チャプター5 『第四章』海と空は果てしない

青空を背景に鳴り響く無数の鞭が、大きな期待を呼び起こした。 9時24分、遠い海から戻ってきた古代の船のような濃い緑色の客車が、北京前門駅のプラットホームに静かに係留されました。歓迎の群衆は厳粛な表情で一列に並び、文化的有名人の名誉の守護であるその厳粛な瞬間を待っていました。 Liang Qichao、Cai Yuanpei、Hu Shi、Jiang Menglin、Liang Shuming、Gu Hongming、Xiong Xiling、Fan Yuanlian、Lin Changmin は、すべてきちんとしたスーツまたは流れるようなドレスを着ていましたが、Lin Huiyin のコーヒー色のドレスとベージュのトップはとてもきれいでエレガントでしたひざに赤いチューリップの花束を抱えて目立っていた彼女の胸には、人の顔と花が映し出されています。

赤いボンネット、明るい茶色のローブ、子供のような顔と白い髪、流れるようなひげを生やした老人が車のドアに現れたとき、リン・フイインの心臓が胸から飛び出したようでした.これは詩人のタゴールですか？ 彼女の前に現れたのは、機知に富んだ賢いサンタクロースと慈悲深いオリエンタルバースデースターだった。彼はおとぎ話に出てきたようで、空の外の聖霊の王国から来たようでした. 同時に車のドアに現れた徐知茂の目からの思い出がなければ, 彼女はほとんど忘れていました.彼女の手で花を提供します。 爆竹が鳴り響いた。飛散する花の雨は、1924 年 4 月 23 日の壮大な記憶で飾られています。 ⊙タゴールの中国旅行

これは最も古典的な中国の歓迎式典です。タゴールはとても興奮していて、まるで空全体を抱きしめたいかのように、子供のように微笑んで腕を伸ばしました。 熱田丸がゆっくりと黄浦江に入る4月12日から、タゴールはいつも興奮状態でした。この世界的に有名なノーベル賞受賞者の訪問は、中国の知識人界の神経を刺激しました。待ちに待ったこの国に春とともにやってきた彼の人生には、魔力が注入されたようだった。 桃の花が雲のように見える龍華、柳と波が歌う西湖、六朝が霞む秦淮、玉が流される春の都、五つの山がそびえる泰代。唯一無二の中国文化の雰囲気に浸り、心が出会う。彼は遺跡を訪れてスピーチをしましたが、飽きることがなく、徐志茂はいつも彼のそばにいました。

当時、徐知茂も興奮状態にあり、太翁の中国訪問の演説は彼が事前に翻訳し、老人の旅程は彼によって慎重に調整されました。彼らは昼夜を問わず、創造の生命、魂の自由、普遍的な愛の実現、教育の変革について語り合っています. 彼らの言葉は、山の流れる泉、空の雲、2つの詩的な心のようなものです.一緒に打ちます。 杭州の西湖のツアーで太翁に同行した徐志摩は、かつて詩で人気を博し、クラブアップルの花の下で詩を書きました。梁启超は弟子たちの功績を称え、かつて宋時代の呉蒙暁と蒋白石の言葉を集めて対句を作った：臨留可奈清、第四橋のそばで、環碧が環碧を通り過ぎた。 Lin Huiyin の感情は Xu Zhimo ほど抑制されていませんが、彼女の心の湧き水は決して止まりません。タゴールが中国の地に足を踏み入れた日から、彼女は日刊紙に注意を払い、旅行の日付を計算しました。古くからタゴールの人気名作に親しみ、憧れのタゴールとの再会を心待ちにしていたが、タゴールが目の前に現れた瞬間、思わずメルヘンの世界に入り込んでしまう。

鳩の群れの縁起の良い雲がたくさん飛んで、青い笛が青のように澄んでいます。豊穣祈願殿の軒先の風鈴は、銅色の静寂の中で流れる水のように揺れ、高尚な梵語の歌のように、空の外からゆったりと飛んでいきました。 芝が刈られたばかりで、太陽がその上に広がり、草の葉のすべてが金色に輝き、さわやかな香りが蒸発します。 タゴール氏を迎える会は、この生命力あふれる緑豊かな芝生の上で行われます。詩人で哲学者のタゴールであるリン・フイインは、表彰台でリン・フイインに支えられ、シュー・ジモが通訳を務めました。 その日、京都のすべての新聞は目を引くページを開き、集会の壮大な機会を誇張した.リンさんは花のように美しく、古い詩人と腕を組んで歩いていると言われ、長いローブと白い顔をしており、郊外の寒い島で痩せている徐知茂は、3人の友人の写真のようです青松、竹、梅。

