チャプター10 9

ダニーとクレイグは嫌悪感を持って顔を見合わせた。クレイグはギャラリーから彼を睨みつけ、ダニーはまるでリングの真ん中に立って、最初のラウンドのベルが鳴るのを待っているかのように彼を睨みつけた. ベスが法廷に入った瞬間、彼は2週間ぶりに彼女に会った.彼女が証言台でクレイグに背を向けると思って、彼は安心した。ベスは、誓いを立てる前に、ダニーに親密な笑みを浮かべた. レッドマンの質問: あなたの名前はベスです。ウィルソン？ はい。彼女は答えながら、両手をお腹に当てた。 27 Bacon Road, Beau, East London に住んでいますか? 右。 亡きバーナード。ウィルソンはあなたの兄弟ですか。

はい。ベスは言った。 現在、シティ オブ ロンドンの Drake Marine Insurance の会長秘書官として雇用されていますか? はい。 赤ちゃんの出産予定日はいつ？レッドマンの質問を聞いて、ピアソンは眉をひそめたが、彼は介入する勇気がないことを心の中で知っていた. ベスは頭を下げて言った：6週間以内に。 シャカウェイ判事は前かがみになり、ベスに微笑んで言った：ウィルソンさん、声を上げてください。陪審員はあなたのすべての言葉を聞く必要があります。彼女はうなずいた。あなたは座っている方が好きかもしれませんし、裁判官は助けたいと思っているかもしれません。 ありがとう。ベスは証人ボックスの木製の椅子に座り、ほとんど姿を消しました。

レッドマンは低い声でつぶやきました：くそっ！陪審員は今や彼女の肩越しにほとんど見ることができず、彼女は自分が妊娠 7 か月であることを彼らに思い出させることができませんでした。レッドマンは、このビジョンが陪審員の心に染み込むことを望んでいました.彼は、裁判官が騎士道的な行動をとることを期待し、ベスに座るように指示するべきでした.彼女が気絶していたら、そのビジョンは陪審員の心を悩ませていただろう. ウィルソンさん、続けてレッドマンさん、あなたと被告人との関係について法廷で話していただけますか? ダニーと私は来週結婚します。彼女は答えた。 法廷のほぼ全員が息をのんだ。 次の週？レッドマンは驚いたように言おうとした。

はい、昨日聖マリア教会の牧師が最後の結婚の発表をしました。 あなたの婚約者は有罪判決を受けようとしていませんか？ 自分が犯していない犯罪で有罪になることはありません。ベスは怒って答えた。 レッドマンは自分のセリフをよく知っていると思って微笑んだ。 被告と知り合ってどのくらいですか？ 私が覚えている限り、私の家族が通りの向かいに住んでいたベスは答えました。私たちは同じ学校に行きました。 レッドマンは開いたファイルを見下ろして言った：クレメント・アトリー総合高校？ はい。 それで、あなたたちは幼なじみですか？ 確かに、でもダニーは私が学校にいる間、私とあまり話さなかったので気が付きませんでした。

ダニーはその日初めて微笑み、頭の後ろで三つ編みをした少女がいつも兄についてきていたのを思い出しました。 あなたはもう彼と話しましたか。 いいえ、その時はあえてしませんでした。でも、彼がサッカーをするとき、私はいつもタッチラインに立って見守っています。 ブラザー・リンとダニーは同じチームですか? 学校の初日からそうでした.ベスは答えました.ダニーはキャプテンで、私の兄弟はゴールキーパーでした. ダニーはずっとキャプテンだったの？ そうそう！他の人は彼をカートリー大尉と呼んだ。彼はサッカー、クリケット、さらにはボクシングの代表チームのキャプテンを務めました。 レッドマンは、1 人か 2 人の陪審員が微笑んでいることに気づきました。リン兄弟とダニーは仲良くしていますか?

