チャプター77 76

マンローがピアソンと戦ったらどうすると思いますか?レッドマンは尋ねた。 年老いた雄牛が年老いたマタドールに出会ったときの暴れは、経験と機知ほど良くないことが事実によって証明されているので、私はモンローに賭けます.老人レッドマンは答えた。 それで、いつ雄牛に向かって赤い布を振るつもりですか？ あなたはそれをする必要はありません、楽しいことは闘牛士に任せてください。ピアソンは挑戦に抵抗することはできず、起訴の影響ははるかに大きくなる.オールド・レッドマンは言った。 この時点で、廷吏は次のように発表しました。 全員が所定の位置に着くと、裁判官は陪審員に「おはようございます、陪審員の皆さん。昨日、ピアソン氏の検察側の陳述を皆で聞いたが、今度は弁護側も陳述の機会を得る。両当事者と協議した後、被告がスコットランドのモンクリフ邸を盗もうとしたという告発を取り下げるようお願いします。ヒューゴ。モンクリーフ卿は、これが真実ではないことを確認し、彼の父であるアレクサンダー卿の意向に従って、エステートはスコットランドのナショナル・トラストに移されました.ただし、被告人は依然として 4 つの重大な訴因に直面しており、判断するのはあなたの責任です。

彼は陪審員に優しく微笑み、レッドマンを見て、前日よりもはるかに敬意を表して言った：あなたの最初の証人を呼んでください. 法廷でありがとう、レッドマンは起きた、フレイザーを召喚してください。モンローさん。 マンローが法廷に入って最初にしたことは、ドックにいるダニーに微笑むことでした。彼は過去 6 か月間にベルマーシュの刑務所で 5 回彼を訪ねており、ダニーは彼がレッドマン夫妻と何度か相談したことを知っていました。 同様に、彼はサービス料も請求しませんでした。ダニーのすべての銀行口座が凍結されたため、彼が刑務所司書として稼いだ週 12 ポンドだけでは、スコッツ クラブから中央刑事裁判所までのマンローのタクシー料金を支払うには十分ではありませんでした。

フレイザー。マンローは証言台に入った。黒いタキシード、ピンストライプのズボン、ウィング カラーの白いシャツ、黒いシルクのネクタイを身にまとった彼は、多くのスコットランドの陪審員に影響を与えた権威感を発散し、証人というよりも法廷職員のように見えました。彼は証言を読む前に裁判官に頭を下げた. レッドマンは言った：記録のために、あなたの名前と住所を教えていただけますか？ 私の名前はフレイザーです。モンローは、スコットランド、ダンブローズのアーガイル通り 49 番地に住んでいます。 あなたの職業はどうですか？ 私はスコットランド高等裁判所のジュニアソリシターです。 スコットランド法学会の会長を務めたことを確認できますか?

かしこまりました。そして、それはダニーが知らなかったことです。 あなたはエディンバラ市の名誉市民ですか？ 大変光栄です。そして、それはダニーが知らなかったことです。 モンローさん、法廷で説明してください。あなたと被告との関係は良好ですか? そうです。父と同じように、私はアレキサンダーを代表する名誉を持っています。モンテッソーリ家の初代称号保持者、サー・モントクリフ。 あなたもニコラスの代表ですか？モンクリフ卿？ かしこまりました。 彼が軍隊にいて、その後刑務所にいたとき、あなたは彼を法的に代表しましたか? はい、彼は刑務所にいるときに時々私に電話をかけましたが、私たちの割り当てのほとんどは長い通信セッションで構成されていました.

ニコラス卿が刑務所にいたとき、あなたは見舞いに行きましたか? いいえ。サー・ニコラスは特に私にそうしないように頼んだので、私はそれに従いました。 レッドマンの質問: 彼に初めて会ったのはいつですか? 彼はスコットランドで育ち、私は子供の頃から彼のことを知っていましたが、父親の葬式のためにデンブロスに戻るまでの 12 年間、彼に会っていませんでした。 その時、彼と話すことができましたか？ もちろん、葬式に参列した二人の看守はとても同情的で、私がニコラス卿と 1 時間内密に話すことを許してくれました。 次に彼に会ったのは 7、8 週間後、彼がベルマーシュ刑務所からスコットランドに戻ってきたときでした。

