チャプター21 20

カートリー、手紙が 2 通あります。コンスタブル・パスコーがダニーに封筒を渡す。ところで、中には 10 ポンド札が入っていて、そのお金はあなたの福祉口座に入金されています。ガールフレンドに、将来、監視員のオフィスに為替を送ると、お金があなたの口座に直接送金されることを伝えてください. その時、重い扉がバタンと閉まった。 ダニーは破れた封筒を見て、「彼らは私の手紙を開けました。 もちろん、彼らはそれを破壊し、あなたの電話を盗み聞きします。ビッグ・アルは言った。 なぜ？ダニーは尋ねました。 彼らは密輸された麻薬を捕まえたいと思っています。先週、彼らは、釈放された翌日に強盗をしようとしていた不運な愚か者を捕まえました。

ダニーは手書きの小さな封筒を開け、ベスの手紙に違いないと思いました。2 番目の手紙はタイプされましたが、誰が送ったのかわかりませんでした。彼は黙ってベッドに横たわり、しばらく考えた後、ついに屈服した。 ニック、私への手紙を読んでくれる？彼はそっと尋ねた。 良い。ニックは答えた。 ダニーが彼に手紙を手渡すと、ニックはペンを置き、最初に手書きのものを開き、手紙の最後にある署名を読み、こう言いました：それはベスによって書かれました.ダニーはうなずいた。 ニックの読み: 親愛なるダニー、まだ 1 週間しか経っていませんが、あなたがいなくて寂しいです。陪審員はどうしてこのような大きな間違いを犯したのでしょうか?なぜ彼らは私を信じないのですか？必要なフォームに記入しました。次の日曜日の午後に会いに行きます。赤ちゃんが生まれる前に会える最後のチャンスです。私は昨日女性役員と電話で話しましたが、彼女はとても役に立ちました。あなたのご両親は元気です. 彼らと私の母はあなたに挨拶したいと思います.あなたが控訴に勝てば、父も気が変わるでしょう。私はあなたがいなくて寂しいです、私はあなたを愛しています、私はあなたを愛しています、私はあなたを愛しています！また日曜日、ベスに入ってください。

ニックは見上げると、ダニーが天井を見つめているのを見て、「もう一度読みましょうか?」と言いました。 いいえ。 ニックは 2 通目の手紙を開いて、「これはレッドマンからです。本当に変です。 どういう意味ですか？ダニーは立ち上がって尋ねました。 通常、法廷弁護士は依頼人に直接手紙を書きませんが、事務弁護士はそうします。この手紙は非公開で機密扱いになっています。この手紙の内容を私に知らせてもよろしいですか? それを読んで！ダニーは言った。 親愛なるダニー、この短い手紙は、控訴の進行状況を更新するためのものです.必要な申請書を提出し、本日、あなたが上訴リストに掲載されたことを確認する書簡を首相官邸から受け取りました。ただし、手続き全体にかかる時間を知る方法はありません。最初に警告しなければならないのは、最大で 2 年かかる可能性があるということです。新しい証拠を見つけることを期待して、私はまだ手がかりを追っています.明確な進展がありましたら、またご連絡いたします。アレックス。さすが、レッドマン。

ニックは 2 通の手紙を封筒に戻し、ダニーに返し、ペンを手に取り、こう言いました。 いいえ、読み書きを教えてほしいです。ダニーはきっぱりと言った。 クレイグは、四騎士の毎月の集会所にダンロップの紋章を選んだのは賢明ではないと感じ始めた。彼は他のメンバーに、彼らが隠すことは何もないことを意味すると言いましたが、彼は今それを後悔しています. ダベンポートは、主演男優賞にノミネートされたこと、授賞式に出席しなければならなかったこと、月例のパーティーに行けなかったという悪い言い訳をしました。 モーティマーも不在だったが、クレイグは驚いていなかった。彼はおそらく腕に注射器を持ってどこかの溝に横たわっていたのだろう.

ペインは遅れたが、少なくとも彼は現れた.党に議題があるとすれば、最初はおそらく四騎士の解散でしょう。 クレイグは白酒の最初のボトルを手に取り、残りをペインのグラスに注ぎ、別のボトルを注文した.彼はグラスを上げて言った：乾杯！ペイ・エンは無関心にうなずき、二人はしばらく言葉を交わさなかった。 カートリーがいつ上訴したか知っていますか?最後にペイエンは言いました。 わかりません。私は常にリストに目を光らせていますが、明らかに、刑事上訴を呼び出す危険はありません。何かおかしなことを聞​​いたらすぐにあなたに話します。クレイグは答えた。 モーティマーのことを心配していますか?ペインは尋ねた。