ダニーは彼の親友です。ベスは言った。 レッドマンはピアソンを見た。検察の法廷弁護士が言ったように、彼らはよくけんかをしましたか。 サッカーチームまたはバーナードの新しいガールフレンドをめぐって争うだけです.これを聞いて、陪審員の一人が笑いをこらえようとした。 でも去年ボクシングのチャンピオンシップがあったんだけど、あなたのお兄さんは1回戦でダニーを倒したんじゃないの？ 確かに、バーナードは常により優れたボクサーであり、ダニーはそれを知っていました.ダニーはかつて私に、彼らが決勝で対戦したら、セカンドレグに進めばラッキーだろうと言った. 検察側の法廷弁護士ピアソンが言ったように、彼らはお互いに敵対的ではなかったのですか?

彼はどのように知ることができましたか？弟にもダニーにも会ったことがなかったベスは尋ねました。ダニーは再び微笑んだ。 ミス・ウィルソン、質問に答えることに集中してください。裁判官の顔はあまりかっこよくありませんでした。 何が問題ですか？ベスは少し戸惑ったようだった。 裁判官はメモをちらりと見て、「リン兄弟と被告の間に敵意はありますか?」と言いました。 いいえ、すでに言いましたが、彼らは最高の友達です。 レッドマンはなんとか彼女をリハーサル済みの台本に案内し、「ミス・ウィルソン、あなたは法廷で、あなたが学校にいたとき、ダニーはその後あなたに話しかけなかったと言いました.それで、あなたたちは結婚するつもりですか？

ベスはダニーを見て言った：はい。 気が変わった理由は何ですか？ ダニーと弟は、高校卒業後すぐに父のガレージで働き始めました。私はもう 1 年間学校に留まり、その後フォーム 6 カレッジ、そしてエクセター大学に行きました。 英語で優等学位を取得して卒業しましたか? 右。 大学卒業後、最初に就いた仕事は何ですか？ シティ オブ ロンドンの Drake Marine Insurance Company の秘書。 あなたの資格があれば、それよりもはるかに良い仕事を見つけることができるはずです. 多分！しかし、デレクの本社はロンドンにあるので、家から遠く離れたくありません。ベスは認めます。

わかりました、あなたはこの会社で何年働いていますか? 5年。 その間、あなたは会長の個人秘書に昇進しました。 はい。 Drake Insurance は何人の秘書を雇用していますか?レッドマンは尋ねた。 確かではありませんが、100 以上あるはずです。 あなたはトップの仕事に就いたことが判明しましたか？ ベスは答えなかった。 大学から戻ってロンドンに定住した後、ダニーと再会したのはいつですか？レッドマンは再び尋ねた。 私がロンドンで働き始めて間もなく、ある土曜日の朝、母が父のランチボックスをガレージに届けてくれるように頼んだ。彼は私の足しか見ていないので、私に気づいていないと思っていましたが、見上げてボンネットを叩きつけました。

彼が最初にあなたに誘ったのはその時じゃないの？ ピアソンは突然立ち上がって言った：法廷では、証人は演劇のリハーサルのようにプロンプ​​トを一言一句受け入れる必要がありますか? レッドマンは思った、悪くない！過去 10 年間でなかったら、裁判官はピアソンが同じセリフを何度か言うのを聞いたことがあり、彼に同意したかもしれません; しかし、裁判官はまだ身を乗り出して叱責しました: レッドマンさん、原則に固執してくださいこの手段に頼るということは、あなたが望む答えを提供すること、またはミス・ウィルソンが同意することを期待することを意味します。 閣下、申し訳ありませんが、これ以上の不快感は避けます。レッドマンは言った。

