チャプター11 10

ベスはゆっくり歩いて証言台に戻り、公開ギャラリーに座っている両親を見上げ、クレイグが彼女を見下ろしているのを見た.彼女は抗議したかったが、それは役に立たないことを知っていた.その上、クレイグは、彼女がそれに腹を立てていることを知っていれば、もっと幸せになるでしょう. 彼女は証言台に戻り、これまで以上に彼を倒す決心をした。彼女はじっと立ったまま、座っているピアソンを恐れることなく見つめていました。たぶん彼は彼女に質問をするつもりはなかった. 上級弁護士はベスに目を向けることもせず、書類を整理するためにゆっくりと起き上がりました。それから彼は水を一口飲んだ後、ついに彼女を見ました。 ミス・ウィルソン、今朝の朝食は何を食べましたか?

ベスは、法廷の全員が彼女をじっと見つめている間、しばらく躊躇しました。レッドマンは、ピアソンが最初の質問を使って彼女を油断させようとするだろうと知っておくべきだったと自分自身に誓った.Shaqwei 判事だけは驚きを隠せませんでした。 最後にベスは言った：お茶とゆで卵をいただきました。 他に何もありませんか？ミス・ウィルソン。 あ、あと乾杯。 何杯のお茶を飲みましたか。 一杯、いや、二杯。ベスは言った。 それとも三杯？ いいえ、いいえ、2 杯。 トーストを何枚食べましたか。 彼女はしばらく躊躇した後、「覚えていません」と言いました。 今日の朝食に何を食べたか思い出せなくても、半年前に聞いた言葉はすべて思い出すことができます。ベスは再び下を向いた。あなたはスペンサーを覚えているだけではありません。その夜、クレイグ氏が言った一言一句、あなたにウインクして舌で唇をなめた時の詳細に至るまで。

はい、覚えています。ベスは主張した。 私たちと一緒にあなたの記憶力をさらにテストしてみませんか。バーテンダーが空のシャンパンボトルを拾ったとき、クレイグ氏はそれらを殺すように言いましたか? はい、そうです。 ピアソンは前かがみになり、メモを確認しましたが、雌犬が時々口を開けてくれると誰が言いましたか? それがクレイグさんだったのか、それとも別の男性だったのかはわかりません。 それが別の男かどうかはわかりません。被告ダニーのことですよね。カートリー？ いいえ、バーにいた 4 人の男性のうちの 1 人でした。 あなたは弁護人に、イーストエンドでもっと悪いことを聞いたので何の反応もなかったと言いました.

それは正しい。 ピアソンは彼の黒いローブの襟を引っ張った、ミス・ウィルソン、実際、あなたはイーストエンドでそれを聞いたね? それはどういう意味ですか？ クレイグがそういうことを言っているのをあなたはまったく聞いていないと思いますが、カートリーがイーストサイドでよく言っているのを聞いたことがあると思います。 いいえ、クレイグはそう言いました。 さらに、あなたは裏口からパブを出たことも裁判所に伝えました。 はい。 ミス・ウィルソン、ゲートを通ってみませんか？ これ以上トラブルを起こさないように、静かに抜け出したいと思いました。 それで、あなたはすでにいくつかのトラブルに巻き込まれましたか？

いいえ、私たちは何の問題も引き起こしませんでした。 ミス・ウィルソン、それなら門をくぐってみませんか？そうしていれば、混雑した通りにいることに気づき、あなたが言うように、何のトラブルも起こさずに逃げることができたでしょう. ベスは黙っていた。 それなら、あなたも説明できるかもしれません、とピアソンは言いました。 彼は冗談を言っていました。ベスは言った。 ピアソンはしばらくファイルをじっと見つめていました. 申し訳ありませんが、ミス・ウィルソン. それは、あなたが元々イーストエンド出身ではなかったからです。ベスは言った。 ピアソンはクレイグ氏はノーだと答え、それから彼は続けた. カートリーはウィルソン氏を裏口に向かって押した. クレイグはリン兄弟がこの瞬間に言ったのを聞いた. 外に出て問題を解決してみませんか?

