MAFIA（ギャングスター）という言葉はシチリア島から来ており、本来の意味は自慢することです。生計を立てるために重罪を犯した無礼な人に尋ねると、ほとんどの人がギャングの生活に夢中になるのは、そのブラガドシオ、そのプライドに帰着すると誰もが言うでしょうが、私たちはそれを知りません.法を犯したことを自慢しないわけにはいかないかもしれませんし、犯罪者がなんらかの形で誇りを持たないというのはあり得ないことかもしれません。Haderby が設計、操縦、実行した古いギャングの最後の数か月間、それは確かに自慢と誇りに満ちていました。しかし、ムンバイの暗黒街の片隅にいる誰もが、私たちがギャングであることを誇りに思っていると心から言えるのは、これが最後でした。
Khad Khan が亡くなってから 2 年近く経ちますが、彼の規則と原則は、彼が設立したシンジケートの日常業務を支配しています。ヘロインをより激しく憎み、麻薬の取引を拒否し、彼の領土では、絶望的な通りの虫を除いて、誰も麻薬を売買することを許可しませんでした.売春も彼の嫌悪であり、女性を傷つけ、男性を堕落させ、売春が行われる社会を汚染する産業であると考えていました。彼の影響範囲は数平方キロメートルに及び、その範囲内のすべての通り、公園、建物を支配しています。その小さな王国では、売春やポルノ本に携わる男女は、人々の目と耳を避けるほど控えめでない限り、いつでも彼によって罰せられる可能性があります.そしてサルマンで。これは、ムスタンの新しい連邦の下でも当てはまります。
古いソバン。マフムードは今でも連邦の名目上のボスですが、彼の状態は深刻です。ハーダーの死からほぼ 2 年の間に、彼は 2 回の脳卒中を起こし、話す能力と運動能力が著しく損なわれました。連邦は彼がヴィソワにあるヘイダーのビーチハウスに住むように手配した.ナジールと一緒に私が薬物を使わないデトックスを強制したのと同じ家.彼らは年老いたギャングのために最善の医療を手配し、彼の家族と使用人が彼の世話をするよう手配しました。
ナジールはヘイダーの甥である若きタリクを注意深く育て、彼がいつか連邦の指導者の 1 人になるようにしました。また、連邦のメンバーのほとんどは、彼が将来そのような役割を果たすと信じていました。ギャングのすべての男性と少年の中で、ハレッドを最も思い出させたのは、彼の強く、陰気で、執拗な性格を持つこの少年でした。彼は生まれも育ちも良く、驚くほど安定したマナーを持っていましたが、連邦の正会員になるには、あるいは連邦に参加するには若すぎると考えられていました。その後、ナジールは彼に義務と責任を与え、それを通じて、彼がいつか支配するかもしれない世界を徐々に学びました.すべての実用的な側面から、サルマン。Mustaan はボスであり、新しいカーンであり、連邦のリーダーであり、Khaderbai が残したギャングの支配者です。そして、サルマンは、彼を知っている誰もが言ったように、肉体的にも精神的にもカデルバイでした。彼はまるで白髪のボスがまだそこにいて、まだ生きていて、毎晩個人的に彼と会ってアドバイスやリマインダーを求めているかのようにギャングを運営していました。
ほとんどの人は、Salman 氏を支持しており、関連する原則を理解し、それらの原則に従う価値があることに同意しています。フーリガンやギャングは、私たちが支配する地域では侮辱ではありません。地元の人々は、私たちのギャングが警察よりも効果的にヘロインや性産業を地域から遠ざけていることを知っています。結局のところ、警察は賄賂の誘惑に弱いのです。実際、サルマンのギャングも警察に賄賂を贈っていましたが、彼らの賄賂の目的は非常にユニークでした. マダムと麻薬の売人から賄賂を受け取ったばかりの同じ警察官が、不従順なヘロインの売人を捕まえて壁にぶつけなければなりませんでした.小さなハンマーでポルノグラファーの手を叩きながら目をつぶる。
地域の高齢者は互いにうなずき、自分たちの地域の穏やかな状況と他の地域の混乱を比較しました。子どもたちは若い暴力団員を尊敬の念を持って尊敬し、時には彼らを地元の英雄として扱います。レストラン、バー、その他の企業は、彼らの存在が物事を安全に保ち、高い道徳基準の守護者であると信じて、Salman の部下を歓迎しています。そして、彼の領土内の内部告発者の割合、つまり警察への一方的な情報提供の数 (警察の人気または嫌悪感の明確な指標と見なされる) は、ムンバイの広大で混雑した都市のどこよりも低く、少なくなっています。私たちは誇りを持っており、原則を守り、自分自身を率直で立派な人々であると考えており、客観的にはほとんどそうであると判断されています.
しかし、このギャングにはまだ不満の声があり、いくつかの連邦会議では、ギャングの将来の方向性について白熱した決定的な議論が行われました。他のギャングシンジケートは、ヘロイン取引から大金を稼いでいます。自らの財産を築き上げた新しい億万長者は、街で最もステータスを意識した豪華な会場で、輸入車、デザイナーの服、最先端の電子機器を披露します。さらに、彼らは麻薬による安定した収入源を利用して新しい戦士を雇い、高い給料を払って、必死に不謹慎に戦う傭兵を雇っています。いくつかのギャング戦争の後、それらのギャングは徐々に領土を拡大し、最も悪質な人々の何人かはそれらの戦争で死亡し、さらに多くの人が負傷した.一方、街中の警察は香を焚き、神に祝福を感謝した.