Shaqwei 判事は眉をひそめ、老 Redman が誠実さを欠いてその文を言ったことを思い出した。 次に被告に会ったのはいつですか。レッドマンはベスに尋ねた。 その夜、彼は私をハマーズ・パレス・クラブに招待してくれました。彼と私の兄は、毎週土曜日の夜にそこに行っていました。私の兄は、そこにはたくさんの人がいるとよく言っていました。 最初のデート以来、どのくらいの頻度でお互いに会いましたか?レッドマンは尋ねた。 彼が閉じ込められるまで、ほぼ毎日、彼女は話す前に立ち止まりました。 昨年の9月18日の夜を思い出してください。ベスはうなずき、レッドマンは続けた：陪審員にその夜何が起こったのか教えてください. ベスは被告人を見て微笑みながら言った。 特殊事情？レッドマンは彼女に思い出させた。 はい、ダニーが提案しました。 なぜそんなに確信があるのですか？ 弟が母に、ダニーが指輪に2か月分の給料を使ったと話しているのを聞いた.彼女は左手を上げて、陪審員にゴールド リングのソリテール ダイヤモンドを鑑賞させました。 レッドマンは、つぶやきが収まるのを待ってから質問した。 彼はあなたにプロポーズしましたか？ はい、とベスが答えると、彼は片膝をつきました。 受け入れましたか？ もちろん、彼に会った最初の日から、結婚することは分かっていました。 ピアソンは彼女の最初の間違いに気づきました。 どうしたの？ 私たちがレストランを出る前に、ダニーはバーナードにその知らせを伝えました。彼は一緒に祝うために後で私たちに参加することを約束しました. どこで会って祝う予定ですか？ チェルシーのハンプトン ストリートにあるダンロップ アームズ タバーン。 特にそこを選んだ理由は？ ダニーは、ウェストハムとチェルシーのフットボールの試合を観戦した後に一度そこに行ったことがあります。彼はそれが非常に進んでいて、私がそれを気に入ると思ったと言いました。 いつ着きましたか？ よくわかりませんが、10時前にはできません。ベスは言った。 そこでリン兄弟はあなたを待っていましたか。 法廷で、ここに彼が再びいます！ピアソンは異議を唱えた。 法廷では、本当に申し訳ありません。レッドマンは振り返ってベスに、リン兄弟はいつ到着したのですか?と尋ねました。 彼が最初に到着しました。ベスは言った。 バーで他の誰かに気づきましたか? はい、医者を演じた俳優のダベンポートが他の3人の男性と一緒にバーに立っているのを見ました。 ダベンポート氏を知っていますか？ もちろん、私は彼をテレビでしか見たことがありません。ベスは言った。 婚約の夜にテレビスターに会えるのをとても楽しみにしていますか? 大丈夫。また、彼はダニーほどハンサムではないと思います。何人かの陪審員が彼の前にいるひげを生やした男を注意深く見たところ、彼はクルーカットをしていて、長い間アイロンがけされていないように見えるウェストハム・ユナイテッドのTシャツを着ていた.レッドマンは、ほとんどの陪審員がベスに同意しないことを心配しています。 次に何が起こったのですか？ 私たちはシャンパンを1本飲み、家に帰ろうと思いました。 それで、あなたは家にいますか？ いいえ、バーナードはシャンパンの別のボトルを注文し、バーテンダーが空のボトルを取り出したとき、誰かが彼らを殺すと言うのを聞いた. ダニーとバーナードの反応は？ 彼らはそれを聞いていませんでしたが、バーに男が私を見つめていました.彼はまばたきをしてから、唇の周りでまっすぐに舌をなめました。 この4人のうち誰？ クレイグさん。 ダニーはギャラリーを見上げて、クレイグがベスをにらみつけているのを見ましたが、幸いなことに彼女は彼を見ることができませんでした. ダニーと話した？ いいえ、その男は明らかに酔っていました。それに、イースト サイドで育った人なら、もっとひどいことを聞いたことがあるでしょう。そして、私が彼に話した場合、ダニーがどのように反応するかを正確に知っていました.ピアソンは書き続けた。 それで無視したの？ ええ、とベスは言いましたが、男は友人の方を向いて、雌犬が話さなければ大丈夫だと言いました.