チャプター29 28

クレイグは訪問者の駐車場で彼の黒のポルシェから降り、彼らは 1 時間後にモーティマーに会わなければなりませんでした。ベルマーシュ刑務所に足を踏み入れるのは刑務所から出るのと同じくらい難しいことを彼はすでにペインに思い出させていた. 彼は受付エリアにたどり着く前に、重い鉄の門をくぐり、身元確認を繰り返し、徹底的な捜索をしなければならなかった. クレイグとペインはカウンターで名前を報告し、誰かが番号付きの鍵を渡して、時計、指輪、ネックレス、紙幣や小銭などの貴重品をロッカーに入れるように頼んだ。囚人のために福祉施設から何かを買いたい場合、囚人に現金を持ってこないように、1 ポンド、50 ペンス、20 ペンス、または 10 ペンスの小さなプラスチック コインと引き換えに同等のものを考え出さなければなりませんでした。刑務所は訪問者の名前を 1 人ずつ呼び出し、刑務所警備員は探知犬の助けを借りて、警備区域への立ち入りを許可する前にさらに捜索します。

拡声器が 1 番と 2 番を呼んだとき、クレイグとペインは待合室の隅に座り、刑務所のニュースを読んで時間を過ごしました。 約40分後、スピーカーから17番と18番の声が聞こえた。 クレイグとペインは起き上がり、別の鉄の門をくぐり、より厳格なセキュリティチェックを通過した後、受付エリアへの入場を許可され、列 G の 11 席と 12 席に座るように命じられました。 クレイグは床に固定された緑色の椅子に座り、ペインは刑務所のトークンを福祉機関に持って行き、お茶を3杯とチョコレートバーを数個購入しました。クレイグのところに戻ったとき、彼はトレイをテーブルの上に置き、これも床に固定し、鍵のかかった別の椅子に腰を下ろした。

どれくらい待たなければなりませんか？彼は尋ねます。 クレイグは答えた：しばらく時間がかかると思います.一度に1人の囚人しか入ることができません.彼らは私たちよりも徹底的に捜索されると思います. 頭を向けないでください、ベスはささやきました、クレイグとペインはあなたの3、4列後ろに座っています.彼らは誰かを訪問しているに違いありません。 ダニーは震え始めましたが、振り向かないようにして言いました。 遅すぎるとは何ですか？ベスは尋ねました。 ダニーは彼女の手を取り、「今は多くを語ることはできませんが、次にレッドマンに会ったときに状況の概要を説明します. レッドマンは、あなたが定期的にひげを剃り、伸ばしていることをうれしく思っていると私に言いました。

ダニーは話題を変えたかったのですが、ガレージはどうですか? お父さんの歩みが遅くなり、咳が止まらないので禁煙を説得しようとしたが、お母さんにそのことを話すたびに聞いてくれなかった。ベスは言った。 それで、彼は誰をマネージャーにしましたか？ トレヴ。サットン。 トレヴ。サットン？彼は小さな屋台の世話さえできません。 しかし、他の誰もその仕事を望んでいるようには見えませんでした。ベスは言った。 それなら本に目を光らせたほうがいい。ダニーは言った。 なぜ？トレバーは不誠実だと思いますか? いいえ、それは彼が決算の仕方を知らないからです。 私に何ができる？ベスは、「お父さんは私を信用していません。正直に言うと、私自身も今仕事で忙しいのです」と言いました。

上司に強く押されていませんか？ダニーはニヤリと笑った。 ベスは微笑んで言った：トーマスさんは素晴らしい上司です、忘れないでください、彼は裁判の間私をとても気遣ってくれました、そして彼はちょうど私に昇給を与えました. 確かに彼はいい奴だけど、ダニーは言った。 ベスは微笑んで言った：いいやつ？ ダニーは知らず知らずのうちに彼女の髪に手をかざし、私のスピーチはニックのせいだ。 このままだと、出所したときに昔の仲間と仲良くできなくなってしまいます。ベスは言った。 ダニーは彼女に返事をせず、独り言を言いました。 冗談だよ、ベスは言った、彼はいつも紳士だった. しかし、彼はまだあなたをとても好きです。

Pei En は監視カメラと双眼鏡で監視している看守を見上げて、こう尋ねました。 薬物送達の手段はますます良くなっており、子供のおむつやかつらで十分です.彼らはまた、刑務所の警備員が肛門を調べるのが好きではないこと、さらにはコンドームに入れて嫌いな人に詰め込むことさえしないことを知っています; 薬物を飲み込む人もいますが、それは単に不謹慎です.クレイグは言った。 本体のカバーが壊れたら？ 彼らはおそらく恐ろしく死ぬだろう.私には、おそらくヘロインの小さなパケットを飲み込み、喉に突き刺し、独房に戻ったときに咳をしたクライアントがいた.リスクが高すぎると思うかもしれませんが、彼らが週に 12 ポンド稼いでいて、このような小さなパッケージで 500 を売っていることを考えると、彼らは明らかにそれだけの価値があると考えていました。それが私たちが厳しく捜索されなければならなかった理由であり、それがモーティマーが投獄された理由です。

ペインは冷たいお茶を見下ろした。もしモーティマーが長続きするなら、彼が現れるずっと前に私たちの時間は来ていただろう. クレイグの隣に立っていた刑務官は、「申し訳ありませんが、モーティマーは気分が悪く、今日の午後はお会いできません。 クレイグが起きたとき、彼は言った：彼はあまりにも他人に思いやりがない、少なくとも彼は最初に私たちに通知することができます.それが彼です。 声がうなりました：ドアを閉めてください！みんなすぐ独房に戻れ、すぐに！ホイッスルと甲高いサイレンがいたるところで聞こえ、刑務所の警備員がすべての通路から現れ、徘徊している囚人のグループを独房に集めました。 ダニーの目の前で独房のドアがバタンと閉まりましたが、彼は抗議しました。しかし、私は教育部門に報告しなければなりません。