別の種類の製品があり、利益は白人ファンとほぼ同じです。つまり、裸の部分的な接写に注意を払う輸入ポルノビデオです。これは新興市場であり、需要は底なしの穴のようなものです。私たちのライバルのギャング組織のいくつかは、このビジネスの利益で非常に裕福になり、ギャングが熱望できる最高のステータスシンボルである銃の隠し場所を達成しました.一部のサルマン。ムスタンの部下は、ギャングが蓄積した富をうらやましがり、彼らの拡大に腹を立て、彼らの成長する力を心配して、彼に方針を変えるように促した.Salman の親友であり、最も長い友人である Sanjay は、確立された路線を最初に批判した 1 人でした。
Chu Haに会うべきです。サンジェイとファリド、サルマンと私がマウラナにいたとき。アザド通りの小さな店でお茶を飲んでいる時、彼は厳粛に言った。鮮やかな蜃気楼のような緑のマハラクシュミ競馬場が近くにあります。彼はアショクについて話していました。ヴァリデラのギャングで非常に影響力があり、冷酷なキャラクターであるチャドラシュカ。彼はマウスを意味するアショクのニックネームChuhaを使用しました.
野郎、ヤール、ため息をついたサルマンを見たことがあります。時々彼に会います。彼の男が私たちの芝生の隅を占領しようとするたびに、私はチュハと会って問題を解決します。私たちの男が彼の男と戦い、黒と青で彼らを打ち負かすたびに、私はチューハと会います.彼が私たちの 2 つの連邦を合併することを提案するたびに、私は彼に会います。私はその野郎をよく知っています、そしてそれが問題です。
ヴァリドララー連邦は我が領地と繋がっており、両ギャングの関係は基本的に対立はしていないが、和解もしていない。カデルバイ生前、連邦のボスであるワリドとは仲が良く、二人とも連邦制度の発起人だった。Waleed は、Khaderbai のように、ヘロイン取引と性産業を軽視していましたが、今では調子を変えて、これら 2 つのことに従事するように連邦を率いていますが、彼はまだ Salman の連邦と対立しないと主張しています。Waleed のギャングの 2 番目のリーダーである Chuha は野心的で、Waleed の支配から逃れたいと熱望しています。彼の野心のために、2つのギャングの間で論争があり、ナイフや銃で戦った.ほとんどの場合、Salman はニュートラル ゾーンにある 5 つ星ホテルのスイートルームでネズミに会い、食欲をそそるほど控えめな夕食をとらなければなりませんでした。
いいえ、あなたは実際に私たちが稼げるお金について彼と一対一で話したことはありません.サルマン兄弟、もし本当に彼と話せば、彼の言ったことは理にかなっていることがわかるだろうと私は言いました。彼は赤い砂のヘロインと呼ばれるそのたわごとから何千万も稼いでいます、兄弟、そして麻薬中毒者はそのたわごとを十分に得ることができません.クソ電車の中であんなものを持ち込まなければならないほどの需要があり、そのポルノ映画のこと、男、それはめちゃくちゃ需要がある.私は誓います！それはクソ儲かるビジネスだ、ヤール。彼は各映画を 500 本持っており、各本は 500 元で売られています。サルマン、ポルノ映画 1 本につき 750,000 を稼ぐことができます!人を殺してそんなに儲けることができれば、インドの人口問題は一ヶ月で解決できる！彼と話すべきです、サルマン兄弟。
私は彼が好きではない、とサルマンは群集に語った、そして私は彼を信用していない、私は思う、私はいつかその野郎を殺さなければならないだろう.そのようなビジネスを始めるのはあまり安全ではありませんよね？
その日が来たら、あなたのためにあの野郎を殺します、男、私はそれをやりたいです.しかし、それまでは、実際に彼を殺さなければならない前に、彼と一緒にたくさんのお金を稼ぐことができます.
そうは思わない。
Sanjay は聴衆を見回し、ついに私に近づいてきました。
さあ、リン、あなたはどう思いますか？
それが連邦の仕事だ、サンジェイ、私はそう答えた。彼の熱意に満ちた顔に向けて微笑んだのであって、私のものではない。
でもだからこそ、リンババさん、私たちに客観的な見方をしてくれるようお願いしたいのです。チューハ、金儲けのヒロイン、お金の稼ぎ方知ってるでしょ？
Arrey (ちょっと)、彼に聞かないでください!真実を聞きたくない限り、Farid が割り込んできます。
いいえ、続けてください。サンジェイはあきらめなかった、彼の目は明るく輝いていた.彼は私が好きで、私が彼を好きであることを知っています。本当のことを言ってください。彼のことをどう思いますか
ヘイダーがそこにいたらおそらくそうするであろうように、私はうなずいたサルマンをちらりと見た。
チュハは凶悪犯罪のイメージを壊すような人だと思います。私は言った。
Salman と Farid は笑い、お茶を吐き出し、ハンカチで体を拭いた。
オーケー、サンジェイは眉をひそめたが、彼の目はまだ興奮していた。
私は再びサルマンを一瞥した。彼はにやにや笑って私に返し、眉を上げ、手のひらを上げて私を見ないように合図しました.
Chu Ha は善をいじめ、悪を恐れる人だと私は答えます。善をいじめ、悪を恐れる人は好きではありません。
彼は何ですか？
悪を恐れるいじめっ子、サンジェイ。彼は自分が反撃できないことを知っていた人々を追いかけ、彼らから欲しいものを奪いました.私の国では、そのような人々をいじめっ子と呼んでいます。
サンジェイは当惑と無知の無表情でファリドとサルマンを見た。
質問がわかりません。彼は言った。
確かに、私はあなたがこの問題を抱えていないことを知っています.大丈夫、誰もが私のように考えているとは思いません。実際、ほとんどの人はそのようには考えていません。私はその道を歩んだ多くの人々を知っています。しかし、それを知っているからといって、それが好きだというわけではありません。私は刑務所で何人かそのような人に会いました. 2人が私をいじめようとしました. 私は彼らをナイフで刺しました.噂が広まり、この男をいじめると穴が開くことを誰もが知っていたので、彼らは私をいじるのをやめました.それが問題です。彼らが私をいじめ続けたいのなら、私は彼らをもっと尊重します。私はまだ彼らと戦うつもりです。私はまだ彼らをハッキングするつもりです。ここのウェイターのサントッシュに、チュハについてどう思うか尋ねてください.Chuha と彼の部下は先週ここに来て、50 ドルで彼を殴りました。
ムンバイの人々はルピー バックを呼びます。より良いサービスを提供するウェイターやタクシー運転手に対するサンジェイの通常のチップは 50 ルピーであることを私は知っています。
彼のたわごとが正しければ、その男は地獄のように金持ちです、と私は言います、そして職場でまともな男を50ドルでいじめる、私はその種の行動を軽蔑します。サンジェイ、あなたも心の奥底で見下していると思います。私はそれについて何もしません、それは私の仕事ではありません。Chu Ha は人を打ち負かすことで不正な利益を得ていることはわかっていますが、もし彼が私をいじめようとするなら、私は彼をカットします。
Sanjay が唇をすぼめ、片方の手のひらを上に向け、Salman を見て、次に Farid を見て、3 人が爆笑したとき、小さな沈黙がありました。
あなたはそれを求めた！ファリドはくすくす笑った。
はい、はい、サンジェイは認めました、私は間違った人に尋ねました.リンは非常に単純な男です.奇抜なアイデアは常にあります。彼はヘイダーと一緒にアフガニスタンに行きました！そのようなことをするほどクレイジーな人に、どうやって頼むことができますか？あなたはスラム街で診療所を経営していましたが、一銭も稼ぎませんでした。リン兄弟、ビジネスを行う上でのあなたの見解についてもう一度お尋ねする場合は、覚えておいてくださいね?
