チャプター76 75

ピアソンは助手と活発な会話をしていたが、ヘクター判事は大声で言った：ピアソンさん、次の証人を呼ぶ準備はできていますか？ ピールソンは起きました、はい、法廷で、私はヒューゴを追い越したいです。モンクリフ卿。 レッドマンはヒューゴ卿が法廷に入るのを注意深く見守っていた。子供の頃から父親から、証人を性急に判断してはいけないと教えられていたが、ヒューゴは明らかにとても緊張していたようで、証言台に着く前に、ポケットからハンカチを取り出して額を拭いた。 廷吏はヒューゴを証言台に連れて行き、聖書を手渡し、目の前のカードを見ながら宣誓書を読んだ後、自分に代わって証言してくれる人を探すかのようにギャラリーを見上げました。ピアソン氏は下を向いて優しく微笑んだ。

サー・ヒューゴ、記録のために、あなたの名前と住所を教えていただけますか? 私はヒューゴです。モントクリフ卿は、スコットランドのダンブローズ マナーに住んでいます。 サー・ヒューゴ、最初に聞かせてほしいのは、甥のニコラスに最後に会ったときのことだ。モンクリフはいつ？ 父の葬式に二人で参列した日でした。 あの悲しい時、彼と話す機会はありましたか？ 残念だけど違う。彼に同行した 2 人の看守は、私たちが彼と接触することは許されていないと言いました。とヒューゴは言いました。 玲姫との関係は？ピアソンは尋ねた。 親愛なる、私たちは皆ニックを愛しています。彼はいい子でしたが、家族は彼が虐待されていると感じていました。

それで、あなたとあなたの兄弟は、あなたの父の莫大な遺産を彼が相続したことを知ったとき、不満を感じませんでしたか? もちろんそうではありません。父親が亡くなった後、ニックは自動的に称号と家族の財産を継承します。 彼が刑務所で首をつって自殺し、誰かが彼になりすましたことを知ってショックを受けたに違いありませんか? ユーゴーは頭を下げた。それは私と妻のマルグリットにとって大変な打撃だった。しかし幸いなことに、警察のプロフェッショナリズムと親戚や友人の助けにより、私たちは徐々に真実を受け入れています. 古いレッドマンは低い声で言った：私はセリフをよく覚えている. ピアソン オールド・レッドマンの批判を無視して、サー・ヒューゴ、マスター・オブ・ザ・ガーターがあなたの家の称号に対する権利を確立したことを確認できますか?

はい、ピアソンさん、数週間前に特許ライセンスを受け取りました。 また、スコットランドの邸宅、ロンドンの邸宅、ロンドンとスイスの銀行口座がすべて家族に戻ったことを確認できますか? ピアソンさん、残念ながらそうではありません。 ヘクター裁判官は尋ねました：なぜですか？ サー・ヒューゴは、裁判官に直面したとき、少し慌てたように見えた.裁判官は、関係する2つの銀行の方針によれば、裁判手続きが進行中の間、所有権を確立することはできないと述べた.そして、彼らは、事件が終了し、陪審員が評決に達するとすぐに、合法的な所有者に合法的に譲渡されることを私に保証しました.裁判官は彼に優しく微笑んで言った：恐れるな！あなたの長い苦しみは終わりに近づいています。

老人レッドマンはすぐに起き上がり、笑顔で尋ねました。 今度は裁判官が当惑した様子を見せる番だった、いや、マシュー。もちろん違います。私が言いたいのは、この裁判の結果がどうであれ、ヒューゴ卿の長い待ち時間は終わるということだけです。 ありがとう、裁判所。弁護側が主張する機会を得る前にあなたが決定を下さなかったことを知って、私は今、とても安堵しています.話した後、彼は座った。 ピアソンはレッドマン老人を睨みつけたが、老人はすでに目を閉じていた。それから彼は目撃者の方を向いて言った：ヒューゴ卿、あなたが他の人が引き起こした痛みに苦しむ必要があるのは残念です。しかし重要なのは、カートリー被告があなたの家族にもたらした荒廃と苦しみを陪審員に知らせることです.裁判所が明確に述べたように、試練はついに終焉を迎えようとしています。

私はちょっと確信が持てません。そしてレッドマンは言った。 法廷では、他の質問はありません。ピアソンは再び彼の中断を無視し、それから彼の席に戻った. オールド レッドマンはまだ目を閉じてささやきました。あの忌まわしい男を長く暗い道に連れて行き、彼が見ていないときに彼の心臓にナイフを入れてください.青い血も赤い血も流れないことを保証します。 レッドマンさん、お邪魔して申し訳ありませんが、この証人に反対尋問をしていただけませんか?裁判官は言った。 はい、法廷で。 レッドマンじいさんは椅子にもたれかかり、ささやきました。忘れないでください、彼はできるだけ早く解放されたいと思っている人です.

