チャプター39 第三部 自由 38

ニック。モンクリーフが道路を横切った時、彼を見た通りすがりの一人か二人が少し驚いた。囚人がそのドアから出てくるのを見たのは初めてではありませんでしたが、彼のようなスーツケースを持ち、非常にきちんとした服装をした人を見たことがありませんでした. ダニーは振り返らずに最寄りの駅まで歩き、2年以上ぶりに現金で切符を購入し、電車に乗りました。彼は奇妙な不安感を抱いて車の窓の外を見つめた。壁も、有刺鉄線も、門も、看守も見えなかった。そして彼はニックのように見え、ニックのように話し、ダニーのように考えます. キャノン ストリートに着いたとき、ダニーは代わりに地下鉄に乗り、通勤者のペースが慣れ親しんだ刑務所のペースとはまったく異なることに気付きました。身なりがよく、高貴なアクセントを話し、賢明な投資をする人もいますが、ニックは、これらの人々は彼ほど賢くはなく、異なる家族で育っただけだと言いました.

彼は重いスーツケースを持ってキングス・クロス駅で降り、彼を見てもいない警察を通り過ぎ、時刻表を確認した.次のエジンバラ行きの列車は午後3時11時に出発する予定だった. 10分ほどでウェイバリー駅に到着。彼はまだ朝食をとる時間があったので、ニューススタンドからザ・タイムズを手に取り、数歩歩いた後、お金を払っていないことに気づきました。ダニーは大量の汗をかきながら走って戻り、すぐにレジの列に加わりました。ダニーは、刑務所から出所したばかりの囚人の話を聞き、帰宅途中、駅の陳列ケースからチョコレートバーを盗んだため、万引きをしたとして警察に逮捕され、わずか 7 時間後に刑務所に送り返されました。再びベルマーシュ. 刑務所、そして最終的に 3 年間刑務所で過ごした.

ダニーは請求書を支払い、最寄りのダイナーに足を踏み入れ、再び列に並びました。彼は温かいフードエリアに行き、カウンターの後ろの女の子にプレートを渡しました. そして、彼女は目の前に広げられた皿を無視して、ただ彼に尋ねました：何が欲しいですか？ ダニーは、2 年以上もの間、ディナー プレートにあるものは何でも食べていたので、どのように対応すればよいかわかりませんでした。卵、ベーコン、きのこなど それなら、イングリッシュ・ブレックファーストを注文したほうがいいです。彼女は提案した。 そしてダニーは言った：OK、イングリッシュブレックファーストを注文して、そして、そして お茶かコーヒー？

コーヒーの準備ができました。ダニーは、自分が欲しいものを手に入れることができる生活に順応する時間が必要であることに気づきました。彼は隅に腰を下ろし、ソースを手に取り、ニックがどれだけ追加するかを想像し、それを皿のそばに投げ捨て、新聞のビジネスセクションをめくった.彼はニックのように見え、ニックのように話し、ダニーのように考えます。 報告書は、インターネット企業のバブルが続いていることを指摘しており、所有者は野心なしに大きくなることはできないことに気付きました。ダニーが一面のページを読んだ時、彼は朝食を終え、2杯目のコーヒーをすすっていた。誰かが彼のコーヒーを補充するためにテーブルに来て、彼が彼に感謝したとき、彼は微笑んだ.この時、ダニーは一面の見出しを読んでいて、保守党のリーダーであるスミスが再び攻撃を受けているのを見ました。首相が選挙を呼びかけた場合、ダニーはトニーを選びます。ブレアですが、彼はニックがスミスを支持すると推測しています。結局、彼もベテランだからです。いいえ、彼が有権者をだますことを望むなら、棄権する可能性がなく、有能に自分の役割を果たさなければなりません.

ダニーはコーヒーを飲み干し、しばらくその場に座っていました。彼は本当に、パスコーが独房に戻る時間だと言うのを聞きたがっていました。彼はこっそりと微笑み、立ち上がって小さなレストランを出ました。最初の試練に直面する時が来たことを心の中で知っていました。彼は電話ボックスの列を見つけ、深呼吸をし、ニックの財布を取り出し、名刺を取り出し、右下隅に浮き彫りにされた番号をダイヤルしました。 マンロー・マンロー＆カーマイケルLLPです。 モンローさんを見つけてください。ニックは言った。 どのマンロー？ ダニーは名刺を見た、フレイザー。モンローさん。 誰が電話しているのか聞いてもいいですか？ ニクラス。モンクリフ。