もう一つ。私は真顔で付け加えた。
ヨ、私の神！Sanjay は、他にやるべきことがあると叫びました。
これらのスローガンについて考えてみれば、私の視点がどこから来ているのか理解できるでしょう。
それらのスローガン？サンジェイは不満そうに言い、友人をさらに大声で笑わせた。何というスローガンだ、ヤール？
私が言っていること分かるでしょ。al-Walidellaギャングのスローガン、またはモットーは、Pahiley Shahad、Tab Julmです。これを正しく翻訳すると、怒り、または残忍さの前にまず甘さを意味します。右？それがお互いを励ますスローガンではないでしょうか。
ええ、ええ、それは彼らのものです、男。
では、私たちのスローガンは何ですか？ハーダーのキャッチフレーズ？
彼らは顔を見合わせて微笑んだ。
Saatch aur Himmat.私は誠意と勇気を持って彼らのために声を上げます。チューハのキャッチフレーズが好きな人もいることを知っています。彼らはそれがよりスマートで、より面白く、冷血に聞こえると考えているため、厳しいと考えていますが、私はそれが好きではなく、Hader's が好きです.
外でエンフィールドのバイクのエンジン音がして、見上げるとお茶屋の外に停めていたアブドラが手を振っていた。今行かなければならない。
私は心の底から真実を話したと思っていましたが、心の奥底では、サンジェイの視点は、優れているわけではありませんが、最終的には私のものよりも説得力があることを知っていました.ある観点から見ると、チューハが率いるワリデラギャングはすべてのギャング協会の未来であり、私たち一人一人がこれを知っています.ワリードは今でも彼の名を冠した連邦の長ですが、彼は年老いて病気です。彼はチューハに多くの力を与えており、実際に力を持っているのは若い首長です.チュハは強く、活動的で有能であり、武力や威圧を利用して数か月ごとに新しい領土を獲得します. サルマンがチュハとの合併に同意しない場合、遅かれ早かれ、その拡大のために2つのギャングが公然と衝突し、戦争は避けられないでしょう. .
もちろん、ヘイダーの連邦がサルマンの下で勝利することを願っていますが、私たちが勝った場合、チューハの領土を食べ、必然的に彼のヒロイン、女性、ポルノ商品を売買することは、時代の必然的な傾向です.そこにはあまりにも多くの利益があり、十分に積み上げられたお金は大きな政党のようなものになります。 、汚れているほど。長期的には、サルマンはチュハとの戦いから抜け出すか、彼を打ち負かして彼のようになるかもしれません.運命は常に人に 2 つの道を与えます。ジョージ・スコーピオがかつて言ったように、1 つは進むべき道であり、もう 1 つは実際に進む道です。
でもねえ、私が立ち去ろうとしたとき、私は言いました、それは私の仕事ではありません、そして率直に言って、私は気にしません.私のオートバイはここにあります。また後でお会いしましょう。
Sanjay の抗議と彼の友人のメガネのチャリンという音の笑い声の中で、私はドアを出ました。
バヒンチュード！ ガンドゥ！ (ろくでなし) サンジェイが叫んでる、こんな風に俺のパーティーを台無しにして立ち去るなんて、ヤール!戻る！
私がアブドラに近づいたとき、彼はバイクを発進させ、サイドスタンドを蹴り上げ、走り去ろうとしました。
なぜジムに急いで行くのか、私は彼のバイクの後ろに乗ってのんびりと言いました。どんなに早くそこに着いたとしても、私はまだあなたを打ち負かすつもりです.
私たちは前後に9か月間一緒にジムにいました.ジムは小さく、暗く、息苦しく、殺意に満ちている. バラード桟橋のエレファント ゲート エリアの近くにある. それは冥界のジムだ. 戦いで腕を失い、命を救った男.ジムにはウェイトベンチ、柔道マット、ボクシングリングがあります。男性の汗の悪臭は、革の手袋、ベルト、ターンバックルの継ぎ目に染み込んでいて、目に涙が出るほどでした.壁や木製の床には血が流れ、そこで働いていた若いギャングのメンバーは、土曜日の暑い夜に市内の病院の緊急治療室が治療できるよりも多くの傷を1週間で負った.
今日じゃない アブドラは顔を向けて笑い オートバイを追い越し車線に追いやった 今日は喧嘩じゃない リン 予想外のサプライズをお見せしたい！
今、私は心配するつもりです、私は叫びます、どんな驚きですか？
ハミド博士に連れて行ったときのことを覚えていますか?その驚きを覚えていますか？
覚えてる、覚えてる。
ああ、それはそれよりも大きな驚きでした。もっと大きな驚きでした。
うーん、まだよくわからないので、またヒントをください。
あの熊を送ってあなたを抱きしめた時のことを覚えていますか?
カノ もちろん、覚えています。
ああ、驚きはそれよりもはるかに大きいです!