それがウェストエンドでの彼らの話し方だからです. レッドマン氏は、この女性は非常に頭が良く、相手の言葉に従う方法を知っているため、誰もが議論を完全に理解できると考えました。 ピアソンはこう言いました：あなたが外に出たとき、路地の反対側でクレイグ氏があなたを待っているのを見つけましたか? 右。 彼がそこに立っているのを見つけるのにどのくらいかかりましたか? 忘れてた。ベスは答えました。 今、あなたは再び覚えていません。 長くはありません。ベスは言った。 それほど長くはありません。1 分未満ですか？ピアソンは繰り返した。 よくわかりませんが、彼はただそこに立っていました。 ミス・ウィルソン、あなたが酒場の門を出て、混雑した通りを横切り、長い路地を下り、最終的に路地の一番下にたどり着くと、全長は200メートル近くあり、クレイグはそれよりも少ない時間であることがわかります.ちょっと、全距離走るだけ？

彼はそれをしたに違いない。 数分後、彼は友達と合流します。ピアソンは言った。 それは正しい。ベスは言った。 あなたが振り向くと、ダベンポートとモーティマー氏という他の2人の男性が裏口に立っていましたか? はい。 すべてが 1 分以内に完了しましたか?ミス・ウィルソン、彼は言葉を止めて言った、「この 4 人は、いつこのような複雑な手術を計画する時間を見つけたと思いますか?」 意味が分からない。ベスは証人ボックスの柵にしがみついた。 ミス・ウィルソン、あなたはよくわかっていると思いますが、陪審のために説明しなければなりません。2 人の男性がパブの正面玄関から出て、パブの裏手に回り、他の 2 人が裏口で見張りをしていましたが、これらはすべて 1 分以内に行われました。

1分以上かかる場合があります。 しかし、外に出るのが待ちきれないので、1 分以上かかる場合は、幹線道路まで走って、そこに着く前に姿を消すのに十分な時間があります。ピアソンは彼女に思い出させた。 そういえば、ダニーは兄を落ち着かせようとしていたが、それでもバーに戻ってクレイグと取引したかったので、1 分以上かかったに違いない。ベスは言った。 それはまだ兄が戻ってダニーに対処したいと思わせる.カートリー、彼がその真相を突き止めることができるように、父が引退したら誰がボスになるのですか?ピアソンは尋ねた。 バーナードがそうしたかったら、彼は一撃でノックアウトされたかもしれません. カートリーさんがナイフを持っていたら仕方がない。ピアソンは答えた。

それはナイフを持ったクレイグで、彼はバーナードを刺した。 ミス・ウィルソン、あなたは暗殺過程を目撃していません。 バーナードは何があったか教えてくれた。 あなたに言ったのはダニーではなく、バーナードだったのですか？ 右。 ミス・ウィルソン、決まり文句で失礼しますが、それが私の言っていることだと思いますか? 私はそれに固執します. そうです、それが真実だからです。ベスは言った。 ミス・ウィルソン、お兄さんが死にかけているのではないかと心配しているというのは本当ですか? ベスはすすり泣き始めました、そうです、彼はとても出血しました、私は彼が生き残ることができないと思います. ウィルソンさん、なぜ救急車を呼ばなかったのですか?レッドマンもこれに戸惑い、彼女がどう反応するか疑問に思った.しかし、彼女は何も言わなかったので、ピアソンはもう一度言った：結局のところ、あなたが言ったように、リン兄弟は何度も刺されました.