いいえ、彼は最高です。彼が控訴するときはいつでも、彼は証言できないと確信している.唯一の問題はダベンポートです。彼はますます変になっていますが、閉じ込められていることを考えると、彼は大丈夫なはずです。 彼の姉はどこにいますか。ペインは言った。 サラ？彼女はこれと何の関係がありますか？クレイグは尋ねた。 それは大丈夫だったが、もし彼女が真実を見つけたら、彼女はダベンポートに真実を語る上訴で証言することが彼の義務であると説得するかもしれない.結局、彼女は下級弁護士で、ペイ エンはお酒を飲みました。ケンブリッジにいたとき、2 人は関係がありませんでしたか? 私はそうは思いません、彼女は控えめすぎて、私のタイプではありません.クレイグは言った。

それは私が聞いたことではありません。ペイ・エンはわざとさりげなく言った。 何を聞きましたか？クレイグは防御的に尋ねた。 ベッドでのあなたの様子がおかしいため、彼女はあなたと別れた。 バーテンダー、もう一杯！クレイグは一言も言わずに2本目のボトルを飲みました。 クレイグさん、'95が欲しいですか？ もちろん、私は友達のために最高のものだけを飲みます。クレイグは言った。 私のためにお金を無駄にする必要はありません。ペインは言った。 バーテンダーは口を閉ざすのにどれだけの費用がかかるかについてすでに同意していたので、クレイグはラベルの年はまったく問題ではないと彼に言いませんでした.

ビッグ・アルはいびきをかいていた。ニックは日記に、彼のいびきはゾウが水を飲む音や船の霧笛のように聞こえると書いています。隣の独房からどんなに大きなラップ音楽が鳴り響いても、ニックはいつでも眠ることができましたが、ビッグ アルのいびきはいつも彼には大きすぎました。 彼は目を開けてベッドに横たわり、ダニーが連鎖労働をやめて自分のように教えるだろうと思った。正式な教育をほとんど受けていないダニーが、過去 2 年間に彼が教えた誰よりも頭が良いことをニックが知るのにそれほど時間はかかりませんでした。完全に読み書きができないダニーは、もっと学びたいと熱望し、時間を無駄にせず、常に質問をし、答えに満足することはありませんでした。ニックは、自分の生徒が自分よりも頭が良いことを知った教師の話を聞いていましたが、刑務所でこの問題に遭遇するとは思っていませんでした。結局のところ、ダニーは彼を手放すことはなかったようです.夜、独房のドアが閉まるとすぐに、彼はニックのベッドの端に座り、先生にさらに質問をするように要求しました。ニックはすぐに、ダニーが数学とスポーツで自分を上回っていることに気づきました。彼はよく読んで覚えていたので、ニックはウィズデン クリケット年鑑やフットボール アソシエーション ハンドブックを調べる必要がありませんでした。ダニーはウェストハム ユナイテッドやフットボール リーグのハンドブックだったからです。読み書きはできませんでしたが、明らかに数に対する感覚が優れており、ニックは自分の数に対する理解が自分の限界を超えていることを知っていました。

あなたはまだ起きていますか？ダニーはニックの考えを遮ります。 ビッグ アルは近くの 3 つの独房で眠れない夜を過ごしました。ニックは言った。 私が教育の仲間入りをして以来、私はあなたに私のことをたくさん話してきたと思っていましたが、私はまだあなたについてほとんど何も知りません. 何を知りたいですか？ニックは尋ねた。 まず第一に、どうしてあなたのような人が刑務所に行くことができますか?ニックが答えないのを見て、ダニーはまた言った：もし私に言いたくないなら、私に言わないで。 私の連隊がコソボでNATO軍に仕えている間、私は軍法会議にかけられました。 あなたは誰かを殺しましたか いいえ、でも私は判断を誤って、アルバニア人を 1 人殺し、別の人を負傷させました。今度はダニーが沈黙する番だった。私の監視下で、アルバニアのゲリラのグループが兵舎を通り過ぎ、民族浄化で告発されたセルビア人の逮捕を祝うために空に向かって発砲しました。ゲリラの車両が兵舎に近づき、危険をもたらすと脅したとき、私は彼らの指導者に発砲をやめるよう警告しました。しかし、彼は耳が聞こえなくなったので、私の参謀軍曹は数発の警告射撃を行い、その結果、2 発の致命的な銃創が発生し、後に 1 発が病院で死亡しました。

それで、あなたは誰も殺しませんでしたか？ダニーは言った。 いいえ、私は担当役員です。 あなたはこれで8年の刑を宣告されましたか？ニックは何も言わなかったが、ダニーはこう言った。 軍人なら一流の軍人。 しかし、ベスは、私が海外で半分の時間を過ごすのが好きではなく、心配していると言って反対しました.なんて皮肉だ。ダニーは笑った。 皮肉はよく使う言葉です。ニックは言った。 なぜ手紙が届かなかったのですか？ 何の手紙、私は手紙を受け取ったことがありません。 なぜ手紙が届かなかったのですか？ダニーはもう一度尋ねました。 この単語はどのようにつづりますか？ R︱E︱C︱I︱E︱V︱E.