サー・ヒューゴ、レッドマンが話します、あなたとあなたの妾ニコラスが法廷でモンクリフとの関係はとても親密です、あなたが非常に近いと言ったのを覚えています.刑務所の警備員が彼を止めていなかったら、あなたは彼の葬式であなたの兄弟と話したでしょう. はい、そうです。とヒューゴは言いました。 あなたの姪が実際に死んでいて、あなたが思っていたように彼のボルトン邸に住んでいないことをいつ知ったのですか? カートリーが逮捕される数日前。 お葬式に参列してから約1年半になりますよね？ はい、そう思います！ というわけで、サー・ヒューゴ、この18か月の間に、愛する姪と何回会ったり話したりしましたか?

それがポイントです。彼はニックではありません。ヒューゴは独りよがりに見えた。 レッドマンはこだましました: いいえ、彼はそうではありませんでした.しかし、あなたは私の依頼人が逮捕される 3 日前までこの事実を知らなかったと裁判所に言いました。ヒューゴはヒントを求めてギャラリーを見上げたが、マーガレットが期待していた問題バンクにはなかったので、彼女は答え方を言うことができなかった.それで彼は即興で言った：ええと、私たちは両方とも忙しいです.彼はロンドンに住んでいて、私はほとんどスコットランドに住んでいます. 私の知る限り、スコットランドには最近電話があります。この瞬間、コートのあちこちから笑い声が上がった。

ヒューゴは皮肉を込めて言った：サー、電話を発明したのはスコットランド人です。 そうすれば、電話する理由がますます増えます！レッドマンは言った。 どういう意味ですか？ヒューゴは尋ねた。 なし。でも 2002 年 9 月に 2 人はロンドンのサザビーズで同じ切手オークションに参加し、次の数日間、ジュネーブの同じホテルに滞在しましたね。 ヒューゴは声を上げた：彼は私と話すことができた！ご存知のように、それは双方向の道です。 私のクライアントは、あなたとあなたの甥との関係をよく知っているので、あなたと話をしたくないのかもしれません.おそらく彼は、あなたが過去 10 年間彼に手紙を書いたり話したりしていないことを知っているでしょう。あなたの姪があなたを嫌っていること、そしてあなたの父、祖父がすでにあなたを遺言から除外していることを彼は知っているのでしょうか？

あなたが家族ではなく、囚人を信頼することに決めたことは知っています。 いいえ、ヒューゴ卿。私はあなたの家族のメンバーからこれらすべてを学びました。 ヒューゴは誇らしげに尋ねました：それは誰ですか？ レッドマンは答えた：それは私の姪のニコラスです。モンクリフ卿。 しかし、あなたは彼をまったく知りません。 レッドマンは次のように告白しました: 私は本当に彼のことを知りませんが、あなたが 4 年間訪れたことも、彼に手紙を書いたこともなかった刑務所に彼が滞在したとき、彼は毎日日記をつけていました。真実。 ピアソンはすぐに立ち上がり、「閣下、私は抗議しなければなりません」と言いました。弁護人が言及した日記は 1 週間前に陪審員の参照ファイルに入れられたもので、アシスタントが一文一文注意深くチェックしたものの、合計で 1000 ページを超えていました。

