ・ユタンは朝早くロバに乗って山に登り、険しい崖の道を歩き、立ち止まり、上下に歩き、松の角が見えるまで一日探しました。壁。 ⊙千年古刹の驚き 寺院は仏光山の丘の中腹に建てられ、東西に面し、三方を山に囲まれています。 リン・フイインとリャン・シチェンは、五台山の仏光寺を記録したペリオの「敦煌石窟目録」を読んだ後、北京図書館から「古代の清良志」、「著名な僧侶の伝記」、「仏陀の統計」を読みました。 『法源柱林』などの史料、仏光寺の記録を参考にした。

北魏時代に創建されたこの寺院は、五台山の有名な寺院の 1 つです。唐王朝の武宗皇帝が会昌で法光を滅ぼしたとき、仏光寺は破壊され、12年後、寺院から逃げた僧侶元成はそれを再建するために資金を集めました。 彼らは山の門を軽くノックし、70代の老僧がドアを開け、最初に大雄殿の前にある石の経典の建物を見に行きました。リン・フイインは懐中電灯をつけ、石板のほこりを払い落とし、ダジョン11年、ブッダホールのマスターであるニン・ゴンユのいくつかの断続的な行をぼんやりと読み上げました。彼女はぼんやりと言いました：それは千年以上の歴史を持っています. Liang Sichengも興奮して言った：このホールの輪郭とプロポーションを見ると、唐王朝の後に建物はなくなります.今、私たちは無駄ではなく、大きな金の人形を持っています.

年老いた僧侶は言った：数年前、この修道院はこのように荒廃していませんでした。現在、元成師の塔も崩壊し、寺院も倒されましたが、ここで愚かな弟子と私は香を焚き続けています。 翌日、彼らは包括的な検査を開始しました。寺院の建物は、東殿が唐時代、文殊堂が晋時代、天王殿、嘉蘭殿、万山殿、香風華嶼楼などがあります。まだ不明です。 東堂は、横7対、奥行4間、片軒寄棟屋根の対聯が並んでいます。幾重にも重なったブラケットで支えられた梁と庇、ブラケットが飛び、羽が遠くまで広がり、まるでワニが今にも飛び立とうとしているかのようです。ホールの屋根はスラブタイルで覆われ、尾根と獣はすべて黄緑色の釉薬の芸術作品であり、ホールの屋根の主尾根の両端に背の高い釉薬を塗った一対のフクロウが立っており、ホールをより壮大にしていますそして元気。

本堂の正確な築造年代を知るために屋根に登り、棟梁に本堂の建立年月日が書かれていることが多い。屋根の明かりは非常に薄暗く、軒下の隙間から這い込み、数センチの浮土を踏んでいたリン・フイインは最前線を這い、手足が活発でした。 屋根の梁には黒いコウモリの大群がとまっており、懐中電灯を当てると飛び上がって人を直撃します。写真を撮ると、スポットライトが点滅し、コウモリは頭のないハエのようになり、屋根からほこりを飛ばして目を開けられなくなりました。 検査の初日、彼らは非常に実りある収穫をしました。 ⊙時間の迷路を歩くように 東堂には唐明時代の彩色粘土彫刻が500点以上、本堂中央には本堂と同時期の作品である彩色粘土彫刻が30点以上展示されています。仏壇には釈迦牟尼仏坐像と弥勒仏坐像があり、半身像と阿弥陀如来坐像も高さ3メートルあり、仏壇にしゃがんでいるのが担ぎ手で、手に椀を持っています。ピュアフルーツ。

これらの彩色された彫刻は精巧に作られており、適切な体格、滑らかな線、ふっくらとした顔を備えており、明らかに全盛期の仏教の芸術的成果です。 数日間ノンストップで検査した後、遠視のリン・フイインは突然、本堂の梁の下にかすかなインクの跡があり、碑文のようであることに気づきました.本堂は高さ9メートル以上で、土の層が梁の上に浮かんでいた. 僧侶は村に助けてくれる人を探しに行きました. この地域は人口がまばらで、年老いた僧侶と愚かな見習いが一日中行ったところ、2人の老人を見つけただけで、別の日の忙しい仕事の後、棚を設置し、リン・フイインが最初に登りました。 梁の土は長い間積もっていて拭き取ることができず、彼女は梁思成にキルトをはがすように頼み、水に浸して手渡し、拭き取ったところ、手書きが現れましたが、一度水がこのように3日間投げた後、梁の下の碑文がはっきりと識別できます：功績のあるマスターは右軍の王であり、フォントは唐のスタイルに似ています。

