チャプター19 18

5時、重い鉄の扉が再び開き、防風中にかすれた轟音が聞こえた. 話者はマスターチーフだったに違いない. 次の 45 分間、すべての受刑者は独房から出て、時間を過ごすために 2 つのことを選択できます. 1 つ目は、ビッグ アルのような広々とした 1 階に降りることです. 中には大きな革張りの椅子があります。テレビの前. ビッグアルを除いて. 二輝は中にうずくまって座っていた. 他の囚人はあえて近づこうとしませんでした.タバコを唯一の賭けとしてドミノをする人もいます。また、危険を心配していない場合は、遊び場に出かけることもできます。 ダニーは、独房を出て遊び場に出る前に徹底的に捜索されました。ベルマーシュ刑務所は他の刑務所と同じように麻薬と麻薬の売人でいっぱいで、麻薬の売人はこれら 4 つの地区の囚人が集まる時間を利用して急いで麻薬取引を行います。支払い方法は簡単で、すべての毒虫が同意します。マリファナ、コカイン、クラック、ヘロインのいずれであっても、麻薬を注射したい場合は、オフラインの麻薬の売人にあなたのニーズを理解させ、コネクタでチェックアウトするために外にいる人を伝え、相手が薬を手に入れるのを待ちます。お金、1日か2日それから薬が現れます。毎朝、100 人の被拘禁者が法廷に出廷するために刑務所に出入りし、麻薬関連器具を連行する無数の機会があります。その場で捕まり、刑期を増やされた人もいますが、大きな報酬を与えられる勇者もいれば、リスクを冒す愚か者も常にいます。

ダニーはドラッグのことを考えたこともなかったし、タバコも吸わなかった。彼のボクシングのコーチは、彼が麻薬を服用しているのが見つかったら、二度とリングに立つことはないだろうと彼に警告していた. 彼は、サッカー場ほどの大きさの芝生のフィールドである遊び場を大股で歩き始めました。彼は、日中は満員のジムに週 2 回通う以外に、運動する唯一の機会であることを知っていたので、活発に歩き続けました。彼は遊び場を囲み、有刺鉄線で覆われた高さ 30 フィートの壁を見ましたが、逃げようとする彼を止めることはできませんでした。このようにしてのみ、彼は自由を奪った4人のろくでなしに復讐することができます. ダニーはのんびりと散歩している他の囚人たちに追いつきましたが、誰も彼に追いつきませんでした。それから彼は彼の前に一人の人影を見て、ほぼ同じ速度で前に歩き、それがニックであることを理解するのに少し時間がかかりました.セルメートは明らかに彼と同じくらい強かったので、ダニーはなぜ彼のような男が刑務所にいるのか疑問に思いました.彼は刑務所での古いルールを思い出しました。つまり、刑務所にいる理由を誰かに尋ねてはいけません。相手が自発的に話すのを待つ必要があります。

ダニーが右を見ると、スペインで休暇を過ごしているかのように、裸の胸で草の上に横たわり、日光浴をしている黒人囚人の小さなグループが見えました。昨年の夏、彼とベスは 2 週間ビーチに行き、2 人は初恋をしました。バーナードはその時彼と一緒にいて、彼の周りの女の子は毎晩違うように見えましたが、彼らはいつも夜明けとともに姿を消しました.そして、ダニーはガレージでベスに会って以来、他の女性を見たことがありませんでした. ベスがダニーに妊娠のニュースを伝えたとき、彼は驚いて喜んで、近くで結婚したいとさえ思っていました.しかし、彼は、ベスも母親も同意しないことを知っていました.結局のところ、彼らは両方ともカトリック教徒であるため、両親の伝統に従い、ノートルダム大聖堂で結婚しなければなりません.マイケル神父も同じことを期待していたでしょう。

今、初めて、ダニーは婚約解消の提案をためらった。結局のところ、女の子が 22 年も待つことは期待できません。そのため、彼は決定を下す前に控訴まで待つことにしました。 陪審員が評決を下して以来、ベスは泣いています。ダニーは、2人の警官が彼を独房から連れ出す前に、さよならのキスをすることさえ許されませんでした。帰り道、母は彼女を慰めようとしたが、父は何も言わなかった。 訴えが起これば、この悪夢は終わります。母は言った。 それを頼りにしないでください！そう言って、ウィルソン氏は車をベーコン・ロードに向けた。 ツイーターからの声で、すべての囚人の釈放時間が終わったことが発表され、刑務所の警備員はすぐに全員を順番に独房に戻しました。