そしてレッドマンは言った：法廷で、私の助手は日記を逐語的に読んだ.法廷の便宜のために、彼は後で陪審員の注意を引きたいと思う文章を書きましたが、証拠が認められるのに十分であることは疑いの余地がありません。 ヘクトル判事は「日記は認められる可能性が高いが、事件との関連性はないと思う。裁判にかけられているのはヒューゴ卿ではなく、彼の甥との関係はこの事件の主旨ではないので、レッドマンさん、続行することをお勧めします。 レッドマン・シニアは息子の弁護士のローブを引っ張ったので、レッドマンは裁判官に尋ねました：アシスタントと一言いいですか？ ヘクトール判事は、レッドマン老師との最後の対決を思い出すと、今でも心に鈍い痛みを感じていた。必要であれば。しかし、急いでください。 そこで彼は腰を下ろし、レッドマンのささやきに耳を傾けました。いずれにせよ、日記の最も重要な行は、次の証人のために取っておかなければなりません。その上、ヘクターじいさんは、再審を求めて訴訟を起こすのに十分な弾薬を私たちに与えて、彼がそれを緩めすぎるかどうか疑問に思いました.そして、彼は私たちにもう一度チャンスを与えるために何もしません.これは彼が引退する前の最後の高等裁判所出廷であり、彼は再審のために記憶されることを望んでいません.したがって、弁護を続けるときは、異議なく自分の意見を受け入れると伝えますが、後で日記の文章を参照する必要があるかもしれないので、検察官が時間を見つけて彼のためにマークされた文を見てくれることを願っています.あなたのアシスタントによって。 それからレッドマンは立ち上がって言った：私はあなたの意見を受け入れることに異議はありませんが、日記のいくつかの節は後で言及する必要があるかもしれないので、検察官がマークされた自白のいくつかを見るのに十分な時間を取ってくれることを願っています. . 彼が言及している声明。レッドマン老人が微笑むと、判事は眉をひそめ、ヒューゴは当惑したように見えた。 レッドマンは、時折ハンカチで額を拭いた証人に注意を向けた。 サー・ヒューゴ、遺言書に明示的に記載されているように、あなたのお父様はデンブロスの財産をスコティッシュ・ナショナル・トラストにその維持のために十分な資金を残して残すことを望んでいることを確認していただけますか? Hugo は次のように告白しています。 それも確認できますか、ダニー。カートリーはその願いを守り、財産はスコティッシュ・ナショナル・トラストの手に渡ったのでしょうか? ヒューゴは少ししぶしぶ答えた: はい、確認できます。 最近、物件の状態を確認するために 12 ボルトン クォーターズを自由に訪れましたか? はい、でもオリジナルとあまり違いはありません。 サー・ヒューゴ、カートリーのスチュワードを呼んで、彼女が最初に雇われたときの家の様子を裁判所に話してくれませんか? 必要ではありませんが、家は多少放置されていたかもしれませんが、私が言ったように、私は主にスコットランドに住んでいて、ロンドンにはめったに来ません. それでは、サー・ヒューゴ、ストランドのクーツでのあなたの姪の話について話しましょう。彼が亡くなったとき、口座にいくらのお金があったか裁判所に教えてもらえますか? ヒューゴは鋭く答えました：どうして私は知ることができますか？ サー・ヒューゴ、説明させてください、レッドマンはファイルから銀行取引明細書を引き出しました、7,000 ポンド強です。 しかし、ポイントは、現在口座にいくらのお金があるかです。サー・ヒューゴは勝ち誇ったように言い返しました。 Redman が 2 通目の銀行取引明細書を作成したところ、昨日口座が閉鎖されたとき、口座には 42,000 ポンド以上の残高がありました。ヒューゴはハンカチで額を拭い、講堂を見上げ続けた。次に、アレクサンダー卿が孫のニコラスに遺贈した切手コレクションについて考えてみましょう。 カートリーは私に内緒で切手を売った. サー・ヒューゴ、彼はあなたの前でそれを売りました。 家族は常にそれを貴重な家宝と見なしており、私はそれを売却することに決して同意しません. この声明を再考するのにもっと時間が必要かどうかはわかりません. 私にはあなたの弁護士のデズモンドがいます.父親の切手コレクションをテキサス州オースティンのキム アインシュタインに 5000 万ドルで売却することに同意したガブリエルの法的文書。ハンセックさん。レッドマンは言った。 たとえそれが本当だったとしても、最終的にコレクションをホンセックに売却したのはカートリーだったので、私は一銭も見ませんでした。とヒューゴは言いました。 彼がやった。