チャプター12 「第十一章」シン・ヒドゥン・イン・ミー

リン・フイインがドアを開けると、二人の若い顔が彼女の前に現れた。1 人は沈従文で、すでに全国の文学界で有名な若手作家であり、もう 1 人は見知らぬ人で、年齢は 20 歳くらいで、顔が少し赤くなっていて、まだ少し幼稚ですが、彼はよく洗ったきれいな青い布のコートを着ており、油を塗ったばかりの古い革靴を履いています。シェン・コングウェンの紹介: イェンチン大学ジャーナリズム学科の 3 年生、シャオ・チェンです。 ああ！あなたは「蚕」の作者であるシャオ・チェンです。早く来てください。 小銭は目で中庭を見た。これは小さな中庭の家で、きれいに片付けられています。中庭にはライラックの木があり、葉はまだ残っているかのように完全に落ちていません。枝にぶら下がっています。

部屋に入った後、リン・フイインは、正定の検査から急いで戻ってきたシャオ・チェン・リャン・シーチェンと、訪問した北京大学の教授であるジン・ユエリンを紹介しました。 Xiao Qianは実際に招待されてここに来ました.Lin HuiyinはShen Congwenに少し前に手紙を送りました.Xiao Qian氏の記事は非常に興味深いです.私はそれが好きです. ⊙女性は歌い、夫は事実に従う Xiao Qianyuan は Shen Congwen から Lin Huiyin の肺疾患が非常に深刻であると聞きました.彼は彼女がパジャマを着てベッドに半分横たわってゲストを迎えると思っていました.意外なことに,Lin Huiyin は乗馬服を着ていて,軽くて拘束されていません,そして彼女の顔は.疲れはありますが、若さの美しさは隠せません。

彼女の目は美しく、眉毛は魅力的です。Xiao Qian は、この非常に知的な若い女性が純粋な詩のように感じました。 小銭は「新月」と「大公報」に掲載された彼女の作品を何度も読んでおり、シェン・コンウェンも彼女をとても賞賛していました。小銭の最初の小説「蚕」が「大公報」に掲載された後、沈従文は彼に、非常に賢い女性が彼の仕事に夢中になり、小銭を彼女の家にお茶に招待したと語った。 シェン・コングウェンはまた、リン・フイインの妻の居間は北平文化界のライジン・ユスアン・ティーハウスと同じくらい有名で、そこに行く人のほとんどは文豪や有名人だと言いました。彼が最初に来たとき、小銭はまだ少し緊張していましたが、リン・フイインの熱意は彼が来たときの抑制を忘れさせました。Lin Huiyinは、あなたの「蚕」を何度か読んだことがありますが、小説を書いたばかりのときにそのような結果を達成しました.それは簡単ではありません!耽美主義的な作品は好きですか? あなたの小説の言語と色は非常に耽美主義的です。

リン・フイインは続けて、蚕の黄昏期をあなたがよりよく描写していると言いました。体は水の泡のように柔らかく、黄色い顔は「金亀のダンギング」で私の息子を呼んだ古いダンのように透明です。とても古い、とても哀れな、とても素敵です！ シャオ・チェンは驚いた。リンさんは小説の長い一節を暗記することができました。 Lin Huiyinは再び言った：私はあなたのものほどカラフルではない小説「恥ずかしさ」を書きました。あなたの小説を読むと、芸術は人生から精神性、思考や感情の深さ、魂の混乱や平和を獲得するだけでなく、芸術の線や色で形成されなければならないことを思い出します.その内側は外側ではなく、鏡ではなくベールであり、森にはわからない花があり、空には鳥がなく、桑の木にはいない蚕がいます。

Xiao Qian は言葉を聞き逃すことを恐れて、熱心に耳を傾けました。 リャン・シーチェンとジン・ユエリンはソファに座ってパイプを吸い、シェン・コンウェンはあごを持って感謝の気持ちでうなずいた。 しゃべりすぎかな。リン・フイインは断固として立ち止まった。 あなたが話し始めたら、誰が邪魔をすることができますか？梁思成は冗談を言った。 我が家は夫婦ですので、口に合わない方は来客用にお茶を注いでください！リン・フイインは言った。 リン・フイインは再びシャオ・チェンに目を向けました。あなたの小説の成功は、ピアニストの指のように透明な芸術的感覚を動員することによって、長い体がますます透明になることだと思います。青い腱の静脈が雲のように背中を上下に泳ぎました。私が理解できないのは、詩の魂に潜むインスピレーションだと思いますが、このテキストは本当に素晴らしいです。どんな感じですか？感情は芸術家の触手です。作家は生命の前に昆虫のような百対の複眼を持たなければなりません。なぜなら、発見する必要があるのは人間の精神の奥底に存在する不滅の本能であり、人々が生きているさまざまな形、韻、色を発見するからです。 .感情の過程では、善悪の感覚よりも色の感覚さえ重要です。