それは正しい。 その時あなたを訪ねてきたのはニコラスではなかったと信じる理由はありますか?モンクリフ卿？ いいえ。私が彼に会ったのは過去 12 年間で 1 時間だけで、私のオフィスに入ってきた男性はサー・ニコラスに似ているだけでなく、最後に会ったときと同じ服を着ていました。また、彼は私たちの長年のやり取りをすべて持っており、家紋が刻まれた金の指輪と、祖父が数年前に私に見せてくれた銀のチェーンと鍵を身に着けていました。 あらゆる点で、彼はニコラスです。モンクリフ卿？ 視覚的には、はい。 後から考えると、ニクラスが誰だと思っていたのか疑問に思ったことはありませんか?モンクリフ卿、彼は本当に偽物ですか？

いいえ、あらゆる点で、彼はそのような若者にはまれな礼儀と魅力を示しました.実際、彼は家族のどのメンバーよりも祖父を思い出させます。 そして、あなたのクライアントが実際にはニコラスではないことをどのようにして最終的に知りましたか.モンクリフ卿ですが、ダニーです。カートリー？ 彼が逮捕され、現在裁判にかけられているさまざまな犯罪で起訴された後。 モンローさん、記録のために、その日以降、あなたがモンクリフ邸を監督する責任を再び引き受けたことを証言していただけますか? レッドマンさん、はい。しかし、私個人としては、Cartley が行う日々の取引には関与していないことを告白しなければなりません。彼はその点で非常に才能があります。

家族の財産が数年前よりも今の方が財政状態が良いというのは本当ですか? 間違いない。しかし、カートリーが再び刑務所に入れられて以来、トラストは当初の成長を維持できなくなっています。 ここで裁判官が口を挟みました。マンローさん、この件が罪状の重大性を軽減するということをほのめかしていないことを心から願っています? いいえ、法廷、そんなつもりはありませんでしたが、年を重ねるにつれて、物事が白黒であることはめったになく、グレーの色合いであることが多いことに気付きました。法廷では、ニクラスに仕えたことを光栄に思っているとしか言えません。モンクリフ卿はカートリー氏に仕え、協力しました。異なる森に生えていますが、すべてナラです。しかし、法廷では、そうは言っても、私たちは皆、さまざまな程度で生まれながらの囚人です。マンローは言った。

この瞬間、レッドマン老人は目を開け、会ったこともないと思っていた男をじっと見つめた。 レッドマンは次のように続けた。このことを考えると、同じ人物がどうしてこのような無法な詐欺に関与していたのか信じられないかもしれません。 レッドマンさん、私は過去 6 か月にわたってその質問について考えてきましたが、彼の唯一の意図は、これよりもはるかに大きな不正に反撃することであるに違いないと推測しました。 モンローさん、判事がはっきりとあなたの話を遮ったので、ここは個人的な意見を述べる時間と場所ではありません。 モンローは裁判官の方を向きました。ご指導ありがとうございました。しかし、私は真実をすべて話すことを誓います。あなたは私に何かを隠してほしくないと思いますよね?

裁判官は、「閣下、私は確かにあなたに隠れてほしくありませんが、繰り返しますが、ここはそのような意見を表明する適切な場所ではありません. 法廷で、中央刑事裁判所で率直に意見を述べられない場合は、私が思うように率直に真実を話すことができる他の場所を教えてもらえますか? 講堂から拍手が起こりました。 ヘクター判事は、「レッドマンさん、私は、話を進める時が来たと思います。 法廷では、証人へのこれ以上の質問はありません。判事はそれを聞いて安堵したようだった。 レッドマンが席に戻ると、年老いたレッドマンは身を乗り出してささやきました。彼は、この偉人に正面から立ち向かうことで屈辱の危険を冒すか、単に彼を避けて陪審員に孫の娯楽のためにシーンを思い出させるかを決めるのに苦労したに違いありません.