しかし、価格は 5750 万米ドルで、最初に交渉した価格よりも 750 万高くなっています。レッドマンは言った。 この時、裁判官は尋ねました：レッドマンさん、これを言う目的は何ですか？あなたのクライアントがモンクリーフの財産のためにお金を貯めているのと同じように、彼はそれをすべて盗む人です.彼は常にその財産を正当な所有者に返還するつもりだったと言いたいのでしょうか? いいえ、法廷で。しかし、おそらくカートリーは検察が主張する凶悪な犯罪者ではないことを証明したい.確かに、彼の資産管理のおかげで、ヒューゴ卿はこれまで予想していたよりもはるかに裕福になるでしょう。 この時、老レッドマンは静かな祈りをささげました。 それは真実ではない！サー・ヒューゴは、「私はもっと貧しくなります」と言いました。 老人レッドマンは目を開け、まっすぐに座り、低い声で言った。 ヘクター裁判官、サー・ヒューゴ、口座に予想よりも 750 万ドルも多くのお金があるのに、どうしてあなたは貧乏になれるのですか? 第三者が、遺産の25％を与えることに同意しない限り、甥に何が起こったのかを開示しないと言ったので、最近、相手方と法的契約を結びました. オールド・レッドマンはつぶやいた: 待っていて、何も言わないで。 裁判官は法廷の秩序を維持するよう大声で求め、レッドマンは静寂が戻るまで次の質問をしませんでした。 サー・ヒューゴ、いつサインしたの？ ヒューゴは内ポケットから小さな日誌を取り出し、探していた場所に目を向けた。昨年の10月22日。 Redman は彼のメモを参照して、次のように述べています。 何を言っているのかわからない。とヒューゴは言いました。 もちろん、舞台裏で何が起こっているかを知る方法はありません。しかし、サー・ヒューゴ、お聞きしたいのですが、あなたが家に帰ったら数百万ポンドを分配することに同意した法的証書に署名したら、この専門家はあなたの署名と引き換えに何と言いますか? 彼は、彼の甥が1年以上死んでいて、ドックに座っていた男が彼のアパートに侵入したと私に言いました. 驚くべきニュースを聞いたとき、あなたの反応はどうでしたか? 最初は信じられませんでしたが、彼はカートリーとニックの写真を何枚か見せてくれました。 サー・ヒューゴ、あなたがあなたと同じくらい頭が切れているのに、この証拠を見て、財産の 25 パーセントの分割に同意したとは考えられません。 いいえ、それだけでは十分ではありません。さらに、彼は自分の主張を裏付けるために、さらにいくつかの写真を見せてくれました。 レッドマンはうまくいけば、プロンプトを出します：あと数枚の写真はありますか？ はい、そのうちの 1 つは被告の左足で、膝の上に傷跡があり、彼が私の姪ではなくカートリーであることを証明しています。 この時、老レッドマンは低い声で言った：話題を変えてください。 ヒューゴ卿、あなたは法廷で、この情報と引き換えにあなたの法的財産の 25% を要求した人物は専門家であると述べています。 もちろんそうです。 サー・ヒューゴ、おそらくこの専門家の名前を挙げるべきでしょう。 なんとも言えません。 レッドマンは、次の質問をする前に、裁判官が法廷で秩序を維持するのを待たなければなりませんでした。それから裁判官は尋ねました：なぜですか？ オールド レッドマンはささやきました: ヘクターに聞いてもらいましょう!彼が誰がプロなのか分からないことを祈るばかりです。 契約条件の 1 つに、彼の名前を決して明かしてはならないというものがあるため、ヒューゴは額を拭いました。 この時点で、ヘクトール判事はペンをテーブルに置きました、ヒューゴ卿、注意深く聞いてください。法廷侮辱罪で起訴されたくない場合は、記憶を取り戻すために一晩独房にいてください。それなら、レッドマン氏の質問に答えて、被告がうそつきだと言う前にあなたの財産の 25% を分割するように要求したこの専門家が誰であるかを法廷に伝えてください。はっきり聞こえますか？ ヒューゴは思わず震え始めました. 彼は公共のギャラリーを見上げて、マーガレットがうなずいているのを見ました. それから彼は裁判官の方を向いて言った: スペンサー QC.クレイグさん。 すぐに、法廷で議論が始まりました。 オールド・レッドマンは言った：あなたは座ってもいいです、少年、彼らはダニーの場所にいると思うので、それは二重の打撃です.もちろん、私たちの由緒ある裁判官が新しい裁判を望んでいない限り、彼はあなたにスペンサーを召喚させるしかありません。クレイグ。 このとき、レッドマン老人はピアソンの方を見て、彼が息子を見上げ、架空の帽子をかざしてこう言っているのを見た。