バーナードにはその言葉が聞こえなかった。それから別の男性が、雌犬が口を開くのが好きな時があると言いました。それからみんな大声で笑った、と彼女は言いました。 バーナードとダニーも笑ってる？ いいえ、バーナードはシャンパンのボトルをつかみ、彼に向かって立っていました。ピアソンは、彼女が再び話している間、彼女が言ったことを逐語的に取り下げ、ダニエルは彼を席に引き戻し、無視するように言いました。 彼はそうしましたか？ はい、帰りたいって言ったから。私たちが外出していると、男性がまだ私を見つめていることに気づきました。彼は大声で彼が去ることをささやきましたか？彼はまた、男、あなたが彼女と遊んだ後、私と私の友達が交代するのに十分な時間が残っていると言いました. Shaqwei 裁判官は困惑したように見えました。 レッドマン氏は、法廷では、お金を節約するために男性のグループが同じ女性とセックスすることがあり、裁判官が言葉を取り下げるのを待って一時停止した.レッドマンは陪審員を見回したが、誰もそれ以上の説明を聞きたがっていないようだった。 彼が言ったことは確かですか？レッドマンは尋ねた。 その言葉が忘れられそうにありません。ベスは興奮した。 そう言ったのは同一人物か？ はい、クレイグさん。ベスは言った。 今回のダニーの反応は？ 彼はまだそれらを無視しました。結局のところ、男は酔っていました。でも兄が問題だったので、クレイグは外に出て物事をもっと複雑にしないかと言った. レッドマンは繰り返した: では、外に出て直してみませんか? ベスはそう言ったが、なぜ彼が彼女の言葉を繰り返したのかよくわからなかった. クレイグさんも一緒に出かけましたか？ いいえ、でもそれは、ダニーが復讐する前に弟を路地に押し込んだからです。私はドアを閉めました。 ピアソンは赤いペンを手に取り、彼を路地に追いやった言葉に印をつけた。 ダニーはリン兄弟をバーから連れ出したのは、トラブルを起こしたくなかったからですか? はい、でもバーナードは戻って彼を直したいと思っていました。ベスは言った。 彼をうまく直しますか？ 右。ベスは言った。 でも路地に入らなかったの？ ええ、でも道路に出る前に、バーで男性の 1 人が私の道をふさいでいるのを見ました。 どなた？ クレイグさん。 あなたは何をした 私は急いでダニーと兄のところに戻り、バーに戻るように頼みました。そのとき、私は別の 2 人の男性に気付きました。そのうちの 1 人はダベンポート氏で、裏口のそばに立っています。振り返ると、路地の反対側で仲間と合流した最初の男がこちらに向かって歩いてきた。 次に何が起こったのですか？レッドマンは尋ねた。 バーナードはあなたが雌犬を担当し、私が他の3人の世話をすると言いましたが、ダニーが答える前に、兄が言った雌犬が現れてダニーのあごを殴り、喧嘩が続きます. 4人の男全員が戦いに参加しましたか？ いいえ、ベスは言いました、「ダベンポートさんはまだ裏口に立っていて、躊躇している背の高い、やせた男がいました。私の兄が手を持っている別の男を倒そうとしたとき、彼は自分がいると確信していました。勝ちたいので先に行きたい タクシーを呼ぶために出発。 あなたはそれに続きましたか？ はい、でも私は、ダニーがクレイグを打ち負かそうとしていると確信するまで待ちました。 彼は優位に立ちましたか？ 対戦相手は彼の対戦相手ではありません。ベスは言った。 あなたの車が呼ばれるまでどのくらい待ちましたか。 ほんの数分でしたが、運転手が止まったとき、彼は、タクシーは必要ないと思います、彼らが私の友達なら、救急車を呼びます.それから彼は一言も言わずに走り去った。ベスは言った。 この事件に関与したタクシー運転手を追跡できた人はいませんか?裁判官は尋ねた。 法廷でそれを見つける方法はありますが、今のところ誰も前に出ていません。レッドマンは答えた。 ドライバーの言葉を聞いたとき、あなたはどのように反応しましたか。レッドマンはベスの方を向いた。 振り返るとすぐに、兄が意識を失って地面に横たわっているのが見えました。