先生、すぐに転送します。 ありがとう。 おはようございます、ニコラス卿、マイクから軽快な声が聞こえてきました。 おはようございます、マンローさん。 もちろん、サー・ニコラス、10時でよろしいですか？ ダニーはニックの好きな言葉を覚えていたので、彼はこう言いました。 それでは、明日の朝10時にオフィスでお会いしましょう。 ダニーはオフィスの場所を尋ねるのを控え、別れを告げて電話を切りました。マンローはニックからの電話を待っていて、その電話が他の誰かからのものであると疑うのは不可能だった. ダニーは、多くの人が乗る前に早めに電車に乗り込み、電車が発車するのを待っている間に、スポーツのページを読み始めました。フットボールのシーズンはまだ 1 か月先ですが、彼は昨シーズンのプレミア リーグで 7 位に終わったウェストハムに大きな期待を寄せています。彼は、認められないために二度とアプトンパークに行くことができないと思うと悲しかった.彼はもはやウェストハムの国歌「I'll Keep Blowing Bubbles」を歌うことができません。ダニー、彼は思い出した。カートリーは死んで埋葬されました。

列車はゆっくりと駅を出発し、ロンドンの街並みは徐々に田園風景に変わっていった。ダニーは電車があっという間に全速力で走っていることに驚いた。彼はスコットランドに行ったことがなく、ワトフォードのヴィカレージ ロード スタジアムに行ったことがあります。 ダニーは刑務所から数時間しか出ていませんでしたが、疲れ果てていました。物事のペースは刑務所よりもはるかに速く、最も難しいのは自分で決定を下すことです。彼はニックの時計を見たが、それは彼のものであるべきで、それはすでに十一時十五だった。ダニーは新聞を読み続けたかったが、眠ってしまった。 チケットを確認してください。 ダニーは突然目を覚まし、目をこすり、鉄道証明書を改札係に手渡しました。申し訳ありませんが、この種類の切符では急行列車に乗ることができません。差額をお支払いいただく必要があります。

ダニーは言った：しかし、私は再びニックの口調に変わりました、申し訳ありませんが、いくら払いたいですか? 84ポンド。 ダニーは、こんなばかげた間違いを犯すとは思っていませんでした。彼は財布と現金を取り出し、車掌は領収書を印刷しました。 ダニーにチケットを渡した後、彼はありがとうと言いました。ダニーは、彼を男と呼んだイーストエンドのバス運転手とは異なり、他の男が何も考えずに彼をサーと呼んでいることに気づきました。 先生、今日はランチにいかがですか？ それは彼のドレスとアクセントのせいでもありました.そしてダニーは答えました：はい。 食堂車は先頭車のままで、30分ほどで配膳が始まります。

彼は再びニックの言葉で言った：ありがとう。 ダニーが窓の外を見ると、田園地帯が飛んで戻ってくるのが見えました。彼らがグランサムを通過したとき、彼は再び財務状況を見ましたが、拡声器の上でフードトラックが開く音が彼の考えを中断しました。彼は前に進み、邪魔されないように小さなテーブルに座った。彼はニックが何を注文するのだろうと思いながらメニューを熟読していると、ウェイターが来ました。 ダニーはフレンチタルトを注文し、どんな味がするかは知らなかったが、フランス語で発音する方法は知っていた.彼の黄金律は次のとおりです。外国の名前で何かを注文しないでください。そしてビーフキドニーパイ。 プリンが欲しい？

ニックは一度に 3 つの料理を注文してはいけないと彼に教えていたので、ダニーは次のように言いました。 問題ありません。 ダニーが昼食を終えるまでに、彼はタイムズのすべての記事を読み、レビューを読んでいましたが、彼が欲しかったのはダベンポートだけでした。しかし、彼にはそれについて考える時間がありませんでした。彼には他の心配事がありました。彼は昼食を楽しんでいましたが、ウェイターが 27 ポンドの請求書を手渡し、支払うために 10 ポンド札を 3 枚出したとき、財布が軽くなったことに気づきました。 ニックの日記によると、マンローはスコットランドの大邸宅とロンドンの大邸宅を売れば大金が手に入ると思っていたが、取引が完了するまでに数か月かかることが分かった。ダニーは、体重が 100 ポンド強しかないので、数か月は持てないことをよく知っていました。

