チャプター38 37

ダニーは二段ベッドの下で目を覚まし、ニックが亡くなってからのすべてのことを考えていました。ビッグ アルはいびきをかきませんでしたが、それでも眠れませんでした。彼は、ベルマーシュでの最後の夜が最初の夜と同じくらい長く続くことを心の中で知っていました。それは彼にとって決して忘れられない夜でした。 過去 24 時間にわたって、何人かの警備員や仲間の受刑者が別れを告げ、彼の幸運を祈りに来ました。これは、ニックが本当に尊敬されていることを証明しています。 ビッグ アルはいびきをかきませんでした。なぜなら、彼は前の朝にベルマーシュ刑務所から出され、ノーフォークのウェランド刑務所に移送されていたからです。ダニーはニックの名前で上級昇進試験を受けました。ダニーはまだ数学のテストを受けなければなりませんが、ニックがテストに申し込まなかったため、彼は英語をあきらめることしかできず、とてもがっかりしました。その日の午後、ダニーが独房に戻ったとき、まるで彼が存在しなかったかのように、ビッグ アルの兆候はありませんでした。ダニーは彼にさよならを言う機会すらありませんでした。

ビッグ アルは、ダニーが監視員に会いに行った理由をすでに知っているはずであり、彼は怒って飛び上がっているに違いありません。しかし、ダニーはそこでの環境に慣れれば、落ち着くことができることを知っています.すべてのセルにテレビがあり、食事はより良く、ジムは混雑していません.最も重要なことは、彼が14時間リラックスできることです. 1日に数時間。また、李区も姿を消しましたが、誰も彼の所在を知らず、尋ねるほど気にしませんでした。 過去数週間、ダニーは頭の中にアイデアを持ち始めていましたが、何かを書き留める危険を冒すことができなかったので、すべて頭の中にありました。誰かがそれを知った場合、彼は地上の煉獄でさらに 20 年を過ごすことになります。

彼が眠りから覚めたとき、彼が最初に考えたのは、クレイグと欺瞞的な剣士によって殺されたバーナードでした.そして、やり直すチャンスを与えてくれたニックのことを思い出した。ついにベスのことが頭に浮かび、一度決心したら二度と彼女に会えないことを再び思い出しました。 明日のことを考え始めた。スコットランドでのニックの差し迫った問題に対処するためにマンローと会った後、彼はロンドンに戻り、過去6週間にわたって考えていたプロジェクトを実行しました。彼は自分の無実を取り戻すのは容易ではないことを知っており、現実的な考え方になりましたが、聖書が報復と呼んでいるものと、モンテ・クリスト伯の率直な復讐である別の種類の正義を追求したいと考えていました。と呼びたい。

寝たり起きたりしながら、野生動物のように忍び寄り、巣穴で獲物がくつろいでいるのを遠くから見守っています。彼は法廷でクレイグ、ハビタットのオフィスでペイン、ステージでダベンポートを追跡します。そして最後の剣士、モーティマーは遥か昔にハデスと出会い、その運命は極めて悲惨なものだった。ただし、ダニーは最初にスコットランドに行ってモンローに会い、この入学試験に合格する必要があります。彼が最初のハードルに失敗した場合、彼は週末までにベルマーシュ刑務所に戻ります. 彼は眠り、目覚め、朝の光が独房の床に四角い輝きを放ちますが、棒が冷たい灰色の石にはっきりと映っているので、彼はまだ刑務所にいることを知っています.ひばりは喜びのメロディーで夜明けを迎えましたが、すぐに飛び去りました。

ダニーはグリーンシートを脇に置き、裸足で地面に立ち、小さなスチール製の洗面台にお湯を入れて、慎重にひげをそった。それから彼は石鹸を手に取り、顔を洗いました。監獄の匂いが毛穴に残る時間は？ ダニーは洗面台の小さなスチール製の鏡で自分自身を注意深く見て、小さな場所がきれいであることがわかりました。彼は、ボクサーブリーフ、青と白のストライプのシャツ、ジーンズ、グレーの靴下、ニックのランニングシューズを含む刑務所の制服を最後に着ます.彼はベッドの端に座って、鍵が彼の体にジャラジャラと鳴っているパスコーが現れるのを待って、いつもの朝に彼に挨拶しました。しかし、今日は違いました。 ついに鍵が錠前に回され、セルのドアが開いたとき、パスコーは明るい笑顔を浮かべていました。おはようモンクリフ 元気出してついて来い 倉庫に荷物を取りに行く時間だ 旅に出よう！二度と私たちを悩ませないでください。