この文字列は、仏光寺が唐大中11年に建てられたことを示しており、碑文に記録されている年代を確認しています。真ん中の三番目の梁には、佛殿の建立に力を貸した澤州の功労将校、張公昌の文字があり、皆が懸命に働き、山の南の梁の下の字は最終的に認識された：「赤河東街都の観察と処分など特使の検察大臣と検閲官」鄭博士。 Lin Huiyinは言った：この恩人は宦官かもしれません。唐振遠以来、シェンス軍の副官が設置され、宦官が両軍の副官に任命されました。それ以来、中尉は世界で権力を握った。天皇の廃絶・成立の最終決定権までも握る重要な役割を担っている。 仏光寺のアトリウムには、左側に観音堂、右側に文殊堂があり、南北に分かれています。寺院の前と後ろの軒の間のブラケットは、巨大な斜めのアーチで飾られています。軒下のトゥイーンは斜めのアーチでできており、花が咲くように、非常に幅が広​​く、構造が精巧で、形が特殊です。

彼らは、本堂の建設に柱を削減する方法が使用されていることを確認しました. 本堂の前後の溝は、3つの部屋の長いスパンを持つ大きな内額を使用しました. トラスのトラス.殿堂上部の主棟の中央には彩色豊かで美しい形のガラス張りの寺院が飾られており、遼・晋時代の建築的特徴であることが確認されています。 仏光寺には多くの古代の仏塔もあり、そのほとんどすべてが国内建築の孤立した例です。東殿の南側には、山の創始者である元成の墓塔があり、上半分が崩壊し、蓮の花びらと球体が彫られた塔だけが残っています。 リン・フイインは、この部分的な装飾の方法は典型的な北魏のスタイルだと言いました。墓塔の森全体の塔は、唐代のものと宋代のものがあります。彼らは本当に古代の迷路に足を踏み入れたようで、目がくらむほど多くのことがありました。

仏光寺の視察を終えた後、彼らはずっと北に向かい、霊浄寺、金閣寺、鎮海寺、南山寺を訪れ、最終的に霧台県の最北端にある秀麗山鎮太懐に到着しました。 ⊙異世界 五台山の 5 つの峰に抱かれた太懐鎮は、漢族、満州族、モンゴル族、チベット族の 4 つの民族からなる約 2,000 人が暮らす小さな町です。 太懐鎮​​には、菩薩峰としても知られるハゲタカ峰があり、仏教の歴史的記録によると、東漢時代に中国で最初に仏教を広めた九毛騰と朱法が太懐鎮に来て、その形を見ました。インドのハゲワシのピークに非常に似ている菩薩のピーク。 仏教の歴史書によると、太懐町の大白塔の下に釈迦牟尼の遺物が隠されていることから、太懐町とその周辺には、朝廷と仏教信者が昔から寺院を建て、仏教徒の列を形成してきました。寺院や仏塔、森のような五台山仏教センター。霧台山の仏教寺院の半分以上が太懐鎮に集中しています。

林恵音、梁思成ら4人は近くの仙通寺、太源寺、萬仏閣、羅后宮、元昭寺など20～30の寺院を視察し、そのほとんどが明・清代に建てられたものである。お寺は喜びに満ちています。Lin Huiyin と Liang Sicheng はすぐに太原教育局に書簡を送り、仏光寺の歴史の価値を詳細に説明し、恒久的な保護方法を直ちに策定するよう提案しました。 山を下る前に、リン・フイインは小学3年生の娘の冰冰に山を登るルートと下るルートを詳しく説明した手紙を送り、地図を描いた。家を離れれば離れるほど、娘と息子が恋しくなりました。彼女は調査に出かけるたびに、娘に手紙を書いて、旅の生活と調査の結果を説明しなければならず、8歳の子供を大人として扱います.