マンローはひるまず、じっとピアソンを見て、彼が助手と白熱した議論をしているのを見たが、二人とも同じように途方に暮れているようだった。 この時、裁判官はこう言いました：ピアソンさん、私はあなたを急がせたくありませんが、この証人に反対尋問をしたいですか? そのため、ピアソンはかつらに触れたり、弁護士のローブの襟を引っ張ったりすることなく、いつもよりゆっくりと起き上がりました.彼は週末に準備した質問のリストを確認しましたが、心変わりしました。 はい、法廷で、しかし私は証人を長く保持しません。 そして老レッドマンはつぶやいた：それが十分長くなることを願っています。 ピアソンは耳を貸さなかった。 マンローは証人台のフェンスを指でたたき、裁判官がいらいらしていると感じるまで待ってから、次のように述べました。「それは簡単に説明できますが、ダニーとの2年間の関係で認めます.Cartley はしばらく警戒を緩めましたが、ほとんどの場合、彼は無敵でした。 いつのように？ピアソンは尋ねた。 彼の祖父の切手コレクションについて話したとき、ワシントン D.C. でのスミソニアン コレクションのオープニングに彼が出席したことを彼に思い出させました。彼が素晴らしい式典を覚えていないように見えることに驚いています。招待されたモンクリフ家は彼だけだったので、戸惑いました。 そしてピアソンは尋ねました：あなたはそれについて彼に質問しませんでしたか？ いいえ、当時は適切だとは思いませんでした。マンローは言った。 しかし、一瞬でも彼を見ずに、ピアソンはダニーを指差して、「この男がニコラス卿ではないと疑うなら、あなたはそれを調査する責任があるに違いありませんか?」と言いました。 当時はそうは思いませんでした。 しかし、この男はモンクリフ一家に対して大いなる欺瞞を続けており、あなたは共犯者となってしまいました。 そしてマンローは答えた：私はそうは思わない. しかし、あなたはモンクリフ邸の管理人なので、カートリーが嘘つきであることを暴露するのはもちろんあなたの義務です。 マンローは落ち着いて言った：いいえ、それは私の責任ではないと思います. マンローさん、この男がモンクリーフ家のロンドンの邸宅を無権利で占拠しているという事実に気づきましたか? マンローは答えた：いいえ、それは私を驚かせませんでした. 何年もの間、あなたはモンクリフ家の所有物を慎重に管理してきました。 いいえ、その考えは私に衝撃を与えませんでした。 ピアソンは質問しました:しかし、後で、クライアントが詐欺や窃盗などで逮捕されたとき、自分の義務を怠ったと感じませんか? ピアソンさん、私が義務を怠ったかどうか教えてくださいと頼んだわけではありません。 それからレッドマンじいさんは片目を開けましたが、判事は頭を下げたままでした。 ピアソンの声が上がった：しかし、別のスコットランド人を言い換えると、この男は財産を盗んだ、そしてあなたは何もしなかった. いいえ、彼は盗んでいません。私はハロルド首相がマクミランが生きていれば、今回も私に同意しただろう。ピアソンさん、カートリーが盗んだのは孟家の姓だけでした。 マンロー氏の最後の家宅捜索から完全に回復した裁判官: あなたのこの陳述が私に倫理的ジレンマを突きつけていることを裁判所に説明してください. モンロー氏は裁判官の方を向いて、ドアの警官を含む法廷の全員が彼に注意を払っていることに気づき、こう言いました:閣下、道徳的なジレンマについて心配する必要はありません。この事件の法的な詳細にのみ関心があります。 ヘクター判事は段階的に次のように述べました：法的詳細は？ ダニー。カートリー氏はモンクリフ邸の唯一の相続人だから、彼が法律に違反しているかどうか、私にはわからない。裁判官は椅子にもたれかかり、ピアソンがマンローによって設定された泥沼に一歩一歩沈んでいくのを見ました. ピアソンは低い声で尋ねました。 ピアソンさん、とても簡単です。ニクラス。モンクリフ卿は、元ドライバーのアルに与えることに加えて、生前に遺言を作成しました。クレイン氏はロンドン、ボー、ベーコン ロード 27 番地のダニーに、彼の年金 10,000 ポンドを除いてすべてを寄付しました。カートリー。それからレッドマン老人は、マンローとピアソンのどちらに注意を払うべきか分からず、別の目を開けました。 必死に逃亡の可能性を探りながら、ピアソンは尋ねた：これは完全に実行され、目撃されていますか？ サー・ニコラスは父の葬式の午後、私のオフィスで署名した。ご指摘のとおり、ピアソンさん、モンテッソーリ邸の法定後見人としての私の責任と、状況全体の深刻さを念頭に置いて、会社の別のパートナーの前で、上級警察官のレイに.パスコー、アーロン。ジェンキンスは、ニコラス卿が署名するのを目撃します。 