医者、クマ、エンジンの轟音よりも大きな声で叫びました、それは一致しません、兄弟、私に別のヒントを与えてください。
ハ！彼は笑って信号機で立ち止まった。私が死んだと思ったとき、私があなたに引き起こした痛みを許してくれるほどの驚きでした。
本当に許します、アブドラ。
いいえ、リン兄弟、そうではないことはわかっています。ボクシングと空手でスパーリングした後、あざがたくさんできて、あちこちが痛かった。
彼とスパーリングしたとき、私は彼をそれほど強く打たなかった.順調に回復し、たくましい体格を誇っているが、警察に撃たれる前の並外れた体力と立派な気力はまだ完全には回復していない。彼がシャツを脱いで私を殴ったとき、まるで獣の爪で拷問されたか、熱した鉄でやけどを負ったかのように傷ついた体を見るたびに、いつも私は殴る力を落としていましたが、私は彼はそれを認めた.
えっと、大爆笑して、そんなこと言うなら許しません！
しかし、あなたがその予期せぬことを見たとき、彼は大声で言いました、私と一緒に笑ってください、そうすればあなたは心から来て私を完全に許します.さあ、急いで！私に聞くのはやめて、サルマンがあの豚、あのチュハについてサンジェイに何と言ったか教えてくれませんか?
私たちがそれについて話していることをどうやって知っていますか？
Salman の表情から、彼が大声で答えたことがわかる。Sanjay は今朝、Salman と Chuha にもう一度仕事をしてもらいたいと言った。それで、サルマンは何と言いましたか？
あなたは彼が何を言おうとしているのか知っています。私たちは渋滞に立ち寄り、私は少し低い声で答えました。
とても良い！ ヌシュクル アッラー。 （ああ、助かった。）
チュハが大嫌いですよね？
私は彼を嫌いではありません、と彼は明らかにし、オートバイは彼を殺そうとするだけで交通を追跡し始めました.
私たちはしばらく黙って、暖かい風を吸いながら、よくさまよっている通りで行われている怪しげな行為を眺めていました。大小を問わず、毎分何百もの詐欺や取引が私たちの周りで起こっており、私たちはそれらについてすべて知っています.
前方でバスが故障し、交通渋滞に巻き込まれていたとき、歩道を見下ろしてタージに気づきました。ラージ。彼は通常、タージ・マハル・ホテル近くのインド門エリアに出没するスリでした。数年前、なたで襲われ首を切り落とされそうになったが、一命を取り留めた。負傷により、彼は細い、短い甲高い声になり、頭が首に大きく傾いていたため、同意して頭を左右に振ったとき、頭から倒れそうになりました。彼は、ノックオーバー役を演じていた友人のインドラと路上でバンプ、フォール、ピックのトリックを行っていました。インドラは詩人の愛称で呼ばれ、彼の言葉はほぼすべて押韻対句 (韻の終わりが同じ 2 行の詩) です。最初のいくつかのスタンザは美しく感動的ですが、最後には常にセックスを説明したりほのめかしたりする文章があり、その内容は倒錯していて嫌です。伝説によると、インドラは街頭でのお祝いの席でマイクを通して彼の詩を読み上げ、コラバ市場全体の顧客や商人を怖がらせて追い払ったという。警察でさえ非常に怯え、詩人が読書に飽きて息を整えるまで立ち止まり、急いで追い払うまで後ずさったと言われています。私はその2人の男を知っていて、彼らを好きでしたが、彼らを近づけることは決してなく、常にポケットから少なくとも腕の長さだけ離していました.案の定、バスが発車し、交通がゆっくりと前進し始めたとき、インドラが盲目のふりをしているのを見ました. 彼の演技力は十分に発揮されていませんでしたが、彼は十分に欺かれ、外国人に轢かれました.タジ。親切な通りすがりの役を演じたラージは、二人を助け、同時に外国人の分厚い財布を取り上げた。
なぜ？私が尋ねると、私たちのオートバイは再び速く走っていました。
どうして？
なんでチュハを殺したいの？
私は彼がイランの人々と会ったことを知っています.アブドラは頭を振り向いて大声で言いました.何人かの人々は純粋に商談だと言いました.サンジェイはそれは純粋に商談だったと言いました. 、カド・カーンに対して、私たちに対して。そんなわけで、リン。
良い。チュハについての私の本能が確認されたことをうれしく思いましたが、ボヘミアンなイラン人の友人を心配していました。でも、あなたが何をしても、私を見逃さないでね。
彼は笑い、頭を回して白い歯を大きく開いた笑顔で見せた.
つまり、アブドラ、約束してくれ！
Thik hain (good), Brother Lin!彼は、時が来たら、私はあなたに電話します！
彼はバイクを停止するまで惰性で走らせ、ストランド カフェの外に駐車しました。コラバ マーケットの近くは、私のお気に入りの安い朝食の場所の 1 つです。
何をする？私たちが市場に向かったとき、私はびっくりしました！私はほぼ毎日ここに来ます。
私は知っている、と彼は不思議そうにニヤリと答えた、そして私だけが知っているわけではない.
それはどんな驚きでしたか。
リン兄弟、あなたの友人がここにいることはいつでもわかります。
ヴィクラムに会います。パテルと 2 人のジョージ、蠍座と双子座は、豆のスタンドの横にある膨らんだレンズ豆の袋にのんびりと座って、カップからお茶を飲みました。
お兄ちゃん！ヴィクラムは私に挨拶し、袋を引きずり上げ、快適に座った.
アブドラと私はそれぞれと握手し、袋の列に腰を下ろしたとき、さそり座のジョージはお茶のウェイターにグラスをもう2杯と身振りで示しました。パスポートの仕事で夜更かしすることが多く、クリシュナとヴィルはシフトをずらしました。どちらも成長中の子供がいる家族で、日中は家族と過ごすのに十分な年齢だったからです。パスポートの偽造作業と、サルマン連邦の命令により、以前のように頻繁にレオポルドに行くことができなくなりました。コラバ市場の端にあるヴィクラムのアパートの近くに、ヴィクラムと2人のジョージに会うために、私はいつもそこに行きます.Litty との昼食後、Vikland はほとんどの時間そこにいました。彼はレオポルドの店で何が起こっているのかを私に知らせ続け、ディディエは再び恋に落ち、カーラの新しいボーイフレンドであるランジットは人気を博し、2人のジョルジュは路上で何が起こっているのかを教えてくれました.