午後の間ずっと、彼らは故意にこのように話しました。ほとんどの場合、楽しそうに話していたのはリン・フイインで、誰もが敬意を表して聞いていました。 ⊙カルチャーサロンでのディベート 窓格子の上で、時はあっという間に過ぎていきました。シャオ・チエンが窓から目を上げたとき、中庭のライラックの木が一瞬で再び花で覆われ、鋭い香りが空全体に浸透したのを感じました。 Cihui ホール No. 3。これは、景山の背後にある朱光前と梁宗代の住居であり、妻の居間と同じくらい影響力のある文化サロンでもあります。このサロンは月に一度集まり、中国と外国の詩と散文を朗読するため、詩の朗読クラブとも呼ばれ、林恵音も主な参加者です。

このサロンのメンバーには、ビン・シン、リン・シュワ、朱子清、リャン・ゾンダイ、フェン・ジー、鄭振多、孫大宇、周作人、シェン・コングウェン、ビアン・ジーリン、ヘ・チーファン、シャオ・チェン、そして中国に住んでいた英国の詩人ユーリアンがいます。 .バロウ、アリトンら。このサロンは、1920 年代の文義多西丹ピカイ胡同サロンの続きです。 サロン主の朱光銭（ペンネーム：孟世）は、香港大学文系卒業生で、20代半ばにイギリス、フランスに留学し、単身ドイツ、イタリアを旅した後、 1933年7月に中国に渡り、胡石に雇われて北京大学西洋語学科の教授として、西洋の名作の選りすぐりの朗読と文学批評の歴史について講義すると同時に、文学心理学と詩学についても講義した。北京大学中国学科、清華大学、Fu Jen Catholic 大学、女子学院、中央芸術学院で博士号を取得。

詩の朗読会のサロン会員への魅力は、誰もが好きなように議論できる活発な形にある。 リン・フイインとリャン・ゾンダイは、ある日口論になりました。その理由は、梁宗代がちょうど朗読し、彼によって翻訳されたばかりのヴァレリーの詩︱水仙の歌のためでした. リン・フイインの言葉のエッジはいつもとても鋭く、彼はリャン・ダの詩人の顔をまったく気にしません。冒頭の文章は悪くないのですが、それ以降は数珠を乱暴に引っ張ったように散らばっていきます。 才能と活力に満ちた梁宗代は現在、北京大学フランス学部の学部長兼教授であり、フランス留学中は詩人ヴァレリーに師事し、彼のお気に入りの詩でもあります。 Liang Zongdaiは大声で言った.Linさんはこの詩を誤解したと思う.後期の象徴的な意味の主な代表者として、Valéryの詩は人間の感情の方程式であり、人生の本質に最も近い.

Liang Zongdai の額の青い静脈は、彼の動揺のためにすべて突き出ていました. 彼は元の詩の数行を読み、言った: これは私の月の体であり、水の中の露である / 私の二重の願いに従う美しい姿 /揺れる私の銀の腕の姿勢は何を説明するか/金で私の鈍い手は招待状にうんざりしています.外的現実を無視し、内的現実を表現することに焦点を当て、抽象的なアイデアに鮮やかでカラフルな物質形態を与えるという、ヴァレリーの作品を十分に表現しているが、リンさんはこの点を無視しただけだと思う​​。 ⊙魂の虜にならないで リン・フイインも声を上げました。道徳のいくつかの格言、いくつかの真実の教訓は、詩に導入されるべきではないように私には思えます。しかし、真の詩人は常にそれらを薄め、詩的な雰囲気と詩の真の本質的な美しさの対象にするよう努めなければなりません。

頬骨の高い梁宗岱の顔は輝いており、彼の大きな手はこすり続けていた：「リンさん、詩人が彼の作品で注意を払っているのは、感性と理性、変化と永遠、肉と血であることに注意してください。」魂、生と死との葛藤、これが美の真の意味です。美は美学であってはならないと思います、詩人は、バラの香りをすぐに嗅ぐのと同じように、思考を感じます。 リン・フイインも立ち上がった。詩は魂に訴えかけ、魂は肉体の囚人にも精神の囚人にもなり得ることを詩人のリャンに思い出させたい。100 年前に偉大なフランス人が指摘したように、人の好みは完全に自分の問題であり、ひとたび偏見を持ってしまうと、それはもはや公平ではなくなります。