ダニーは彼の頭を抱えていたので、私は路地を走って彼らのところに戻った. ピアソンは別のメモを作成しました。 ダニーは何が起こったと言った？ はい、クレイグがナイフを抜いたとき、彼らは皆驚いたと彼は言いました。相手がバーナードを刺した瞬間、彼はなんとかナイフを奪い取った. バーナードはこれを確認しましたか？ はい。 それで、次に何をしますか？ 私は警察に電話した。 ウィルソンさん、次の質問に答える前に、少し考えてください。誰が最初に来ましたか？警察ですか、それとも救急車ですか。 ベスはためらうことなく言いました: 2 人の医療スタッフ。 彼らが到着するまでどのくらいかかりましたか。 七、八分。 なぜそんなに確信があるのですか？ ずっと時計を見ているからです。 警察が到着するまでどのくらいかかりましたか。 よくわかりませんが、少なくとも 5 分はかかったに違いありません。ベスは言った。 フラー捜査官がクレイグに尋問するためにバーに足を踏み入れる前に、あなたと一緒に路地にいたのはどのくらいの時間でしたか? 少なくとも 10 分ですが、それ以上かかる場合もあります。 クレイグが現場を離れ、家まで 100 メートル歩いて着替え、エージェントがバーに入るのに間に合うように現場に戻り、すべてを説明するのに十分な時間でしたか? ピアソンは急いで立ち上がって言った：陛下、これは公務をうまくやりたいだけの男に対するぞっとするような中傷です。 裁判官は言った：私はあなたに同意します。審査員の皆様、レッドマンの最終コメントは無視してください。忘れないでください、裁判にかけられているのはクレイグさんではありません。彼はレッドマンを睨みつけたが、レッドマンはひるむことはなかった。レッドマンは悔い改めた口調で言った：コート、私は本当に申し訳ありません、私は二度とそれをしません. 裁判官は「二度としないように」と厳しく言いました。 ウィルソンさん、あなたが警察を待っている間、救急隊員はあなたのお兄さんを担架に乗せて最寄りの病院に連れて行きましたか? はい、彼らは最善を尽くして助けようとしましたが、手遅れであることがわかりました。彼は出血しすぎていました。 あなたとダニーはリン兄弟と一緒に病院に行きますか。 いいえ、フラー捜査官がダニーにさらに質問したかったので、私は一人で行きました。 それで心配ですか？ はい、ダニーも怪我をしていたので、彼は レッドマンは、彼女に文を終わらせたくないと言った. いいえ、そのように考えたことはありません。私は警察に何が起こったのかを話しました。いずれにせよ、私はいつも彼の声明を支持します。ベスは言った。 レッドマンがピアソンを見ていたら、検察官の顔にめったにない笑顔が浮かんだことでしょう。 残念ながら、リン兄弟は病院に行く途中で亡くなりましたか? ベスはすすり泣き始めました。はい、両親に電話したところ、すぐに来てくれましたが、手遅れでした。レッドマンは、別の質問をする前に、彼女が落ち着くのを待ちたかった。 その後、ダニーはあなたと一緒に病院に行きましたか? いいえ。 なぜ？ 警察がまだ彼を尋問しているからです。 次に彼に会ったのはいつですか？ 翌朝、チェルシー警察署。 レッドマンはふりをして驚きを繰り返す：チェルシー警察署？ はい、警察は朝早くドアに来ました。彼らは、ダニーが逮捕され、バーナードの殺人で起訴されたと言います。 あなたはショックを受けるに違いありません。 ピアソンはその言葉を聞いて飛び上がり、レッドマンはすぐにこう尋ねました。 まったく信じられません。私は何が起こったのかを正確に述べ続けましたが、彼らが私を信じていないことがわかりました. ありがとう、ミス・ウィルソン。法廷では、他の質問はありません。 ベスが証言台から降りると、ダニーは安堵のため息をつきました。素晴らしい！波止場を通り過ぎるとき、彼女は不安そうにダニーに微笑んだ。 彼女がドアに来る直前に、裁判官は「ミス・ウィルソン！ 彼女が振り返ると、裁判官が「証人台に戻ってもらえますか?」と言うのが聞こえました。Pierson 弁護士から 1 つか 2 つの質問があるかもしれません。