ダニーが独房に戻る頃には、ビッグ アルはベッドで居眠りをしていました。ニックがすぐ後に続き、刑務所のドアが彼の後ろでバタンと閉まりました。4時間後のティータイムまで再点灯しません。 ダニーは一番上の二段ベッドに戻り、ニックは再び書き始めるつもりで机に座った。それからダニーは尋ねました：あなたは何を書いていますか？ 私は刑務所のすべてについて日記を書いています。ニックは答えた。 どうしてこのくだらない場所を思い出すの？ 暇つぶしになるし、出所したら教師になりたいので、もっと頭を使わないといけない。 刑務所での時間を終えた後、彼らはあなたに教えさせてくれますか? 先生が不足しているというニュースを読んだことはありますよね？ニックはニヤリと笑った。

私はあまり本を読みません。ダニーは告白した。 ニックはペンを置き、こう言いました。 ダニーは言った、私はここに 22 年間いるつもりだ。 しかし、控訴するときは、少なくとも弁護士の手紙を理解することができ、弁護の準備をすれば勝てる可能性が高くなります。 この時、ビッグ・アルは強い北部訛りで言いました。ダニーは彼の言っていることがほとんど理解できませんでした。 とにかく他にすることはありませんでした。ニックは笑顔で答えた。 ビッグ アルは起き上がり、刑務所の黄金律を破り、ジーンズのポケットからタバコの小さな包みを取り出しました。 殺して、ダニーは一時停止しましたが、私は不当な扱いを受けました。

うん、みんなそう言うと、ビッグアルはもう一方のポケットから巻き紙を取り出して、一本取り出して、ひとつまみのタバコを広げた。 多分！しかし、私はまだ殺しませんでした。ダニーが話したとき、彼はニックが彼が言ったすべての言葉を書き留めていたことに気づかず、もう一度彼に尋ねました：あなたはどうですか？ 私はクソ銀行強盗です、そして強盗は地面から降りますが、それは時々台無しになります.今回、裁判官は私に 14 年の賞与を与えました。ビッグアルはタバコの紙の端をなめながら言った。 ベルマーシュ刑務所にいる期間は？ダニーは尋ねました。 2年間、彼らはしばらく私を独房に入れましたが、私は逃げることにしました。あなたはライターを持っていますか？

私は喫煙しません。 私もタバコを吸わない。ニックは話し終えた後も日記を書き続けました。 なんて馬鹿なの、お茶が終わるまで一口も飲めない。ビッグ・アルは言った。 ベルマーシュ監獄から出られないの？ダニーは疑いました。 釈放される日まで待たなければなりません。刑務所から脱出すると、彼らは厳重に警備された刑務所に送り返されます。私はこれらのばかを非難することはできません. 彼らが私を刑務所に移した場合、私はただ逃げようとします.ビッグアルはタバコを口にくわえ、ベッドに仰向けになり、壁の方を向いた。とはいえ、あと3年しかありません。ビッグ・アルは言った。 君はどうでしょう？ダニーはニックに尋ねました。

2年4ヶ月と11日、あなたは？ 私が控訴に勝たない限り、ダニーは22年と言った。 誰も控訴に成功していない. 入れても出さない. 運命を受け入れたほうがいい.ビッグ・アルは唇から煙草を取り上げるか、目をそらした。 ベスはベッドに横たわり、天井を見つめていた。どんなに時間がかかっても、彼女はダニーを待ちます。彼女は、ダニーが控訴に勝つだろうと確信していました。 レッドマンは、ダニーに代わって上訴し続けることを彼女に保証し、費用について心配しないように彼女に言いました.ダニーは正しかったし、レッドマンは本当にナイスガイだった。ベスは貯金をすべて使い果たし、毎年法廷に出頭できるようにするために年次休暇をすべて取りました。ダニーと一緒に過ごせない休暇に何の意味がある？上司は非常に思いやりがあり、裁判が終わるまで仕事に行くのを待つように彼女に頼み、ダニーが無罪であることが判明した場合、彼女はさらに2週間休みを取り、新婚旅行に行くことができると言いました.