このサロン活動に初めて参加したシャオ・チェンは、シェン・コングウェンに次のように言いました。 シェン・コングウェンは手を振った：ここで議論するのは普通のことだ。 リン・フイインは腰を下ろし、静かに言った：すべての詩人は、魂の振動である日の出と日没に触発される可能性があります。あなたはまた、詩人は自然に行き、恋人の腕に行き、自分の魂に行き、頭が3つ、腕が6つあると感じたら一緒に行くべきだと言いました。シンボルの核心にとらわれすぎないでください。 Liang Zongdaiは笑い、みんなが一緒に笑い、Lin Huiyinが一番大きな声で笑いました。 その波は部屋の双子の星のように明るい目を洗った。 セントラルパークの南西隅に位置するライジンユシュアンは、北京で有名なティーハウスです。 5つの本堂、四方に廊下、非常にユニークな2階建ての建物、左右の岩、ギザギザの岩、いくつかの古代のヒノキ、いくつかの修理用の竹の棒、および石の橋があり、芸術的な概念を形成しています松風と明るい月。 ホールのまぐさにあるライジン・ユスアンの銘板は、北陽政府の大統領である徐世昌によって書かれました。両側の金字対：魯玉経の三枚、魯東莞の七度。 ⊙編集長が編集した厳選小​​説 ここの環境は静かでエレガントなので、北平の文化人が集まるのに適した場所として選ばれています。徐志摩も生前、ここをよく訪れていました。 1936 年 9 月、上海で『大公報』の上海版を企画していた小銭は北平に戻り、全国的な文芸作品の公募を行うため、文学界の著名な作家を招待し、 Ye Shengtao、Ba Jin、Yang Zhensheng、Zhu Ziqing.、Zhu Guangqian、Jin Yi、Li Jianwu、Lin Huiyin、Shen Congwen、Ling Shuhua を含む審査員を務めています。 この度、リン・フイインが編集・編集した「大公宝文芸シリーズ選集」が最終審査段階に入りました。この小説のセレクションは、Xiao Qian の委託の下、Lin Huiyin によって編集されました。 小銭が「大宮宝」に来てから、リン・フイインはずっと彼の熱烈な支持者であり、小銭が北平に戻ってくると、毎月雷金玉軒でお茶会を開いて、友達を招いて雑談したり、お茶を味わったり、話したりした。文学、話彼の人生では、小銭の写本の多くはそのようなお茶会で入手されました。 林恵音は毎回必ず来なければならず、彼が来るたびに大きな話題があり、皆を驚かせ、お茶会で目立つ人物になり、小銭は林恵音の芸術鑑賞能力を高く評価しています。 タイトルの序文で、彼女は選択された作品についての見解を概説しただけでなく、彼女の文学的見解を直接説明しました.感覚と理解の間には、十分な理性の前進と後退があり、感情にあふれ、記憶と幻想が絡み合って補完され、真実が偽りであり、偽りが真実であるとき、彼の作品は活力と誠実さに満ちています。そうして初めて、彼の作品は、主題や言葉に影響されず、永続的で普遍的に感動的な、充実した素晴らしいものになるでしょう. この小説のセレクションが上海良友書店から出版された後、読者に歓迎され、すぐに売り切れました。このコレクションは、彼女の芸術的ビジョンを反映しているだけでなく、彼女の編集の才能と芸術性を十分に示しています。 1937年初頭、徐知茂の死後、文学活動を復活させるため、胡世と楊振生が率先して「文学雑誌」を創刊し、朱光謙を編集長とした。 、Yang Zhensheng、Shen Congwen、Zhou Zuoren、Yu Pingbo、Zhu Ziqing。 Hu Shi は Wang Yunwu に連絡を取り、新しく生まれた雑誌を商業出版に引き渡しました。 「文学雑誌」は、文学と芸術の自由と独立を提唱し、中国の新しい文化の道はより広く、よりカラフルであるべきであり、早すぎて1つの道しか許されないことを提案しています。 この出版物に対する朱光銭の演説は、文化的およびイデオロギー運動に対する彼の基本的な態度を、言論の自由と議論の自由という 8 つの言葉で要約しており、マルクスと孔子の転覆に反対し、自由な思想を提唱しました。 当時、北京学派の作家のほかに、文益多、鳳志、李光天などもよく雑誌に作品を発表していました。 リン・フイインの四幕劇「メイ・ジェンと彼ら」は、「文学雑誌」の第1巻から第3巻まで連載されていたが、抗日戦争の勃発により休刊となり、台本のみが掲載された。