彼らが刑務所のようなペースで廊下を歩いていると、パスコーは何も考えずに言った：天気が変わるだろう、あなたは良い一日を過ごすべき.まるでダニーがビーチへ日帰り旅行に行くかのように。 ダニーはここからキングス・クロスへの行き方を尋ねたが、ニックは知らないだろう. デポに到着すると、パスコーは次のように述べています。彼が二重の鉄格子を強くたたくと、店主はやがてそれを開けた。 おはようございます、モンクリフ、あなたはこの日をこの 4 年間待ち望んでいたにちがいない、とウェブスターは言いました。ダニーは黙っていた。私はあなたのためにすべての準備ができています.彼は後ろに姿を消し、しばらくして、NAMが黒で書かれた大きくてほこりっぽいスーツケースを持って戻ってきました.あの箱は本当にいいですね。 A は何の略ですか?

ダニーは、それがニックの父、アンガス、または彼の祖父、アレクサンダーを表しているかどうかを忘れていました. 動く！モンクリーフ、パスコーは言った、私は一日中ここに立っておしゃべりをしているわけではない. ダニーは男らしい格好で、片手にビニール袋を 2 つ、もう一方の手に大きなスーツケースを持っていましたが、数歩ごとに立ち止まって手を変えなければならないことに気づきました。 モンクリフ、私はあなたを助けたい、とパスコーはささやいた。 最後に彼らはダニーの独房に戻り、パスコーは独房のドアを開けて言った、「1時間ほどで戻ってきます。あなたを解放する前に何人かを中央刑事裁判所に連れて行かなければなりません。外。"それから、独房はダニーの前で最後にバタンと閉まりました。

ダニーはゆっくりとスーツケースを開梱し、ビッグ アルの寝台に置きました。今夜このベッドで寝るのは誰？その男は、陪審員が彼を無罪にすることを期待して、後で中央刑事裁判所に出廷する予定ですか?泥棒が盗品を調べているような気分で、ビニール袋の中身をベッドに投げ捨てた. その中には、スーツ2枚、シャツ2枚、日記に記載されているズボン1足、黒と茶色の粗い革靴1足が含まれていた. .ダニーが選んだのは、黒のスーツ、ベージュのシャツ、葬式で着ていた縞模様のネクタイ、そして 4 年経っても磨く必要のないきちんとした黒の靴でした。 ダニー。カートリーは鏡の前に立って、将校で紳士のニクラスを見つめていました。モンクリフ卿ですが、自分は偽物だと感じていました。

彼は囚人服をたたみ、ニックのベッドの端に置きました。彼はまだそれがニックのベッドだったと思っています。それから彼はすべての服をきちんとスーツケースに入れ、ベッドの下からニックの日記とその中にあるフレイザーと書かれた28通の手紙を取り出しました。マンローのフォルダー、ニックは手紙の内容をほぼ暗記しました。彼が荷造りを終えると、残ったのはテーブルの上に置かれたニックの私物と、壁に貼られたベスの写真だけでした。彼は慎重にテープをはがし、写真をスーツケースのサイド ポケットに入れ、独房のドアの横でケースをパチンと閉めました。 ダニーはテーブルに座り、親友の私物を眺めていました。彼は、ニックの21歳の誕生日に祖父から贈られた、ケースに11.7.91が刻印された細いロンジンの時計を身に着けています。それからダニーはモンクリフの紋章が入った金の指輪をはめ、黒い財布を見つめ、ますます泥棒のように感じました.中には、70 ポンド紙幣と、表紙にストランドの住所が記載されたクーツの小切手帳がありました。彼は財布をスーツの内ポケットに入れ、プラスチック製の椅子を独房のドアに向けて向きを変え、座ってパスコーが再び現れるのを待った。ダニーは逃げる準備をしていました。そこに座っていたとき、彼はニックのお気に入りの刑務所でのセリフの改作を思い出しました。