いいえ、ニックは言いました、覚えておいてください、私は R︱E︱C︱E︱I︱V︱E である c の後を除いて e の前に来ます。このルールにはいくつかの例外がありますが、今夜は気にしません。ニックが最終的にダニーの質問に答える前に、別の沈黙がありました.軍法会議以来、私は家族と連絡を取り合っていません。 ご両親もこんな感じですか？ダニーは言った。 母は出産中に亡くなりました。 残念だけどお父さんは？ 私の知る限り、彼は存命で、私が所属する連隊の連隊長を務めています。軍法会議以来、彼は私に話しかけていません。 なんか心無いです。 そうではなく、レギオンは彼の一生であり、軍法会議にかけられるのではなく、私が彼のマントを継承し、最終的には司令官になることになっていた. 兄弟はいますか？ いいえ。 おじさんは？ おじ、おば、おばがいます。父の兄は妻とスコットランドに住んでいて、カナダには叔母がいますが、私たちは一度も会ったことがありません。 他に関係はありますか？ 親戚と言ったほうがいいです。関係という言葉には別の意味があります。 さて、親戚は？ いいえ、私の人生で本当に気にかけていたのはおじいちゃんだけでしたが、彼は数年前に亡くなりました. おじいちゃんも役員だったの？ いいえ、彼は海賊です。ニックは微笑んだ。 どんな海賊？ 彼は第二次世界大戦中にアメリカ人に武器を売却し、大金を稼ぎ、引退し、スコットランドで大きな不動産を購入し、自分を家主と見なしました。 家主？ 彼はすべての土地のマスターです。 それであなたは金持ちですか？ 残念ではありませんが、私の父は、彼が連隊の長だったときに、どういうわけか多くの遺産を浪費しました.残りのお金については、すべて不動産の維持に使用されます。ニックは答えた。 それで、あなたは私と同じくらい壊れたのですか？ いいえ、あなたは私のようではありません。あなたは私の祖父に似ています。あなたは私と同じ過ちを犯すことはありません。ニックは言った。 しかし、私はここに留まらなければならず、22年間しゃがんでいます。 しかし、あなたは私とは違う、あなたはここにいるべきではありません。ニックはそっと言った。 信じますか？ダニーは驚きを隠せませんでした。 ベスの手紙を読むまで信じられませんでした。どうやらレッドマンはまた、陪審員が間違った評決を下したと感じていた. 首に何を巻いていますか？ダニーは尋ねました。 ビッグアルは突然つぶやいて目を覚まし、起き上がり、ボクサーを脱いでトイレに座った。彼がトイレを流すとすぐに、ダニーとニックはいびきをかき始める前に寝ようとしました。 ベスが初めて陣痛を感じたのはバスの中でした。出産予定日はまだ 3 週間先でしたが、バスで最初の赤ちゃんが生まれる前に病院に行くべきだとすぐにわかりました。 ヘルプ！次の陣痛の波がやってきて、バスが信号を待っているとき、彼女は立ち上がろうとした。彼女の前に座っていた二人のおばあさんが振り返り、そのうちの一人が「もうすぐ出産ですか？」と言いました。 もう一人は言った：きっと、あなたが先にベルを鳴らしてくれ、私が彼女を車から降ろすのを手伝います。 ルイスがニックの肩の毛を払い落とした後、ニックは彼にタバコを10本勧めた。 高級理髪店にいるかのように、ニックは常連の理髪師に感謝の言葉を述べました。ありがとう、ルイス! ルイスは次の客にタオルを巻きつけます、サー、それはいつも私の名誉です.それから私はダニーの太い短い髪を指でなぞって尋ねました。 ダニーはルイの手を押しのけました。便座を切り取りたいだけです。 ルイはバリカンを手に取り、ダニーの髪を注意深く調べ始めます。 8分後、ルイスはハサミを置き、ダニーが頭の後ろを見ることができるように鏡を持ち上げた. ダニーは自分がよくやったと認めるが、叫び声が聞こえた。独房に戻れ、風の時間は終わった。 ハーゲンという名の看守が急いで現れ、ダニーはルイスにタバコを 5 本吸わせた。 ダニーはハーゲン氏の禿げた頭を見て尋ねました：兄弟、どんな髪型が欲しいですか？トイレのふた？ ハーゲンさんは理髪店の道具を箱に入れて鍵をかけて持ち去りました.私と話すのをやめて、あなたの独房に戻ってください.スマートになるか、レポートに含まれるのを待ちます。 ダニーは急いで監房に戻り、ルイスは「また一ヶ月後に会いましょう」と言いました。