ビッグ・アルはタバコに火をつけて言った：ブラザー・ダニー、今日はいらないよ。 一体何なの？ニックは尋ねた。 ビッグ アルは深呼吸をして言った: それは多くのことを意味する可能性があります。 ダニーは尋ねた：例えば？ 反対側の独房でも喧嘩が勃発する可能性があり、刑務所は事態が拡大することを恐れている。刑務所の警備員を攻撃し、神がそのろくでなしを助けてくれることを望んだ人さえいました.または、麻薬の売人が配達をしているのが見つかった、または受刑者が独房に火を放った。私は彼が別の大きなパフを取り、誰かが首を吊っておさげ髪になったに違いない.彼は煙草の片端から床に灰をはじき、こう言った：「可能性は十分にある。どれを選んでもいい。確かなことはただ一つ、それは事件が明らかになるまで、少なくとも次の24時間の間だ」 、私たちは危険にさらされることはありません。」 ベントする方法。

ビッグ アルが正しかったことが判明し、27 時間後に錠前の鍵が回る音が聞こえました。 ニックはドアを開けた看守に尋ねました：何が起こったのですか？ 全く分かりません！彼は標準的な答えしか得られませんでした。 隣の独房から声がした：誰かが首を吊った！ かわいそうに、今彼は脱出する唯一の方法を見つけました。 別の声が尋ねました：それは私たちが知っている人ですか？ 別の声は言った：それは有毒なバグであり、私たちと一緒にいるのは数週間だけです. ペインはインナー テンプル ロー スクールの警備員に、クレイグ氏のオフィスへの行き方を教えてくれるように頼んだ。 相手はこう答えました。 ペイ・エンは広場を急いで横切り、芝生を踏みにじらないようにという注意書きに従い、通路を歩いた。少し前にクレイグから電話があり、私のオフィスに 4 時頃に来るように言われたので、ペインはすぐにロンドンの高級住宅街にあるオフィスを後にしました。

広場の反対側に着くと、彼は石段を登り、ドアを押し開け、真っ白な壁に昔の裁判官の写真が飾られた日陰の古い通路を歩​​いた。通路の一番下には木製の階段があり、壁のピカピカの黒い板には法科大学院のメンバーの名前が白ペンキではっきりと書かれています。警備員が言ったように、クレイグのオフィスは最上階にあった。Pei En はきしむ長い木製のはしごを登ってみると、健康状態が悪化していることに気付き、2 階にたどり着く前に牛のように息を切らしていました。 階段の上で待っていた若い女性が尋ねました。私はクレイグ氏の秘書です。彼はロンドン中央刑事裁判所を去りました。数分後にお会いしましょう。彼のオフィスで待っていませんか？彼女は彼を通路に案内し、ドアを開けて彼を招き入れました。ペインは彼にお礼を言い、広々としたオフィスに入った。そこには装飾がほとんどなく、パートナーの机と背もたれの高い革張りの椅子が 2 脚あるだけだった。

ペインさん、お茶かコーヒーはいかがですか。 ペインは広場を見下ろす窓の外を見て言った。 秘書は彼の後ろでドアを閉め、ペインはクレイグの机に面した椅子に座った.大きな吸い取り台、テープレコーダー、スペンサーへの手紙は別として。クレイグさん、そして秘密の言葉が入った完全な未開封の封筒の外には、写真も花もお土産もなく、まるで誰もここで働いていないかのように、ほとんど空っぽです。 数分後、クレイグが部屋に乱入し、秘書も続いた。Pei En は立ち上がり、古い友人との会合ではなく単なるビジネス関係であるかのように握手をしました。 座って、旧友、クレイグは言った、ミス・ラッセル、私たちが邪魔されていないことを確認できますか? 彼女は答えました：もちろん、クレイグさん。その後、ドアを閉めて出発します。 ペインはクレイグの机の上の封筒を指さして尋ねた：それは私が考えていたことですか？ 謎の答えが明らかになろうとしている、とクレイグは今朝私の出廷から送った.彼は封筒を引き裂いて中身を吸取り台に投げ捨てた. それはオーディオカセットの小さなロールであることが判明した. Pei En の質問: どうやって手に入れたの? 聞かないほうがいい、とクレイグは言いました。彼は微笑んでテープを手に取り、レコーダーに入れました。モーティマーが共有したい何かがあると聞くでしょう。クレイグがプレイを押した後、クレイグは椅子に座り直し、ペインは椅子の端に座ったままでテーブルに肘を置いた.数秒後、誰かが話しているのが聞こえました。 このテープを聞く人がいるかどうかはわかりません。一瞬、クレイグは誰の声か分からなかった。ダベンポートの可能性もあるが、おそらくペインの可能性も低い!Pei En は突然、全身に悪寒が走るのを感じた。しかし、それはおそらくクレイグだと思います。クレイグは動かなかった。 それが誰であろうと、たとえ私が残りの人生を費やしたとしても、バーナードを殺したのはあなたたち3人であってほしい.ウィルソン、そして私の個人的な過ちのために刑務所に行きなさい。あなたがまだそのテープを手に入れようとしているなら、保証します、あなたが閉じ込められていない限り、それを見つけることはできません.