7月の初めに、彼らはラバに乗ったり、山に登ったり、途中でトラックに乗ったりして戻ってきました。五台山を出て、沙河、樊之を経て代県に着いたのは、すでに七月十二日であった。 代県に到着後、北平の盧溝橋事件のニュースを聞き、途中で頭に冷水を浴びるような興奮に包まれ、全員の機嫌が一気に重くなった。梁思成は九・一八事件の前に瀋陽で日本軍が犯した残虐行為を思い出し、ため息をつくしかなかった。 彼らはすぐに北平に戻ることにしましたが、平漢鉄道と金埔鉄道はすでに通行止めになっているため、迂回して戻るしかありませんでした。ジ・ユタンにカタログと原稿を持ってきて、ニュースを待つために一時的に太原に戻るように頼まなければなりませんでした。 翌朝、四人は戴県を出発し、通埔路の真ん中にある陽明堡まで歩いて行き、急いで別れた。リン・フイインとリャン・シチェンは雁門峠を離れ、大同と張家口を昼夜を問わず通過し、急いで北平に戻った。 北平に戻ると、すぐに強い火薬のにおいがした.宋哲遠の第29軍の兵士たちは通りを通り過ぎて吠え、北宗部胡同3号の家に戻ると、まるで兵士がドアで塹壕を掘っているのを見た.彼らは戦うつもりだった. 大きな戦いのように見える. 林恵音と梁思成が視察から帰ってきたというニュースを聞いて、友達が彼らを家に招待したとき、北平丸のニュースがたくさんあり、人々はパニックに陥りました。全員が集まって宋哲遠を実際の行動で支持し、リン・フイイン、リャン・シチェン、リウ・ドゥンジェンは、北平教授から日本に抵抗するよう政府に訴える手紙に署名した。 ⊙北京が逃げる 戦争の雲が街を覆い尽くし、社会を築く仕事ができなくなった。林惠音と梁思成は一日中悩んでいたが、棗洲会の同僚たちはここ数年で蓄積された大量の捜査資料が敵の手に渡るのではないかと最も心配し、これらの資料をイギリス軍に譲渡することにした。 -天津の英国租界にある銀行の金庫室に資金を提供して保管。 数日後、国軍は静かに撤退した。7月28日、日本軍が北平を占拠し、街中の日の丸を見て、リン・フイインは国家の恥を感じた。 ある日突然、リン・フイインとリャン・シチェンは、東アジア共栄協会が署名した招待状を受け取り、会議に出席するよう求め、リン・フイインは怒って招待状を破りました。 彼らは北平を離れ、後ろに行き、南西に行くことにしました。北平には暖かく快適な家と優れた学業環境がありましたが、戦争によりすべてをここに残すことを余儀なくされました。 今シーズン、庭のライラックは例年以上に鮮やかに咲き、豊かで平和で穏やかな香りが無制限に発散されます。しかし、リン・フイインの家族は、ある晩、簡単な荷物を持って北平を急いで出発しました。 天津の鉄のかかとの下、1937 年 8 月は銃剣の冷たい光によって凝縮されました。 Lin Huiyin さんの家族が北平から電車を降りたとき、目の前の光景は彼らが想像していたよりもさらにひどいものでした。駅のいたるところに実弾を持った日本兵がいて、日本軍は高架に機関銃を設置し、通りすがりの乗客全員に厳しい尋問を行い、頭と体を殴りました。 北平から逃げてきた人のほとんどがここに集まり、駅前広場は人でごった返していたが、不気味なほど静かだった。 通りに面した壁には、中国と日本の友好、東アジアの共同繁栄、大東亜の新しい秩序の構築などのスローガンが黒字で書かれています。通り過ぎると、木々の蝉も静かです。 英国租界のホンダオの家に戻ると、ここは少し安全でしたが、睡眠中に銃と銃の音で目が覚めることがよくありました。彼らは長い間滞在する勇気がありませんでした.金浦路は恐ろしい道になったので、最初に青島に船で行き、次に南に行くことにしました. 9月の初め、彼らはイギリスの商船に乗ってニューポートを出発し、広大な海に出航しました。船が煙台に到着したとき、そこにはすでに戦雲が密集しており、中国軍と日本軍は煙台で対峙していた。 