エドゥルを離れます。ガニの邸宅が周夫人のところへ行ってから 1 時間後、ナジールは彼の最も信頼できる部下 3 人を連れて、ガニの邸宅の隣の家に無理矢理押し入り、2 つの家をつなぐ長い地下工場に足を踏み入れました。私が廃墟となったマダム・チョウの宮殿のがれきの中を用心深く歩いていた頃、黒いニットの仮面をかぶったナジエルと彼の部下がガルニの台所の落とし戸を押し破って家に入った。彼らは、エドゥルの使用人であるコックと庭師、そしてスリランカのパスポート偽造者であるヴィルとクリシュナを鎮圧し、地下の小さな部屋に閉じ込めました。私は宮殿の黒ずんだ階段を屋根裏部屋に登り、周夫人を見つけたとき、ナジールはエドゥルの大きな書斎への階段を忍び寄り、彼が翼のある背もたれの高い安楽椅子で動かずに泣いているのを見つけました。それから、私が復讐に燃える拳を放し、崩壊しつつある敵とよだれをたらしている周夫人に同情した頃、ナジールはパキスタンで私たち全員を裏切った裏切り者を殺し、彼とカド・カーンに復讐した。
2 人はエドゥルの腕を椅子に押し付け、もう 1 人は頭を後ろに押しやり、目を開けろと言った。ナジールはマスクを脱ぎ、エドゥルの目をじっと見つめ、彼の心臓を突き刺した。エドゥルは自分が運命づけられていることを知っていたに違いありません。彼は一人でそこに座って、殺人者が彼のドアに来るのを待っていました.しかし彼らは、彼の悲鳴は彼を殺すために地獄から来たと言いました。
彼らは体を椅子から押し出し、磨かれた床の上に置きました。それから、私が街の反対側でラジャンと彼の双子の兄弟と格闘している間、ナジールと彼の部下は重い肉切り包丁でエドゥルの手、足、頭を切り落としました。彼らは、エドゥルと同じように、彼の体の部分を屋敷のいたるところに捨てました。ガニは殺し屋のサプナに、忠実な古いマジッドをバラバラにして家の周りに体の一部を投げるように命じました。そして、私が宮殿の廃墟を去り、何ヶ月にもわたる復讐の後、私の心が初めて安らぎを感じたとき、ほとんど平和で、ナジルと彼の部下はクリシュナ、ヴィル、エドゥルの使用人を解放しました。彼らのうち、ガニのトリックに参加し、邸宅を離れてガニの手下を追い詰め、全員を殺した.
ガニは長い間不満を抱いていた、ヤール。サンジェイ。クマールは、ナジールのウルドゥー語が言い換えで英語に翻訳されたと述べた。彼はヘイダーが狂っている、いわば夢中になっていると思った。彼は、ハーダーが彼のキャリア、すべてのお金、すべてのギャングの力を失うと決めました。彼は、ヘイダーがアフガニスタンでの戦争などに多くの時間を費やしていると考え、ヘイダーが他のすべての任務、スリランカ、ナイジェリアなどを計画していることを知っていました。そのため、Hader に諦めるよう説得できず、彼を変えることができなかったとき、彼は Sapna を使用することにしました。最初から、Sapna の業務は Gani によって支配されていました。
全て？私は尋ねた。
そうです、サンジェイはハーダーとガニの両方で答えましたが、ガニが担当していました。彼らはサプナのことを使って、警察や政府から欲しいものを手に入れます。
どうやって進める？
ガニの考えは、警察、政治家、その他のギャングシンジケートを含むすべての人を動揺させる公共の敵を作ることであり、その公共の敵はサプナでした.サプナという名の連中が人殺しや革命を語り始め、サプナが泥棒のボスなどになり、みんなが動揺した。誰が舞台裏にいるのか誰も知らないので、彼らは私たちと協力して野郎を捕まえ、私たちは見返りに助けます.しかし、ガニ、彼はナハド自身にそれをしてほしかった。