今日は来ないだろうと思っていたのに。お茶が来ると、ヴィクラムは言った。
Abdullah に車で送ってもらい、友人の不思議な笑顔に眉をひそめ、渋滞に巻き込まれたと答えましたが、行く価値はありました。多治を間近で見ました。Raj と Indra は、Gandhi Road で人々を倒し、物を盗むという素晴らしい仕事をしました。
彼は前に行きませんでした、私たちのタージ。Raj は George Gemini にコメントしました。最後の 2 つの単語の母音は南ロンドン訛りで、以前より器用さが減り、その事故以来、彼のタイミングは少しずれています。つまり、何も問題はありませんよね？彼は頭から血を流しており、壊れそうになっているので、タイミングがずれていても不思議ではありません。
さて、ジョージ・スコーピオが頭を下げ、私たち全員が知っていて、より恐れている敬虔な厳粛さの中で、私たちは頭を下げて祈りをささげるべきだと思います。
私たちはお互いを一瞥し、逃げ場のない恐怖に目を大きく見開いています。快適すぎて動くことができませんでした。さそり座ジョージはそれを知っています。
ああ、主よ。蠍座ジョージが話し始めた。
ああ、主よ。ジェミニ・ジョージはうめいた。
そして聖母、天の無限の陰と陽であるジョージ・スコーピオは、さそり座、ジェミニ、アブドラ、ヴィクラム、リンの一時的な世話のためにあなたが世界に与えた5つの魂に耳を傾けるよう、今日は謙虚にお願いします.祈り。
今のところ、彼は何について話しているのですか？ヴィクラムがささやいたので、私は肩をすくめた。
私たちを助けてください、主よ。さそり座のジョージは、まるでビジェイのように、目を閉じて、頭を空に上げました。プレムネイトヘアカラー＆ピアスアカデミー4階バルコニー中央善悪を知り、正しいことを行うよう私たちを導いてください。私たちは今夜、ベルギー人のカップルとちょっとした取引をするつもりです。神様、お母様、ムンバイのお客様に良質のコカインを入手するのがどれほど難しいかは言うまでもありませんが、皆さんのご加護のおかげで、ようやくグレード A の白い粉が 10 グラム見つかりました。路上でのストック、それは非常に困難です. 真剣に、主よ、あなたは素晴らしい仕事をしました. 私の一流の賞賛を受け取ってください.全体として、ジェミニと私は、その取引で手数料を稼ぎたかったので、もちろんあなたが意図した場合を除き、詐欺、殴打、切断、または殺害されなかったら幸いです.道を照らし、私たちの心を愛で満たしてください。祈りをもって締めくくりますが、いつものように連絡を取り合ってください、アーメン。
アーメン！蠍座ジョージの祈りは通常これよりずっと長いので、ジェミニジョージは同意し、目に見えて安堵しています。
アーメン。ヴィクラムはすすり泣き、握りこぶしで涙をそっと拭った。
アスタフィルラ。アブドラはささやいた。 （私を許してください、アッラー。）
次は何か食べようかな。ふたご座ジョージは、この世界で人々を最も食べたい、飲みたいと思わせるものは宗教であると喜んで提案しましたね。
ちょうどその時、アブドラが私の左耳に囁いた。
時間をかけてください、いや、時間をかけてください！あそこを見て、あのピーナツ屋の裏、角を曲がったところ、彼を見た？驚いたことに、リン兄弟、彼を見ましたか？
すると、私がまだ微笑んでいると、日よけの下の影から私たちを見ていた曲がった男が私の目に留まりました。
彼は毎日ここに来ます、アブドラはささやきました、ここだけでなく、あなたがどこへ行っても。彼はあなたを見て、待って、静かにあなたを見ます。
ヴィクラム！誰かが私が見たものを確認してくれることを期待して、私はつぶやき、ささやきました.見て！あそこ、角を曲がったところ！
兄弟、何を見ているの？
私が彼を見ていることに気が付くと、男は物陰に退却し、振り返って大股で歩き去り、まるで左側全体が負傷したかのように足を引きずりました。
彼に会いませんでしたか？
いいえ、兄弟、見て誰ですか？ヴィクラムは私と一緒に立って、私がじっと見つめている方向に目を細めて不平を言った.