リン・フイインとリャン・シチェンはここに滞在する勇気がなかったので、すぐにバスに乗ってイ坊に行き、イ坊に一晩滞在し、翌朝早く始発の電車に乗って済南に行きました。 膠東半島も荒廃し、膠東線には列車が走り、時々日本の飛行機が轟音を立てて通り過ぎた。この時間になると毎回電車が急停車し、警報が鳴り響き、男女が慌てて電車の外に飛び出しました。日本の飛行機は、胴体の赤い太陽のマークがほとんど見えるほど低空飛行した。 済南のホテルはすべて満室で、梁思成は山東省教育局に行き、彼らの助けを借りて、大明湖のほとりにある条件の良いホテルを見つけました。 済南に2日間滞在した後、徐州、鄭州、武漢を経て南下し、9月中旬に長沙に到着した。 ⊙落ち着きのない日々 9月の長沙は汽船のように暑い。電車を降りた後、小さな屋台で栄江スイカを数個食べたところ、暑さが少し落ち着き、駅の近くに2軒の家を借りました。これは2階建ての灰色のレンガ造りの建物で、家主は階下に住んでおり、建物の後ろには暗い中庭があります。 四方の壁のある家に落ち着いた後、リン・フイインの母親は肉体的にも精神的にもほとんど疲れ果てており、すでに健康状態が悪く、もはやそれを支えることができませんでした。Lin Huiyin と Liang Sicheng は、料理や洗濯などの家事の仕方を学ばなければなりませんでした。 北平の文化界や教育界の多くの友人も次々と長沙にやって来て、そのほとんどは北京大学と清華大学の教授であり、西南連合大学を主催するために昆明に行く予定です。張秀若とその妻、金月林と梁思勇の家族も来て、林惠陰が住み始めたばかりの家はすぐに再び友人の集まりの中心となった。 友達がよくここに来て、戦争の状況や国内外の状況について話し合っています. 時々夜に興奮しておしゃべりをしたり、時には中国語で、時には英語で、一緒に救国の歌を歌ったりします. 梁思成は常に指揮者を務めています.Xiao Bingbingもいくつかの歌を学び、毎日歌って前進し、後退しないでください。 11月下旬のある午後、突然空にたくさんの飛行機が現れ、5歳のXiaojieがバルコニーから叫びました：お母さん、お母さん、おじさんの飛行機を見てください。 リャン・シチェンはバルコニーに駆け寄り、両手で額を覆い、空を見上げ、中国の飛行機だと思った。 このとき、カラスのような艦隊が叫び、黒い爆弾を投下しました.梁思成が反応する前に、爆弾は階下で爆発しました.彼はXiaojieを腕に抱えて家に駆け込みました.Lin HuiyinはBingbingを拾い上げ、彼を助けました階下の母親に従ってください. ドアや窓は倒され、いたるところにガラスの破片が散らばっていました. ちょうど階段の角に達したとき、中庭で別の爆弾のバッチが爆発しました. 通りに逃げると、通りは黒い煙で満たされ、いくつかの家火事になり、人々はパニックに陥りました。 彼らが住んでいた場所から遠くないところに、清華大学、北京大学、南開大学が掘った仮設防空壕がありました。彼らの家族がそこを走っていたとき、飛行機は再び急降下し、爆弾が轟音を立て、1 つが彼らの近くに落ちた. リン・フイインとリャン・シーチェンは二人の子供をしっかりと守った.消えます。 飛行機が離陸した後、彼らは焼け焦げた土地から持っていた数枚の衣服を引っ張り出し、再定住したばかりの家は瓦礫の山になりました. 長い間、家族5人は友人の家に住んでいました.その後、ジン・ユエリンと一緒に、長沙バイブル・カレッジに住んでいました。 ⊙風を食し露を飲む命 まもなく、沈従文、曹操、小銭、孫福源も武漢から長沙にやって来た。陸軍連隊長の沈従文の弟である沈月泉は、日本軍との戦いで負傷し、杭州から長沙病院に治療を受けに来た。彼は兄に会ってとても興奮したので、沈従文に北平から長沙に何人の友人が来たか尋ね、家主として沈従文の名で皆を食事に招待したいという意志を表明した。 