彼はシャツに手を伸ばし、首に巻かれた銀の鎖の小さな鍵を探りました。彼はそれが何を解錠できるのか見当もつきませんでしたが、その鍵は彼のために独房の扉を解錠していました。彼は手がかりを見つけようとして1000ページ以上の日記を読みましたが、手がかりを見つけることができませんでした.たとえニックが知っていたとしても、その秘密は墓場に持ち込まれるだろう. 錠前とは全く違う鍵を回す音がして、独房の扉が開いて、そこにはパスコーが一人で立っていた。ダニーは、彼がこう言うことを期待していた: カートリー、よくやった。しかし、彼が言ったのは、「行く時間だ、モンクリフ、急いで！」ということだけでした。 ダニーは起き上がり、ニックのスーツケースを持って階段の吹き抜けまで歩いた。彼は 2 年間住んでいた家を振り返らず、ただパスコの後を追って吹き抜けに沿って螺旋階段を下りていった。彼が独房から出たとき、解放されようとしている人々、そして二度と日の目を見ない運命にある人々は、歓声を上げたり笑ったりしました。

彼らは青い通路に沿って歩き続けました、そして彼は長い間B細胞と刑務所のカウンターを隔てる二重の門の数を忘れていました.彼らがカウンターに着くと、ジェンキンスはカウンターの後ろに座って彼を待っていました. 彼は元気よく言った：おはよう、モンクリフ！彼はある声で刑務所にいる人たちに話し、別の声で出てきた人たちに話しました。彼は目の前に開かれた台帳を見て、過去 4 年間で合計 211 ポンド、さらに釈放手当として 45 ポンド、合計 256 ポンドを節約しました。彼はお金をゆっくりと注意深く数えてから、ダニーに渡してここに署名しました。ダニーはその朝、もう一度ニックの名前に署名し、そのお金を彼の財布に入れました。この時点で、Jenkins は刑務所のユーモアを示しました。英国内の列車の切符も、好きな場所で受け取ることができます。もちろん、帰りたくないので片道切符です。 ダニーが署名を偽造する前に、ジェンキンスは彼にスコットランドのダンブローズ行きの列車の切符を渡した.もちろん、彼の筆跡はニックの筆跡に似ていた; 結局のところ、彼に書き方を教えたのはニックだった. Jenkins が再度署名をチェックし、Pascoe がゲートまで同行します。もう二度と会うことはないと思うので、さよならを言います。悲しいことに、私はそれを言う機会がめったにありません。 ダニーは手を振ってスーツケースを手に取り、パスコの後を追ってカウンターから出て階段を下り、刑務所の車や自家用車が毎日合法的に出入りするコンクリートの駐車場を一緒にゆっくりと横切りました。そして警備室にはダニーが見たことのない警察官がいて、掲示板で釈放リストをチェックしているのを見て、頭を上げずに「あなたの名前は？」と尋ねました。 ダニーは答えた：モンクリフ。 刑務所番号？ ダニーは何も考えずに言った: CK4802. 警備員は混乱した様子で、ゆっくりとリストを指でなぞった。 パスコーは静かに言った：CK1079。 ダニーは驚いて繰り返しました: CK1079. ああ、はい、警備員の指がモンクリーフの名前にかかって、ここに署名しました。 小さな四角形にニックの名前を書いたとき、ダニーの手はわずかに震えた.署名、刑務所番号、写真を確認した後、警備員は頭を上げてダニーを見て、しばらく躊躇しました。 モンクリフは断固としてパスコーに言った.私たちは丸一日の仕事をしなければならない.トムキンスさん.ドアの警備員は「はい」と答え、テーブルの下の赤いボタンを押すと、最初の重い電気ドアがゆっくりと開きました。 ダニーは衛兵所を出たが、どちらに行けばよいか分からなかった。しかし、パスコーは一言も言わず、最初のドアが完全に開いたとき、彼はついにこう言いました。 ダニーは興奮して手を振った。パスコーさん、いろいろありがとう。それからダニーはニックのスーツケースを手に取り、2つの異なる世界の間のギャップに足を踏み入れました.最初のドアが彼の後ろで閉まり、2 番目のドアがすぐに続きました。 ダニー。カートリーは解放され、ベルマーシュ刑務所から脱走した最初の囚人になりました。