彼女はぼんやりと言いました：私は携帯電話を持っていません！ しかし、あなたの婚約者はそうします！ピアソンは、リン兄弟に電話して、居酒屋で2人に会うように誘ったので、彼女に思い出させました。 しかし、数分後に救急車が到着しました。ベスは答えました。 ピアソンは陪審員を見ました、ミス・ウィルソン、私たちは誰が警察を呼んだか知っていますよね? ベスは頭を下げた。 ウィルソンさん、あなたが弁護人に完全に真実ではないことを話したことをもう一度思い出させてください。ベスは唇をすぼめた。彼に会った最初の日から、私たちが結婚することを知っていたとあなたは言いました. はい、私はそれを言いました、そして私はそれを意味しました。

ピアソンはメモを見下ろして言った：あなたはまた、あなたの意見では、ダベンポート氏はカートリー氏ほど見栄えがよくないと言いました. それは正しい。 また、何かあったときは、いつも彼のそばにいると言っていましたね。 できます。 どんな発言でも構いません。 私はそれを言わなかった。ベスは抗議した。 私が言った、とピアソンは言った、なぜならあなたは夫を守るために何でも言うと思うから. しかし、彼は私の夫ではありません！ 彼が無罪になった場合、彼はあなたの夫になります。 それは正しい。 リン兄弟が殺されてからどのくらい経ちましたか? 半年ちょっと。 その間、どのくらいの頻度でカートリー氏に会いましたか? 私は毎週日曜日の午後に彼を訪ねます。ベスの口調は少し誇らしげだった。 毎回どれくらい？ 約2時間。 ピアソンは天井を見上げて数を数えたので、あなたは過去 6 か月間で約 50 時間一緒に過ごしました。 数えたことはありません。ベスは言った。 しかし、今考えてみると、法廷に出廷したときにそれを暗記するためにレトリックを繰り返すのに十分な時間がかかったことに同意しませんか? いいえ、そうではありません。 あなたが刑務所にいるカートリー氏を訪ねたとき、彼は立ち止まって言いました。 あるに違いないと思います。ベスはためらいがちに言った。 もちろん、そうでない場合は、その夜に起こったことのすべての詳細と、関係者全員が言ったことをすべて覚えている理由を説明できるかもしれませんが、今朝の朝食に何を食べたか思い出せません.ピアソンは言った。 ピアソンさん、もちろん兄が殺された夜のことは覚えています。どうすれば忘れられますか？いずれにせよ、クレイグと彼の友人は、刑務所の勤務時間がなく、いつ、どこで会うことができるかについての制限がなかったので、声明を準備するためにより多くの時間を割くことができました。 レッドマンはよくやったと言ったので、ピアソンが彼の声を聞くことができた. ピアソンはすぐに話題を変えました.ウィルソンさん、路地に戻ってもう一度あなたの記憶をテストしましょう. 右。ベスは言った。 会ったことのない二人の男との戦い​​。 右。 状況が悪化し始めたとき、クレイグ氏はどこからともなくナイフを抜き取り、兄の胸を刺しました。 何もないところからではなく、バーから持ってきたに違いありません。 だから、バーからナイフを取ったのはダニーではなかった.カートリー？ いや、もしダニーだったら、私はそれを見るだろう. でもクレイグさんがバーからナイフを取ったのを見なかったの？ 右。 しかし、1 分後、彼が路地の反対側に立っていたことがわかりました。 それは正しい。 彼は手にナイフを持っていましたか？ピアソンは身を乗り出し、ベスが答えるのを待った. 私は覚えていない。 それから、ナイフを手に持っていたリン兄弟に駆け寄ったときのことを覚えているかもしれません。 覚えておいてください、それはダニーでしたが、クレイグが兄をナイフで刺したとき、彼はナイフをつかまなければならなかったと説明しました. しかし、あなたはそれを自分で見ていませんでした。 いいえ。 そして、あなたの婚約者は血まみれですか？ もちろん、ダニーは私の兄に腕を回しました。ベスは言った。 したがって、クレイグ氏がリン兄弟を殺した場合、彼も血にまみれているに違いありません。 どうすればわかりますか？それまで彼の姿はどこにもなかった。 いつの間にか消えた？