第三幕へ。 ⊙創造は頂点に達した 抗日戦争後、1947年6月1日に再刊第2巻の創刊号が発行され、1948年に第3巻の第6号が刊行され、その後廃刊となった。問題は前後に発行されました。リン・フイインの詩の多くは「文学雑誌」に掲載されました。 「文学雑誌」は、徐英のルポやムーダンの詩「飢えた中国」など、現実を露呈し、政治色にあふれた詩や小説を数多く刊行し、王曾旗、李英、碧ベーシックなど多くの新人作家を支援した。等々。 1948 年 10 月号の第 3 巻の第 5 号は、朱子清氏を追悼する特別連載で、記事の 3 分の 2 近くを増やし、朱子清氏に関する記事の 3 分の 2 近くを構成し、降伏するよりもむしろ死にたい男を追悼しています。夜明け前。知識人。 林惠音が組織した『大公報』の文学賞活動は紆余曲折を経て、1937年5月に受賞結果が発表され、魯芬の『谷』が小説賞を、曹玉の『日の出』が小説賞を受賞した。ドラマ賞、何旗芳の「日の出」がドラマ賞、「絵夢」が散文賞を受賞した。 曹玉は天津でモリエールの「守銭奴」に出演し、リン・フイインはすべてのセット画と舞台デザインを担当した。アメリカで学んだ舞台デザインが役立っている。 頻繁な文学活動の中で、リン・フイインの創作も最高潮に達しました。この期間中、彼女は「あなたは世界の四月一日」、「深い笑顔」、「つるの花の前に」、「春に行く」など、数十の主要な詩を出版しました。 同時にエッセイ、小説、脚本も多数発表しており、代表作に『窓の向こう』『志茂四周忌』『蜘蛛の糸と梅の花』『本当にあったこと』などがある。 」、「九十九度」、「メイ・ジェンと彼ら」など。 彼女はまた、Ta Kung Pao の Liang Sicheng と協力しました。「文学別冊付録」は、いくつかのイラストをデザインしました。ホーンズと呼ばれるイラストの1つは、夏の暑さの中で北戴河に駆けつけました。 Lin Huiyin の添付の手紙は次のように述べています。素材の選定やレイアウトについては、下書きと打ち合わせを交互に行いました。恥ずかしいことに、小さなものを作るのに3日かかりました。幸いなことに、味は良く、純粋な中国の創造的な芸術の最高の成果である漢の彫刻であり、創造の未来にとって少し縁起の良いものです。 Xiao Qian はイラストを受け取ってとてもうれしく思い、それを使用する際に特別なコメントを追加しました。 この期間中、彼女の詩風は明晰で明るいものへと変化しました。たとえば、「ディープ スマイル」の一文のように、この 100 階建ての塔が非常に高くそびえ立ち、見知らぬ鳥がその周りを取り囲むように笑ったのは誰ですか?釉薬の各層の軒先から空に向かって揺れる、何千もの風鈴の回転を笑うのは誰ですか?この時のリン・フイインの美的追求は、あたかもすべての文章が高度な透明性を持っているかのように、新鮮で繊細で純粋である傾向があり、同時にリズム、建築、音楽の美しさに大きな注意を払っていることを反映しています。 ⊙左手で詩を書き、右手で小説を書く 職人がカラフルなタイルで時計塔を作るように、彼女はユニークなイメージと新しい美的視点をうまく利用し、言語を使って全米の芸術的な構造を作成し、明るい春の日差しを心の奥で照らしているかのように. 古典主義の合理性と優雅さ、ロマン主義の熱意と明快さ、象徴主義の暗黙と秘密、これら 3 つを彼女の詩に統合し、愛情を表現する古典的なスタイルとモダニズムのイメージと表現を一緒に統一します。この時代の芸術的スタイルを構成します。 彼女のデビュー小説の恥ずかしさでは、シャオ・チェンほど謙虚ではありませんでしたが、彼女は並外れた芸術的視点を示しました。12,000字を超えるこの小説は、中年になったばかりの知的な魏山の実生活における経済的苦痛と精神的うつ病によって引き起こされる二重の恥ずかしさを描いています。 教授のウェイ・シャンは、学校の夏休みに非常に退屈していた. 友人のシャオ・ラングの家で、シャオ・ラングの息子と娘の何人かと一緒にいた. この小説の中で、リン・フイインは初めてジェネレーションギャップの概念に言及しました.このギャップは具体的であり、どこにでもあり、人々はどこにいても一種の生存の抑圧を感じさせます;目に見えない谷. リン・フイインは繊細な心理描写テクニックを使って、魏山のどこにでもある恥ずかしさを説明しました.