2日後、沈従文は林恵音、梁思成、張秀若、金月林、楊真生、文義多、朱子清、小銭などを招待し、沈月泉は三郷レストランで宴会を開いて客をもてなした。夕食の間、彼の弟も上海巴を紹介しました。第1戦、第3戦では、それを聞いてみんなが勇気づけられ、ときどき拍手が沸き起こった。 11月末、リン・フイインの家族は長沙を離れ、車で湘西、常徳、桃園、フィルタークリーク、吉首、鳳凰、四川、貴州の西を経由して昆明に向かった。 鳳凰はシェン・コンウェンの故郷であり、リン・フイインはすでに彼の小説でここの風景を経験しています。Fengfeng 市は山に囲まれた湖南省、四川省、貴州省の国境にある山の谷に位置し、魔法の職人技がいたるところに見られ、密集した原生林がこの石の都市の古代の障壁を引き出しました。 沱江は、貴州省の通江の北東から湖南省の領土に流れ、鳳凰市の北を通り、北東に流れて湖南西部の有名な烏水川に流れます。市内には清らかな湧水が多く、岩の割れ目から湧き出る湧き水は、岩壁に暖炉のような形をした湧き井戸があり、周囲の緑を映し出すシダ状の植物があちこちに生えています。そして人里離れた緑。 彼らが鳳凰に到着した日は市場に殺到する日で、街に通じる山道は衣装を着た人々でいっぱいで、パニエを持っていました。 最も鮮やかなのはミャオ族の山の娘で、水路から市場に駆けつけ、頭よりも大きなハンカチで頭を包み、お椀ほどの大きさの銀のイヤリングをつけています。は唐錦の一種で、スカートに銀の爪がたくさんあります。勇敢な若者が長い棒を持っており、船首には色とりどりのキジ、たてがみのあるイノシシ、茶色の山キョンなど、彼らが販売する山の商品が山積みされています。Lin Huiyin は Liang Sicheng に言いました: この Shen Congwen は本当に彼の Xiangxi に命を吹き込みました。 黄仙県に到着したリン・フイインは突然肺炎にかかり、40度の高熱を出し、市内には病院がなく、梁思成は同じ車に乗っていた日本に留学し、漢方を知っている女性医師を見つけた。 、そしてリン・フイインに漢方薬を処方し、一ヶ月後、リン・フイインの熱は下がり、家族は旅を続けた。 貴陽、安順、鎮寧を過ぎると、世界的に有名な黄果樹の滝が目の前にあります。雷鳴のような水の音が遠くから聞こえ、車は大滝から 2 km 離れた道路のわきに停車し、みんなが水の轟音を追いかけようと駆けつけました。 幅30メートル以上の水のカーテンが空に舞い上がり、崖にぶら下がっています.それはその高さで波を作り、大きな音を立てます. , 騒ぎを起こし、霧の水霧がいくつかの長い虹に変わり、垂れ下がった.空中に、迫り、幻影でいっぱいです。 リン・フイインは白丈の石の崖の下に立って、遠くの峰の上を飛んでいる滝を見て、水の轟音を聞いて、彼のそばに立っていたリャン・シチェンに言った：世界で最も強力なものは水だと思う、そして彼らは石ではなく、道のない崖にまっすぐ立ち、ためらうことなく崖の上から飛び降り、石に衝撃を与えた瞬間を永遠にし、人々は一種の精神的なギャップを理解することができます. Liang Sichengは言った：私の父が死ぬ前に私たちに言ったことを覚えていますか？失望と憂鬱は私たちの生活の中で最も恐ろしい敵です. 私たちは彼らが一生侵略することを許しません. 人間はまた、勇気と水の恐れを知らないことを必要としています. 車は轟音の中でゆっくりと発車し、浦安を通り、富源に下り、曲靖に向かいます。春の都市昆明は遠く離れており、そこには新しい生命の世界があります。 Lin Huiyin さんは、車で移動した場所の詳細な地図を作成し、それを Xiao Bingbing さんに渡して、移動した距離を思い出させました。 車は絵のように美しい山の景色の中をゆっくりと走り、リン・フイインの耳は黄果樹の滝の雷鳴に合わせて鳴り続けました。風を食し露を飲む逃亡生活は、彼女の心に深い洗礼をもたらした。