警察が数分後に到着したとき、クレイグ氏はバーに座って刑事を待っていましたが、彼の体には血​​が流れていませんでした。今度はベスが無言になる番でした。ピアソンは次のように続けた: 誰が警察に電話したか思い出させてくれませんか?ウィルソンさん、あなたではありません。クレイグさんです。人を刺して服が血まみれになったら、警察に通報するのはおかしいと思いませんか?ピアソンは、陪審員が続行する前にシーンを想像できるように一時停止しました. ウィルソンさん、あなたの婚約者が武器を使った戦いに巻き込まれたのは初めてですか? どのような意味です？ベスは尋ねました。 レッドマンはベスをじっと見つめ、彼女が彼に話していないことがあったのではないかと考えた. たぶん、あなたの驚くべき記憶をもう一度テストする時が来ました.ピアソンは言った。 裁判官、陪審員、そしてレッドマンは皆彼をじっと見つめていた。 ミス・ウィルソン、1986 年 2 月 12 日にクレメント・アトレー高校の校庭で起こったことを覚えていますか? それは15年近く前のことです。ベスは抗議した。 確かにそうですが、あなたが命を預けた人が地元の新聞の一面を飾った日のことを決して忘れることはないと思います。ピアソンは、1986 年 2 月 13 日発行の Bethno Green and Beau のコピーを若い弁護士から受け取りました。彼は廷吏にコピーを証人に渡すように頼んだ。 Shaqwei 裁判官は、半月眼鏡を通してピアソンを見上げ、尋ねました。 ピアソンは答えた：はい、法廷で。下級弁護士はコピーを執行官に手渡し、執行官はそれを裁判官と陪審員に順番に渡し、最後にダニーに1部渡しました.ダニーは首を横に振った.ピアソンは驚いた様子で、カートリーは読み書きができないのではないかと疑っていました。ダニーを証人台に立たせたら、彼はその真相にたどり着きました。 ウィルソンさん、ご覧のとおり、これは 1986 年 2 月 12 日にクレメント アトリー高校の校庭で喧嘩があったと報じたベスノ グリーン アンド ボー リバー ガゼットのコピーです。カートリーは警察から事情聴取を受けました。 彼はただ助けたいだけです。ベスは言った。 ちょっと癖になりそうですよね。ピアソンは言った。 どういう意味ですか？ベスは尋ね返しました。 カートリー氏は喧嘩に巻き込まれていて、あなたは彼が助けようとしているだけだとおっしゃいました。 しかし、別の少年が少年院に送られました。 この場合、あなたが結婚したい男性ではなく、別の男性が刑務所に入れられることを祈らなければなりません. 右。 ピアソンは言った: 少なくとも 1 つのことを証明できたことを非常にうれしく思います. 法廷で新聞の 1 面の 3 番目の段落を読んでいただけますか, ベス.ウィルソンは後に警察に話しました。 ベスは新聞のコピーを見下ろして読みました：ベス。ウィルソンは後に警察にダニーにそのことを話しました。カートリーは戦いに参加しませんでしたが、クラスメートの助けを借りて、おそらく彼の命を救った. ミス・ウィルソン、それも聞き覚えがありますが、あなたも同じように感じますか? しかし、ダニーは戦いに参加しませんでした。 なぜ学校は彼を追放したのですか？ 彼はしませんでした、彼は調査中に家に帰るように命じられました. 別の少年の少年院への入所につながる疑惑を彼から取り除いた声明を出したのはどの時点ですか?ベスは再び頭を下げた。最近の戦いに戻りましょう. あなたは非常にタイムリーに現れて、将来の義理の夫を救出しました. 彼女が答える前に, ピアソンは言った: あなたのお父さんが引退するとき, カートリーはウィルソンのガレージになりたいと思っています. 担当者ですか?真実？ はい、私の父はダニーに、彼が引き継ぐべきだと言いました。 でも、後で気がついたのですが、お父さんが考えを変えて、ガレージはお兄さんに任せるつもりだとカートリーに話しました。 ええ、でもバーナードはその仕事をまったく望んでいませんでした。彼は、ダニーが生まれながらのリーダーであると常に信じていました。ベスは言った。 