チャプター74 73

ヘクター判事はスターターのようにコートを見回し、彼を捕まえる外野手の配置を調べました。彼の目はマシューにとどまりました。レッドマンでは、二塁手で対戦相手がキックオフを待っているのを見ました。彼は残りの選手のことはまったく気にしていなかったが、年老いたレッドマンがコートにいる限り、リラックスできないことはわかっていた。 それから彼は家主のスターターピアソンに気づきました。そして、女王の顧問は先制攻撃で知られたことはありません。 ピアソンさん、開会の辞を述べる準備はできていますか? 法廷で、準備をしてください。ピアソンはゆっくりと立ち上がり、弁護士のローブの襟を勢いよく引っ張り、弁護士のかつらの上部に触れ、ファイルを小さな表彰台に置き、声明を読んだことがないかのように最初のページを読み始めました。

彼は笑顔で、この事件の評決のために選ばれた 12 人の市民を見回し、「すべての陪審員、私はアーノルドです。ピアソンは、この場合、デビッドが率いる刑事裁判所の主任弁護士です。シムズはアシスタントを務めました。そしてアレックス。レッドマン氏は、マシューが率いる主任弁護士を務めます。レッドマン卿がアシスタントを務めました。このとき、法廷にいた全員が、ベンチの隅に頭を下げて座っている、眠っているように見える老人を見ました。 陪審員の皆様、続けてピアソン、被告人は 5 つの訴因で起訴されました。1つ目は、以前の犯罪の際にロンドン南東部にある高セキュリティのベルマーシュ刑務所から恣意的に脱出したことです。

2 番目の項目では、被告はヒューゴを盗みました。モントクリフ卿のスコットランドの邸宅には、14 の寝室と 12,000 エーカーの耕地を備えた大邸宅が含まれていました。 3番目の項目は、個人の家、つまりロンドンのボルトンにある12番の邸宅の不法所持です。 4 つ目は、2500 万ポンド以上で売却された貴重な切手のコレクションの盗難です。 5 番目の項目では、被告はロンドンのストランド ストリートにある Coutts Bank の口座から小切手を換金し、そのお金をスイスの民間銀行から送金して利益を得ました。そして、彼にはそうする権利がありません。 刑事裁判所は、5 つの訴因が相互に関連しており、告発されたダニーという 1 人の人物によって犯されたものであることを証明します。カートリー。彼はニコラスのふりをした。モントクリフ卿はアレクサンダーになりました。モンクリフの遺書の法定受益者。これを証明するには、まずベルマーシュ刑務所について話し、被告人がこれらの大胆な犯罪をどのように犯したかを示す必要があります.ですから、カートリーの以前の犯罪を取り上げる必要があるかもしれません。

ヘクトール判事は鋭く遮った：あなたはこれをしてはいけません、被告の元の犯罪はこの法廷での犯罪とは何の関係もありません。前の事件が今回の事件と直接関係があることを証明できない限り、言及することはできません。この時、レッドマン老人は直接関係する言葉を書き留めた。裁判官は再び尋ねました：ピアソンさん、それは明らかですか？ 法廷、非常に明確に、私はあなたに謝罪したいと思います。これは私の間違いです。 オールド・レッドマンは眉をひそめた。レッドマンは、ヘクター裁判官を困らせたり、暴言を吐いたりして止められたくない場合、2つの犯罪が関連していることを証明する巧妙な方法を考え出さなければなりませんでした.そして、古いレッドマンはすでにこの問題について徹底的に考えていました。

ピアソンはファイルの次のページに目を向けた。今後はもっと気をつけます。 レッドマンは、ピアソンが故意にそれをしたのではないかと疑っています。裁判官がしたことは、弁護側よりも検察側の利益になることを知っていたので、彼は最初に行動し、ヘクターが彼を厳しく叱責することを望んだ. 陪審員の皆様、ピアソンは続けて、「これから説明するこれらの 5 つの訴因がどのように絡み合っているかを覚えておいてほしいと思います。したがって、これらは 1 人の人物、被告のダニーによってのみ犯された可能性があります。カートリー。ピアソンは、2002 年 6 月 7 日、ワールド カップでイングランドがアルゼンチンを破った日を覚えているかもしれませんが、弁護士のローブの襟を再び引っ張りました。そういえば、彼は多くの陪審員が笑って思い出に浸っていたことを喜んでいました。まさにその日、ベルマーシュ刑務所で悲劇が起こり、それが私たちがここにいる理由です。囚人のほとんどが 1 階のテレビでサッカーの試合中継を観戦していたとき、1 人の囚人が自殺し、その人物がニクラスでした。モンクリフ。午後1時15分頃、彼は刑務所のシャワーで首を吊った。過去 2 年間、モンクリフは他の 2 人の囚人と独房を共有しており、そのうちの 1 人は被告のダニーでした。カートリー。

身長はほぼ同じで、年齢はわずか数か月しか違いませんでした。実際、囚人服を着ていると兄弟と間違われるほど外見が似ている。法廷では、あなたの許可を得て、私は陪審員にモントクリフとカートリーの写真を提供し、2 人の類似度を見てもらいます。 裁判官はうなずいた。法廷書記官はその後、ピアソンの助手から写真の束を受け取り、残りを陪審員に配布する前に、裁判官に 2 枚を提示しました。ピアソンは椅子にもたれかかり、各陪審員が写真を見て慎重に考えるまで待ってから、次のように述べました。利益のためのモンクリフの悲劇的な死の。彼がしたことは真の利益でした。ただし、すべての大胆な犯罪と同様に、少し運が必要でした。