モデナです！私は叫び、足を引きずっているスペイン人に駆け寄りました。ヴィクラム、アブドラ、2人のジョルジュを振り返りませんでした。ヴィクラムの叫び声に答えませんでした。考えは一つ、イメージは一つ、一言はモデナ
彼は足が速く、ここの通りをよく知っていました。彼が隠されたドアと建物の間のほとんど目に見えない隙間を通り抜けたとき、私はおそらくこの街で彼と同じようにこれらの通りに精通している唯一の外国人であることを思い出しました.さらに言えば、少数のインド人、ストリートブローカー、泥棒、麻薬の売人だけが彼についていくことができます.高い石垣を貫いて二つの通りをつなぐ通路となっている穴に、彼は滑り込んだ。彼はレンガのように固く見える間仕切り壁の周りを歩き回りましたが、実際にはキャンバスを伸ばして塗装したものでした。彼はアーチ道にあるその場しのぎの店を近道し、洗濯された鮮やかな色のサリーが乾燥のために吊るされた迷路に沿ってジグザグに進みました。
それから彼は、歩道に住むホームレスの人々や地元のアパートから押し出された大家族によって強制的に占有されていた狭い路地に出くわすという間違いを犯しました.私はその路地をよく知っています。不法占拠された路地には、老若男女約百人が居住し、石畳の道の上や隣接する建物の壁の間に高層の寝台を作り、交代で寝ていた。彼らは路地の下のスペースを長くて暗い狭い部屋に変え、寝ること以外はすべてそこでした。モデナは、座っている群衆と立っている群衆、ストーブ、シャワールーム、そして毛布とトランプの上に座っている群衆を通り抜けて、ずっとかわしました。そして、路地の部屋の突き当たりで、彼は右ではなく左に曲がった。両側に高い壁がある行き止まりだった。中は完全に暗く、何も見えず、端から端まで見えない別の建物の角を小さく急に曲がります。薬を買うとき、相手が信用できないと感じたら、出入り口が一つしかないのでこちらで取引することもあります。私は彼のほんの数歩後ろで角を曲がり、あえぎをやめ、大きな目で暗闇を見つめました。彼の姿は見えませんが、彼がそこにいるに違いないことはわかっています。
モデナ、私は暗い深みにささやきます、私はリンです、ただあなたと話したいだけです。私はあなたがそこにいることを知っているという意味ではありません。袋を下ろして、糸に火をつけて、小さな手巻きたばこを結んでみたらどうですか？1 つはあなたに、もう 1 つは私に。
急に飛び出して追い越されるのではないかと思い、ゆっくりと鞄を下ろした。私はシャツのポケットからポッドのパックを取り出し、2つ引き出しました.この街のすべての貧しい人々がたばこを持っているように、私は中指と薬指の間に小さなたばこの太い端を自分に向けて持ち、慎重にマッチ箱を開けてマッチを擦ります。ポッドの端で燃えている炎のそばで、私はすぐに見上げて、彼が試合から遠ざかった小さな光の弧を垣間見ることができました.試合が終わると同時に、私は腕を伸ばして小さな燃えている赤いタバコを手渡しました。試合が終わり、再び暗くなり、1 秒、2 秒、3 秒待った後、彼の指が私をつかみ、タバコを手に取るのを感じました。グリップは思ったよりも柔らかく、スリムでした。
彼がたばこを吸ったとき、私は初めて彼の顔をはっきりと見ました。それは醜く恐ろしい顔で、マウリツィオは顔の柔らかい肌をハックし、引っ掻いたので、見ているだけで怖くなりました。かすかなオレンジ色の光で、モデナが私の目に恐怖を見ているのが見えましたが、同時に彼の目には冷笑がありました.私は自分自身に考えました.彼は他の人の目の恐怖、目を丸くして血のない恐怖を見たことがありますか?彼は、誰かが私のようにけいれんし、裸の傷を見たかのように恐怖で後ずさるのを何回見たことがありますか。彼はこの罰に値するために何をしましたか?
マウリツィオのナイフがこげ茶色の目の下の頬を切り、切り傷は癒されて長い Y 字型の傷跡になりました. 長い傷跡が彼の下まぶたを引き下げ、傷跡は醜い嘲笑の涙のように伸びていました.両側の下まぶたがひっくり返り、赤い肉が常に露出し、眼球全体が大きく開いています。鼻翼和鼻中隔曾被割開，深到骨頭。傷口癒合後，皮膚在鼻子兩側，而非切口太深的鼻中央，接合形成邊緣參差不齊的渦狀疤。鼻孔變成大洞，像豬的口鼻部，每次吸氣時就呈喇叭狀張開。眼睛旁、頭部周圍、髮際線以下的整個額頭，還有更多刀疤。
毛里齊歐似乎想把莫德納的臉皮整個撕下，他五官周邊數百個疤痕，到處摺縮成小小的肉丘，可能就是毛里齊歐想撕下他臉皮時，手指扣住施力的地方。我知道他衣服下還有疤痕和傷處：他左半邊腿、臂的動作不靈活，彷彿手肘、肩膀、膝蓋的接合關節，已因永遠無法完全癒合的傷口而變僵硬。
肢體毀損的程度叫人觸目驚心，殘害者下手之惡毒，讓我看了目瞪口呆，不知說什麼才好。我注意到他嘴巴上和嘴巴周邊毫無傷痕，他那雕琢完美的性感雙唇竟能如此完好、如此毫髮無傷地保存下來，讓我大嘆他的好運。隨即想起毛里齊歐把他綁在床上時，曾用布團塞住他的嘴，只在偶爾要逼他開口時，才拿出布團。看著莫德納抽菸，我覺得他那平滑而毫無損傷的嘴才是他身上最慘、最可怕的傷口。
我們靜靜地把菸抽到剩下短短一小截，我的眼睛適應了黑暗。我漸漸察覺到他的身形變得多小；左半邊傷口的皺縮作用，使他的身體變小了許多。我感覺到在他面前，自己高高在上。我後退一步，進入光亮處，拾起包包，帶著鼓勵的意味左右擺頭。