メン・ルオは裁判官の方を向いて言った：法廷で、あなたがそれを読みたいのなら、私は最初の意志を持っています。 そして裁判官は答えました：いいえ、モンローさん、ありがとう。あなたの言葉を信じたいです。 この時、ピアソンは「陛下、他に質問はありません」と言うのを完全に忘れて、ベンチに倒れ込んだ。 それから裁判官は尋ねました：レッドマンさん、証人をもう一度反対尋問しますか？ 法廷では、質問は 1 つだけです。モンローさん、ニコラスさん。モントクリフ卿はすべての持ち物を叔父のヒューゴに残しました。モンクリフ？ いいえ、モンローは言いました。 法廷では、他の質問はありません。 マンローが証人席から出て、被告の席まで歩いて行き、被告と握手したとき、法廷全体が突然ささやき声でいっぱいになりました。 マンローが法廷を出たとき、レッドマンは「法廷、法的な質問をしてもいいかしら」と尋ねた。 もちろん、レッドマンさん、でもまず陪審員を釈放しなければなりません。陪審員の皆様、先ほどお聞きしたように、弁護人が法的な問題について私と話し合うように求めました。今回の件とは関係ないかもしれませんが、もしそうなら、あなたが戻ってきたら正確に報告します。 陪審員が去るとき、レッドマンは満員のギャラリーを見上げ、彼の最後の視線は魅力的な若い女性にかかっていました.そして、尋問が始まって以来、彼女が毎日列の最前列に座っていたことに気づいた。レッドマンはもともと、ダニーが誰なのか尋ねたかった。 すぐに廷吏は裁判官のベンチに行き、言った：法廷はクリアされました。 ありがとうございます、ミスター・ホープ、と裁判官は言いました。 法廷では、由緒あるマンロー氏の証言の後、弁護側は、カウント 3、4、および 5 に弁護する理由はないと提案します。被告がすでに自分のものを盗むことができないという事実は自明であるため、これら3つの訴因の却下を求めます。 裁判官は答える前にしばらく考えました。どう思う、ピアソン？ 法廷では、被告はニクラスである可能性が高いと指摘されるべきだと思います。モンクリーフ卿の遺言の受益者ですが、当時彼がそれを知っていた形跡はありません。ピアソンは言った。 レッドマンは即座に反論した: 法廷で、私の依頼人はこの遺言書の存在と受益者が誰であるかをよく知っています. レッドマンさん、どうしてそれが可能ですか?裁判官は言った。 法廷では、前回指摘したように、ニコラス卿は刑務所で毎日日記をつけていました。彼の個人的な意志の詳細は、彼が父親の葬式からベルマーシュ刑務所に戻った翌日に書かれました. そして裁判官は次のように指摘しました。 法廷では、被告人自身が日記の関連する箇所を私の助手の検討のために指摘しなければ、私はあなたに同意する.オールド・レッドマンはこれを聞いてうなずいた。 その場合、ピアソンは裁判官に向けて、刑事裁判所は起訴から3件の訴因を取り下げることに異議はないと述べた. それから裁判官は言った：ピアソンさん、ありがとう。陪審員が戻ってきたら、そう伝えます。 ありがとう、コート、とレッドマンは言いました。私はピアソン氏のこの問題への協力に感謝しています。 しかし、レッドマンさん、最も重大な犯罪は、投獄され起訴されている間の脱走であることを思い出させる必要はありません。裁判官は言った。 法廷では、私はそれを理解しています。 裁判官はこれを聞いてうなずきました。私は廷吏に陪審員を連れ戻し、進捗状況を伝えるように依頼します。 法廷では、別の関連事項があります。 判事はペンを置いた。レッドマンさん どうしたの？ 裁判所、ヒューゴ。モンクリフ卿の証言に従い、スペンサー QC を召喚しました。クレイグ氏は法廷で証言した。現在、別の裁判所で係争中のため、明日の朝まで対応できないことをご了承ください。 この時点で、何人かの記者が法廷から駆け出し、編集デスクに電話をかけました。 ピアソンさん？裁判官は言った。 法廷では、異議はありません。 ありがとう、陪審員が戻ってきたら、この 2 つのことを話して釈放します。 法廷で、あなたが言うように、レッドマンは言いましたが、その前に、明日の手続きが少し変わったことを思い出させてもらえますか?この瞬間、ヘクター判事は再びペンを置き、うなずいた。 法廷では、英国法のよく知られている伝統に従って、経験から学び、実際に彼のキャリアを向上させる機会を得るために、アシスタントが手続で証人の1人を尋問する場合があることを知っておく必要があります. レッドマンさん、これの目的は理解できると思います。 法廷で、あなたの許可を得て、次の証人であるスペンサーを調べます。クレイグさん、アシスタントのマシューになります。レッドマンは擁護した。 残りのメディア部隊はドアから飛び出しました。