まず、モンクリフはカートリーに、銀のチェーンと鍵、紋章が刻まれたシグネット リング、身に着けていた時計を保管するように依頼しました。シャワーを浴びる時以外は外さず、彼のイニシャルが刻印されています。その後、カートリーは幸運にも適切な共犯者を見つけることができました. さて、陪審員の皆さん、あなたはおそらく、カートリーがどうして 22 年間も服役できたのでしょうか、と尋ねるでしょう。裁判官が「ピアソン、私の忍耐力を試すつもりでない限り、二度とそれをしないでください」と言ったのは、レッドマンが立ち上がって抗議しようとしていたからではありませんでした. 法廷では、申し訳ありません。ピアソンは、陪審員が 6 か月にわたるメディアの報道を気にかけなければ、カートリーがどのような罪で有罪判決を受けているかを知らなかったであろうことをよく知っていました。

私が言ったように、22 年の刑に服している Cartley が、8 年の刑に服し、さらに重要なことに、6 週間後に釈放される予定の囚人とどのように入れ替わるのか疑問に思われるかもしれません。もちろん、彼らの DNA は一致しません。血液型が異なる可能性があり、歯科記録も異なります。やがて第二の幸運が現れたのはこの時でした。カートリーが刑務所病院で整然とした共犯者を持っていなかったら、これは何も起こらなかったでしょう.その共犯者はアルだった。Corrain は、Moncliffe と Cartley と共に監房内の 3 番目の人物でもありました。彼がシャワーで首を吊ったことを知ったとき、彼は病院の記録にある名前を交換したため、剖検の医師はモンクリフではなくカートリーを自殺と間違えました。

数日後、ボヘ地区の聖マリア教会で葬式が行われ、娘の母親を含む被告の最も近い家族でさえ、ダニーが埋葬されたことを確信していました。カートリー。 どうすれば自分の家族をだますことができるでしょうか。教えてください、これは男です、と彼は言い、ニクロスになりすます大胆ささえ持っていたダニーを指さしました。モンクリフは葬式に出席し、彼の埋葬を目撃した. ピアソンは再び椅子にもたれかかり、陪審員を落ち着かせると、その言葉が彼の心に焼き付いた。さらに続く: モンクリーフの死の日から、カートリーは時計、シグネット リング、銀のチェーンと鍵を身に着け、刑務所職員や仲間の受刑者をだまして彼がモンクリーフだと信じ込ませた.刑務所。

ダニーなのに。カートリーは 20 年の任期を残されていましたが、2002 年 7 月 17 日、彼はベルマーシュ刑務所の門を出て自由になりました。彼は刑務所から脱出するだけで十分ですか？いいえ、彼はすぐにスコットランド行きの始発列車に乗り、モンクリーフ邸の所有権を主張し、ロンドンに戻ってニコラスを占領しました。ボルトン区にあるモンクリフ卿の家。 審査員の皆様、まだ終わっていません。その後、カートリーはさらに大胆に進み、クーツのモンクリーフ卿の口座から現金を引き出し始めました。これで十分だと思うかもしれませんが、それだけでは十分ではありません。それから彼は飛行機でジュネーブに行き、スイスの大手銀行の社長に会い、モンクリフのパスポートとニクラスに入るための銀の鍵を見せました。モンクライブの亡き祖父、つまりアレクサンダー。モンクリフ卿の金庫室で、権威ある切手のコレクションを手に入れました。サー・アレクサンダーが70年以上かけて収集した家宝を手に入れたとき、カートリーは何をしましたか?彼は翌日最初の入札者に切手を売却し、2,500 万ポンドの利益を上げました。

ピアソンは非常に行儀がよく、彼のようではありませんでした。 Cartley は億万長者になったので、Pearson 氏は次のように続けています。彼はロンドンに戻り、最高級のBMWを購入し、運転手と執事を雇い、ニコラスを装ってボルトンに定住した.モンクリフ卿。その上、仲間の陪審員、もしフラー警部が彼の職業において完璧でなかったら、彼は今日までまだなりすましをしていたかもしれません.カートリーが最初に法を犯した 1999 年には、監察官に逮捕されていましたが、今では彼だけが相手を追跡して逮捕し、裁判にかけています。陪審員の皆さん、それが起訴状です。後で証人を呼びますが、被告のカートリーが起訴された 5 つの訴因を実際に犯したことが保証されます。これを聞いて、老レッドマンは「独立」という言葉を書きました。 ピアソンが席に戻ると、マシュー。レッドマンは彼の古い敵を見て、見えない帽子を持っているかのように額に手を触れて言った：賞賛 ありがとう。ピアソンは答えた。 ご列席の皆様、裁判官は時計を見て言いました。昼休みの時間だと思います。 廷吏が法廷を休会するように叫ぶと、役人全員がすぐに立ち上がって頭を下げた. ヘクトル裁判官は敬礼を返し、法廷を去った. 悪くない！レッドマンは父親に告白した。 親愛なる古いピアソンが間違いを犯し、おそらくそれを一生後悔していることを除いて、私は同意します. どうしたの？ オールド・レッドマンは息子に「独立」という言葉が書かれた一枚の紙を手渡した。