⊙ 君から王陽を見た タゴールの演説は即興だった。同情と親切に満ちて、彼は中国の心と心を見ていた。彼は言った：今日、私たちは人類の平和、幸福、豊かさの象徴であるこの美しい場所に集まります。何世紀にもわたって、貿易、軍事、その他の職業からのゲストがあなたを訪れてきました。しかし、これまであなたは誰かを招待することを考えたことはありませんでした。あなたは私の個人的な性格を賞賛しているのではなく、新しい時代の春に敬意を表しています。 彼は声を澄ませて続けた。真実がどこから来ても、私たちはそれを受け入れ、躊躇せずに称賛すべきだ.それを受け入れなければ、私たちの文明は一方的に停滞してしまいます。科学は私たちに理性を与え、私たちの理想とする価値観を肯定的に認識する力を与えてくれます。

少し間を置いた後、彼はリン・フイインが提供した熱いお茶を一口飲み、遠くの空を見て、彼の言葉は情熱的になりました. 死につつある伝統的な習慣の闇から抜け出すためには、この種の探求が切実に必要です。このために、私たちは人間の生きた心に感謝を込めて向き直らなければなりません。彼は、今日、私たちの運命は互いに密接に関連していることを思い出させました.結局のところ、社会は道徳的価値観によって育まれており、それらの価値観は時間の経過とともに変化しますが、依然として道徳的に精神的です.悪は勝利を示すかもしれませんが、永遠ではありません。 彼の長い銀白色のあごひげは、アルプスに立つ賢者のようにはためき、人類全体に語りかけました。

タゴールの言葉は森から湧き出る泉のようであり、徐志茂の翻訳も文学的才能に満ちており、下石北京語と混ざった彼の北京訛りは、流れる雲と流れる水のようにメロディアスで、コンコンが聞こえます。 講義の後、リン・フイインは徐知茂を高く評価しました。今日のあなたの翻訳はとても良く、多くの人がそれに魅了されています。 Xu Zhimo は次のように述べています。 リン・フイインは言った：老人はとても深遠だと思います.ケンブリッジで私に読んだホイットマンの詩をまだ覚えていますか?あなたからは、海の広い口が見えます。タゴールじいさんと向き合うと、本当に海の河口のように広くて広いと感じます。 リン・フイインとシュー・ジモの大きな写真が、左に 1 枚、右に 1 枚、タゴールを伴って、当時の多くの新聞に掲載され、洛陽紙は首都では非常に高価でした。

5月8日はタゴールさんの64歳の誕生日です。お祝いの準備をするとき、リン・フイインは徐志茂にどのように祝うかを尋ねました。 誕生日ディナーはとても賑やかでした。会長のフー・シーは、タゴールに十数点の有名な絵画と古代の磁器の誕生日プレゼントを贈りました。しかし、タゴールが最も嬉しかったのは、彼が中国語の名前を取得したことです。 命名式はLiang Qichao自身が主宰しました。彼は、タゴール氏の名前であるラビンドラは、太陽と雷を意味し、太陽のように昇り、雷のように揺れることを意味するので、中国語は Zhendan と訳されるべきであり、Zhendan はまさに中国が古代インドで呼ばれた名前である. Zhendan という名前は、中国とインドの文化の永続的な組み合わせを象徴しています。

リャン・チーチャオはまた、中国の慣習に従って、名前には姓が必要であり、インドの国名は天竺であり、タゴールは国の姓を使用する必要があり、フルネームは朱震丹であると述べた。 ⊙ 元の姿に戻る 徐知茂は意気揚々と梁启超の言葉をタゴールに訳し、タゴールは興奮して席を立ち、両手を握り締めると、聴衆は熱烈な拍手を送った。 拍手の中、リャン・チーチャオはタゴールにブラッドストーンの封印を捧げ、タゴールの中国名である朱振丹が本物の金の碑文で刻まれました. タゴールは貴重なブラッドストーンの封印を胸に抱き、「今日私には名前があり、私も名前があります. 私は新しい人生を持っています. これらはすべて、私がとても大切にしている古代の東洋の国から来ています.