たぶん、でも家業ですから、リン兄さんが相手にされないことに憤りを感じるのも無理はないですよね？ いいえ、バーナードは何も気にしませんでした。 では、リン兄弟がその夜、父の事業を引き継ぐなら、私があなたを上司と呼ぶと思うなら、夢を見るなと言ったのはなぜですか? ピアソンさん、彼はもしそうなら言いませんでしたが、待ってください。 レッドマンは微笑んだ。 ミス・ウィルソン、あなたがそう言うのを聞いただけで残念ですが、他の3人の証人は全く違うことを言っていました. 彼らは皆嘘をついています。ベスが声を上げた。 あなただけが真実を語っています。ピアソンは答えた。 はい。 ピアソンは話題を変えて尋ねました：あなたのお父さんは誰が真実を語っていると思いますか? レッドマンは突然立ち上がって言った：法廷では、この種の証言はもっともらしいだけでなく、おそらくこの事件とは何の関係もありません. 裁判官が返答する前に、ピアソンは次のように答えた。 Shaqvi 裁判官は、「その可能性は高いが、それでもなお理にかなっているので、判決を棄却する。彼はベスの方を向いて言った：ウィルソンさん、あなたはその質問に答える必要はありません。 ベスは裁判官を見て、「私の父は私を信じていません。彼女はすすり泣き始めました。彼はまだダニーが私の兄弟を殺したと信じています。 突然、法廷にいる全員が囁いたように見えた。裁判官は、ピアソンが尋問を再開する前に、秩序を回復するように何度か求めました。 ミス・ウィルソン、他に何か言いたいことはありますか?ピアソンはうまくいけば尋ねました。 父ではなく、私がそこにいました。ベスは答えました。 ピアソンが遮った：あなたの婚約者もここにいます。カートリーがあなたの兄弟を暗殺して悲劇に終わるまで、それは単なる別の長期にわたる喧嘩として始まったと思います. 兄を刺したのはクレイグだった。 あなたは路地の反対側にいて、必死にタクシーを呼ぼうとしていました。 はい。ベスは言った。 警察が到着したとき、彼らはカートリーの服が血で染まっているのを発見し、ナイフから識別できた唯一の指紋はあなたの婚約者のものでした. 何が起こったのか説明しました。ベスは言った。 では、警察が数分後にクレイグ氏に事情聴取したとき、彼の清潔なスーツ、シャツ、ネクタイには一滴の血もなかったのはなぜでしょうか。 彼は家に帰って着替えるのに少なくとも20分はかかったにちがいない。ベスは言った。 三十分でも。レッドマンが付け加えた。 彼はスーパーマンだと思いますか？ピアソンは言った。 ベスはコメントを無視し、次のように付け加えました。彼は路地にいることを認めました。 彼はそこにいました、ミス・ウィルソン、でも彼はあなたが叫んでいるのを聞くまで友達をバーに残しませんでした。 いいえ、バーナードは暗殺された時、すでに路地にいました。 しかし、殺人者は誰でしたか？ピアソンは尋ねた。 ベスが叫ぶ：クレイグ、クレイグ、クレイグ！何回言わなきゃいけないの？ 路地を 1 分以内に駆け抜ける手段を持っているのは誰ですか?それから時間を見つけて警察に電話し、バーに戻り、友達に立ち去るように言い、家に帰り、血まみれの服を着替え、シャワーを浴び、バーに戻り、そこに座って警察が来るのを待ちますか?そして、その夜バーにいたすべての目撃者が後でそれを裏付けることができるように、何が起こったのかについての首尾一貫した説明を思いつくことができますか? しかし、彼らは真実を語っていませんでした。 わかったので、他の証人は喜んで宣誓します。 はい、彼らは皆彼を守っています。 婚約者を守れなかったの？ いいえ、私は本当のことを言っています。 実際に何が起こったのかを目撃していないので、それはあなたが思っていることです. バーナードが正確に何が起こったのか教えてくれたので、その必要はありません。 ダニーじゃなくてバーナードだったの？ いいえ、バーナードです。ベスはまた言った。 亡くなる直前？ 右！ベスはうなった。 ちょうどよかったです。 ダニーが証言台に立つとすぐに、彼は私の話を確認します. もちろん、あなたはこの 6 か月間、毎週日曜日に会っていたので、そうするでしょう。法廷では、他の質問はありません。ピアソンは言った。