彼は後ろに回って白い塔を反対側から見ました.とても快適でした,常にせっかちな顔で立っています.まだ座っていますか?老いも若きも、これらの退屈な太陽と月を理解せず、足元に湖の水があり、パビリオン、マツとヒノキ、ヤナギ、人々、老人と若者の論争で忙しいだけです。彼らの代わり！ 生きたいなら考えるな、ウェイシャンはこうやって自分を慰めなければならなかった。Weishan は、自分自身と全世界との間に深いギャップがあると感じました。橋は架けられますが、深い溝は深い溝であり、いくら橋を架けても溝は消えません。これは時代の悲劇であり、魏山は知識人として誰よりも早く気づいた。 最後に、少浪の娘の志は微山にアメリカに行った同級生への紹介状を書くように頼んだ.そしてレイニーナ？魏山はまたひどく恥ずかしくなった。過去のカラフルな人生でさえ、この目に見えないギャップによって隔てられているようで、人生を振り返る権利さえありません。 人生の恥ずかしさは、心理状態における恥ずかしさの投影です。この小説のテーマは、彼女が世代全体の存在の恥ずかしさについて書いているため、深遠です. そこには社会的、歴史的、道徳的、概念的な要因がありますが、最も本質的なものは目に見えない無形の道です.どこでもギャップ。 『九十九度』は林惠音の重要な作品であり、イェ・ゴンチャオが編集した『学文』誌の創刊号が出版されると、すぐに大きな反響を呼び、現代の作家たちの注目を集めました。 小説は寓話と象徴に満ちている。Li Jianwu は Lin Huiyin に高い評価を与え、彼は「99 度」は人生の断面にすぎないと言いました。そんな北平の街で、著者は目の前のあらゆる形で一日を明かす. 組織がないのに組織がある. 秩序がないのに秩序がある. 創意工夫.女性の繊細で封じ込められた感情、ここでは優しく跳ね返り、共鳴し、きらめく水の波のように優しく滑り落ちるシーン。 李建武氏が語ったように、『九十九度』は、京都の平凡な日常を風俗画で俯瞰することで、市民階級の生活を多角的に切り取ったものである。 ⊙喧噪の中の無人 小説の随所に熱い言葉が散りばめられており、金持ちは誕生日を盛大に祝い、盛大に誕生日を祝い、義理の嫁と結婚する。一方、下層階級に住むポーターや人力車の運転手は、命がけで忙しく走り回っており、まるで世界が沸騰したお湯の湯沸かしポットであるかのように、すべてが混沌として無秩序であり、すべての顔がここに住んでいます。 誕生祝いや結婚のシーン、騒ぎや騒ぎはまさに九十九度に達し、人生はドラマのようで、常に鉦や太鼓の音が鳴り響いています。しかし、著者は人生の別のシーンも観察しています。現在、3人の愚かなポーターが中庭のイナゴの木陰にしゃがみ込み、黒いタオルで頭を拭き、汗の代償を待っています。一人は中庭に頭を突っ込み、中庭の豪華な景色をのぞきました。 彼らは人生で最も熱心な参加者ですが、最も無力な傍観者でもあります。小説全体に一言も冷たい言葉はなく、氷皿の角氷でさえも溶けそうなほど熱くなっているが、すべてのストロークは恐ろしいほど冷たい: 事実、今日、多くの井戸があるだろう.このような長寿を維持できる女性を祝うために、このお祝いのために、多くの生き物の命がレストランで切断され、その筋肉がお祝いの胃を補充するために使われました. これはとても考えさせられる冷たい人生の風景です。リン・フイインは哲学的な注意を払って人生を見渡し、「紅楼夢」で風月間を見ているように、美しさの反対側は骨格です。 人生の本当の残酷さは、ケーキの上にアイシングが増え、雪の中で助けが少なくなることです.婚礼小屋のドアの外に座っている少女が、結婚披露宴で山や海の珍味を見ていることに誰が気付くでしょうか。 ; 宴会を運んでいたポーターがコレラにかかり、街中を駆け回ったが、熱中症の薬が一粒も見つからず、どうしようもなく死んでしまった。 沸騰したオイルパンの下には、何千年も溶けない固い氷がありました。世界は暑くて寒くて、小説家のペンとインクだけじゃない？この小説が本当に読者に与えるのは、紙の裏にある背景です。 この玉宣時代は、作家および詩人としてのリン・フイインの創造的な人生の最も輝かしい時期でした。彼女の芸術的スタイルは確立されており、彼女の作品はますます完成度を高めています。 短い期間ではありますが、彼女が残した作品は中国近代文学史における重要な財産です。