誕生日の晩餐会の後、東単三条コンコルド講堂での公演が慎重に手配されました。この講堂は北向きで伝統的な中国の建物である.コーニスとブラケットを備えたゲートタワーは本格的な中国様式である.講堂の内部は明るく照らされ,座席とベンチが並んでいる.北の近代的な建物です. 1920 年代の中国の都市。多くの著名人が講演会やパーティーを開催するためにここを訪れます。 タゴールは戯曲、特に彼が書いた戯曲を見るのが好きでした。今日彼のために上演されるのは、インドの叙事詩「マハド・バラタ」の物語に基づいた彼の叙情劇「チトラ」です。 チドラはマニプール王の娘で、マニプール王家には代々家督を継ぐ男の子がいるが、チドラは父チドラヴァーハナの一人娘であり、父は彼女を息子として連れて行きたいと考えている。家系に入り、皇太子としての地位を確立。 チトラ姫は生まれつき美人ではありませんでしたが、幼い頃から王子様のように育てられました。隣人の王子アルジュナは、禁欲の誓いを果たす途中でマニプールにやって来ました。ある日、王子は森の中で瞑想して眠りに落ち、山で狩りをしていたチドラに目覚め、一目惚れしました。 チトラは人生で初めて、女性的な美しさの欠如が最大の欠点であると感じました. 失望したチトラは、一日だけでも若々しい美しさを与えるように愛の神に祈りました.愛の神はチトラの誠実さに心を動かされ、彼女に一年間美しさを与えると約束し、醜いチトラは花のような美しさに変身し、王子の愛を勝ち取り、結婚しました。 しかし、このヒロインは美人のふりをしたがらない. 同時に、王子は盗賊を倒したヒロインであるチドラに憧れを表明する. 彼は自分の妻がこの王女であることを知らない.そこで、チトラは金星に彼女の美しさを取り戻し、彼女の本当の色を夫に明らかにするように祈りました. 劇中、リン・フイインはチドラ役、チャン・シンハイはアルジュナ役、シュー・ジモは愛の神マダナ役、リン・チャンミンは春の神ヴァセンタ役を演じる。 Lin Huiyin と Xu Zhimo は、こんなに早く登場するとは思っていませんでした。 マダナ：私は創造主の心から生まれた最初の子供です。男と女の命を苦痛と快楽の鎖で縛る！ チトラ: 私はハートを勝ち取るための女性のトリックを理解していません.私の手は強い弓を引くことができますが、愛の神の目で矢を放つ術を学んだことはありません。 Madana: 目はコーチがいなくても機能し、どれだけうまくやったか、どのような心を打ったかを知ることができます。 チトラ: あなたは世界を征服する愛、そしてあなた、ヴァセンタ、季節の若い神は、私の若い体から才能の不正と魅力のない共通性を奪います.心に突然開く愛のように、たった一日で私は美しくなります。たった一日だけ、私に完璧な美しさを与えてください。 林惠音と徐知茂の感情的な演技は聴衆を感動させ、彼らはとても無口で調和がとれていて、彼らの目一つ一つが相手にすぐに理解されました。 ⊙分かち合いのない運命を持つのは最高のエクスタシー 彼らはこの舞台の存在を忘れ、客席の中の観客を忘れてしまったようだ彼らは早朝の光、空を飛ぶ天使たち、夜明けの薔薇色の光、そして彼らの顔に差し込む太陽の光を見た.梁启超の驚いてむっつりした目を見なかった。 劇の終わりに、タゴールはステージに上がり、リン・フイインの肩を軽くたたきました: マニプール王の娘、あなたの美しさと知恵は借り物ではありません。それらは愛の神からの贈り物です。 、 1日何年もの間、あなたと一緒にいると、あなたは輝きを放ちます。 タゴールは 1 か月近く北京に滞在し、一生大切にできる良い思い出を手に入れましたが、ついに出発することになりました。タゴールは車窓から身を乗り出し、手のひらを合わせ、ホームで頻繁に見送る人々に挨拶を交わし、目もぼやけていました。 許志茂は紙とペンを窓際の小さなテーブルに広げ、窓の外の美しい姿をあえて見ようとしなかった.車に乗る前に、リン・フイインは彼女と梁思成が大学で勉強するつもりだと彼に言った.もうすぐアメリカ。 徐志茂は急に別れを感じ、あらゆる種類の別れを恐れ、毎回別れるのが一種の死でした。彼は、この別れが本当に違うことを知っていました。昨日も同じステージに出演して、目が楽しみでしたが、今日は労働とツバメが飛んでいて、海と空に境界がありません。 目に涙があふれ、メガネを外し、レンズの曇りをふき取ると、車の窓からリン・フイインが大声で叫ぶのが聞こえた。しかし、リン・フイインは彼が紙に書いた「さらば」という言葉を見ませんでした. これほど多くの糸があるので、誰がそれらを切ることができますか? 笛は人の別れと切り離すことができず、頑固に鳴り響いた。列車はゆっくりとプラットホームを出た。徐志茂は車の窓から外をちらりと見た。すべての景色がぼやけていて、彼の心は永遠にプラットホームに植えられているように感じた。 彼は書きかけの手紙をもう一度読み、苦笑し、車の窓を開けて、この枯れた葉を無限の荒野に投げ込もうとしました. 彼が手を伸ばした瞬間、タゴールの英国の秘書であるEn Hou Zhiは急いでそれをつかんで詰めました.彼のスーツケースに。 ライトはすぐに後退しました。半開きの車の窓に、黄色く透き通った満月が飛んできた。