しかし、ベスは月曜日の朝に仕事に戻る予定だったので、新婚旅行は少なくとも 1 年間延期する必要がありました。彼女は貯蓄をダニーの弁護に費やしていましたが、刑務所での彼の週給はわずか 12 ポンドでした。 お茶を一杯飲む？母が台所から大声で尋ねた。 その日、独房の扉が二度目に開いたとき、ティータイムの叫び声が聞こえた。ダニーはマグカップとプラスチックの皿を手に取り、階下の大勢の受刑者のグループに続いて、温かい食べ物を求めて長い列に並びました。 看守が列の前に立っていたため、一度に 6 人の囚人しか前に出て食事をすることができませんでした。 彼らが並んでいる間、ニックは次のように説明しました。

ジムもそうでしょう。ビッグ・アルは言った。 最終的に、ダニーとニックは他の 4 人と一緒に食事をするように命じられました。カウンターの後ろには、白いオーバーオール、白い帽子、薄いラテックスの手袋をはめた 5 人の受刑者がいた。ニックはプレートを通り過ぎながら尋ねました：今夜は何ですか？ カウンターの後ろで食べ物を注文した囚人は、ソーセージと豆、牛肉と豆、またはフリッターと豆.選んでください、先生。 豆なしのフリッターをお願いします。ニックは言った。 私は同じことをしたいが、豆で。ダニーは言った。 あなたは誰ですか、彼の兄弟と性交しますか？料理人は言った。 それを聞いた二人は笑い、身長も年齢も同じで、囚人服を着た姿もそっくりなのに、似ていることに気が付かなかった。結局のところ、ニックはいつもきれいに剃って滑らかな髪をしていましたが、ダニーは週に一度しか剃っていませんでした.髪に関しては、ビッグ・アルが言ったように、沼地の下草のように. 彼らはゆっくりとらせん階段を 2 階に戻し、ダニーは尋ねました。彼はすぐに、独房の外に出るとゆっくり歩かなければならないことに気付きました。 まずは昇格。 どうすれば昇進できますか？ レポートに表示されないようにしてください。ニックは言った。 実行する方法？ 警備員をののしったり、時間通りに仕事をしたり、トラブルを起こしたりしないでください。この3つをこなせば、1年くらいで昇進できますが、それでも厨房の仕事はできません。 なぜだめですか？ このダンジョンには他にもたくさんの受刑者がいるから、ビッグ・アルが割り込んできて、彼らの 90% がキッチンで働きたがっている。夢見るなよ、ダニー。 ダニーは独房で静かに食事をし、早く昇進する方法を考えていました。ビッグ アルはソーセージの最後の切れ端を口に入れると、立ち上がって監房を横切り、ジーンズを脱いでトイレに座りました。ダニーは食べるのをやめ、ニックは目をそらした。ビッグ・アルがトイレを洗い流し、ジーンズのジッパーを締め、ベッドに戻って別のタバコを巻くまで。 ダニーは時計を確認しました.5時50分でした.彼は通常6時頃にベスの家に行きました.彼は皿の残り物を見下ろし、ベスの母親がソーセージとマッシュの料理が上手だったことを思い出しました. 他に何をする必要がありますか？ダニーは尋ねました。 あなたはまだ話していますか？ビッグ・アルは言った。 ビッグ・アルがタバコに火をつけると、ニックは再び微笑んだ。 倉庫、ハウス クリーニング、または庭師で働くことができますが、鎖でつながれた囚人である可能性が最も高いです。ニックは言った。 鎖でつながれた囚人？それは何ですか？ダニーは尋ねました。 すぐにわかります。 ジムはどうですか？ダニーはもう一度尋ねました。 ビッグ アルはパフを吸います。まずあなたが昇進しなければなりません。 それで、あなたの仕事は何ですか？ ビッグ アルは息を吐き、独房全体を煙で満たし、答えました。 ビッグアルは病院の便利屋です。ニックは言った。 暇な感じです。ダニーは言った。 私は床をモップで拭き、汚物を片付け、朝の名簿を準備し、私に会いに来たすべての看守のためにお茶を入れました。私は外出中です、本当に昇進していますよね？ビッグ・アルは言った。 責任の重い仕事で、麻薬に関しては記録が残せない、ビッグアルは毒虫が苦手。ニックは微笑んだ。 おっしゃる通り、病院の薬を盗もうとする者は誰でも打ち負かします。ビッグ・アルは言った。 検討する価値のある他の用事はありますか?ダニーは少し絶望的でした。 教えてください、もしあなたが私に加わることに決めたなら、あなたは読み書き能力を向上させ、同時に報酬を得ることができます.ニックは言った。 すみません、ビッグ アル、はい、でも週に 8 ポンドだけ、他の仕事には 12 ポンドしかありません。ニック氏のように、たばこのために週に 4 ポンド余分に摂取することを否定する人は多くありません。 ダニーは岩のように固い枕に頭をもたれかけ、カーテンのかかっていない小さな窓の外を見つめた。彼は近くの独房から耳をつんざくラップ音楽を聞いて、22 年の判決の最初の夜に眠ることができるかどうか疑問に思いました。