Ｇａｒａｍ ｃｈａｉ ｐｉｏ？私は尋ねた。 （去喝杯熱茶如何？）
Ｔｈｉｋ ｈａｉｎ，他答。（好。）
我帶路往回走，穿過那條已成私人居住空間的小巷，進入一家茶鋪。當時正有當地一家麵粉廠兼麵包店的工人趁著輪班空檔在店裡休息，其中幾個人在木頭長椅上挪動身子，騰出位子給我們。他們的頭髮和整個身體覆滿白色麵粉，看來像是幽靈或無數復活的石像。他們的眼睛無疑受了粉塵刺激，像他們爐子下熊熊火坑裡的煤一樣紅。喝了茶後濕潤的嘴唇，襯著死白的皮膚，像是一條條黑色水蛭。他們以一貫坦率的眼光，印度人典型的好奇眼光，盯著我們瞧，但莫德納一抬起他張大的眼睛，他們隨即別過頭去。
很抱歉我跑走。他輕聲說，盯著大腿上不安擺弄的雙手。
我等他再說下去，但他緊閉嘴唇，臉部緊緊扭曲，透過他張大的鼻孔出聲呼吸，氣息平穩。
你你還好吧？茶送來時，我問。
Ｊａｒｕｒ．他答，淺淺微笑。（當然。）你還好吧？
我以為他是隨便問問，我皺起眉未隱藏怒意。
我無意冒犯你。他說，再度露出笑容。那是奇怪的笑容，嘴的弧度那麼完美，僵硬的雙頰卻如此畸形，把他兩邊的下眼皮往下拉進苦難的小凹洞。我只是想幫你，如果你需要的話，我有錢，我總是隨身帶著一萬盧比。
什麼？
我總是隨身帶著
是，是，我聽到了。他說話的聲音很輕，但我還是抬頭往那些麵包店工人瞥了一眼，想知道他們是否也聽到。今天在市場裡，你為什麼看著我？
我常看著你，幾乎每天。我看著你和卡拉、麗莎、維克蘭。
為什麼？
我得看著你，那是讓我找到她的辦法之一。
找到誰？
烏拉。她回來的時候，不知道我在哪裡。我不去不再去利奧波德或我們過去常聚會的地方。她找我時，會去找你或其他人，然後我能見到她，我們就會在一起。
他說這段話時口吻平靜，然後非常滿足而忘我地啜了一口茶，使他的妄想更顯詭異。想當初烏拉把奄奄一息的他丟在滿是血的床上，自己逃掉，他怎會認為她會從德國回來和他在一起？即使她真的回來，見到他那張毀容得那麼嚴重的臉，她除了驚駭，還會有什麼反應？
烏拉回德國了，莫德納。
我知道，他微笑，我替她高興。
她不會回來。
才不，他語氣平淡地說，她會回來，她愛我，她會回來找我。
為什麼我才開口，旋即放棄那念頭，你怎麼過活？
我有工作。好工作，報酬豐厚。我和一個朋友合作，那人叫拉梅什。我是在我受傷後遇見他，他照顧我。有錢人生了兒子時，我們去他們家，我穿上特殊的服裝，穿上戲服。
他陰慘地強調最後一個字，還有伴隨那強調的破碎笑容，使我不安得手臂起雞皮疙瘩。我重複那個字時，聲音因那不安而變得低沉粗啞。
戲服？
對，有長長的尾巴和尖尖的耳朵，還有一條用小顱骨串起的鏈子套在脖子上。我打扮成惡魔、惡靈，拉梅什打扮成苦行高僧，打扮成聖徒的模樣，把我打出屋子。我回屋子，作勢要搶走嬰兒。我靠近嬰兒時，女人尖叫。拉梅什再度打我，把我趕走。我又回去，他又打我，最後，他狠狠打我，我裝出快死的樣子跑掉，我們靠這個表演賺到不錯的報酬。
我從沒聽說過。
沒錯，那是拉梅什和我想出的點子，但第一戶有錢人付我們報酬之後，其他有錢人生下男嬰時，也想請我們趕走惡靈。所有有錢人，他們付的報酬都很高。我有間公寓，當然是租的，但我已預付了一年多的租金。公寓不大但舒適，烏拉和我可以一起住，那會很理想。從主窗戶可以看見大海，我的烏拉，她喜歡海，她一直希望住在靠海的房子
我凝視他，既著迷於他這番話的內容，同樣著迷於他這番話所代表的意義。我認識的人裡，少有人像莫德納那麼沉默寡言。我們兩人都還是利奧波德的常客時，他曾經連續數星期，有時長達一個月，在有我的場合，一句話都沒說。但眼前死裡逃生、滿是傷疤的莫德納變得很健談。沒錯，我是不由自主把他追到死巷，逼他開口講話，但他一開口，就滔滔不絕得叫人不安。我聽著他講話，讓自己重新認識這個顏面、肢體受殘而健談的新莫德納，漸漸理解到他的西班牙腔，說起話來何等悅耳。他一下印地語，一下英語，轉換得非常流暢，把這兩種語言結合地天衣無縫，把兩種語言的文字，融合為他特有的混種語言。沉浸在他輕柔的說話聲裡，我心想，那是否就是讓烏拉與莫德納維持那份神祕關係的關鍵：只有他們倆獨處時，他們是否對談數個小時，他們的感情是否就靠那輕柔悅耳的嗓音，那出自他嘴裡的音樂維繫住。
然後，叫我猝不及防的，與莫德納的會面結束。他起身付賬，走到巷子裡，在門外等我。
我得走了，他說，緊張地左瞧右望，抬起他受傷的眼睛看我，拉梅什這時已到總統飯店外。烏拉回來時，會到那裡，會住在那裡。她愛那飯店。她最愛的飯店，她愛後灣地區。今早有班飛機從德國飛來，漢莎航空的班機。她可能在那裡。
你每班飛機後都去查看？
對，我不進去。他喃喃說道，抬起一隻手好像要摸臉，結果卻更往上梳過他日漸灰白的短髮。拉梅什替我進飯店，他查她的名字，烏拉．佛肯貝格，看看她是否住進飯店。她終有一天會在那裡，她在那裡。
他舉步欲走開，我一手搭上他的肩，把他攔住。
聽著，莫德納，下次看到我別再跑掉，好嗎？有任何需要，任何我幫得上忙的就找我，一言為定？
我不會再跑掉。他說，神情嚴肅。我跑純粹是習慣，看到你就跑開，純粹是習慣作祟。不是我想跑，純粹是習慣。我不怕你，你是我的朋友。
他轉身欲離開，我再度止住他，把他拉更近，以便湊近耳朵說。
莫德納，別告訴別人你身上有那麼多錢，答應我。
