チャプター40 39

ダニーが目を覚ますと、ジャック・ホーキンス主演の白黒映画が完成し、クレジット リストが画面に表示されていました。彼はテレビの電源を切り、服を脱ぎ、寝る前にシャワーを浴びることにしました。 彼がシャワーに足を踏み入れると、数秒ごとに自動的に止まることなく、温水が注がれ続けました。彼はロールサイズの石鹸で体を洗い、ふわふわの大きなタオルで体を拭きました。数年ぶりに、彼は清潔に感じました。 それから彼は快適な厚手のマットレスが置かれたベッドに登り、きれいなシーツだけでなく、羽根枕の上に複数の毛布を見つけました。それで彼は深い眠りに落ちましたが、突然再び目が覚めました。ベッドはとても快適で、動くと形が変わります。彼は毛布を引き上げて床に投げつけ、振り向いて再び眠りについた。しばらくするとまた目が覚め、枕が柔らかすぎたので、枕と毛布を床に放り投げた。彼は再び眠りに落ち、未知の鳥の突き刺すような音で太陽が昇ったとき、彼は再び目を覚ました.ダニーはパスコー氏が戸口に立っているのを期待して辺りを見回したが、ドアは違っていて、鉄ではなく木でできていた; 開いた.

ダニーはベッドから出て、柔らかいカーペットの上を歩いて専用バスルームに行き、もう一度シャワーを浴びました。今度は丸鏡の前で髪を洗い、丁寧に髭を剃る。 丁寧にドアをノックしましたが、ドアはまだしっかりと閉まっていて、突然押し開かれたわけではありませんでした。ダニーがレストランのバスローブを着てドアを開けると、ウェイターがきちんとしたパッケージを持ってドアの前に立っていました。 あなたの服です。 ありがとう。 朝食はレストランにセットされており、10時まで利用できます。 ダニーはアイロンをかけたばかりのスーツを着る前に、きれいなシャツとストライプのネクタイを着用しました.彼は鏡で自分自身を見ました、そして誰も彼がニコラスではないと疑うことはありませんでした.モンクリフ卿。弁護士のマンローが経済的な問題を解決しようとしているとしたら、同じシャツを 6 日間着たり、同じジーンズを 1 か月間着たり、同じ靴を 1 年間着たりする必要はありません。

ダニーは、昨日だけ分厚くなったと思っていた財布を見て、息を切らしてのろいました. ホテル代を払った後、ほとんど残っていませんでした.彼はドアを開けたが、ドアを閉めた瞬間、鍵がまだ部屋にあったことを思い出した。彼はパスコーにドアを開けるように頼まなければなりませんでした。それはレポートに含まれますか?彼はまた小声でののしり、ニックのようにののしり、レストランに行きました。 レストランの中央には大きなテーブルがあり、さまざまなシリアルやジュースが並んでいます。ホット フード エリアには、お粥、卵、ベーコン、ブラッド ソーセージ、ニシンの燻製があります。ウェイターはダニーを窓際のテーブルに連れて行き、スコッツマンを手渡した。彼は金融のページをめくると、RBS が不動産ポートフォリオを拡大していることに気付きました。ダニーがまだ刑務所にいたとき、彼は賞賛に満ちていて、ロイヤル バンク オブ スコットランドはしゃっくりもせずにナショナル ウェストミンスター銀行を買収しました。

彼は周りを見回し、スタッフが彼にはスコットランド訛りがないとコメントするのではないかと突然心配しました.しかしビッグ・アルは、士官は決してスコットランド訛りを持っていないと彼に言った.ニックは確かにそうではなかった.彼の目の前にはニシンの燻製が 2 人前ありました。 他に何かご用ですか？ ありがとう、いいえ、とダニーは言いました。請求書を送っていただけますか? 相手はすぐに答えました：もちろんです。 レストランを出ようとしたとき、彼は突然、マンローのオフィスがどこにあるのかわからなかったことを思い出しました。彼のカードからはアーガイル ストリート 12 番地でしたが、ダンブローズで生まれ育ったと誰もが思っていたので、カウンターの店員にそこへの行き方を尋ねることができませんでした。ダニーはカウンターから予備の鍵を受け取り、部屋に戻った. 時間はすでに9時30分であり、アーガイルストリートを見つけるのに30分かかりました.