彼は元の席に戻り、翌朝のマンローとの出会いについて考え始めました。列車がニューカッスル・オン・タインに到着すると、ダニーはスーツケースを解き放ち、それを開け、マンローのファイルから手紙を取り出した。手紙はニックの質問に対するマンローの答えでいっぱいですが、ダニーはニックが最初に手紙に何を書いたかを知る方法がありません。彼は最初にマンローの答えを読み、次にニックが尋ねたことを推測しなければなりませんでしたが、参照できるのは日付と日記の記録だけでした。手紙を読み直した後、彼はヒューゴが明らかにニックの 4 年間の刑務所を利用したと確信しました。 ダニーがガレージで働いていたとき、彼はヒューゴのような顧客に会いました, 高利貸し, 不動産業者, ホーカー, 彼らはダニーを打ち負かすことができると思っていましたが、成功したことも発見したこともありません. 彼は契約を読むことができません.ダニーはそれについて考え、刑務所から釈放される数日前に受けた高度な試験に頭を悩ませました。ニックの言葉を言い換えれば、彼は試験に見事に合格したかどうか疑問に思った。彼は受刑者に、控訴に勝った限り、まず学位を取得するために一生懸命働くことを約束し、約束を守り、ニックの名前で学位を取得することを計画していました.ダニーのことは忘れて、ニックのように考えてください。あなたはニックです、あなたはニックです。彼は、合格しなければならない試験の答えを確認するかのように手紙を読み返しました。 3時半、列車は定刻より10分遅れてウェイバリー駅に到着した。ダニーはプラットホームに沿って群衆を追いかけ、時刻表をチェックして、デンブロス行きの次の電車がまだ20分先にあることを確認しました。彼はエディンバラ・イブニング・ニュースを購入し、ベーコン・バゲットを味わいました。モンロー氏は自分が上流階級の出身ではないことを発見するでしょうか?彼はしばらくプラットホームを見回した後、ベンチに腰を下ろした。書類には、彼が聞いたことのない名前や場所がたくさんありました。ダドリングストン計画委員会の問題、未完成のスコットランド国会議事堂の費用、エジンバラ フェスティバルの補足などです。後の版では、スコットランド プレミア リーグからの予測で埋め尽くされ、プレミア リーグのクラブからのニュースを無礼に覆い隠していました。 10分後、ダニーはデンブロス行きの電車に乗っていた.40分かかる旅で、彼が読むことさえできなかった駅に立ち寄り、スコットランドで終わる.4時40分、小型列車はゆっくりとデンブロス駅に入った。ダニーはスーツケースと格闘し、プラットホームに沿って歩道を歩いていましたが、タクシーが停車駅に停車しているのを見て安心しました。運転手が箱をトランクに積み込む間、ニックは前席に乗り込んだ。 運転手は座るやいなや、「どこへ行くの？」と尋ねました。 おすすめのホテルはありますか？ そしてタクシーの運転手は言った：ここには1つしかありません。 車が発進したとき、ダニーは言った：ああ、それで問題は解決した。 ダニーはチップを含めて 3 ポンド 50 ペンスを支払い、モントクリフ アームズ ホテルの外に降り、階段を上って回転ドアを通り過ぎ、スーツケースをカウンターに叩きつけました。 泊まりたいです。彼はカウンターの後ろの女性に言った。 一人部屋だけ？ 大丈夫ありがとう。 サー、予約用紙にサインしていただけますか？ダニーはニックの名前をほとんど無意識のうちに書くことができた。クレジットカードをスワイプしますか？ ダニーは言った：しかし、私はしませんでした、そしてニックは付け加えました：私は現金で支払います. 大丈夫です、彼女は予約伝票をひっくり返し、署名を見て驚いたようでしたが、それを抑えようとしました。それから彼女は静かに奥の部屋に姿を消しました。しばらくすると、チェック柄のセーターに茶色のコーデュロイのパンツ姿の中年男性が事務所から出てきた。 おかえりなさい、ニコラス卿。ホテルマネージャーのロブです。キルブライド、あなたが戻ってくるとは知らずにごめんなさい。ウォルターに転送します。スコットランドのプライベート スイート。 移送はすべての囚人が恐れる言葉ですが、ダニーはイエスと言い、財布にあった哀れな金額を思い出しました。 追加料金を支払う必要はありません。マネージャーは言った。 ありがとう。ニックは言った。 私たちと一緒に夕食を食べませんか。 ニックはイエスと言ったが、ダニーはますます恥ずかしがり屋になったことを思い出したので、彼は答えた：いいえ、私はすでに食べました. わかりました、サー・ニコラス、ベルボーイに荷物を部屋まで運んでもらいます。 若い男がダニーと一緒にウォルターのところへ行きました。スコットスイート。 彼はドアを開けて言った：私の名前はアンドリューです。 明日の朝 10 時に会議があるので、時間内にスーツにアイロンをかけ、シャツを洗濯する必要があります。ダニーは言った。 もちろん、会議の前に服を送り返します。 ダニーはありがとうと言い、もう一度チップを渡しました。 ダニーはベッドの端に座ってテレビの電源を入れ、ビッグ・アルを思い出させるアクセントで地元のニュースを見たり聞いたりしました。彼がすべての単語を理解できるようになったのは、英国の BBC チャンネルに切り替えるまでではありませんでしたが、数分以内に眠りに落ちました。