沒人知道，林。他要我放心，那張扭曲的怪臉，睜著深褐色眼睛，對我微笑。只有你，我不會跟別人提起，就連拉梅什都不知道我身上帶錢。他不知道我存了錢，甚至不知道我租了公寓。我們一起賺錢，他以為我把分到的錢都花在毒品上。我不吸毒，林，這你是知道的。我從不碰毒，我只是讓他以為我吸毒。但你不一樣，林，你是我的朋友。我可以跟你說實話，你可以信賴，殺掉那個惡棍的人，我怎能不信任？
什麼意思？
我是說毛里齊歐，我不共戴天的仇人。
毛里齊歐不是我殺的。我說，皺起眉頭盯著他眼皮外翻、露出紅肉的雙眼。
他那張完美的嘴張大成共犯者的會心一笑。那表情使Ｙ字形疤痕取代他下眼皮的疤痕，受到更深的拉扯。在巷子裡，火光照耀下，那對張大的眼睛讓人非常不安，因此他張開手掌放在我胸膛上時，我不得不強忍住，才不致畏縮或後退。
別擔心，林，這祕密由我守著，沒問題。我很高興你殺了他。不只是為了我，我了解他，我是他最好的朋友，他唯一的朋友。如果他還活著，在那樣對我之後，那他為非作歹就再無約束。人就是那樣毀了自己的靈魂，他失去了防止自己作惡的最後一道關卡。他用刀子割我時，他最後一次走開時，我看著他，我知道他失去了靈魂。他的所作所為他對我所做的，使他失去了靈魂。
你不必跟我談這個。
不，現在談他沒關係。毛里齊歐心裡害怕，他始終害怕。他一輩子活在恐懼裡什麼都怕。他殘酷，他就靠殘酷擁有權力。我這輩子認識了一些有權勢的人，認識很深，那些人，全都因害怕而殘酷。就是那種混合特質使他們擁有支配別人的權力。我不害怕，不殘酷，我無權。我是你知道的，那就像我對烏拉的感覺，我愛上毛里齊歐的權力。然後，他把我留在那裡，留在床上之後，烏拉走進那房間，我看到她眼裡的懼怕。他使她感到恐懼，她看到他對我所做的，心裡非常害怕，因而跑開，把我留在那裡。我看著她離開，關上門時
他遲疑，強自壓抑，飽滿而完好的雙唇顫抖著欲言又止。我想攔住他，想讓他別想起那件事，或許也讓自己不去想起。但就在我欲開口時，他按在我胸膛上的手掌稍稍加大了力道，示意我不要開口，然後再度抬頭凝視我的眼睛。
那時候，我第一次痛恨起毛里齊歐。我的同胞，我的民族，不想恨人，因為我們一旦恨人，就是全心全意去恨，而且永遠不原諒我們恨的那個人。但我恨毛里齊歐，我希望他死，詛咒他死。不是因為他對我所做的，而是因為他對我的烏拉所做的，因為他身為沒有靈魂的人未來所會做的。因此，別擔心，林，你做的事，我沒跟任何人講。我很高興，很感激你殺了他。
腦海裡有個清楚的聲音，要我把實情告訴他。他有權知道真相。我想告訴他。一種我無法完全理解的情緒，或許是我對烏拉的最後餘怒，或者是我帶著嫉妒的不屑，不屑他對她的信守不渝，使我想搖醒他，想把實情大聲告訴他，藉此傷害他。但我說不出口，我動不了。他眼睛泛紅，漸漸湧出淚水，淚水完全順著劃過他臉頰的凹疤流下，這時我定定看著他點頭，什麼都沒說。他緩緩點頭回應，他誤解了我的意思，我想，或者我也誤解了他，我永遠不得而知。
有時，靜默傷起人，就和疾揮而來的鞭子一樣無處可逃，詩人薩迪克汗曾這樣寫道。但有時候，靜默是說實話的唯一方式。看著莫德納轉身，一跛一跛走開，我知道我們共同經歷過那無言的一刻，他手按著我的胸膛，破損而哭泣的眼睛靠近我眼睛的那一刻，再怎麼易犯錯或受誤解，對我們兩人而言，都一定會比他自己一人或我自己一人冷冰而無愛的世界更珍貴，更真實。
而他說不定沒錯，我心想。他回憶毛里齊歐和烏拉的方式，說不定沒錯。他處理他們帶給他的痛苦，比我碰上同類痛苦時的處理方式，無疑更高明得多。我的婚姻在背叛和怨恨中瓦解後，我染上了毒癮。情愛破碎，歡樂一夕之間化為悲傷，我無法承受。於是我自暴自棄，在漫長的墮落路途上傷了一些人。反觀莫德納勤奮工作、存錢，等愛人回來。我走長長的路，回去找阿布杜拉和其他人，途中我想起他如何接受自己的悲慘遭遇而不心生怨恨，對此大為驚訝，然後我領悟到我一開始就該和莫德納一樣領悟的道理。那道理非常簡單，簡單到要我承受一個像莫德納所承受那麼大的痛苦後，才恍然大悟。他能夠克服那痛苦，因為他坦然接受自己在促成那痛苦上所應負的責任。在我失敗的婚姻或伴隨那而起的傷痛上，我一直沒接受自己應負的那份責任，在那一刻之前一直是如此，因此我從未克服那痛苦。
然後，當我走進那明亮、熱鬧、充滿討價還價聲的市場，我接受了：我真的接受了自己應負的責任，覺得心情豁然開朗，卸掉了原本壓著我的恐懼、痛恨、自我懷疑。我走回去，走過熱鬧的攤販之間，當我與阿布杜拉、維克蘭、兩個喬治會合時，我面帶笑容。他們問起莫德納，我一一回答，我感覺到阿布杜拉給我的驚喜。他說得沒錯，在那之後，我真的完全原諒了他。我想不出該用什麼話告訴他我心境的轉變，但我認為他察覺得到，我與他一起發出的那個微笑，與以往有所不同，而那不同來自那一天誕生於我心中，且開始緩緩成長的平和心境。
過去這件斗篷，以感覺為補釘，以象徵符號為絲線，縫綴而成。大部分時候，我們所能做的，就是把這件斗篷披在身上，以求舒適，或在我們掙扎著前進時，把它拖在身後。但事事皆有因，皆有其意義。每個人生、每份愛、每個行動、感覺、想法，都有其理由和意涵，都有其開始，都在最後發揮某種作用。有時，我們真的看見；有時，我們把過去看得非常清楚，把過去各部分的傳說了解得非常透澈。因此，時間的每道縫線顯露其目的，且蘊含某種深意。任何生活不管過得多富裕或多貧窮，生活中最睿智的東西莫過於失敗，最清楚的東西莫過於悲傷。而根據其給予我們的小小寶貴建議，就連那些可怕、可恨的敵人，苦難和失敗，都有其存在的理由和權利。