このとき、ドアがノックされ、彼はすぐに飛び起きてベッドの端に立って、ドアが開くのを待ちました。 先生、荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか?ウェイターが「タクシーは必要ですか？」と尋ねました。 ダニーは思い切って言った: いいえ、私はただアーガイル通りに行くだけです. カウンターに荷物を預けて、後で取りに来るのを待ちます。 アーガイル通りに向かう途中に別の薬局はありますか?ダニーは尋ねました。 いいえ、数年前に閉店しました。何が必要ですか? カミソリとシェービングクリーム。 Johnson's Pharmacy の跡地から数店舗下ったところに、Lace Pharmacy があります。

ダニーはジョンソン薬局がどこにあるのかわかりませんでしたが、彼に 1 ポンドのチップを渡し、とにかく感謝しました。 ダニーがニックの時計を見ると、9時36分だった。彼は急いで階下のカウンターに行き、まったく違うことを試しました。 タイムズはありますか？ いいえ、サー・ニコラスですが、私たちはあなたのためにそれを買うことができます. 気にしないで、私は運動することができます。 カウンターのスタッフは言った：はい、マンジズ、ホテルを出たら左に曲がり、約100メートル歩きます。しかしもちろん、マンジズがどこにいるかを知っておく必要があります。 ダニーは急いでホテルを出て左に曲がると、すぐにマンジズの看板が見えました。彼はゆっくりと歩き回りましたが、誰も彼に気づきませんでした。そこで彼はタイムズ紙を購入し、カウンターの女の子が彼をサーまたはニコラス卿と呼んでいなかったことに安堵した。

アーガイルストリートから遠いですか？ 数百メートル、店を出て右折、モンクリフアームズホテルを通過 ダニーは急いでホテルの前を通り過ぎ、すべての交差点をチェックしてから、頭上にアーガイル・ストリートの文字がたくさん刻まれた石板を見つけました。アーガイル・ストリートに入ると、時計が9時54分を指しているのを見た。彼にはあと数分ありましたが、ニックはいつも時間通りだったので、遅刻することはできませんでした。彼は、ビッグ アルがよく言っていたことを思い出しました: 遅れて到着した軍隊は戦いに負けます。 2番、4番、6番、8番を過ぎると、彼の足音はますます遅くなり、10番まで下がった。それから彼は12番の外で立ち止まり、壁に色あせた真鍮のパネルを見た。きれいに拭き取り、法律事務所マンロー＆カーマイケルの刻印が押されています。

ダニーは深呼吸をして、ドアを開けて大股で中に入った。カウンターの女の子は顔を上げた。心臓の鼓動が聞こえるのではないかと恐れていた。彼が名前を挙げようとしたとき、彼女は言った：おはようございます、サー・ニコラス。モンローさんがあなたを待っています。こちらへどうぞ。 ダニーは最初のテストに合格しましたが、まだ話していません。 あなたのパートナーの死後、カートリー氏の私物をあなたに引き渡すよう命じられました。まず身分証明書を提示してください。カウンターの後ろの女性警察官が言った。 ベスはハンドバッグを開けて運転免許証を取り出しました。 女性警察官は彼女に感謝し、慎重に確認した後、彼女に運転免許証を渡しました. ウィルソンさん、可能であれば、各アイテムの説明を読んだときに、それを特定してください.それから彼女は大きな段ボール箱を開け、ジーンズを取り出して言った：ライトブルーのジーンズ。ベスは、ダニーの足にナイフが挿入された傷を見たとき、突然泣き出しました。女性警官は回復するのを待って読み続けた: ウェストハム・ユナイテッドのジャージ、茶色の革ベルト、金の指輪、灰色の靴下、赤いボクサー、黒い靴、財布。 35 ポンドとボクシング クラブの会員カード。最後に彼女は点線を指して言った：ウィルソンさん、ここにサインしてください。

ベスが署名した後、彼女はダニーのすべてのアイテムをきれいにカートンに戻し、彼女に感謝しました.彼女が立ち去ろうとしたとき、彼女は別の看守に正面から出くわしました。 こんにちは、ミス・ウィルソン、私の名前はレイです。パスコ。 ダニーはあなたがとても好きです。ベスは微笑んだ。 私も彼を尊敬している、とパスコーは言ったが、私はそれについて話すためにここにいるわけではない.私はあなたのためにそれを手に入れます。彼らが通路に向かって歩いているとき、彼は彼女から箱を受け取りました。控訴審の判決を覆すつもりですか？ ダニーが亡くなった今、何がポイントなの？ベスは言った。 それでパスコーは尋ねました：彼がまだ生きていたら、あなたは態度を変えますか？

はい、もちろん私はそうします、ベスをスナップしました、そして私は残りの人生を彼の無実を証明するために費やします. 彼らが正面玄関に着くと、パスコーは彼女に箱を返し、「ダニーは彼の名前を明らかにしたいと思うだろう」と言った。