彼が最初からそう思っていたかどうかはわかりません、サルマン。Mustaan は相棒に頭を振って彼の主張を強調しました。でも、サプナのことは変だった。私はそれが好きじゃなかった。それが彼の考えを変えたと思う。
いずれにせよ、Sanjay はその点を無視して続行しましたが、結果は同じでした。ガニは、ギャング、サプナというペンネームで通った男たち、彼自身の人々、彼に従うだけの人々を支配していました。彼はいたるところで嫌な奴を殺しており、そのほとんどはビジネス上の理由で排除したいと考えている。順調に進んでいます、yaar。ヘイダーの敵だった連中は、ヘイダーがムンバイから銃や爆発物、その他の重いものを密輸するのを手伝おうとしている。 、そして彼を殺します。それはクレイジーなプロジェクトでしたが、うまくいきました。それからある日、警官がドアに来ました、そのパティル、あなたが知っているその男、リン、その副検査官のスレッシュです。パチル。彼はかつてコラバの外で勤務していて、巨大な嫌いな人でした。
でも賢い野郎。サルマンは敬意を込めてつぶやいた。
ええ、彼は賢いです、彼は賢い野郎です。彼はガニに、サプナの殺人犯が最近の殺人現場に手がかりを残し、カド・カーンのギャングシンジケートへの道をたどり、ガニを怖がらせて死に至らしめたと語った。彼は、自分がした恐ろしいことのためにドアまで追いかけられることを知っていたので、犠牲者を見つけなければならないと決めました.サプナがその人物を殺害し、警察の捜査の方向性をそらすことができるように、それはカダンギャング連合のメンバーであり、その連合の中心メンバーの1人でなければなりませんでした.彼らは、警察が私たち自身でさえサプナによって殺されたのを見たら、サプナが私たちの敵であると考えるだろうと信じていました.
それから彼はマジッドを選び、サルマンは彼のためにそれがうまくいったと結論付けました、そして彼らがマジッドの体を袋に入れたとき、事件を担当する警官であるパティルがそこにいました。パティルの父親はタフな警官で、かつてカデルバイを監禁したことがきっかけでカデルバイと関係を持っていた。
カダビーは刑務所に入れられましたか？私は以前刑務所について話していたので、ハーダーに聞いたことがないことに失望して尋ねました。
もちろん、Salman は笑いました。彼は、ご存知のとおり、Arthur Road Prison からも脱走しました。
なんと！
知らないのリン？
全く分かりません。
素晴らしかったよ、ヤー。サルマンは厳粛に言い、興味深そうに頭を左右に振った。時間を見つけて、ナジールに教えてもらいましょう。その時、彼が刑務所から脱出したとき、外でカド・カーンに会ったのは彼でした。あの頃、ナジールとカデルバイはクソ野郎だったな。
サンジェイもこれを聞いて同意し、悪意のない平手打ちでナジエの背中を強く叩きました。平手打ちはナジエが怪我をするところだった. 平手打ちは絶対に痛いと思っていたが、彼は痛みを示さず、代わりに私の顔を見た.エデュ以来。ガニは死に、2 週間に及ぶギャング戦争は終わり、任務について報告する初めての公式会合となりました。ギャング戦争は6人を殺し、ギャングの力をナジールとヘイダーの派閥に戻しました。私は彼と視線を合わせ、ゆっくりと頷いた。笑っていない真剣な表情が一瞬和らいだものの、いつもの厳しさが露わになった。
かわいそうにマジッド、とサンジェイは言いました。重いため息をつきました。あれは何の魚ですか？
ニシンの燻製 [注: 猟犬を狩りからそらすために使用され、注意をそらすために拡張されます。 】。私は言った。
そう、不運な鮮魚です。あのパティルとその部下たちの警官たちは、サプナはハーダーのギャングとは何の関係もないと判断した。ヘイダーがマジッドをとても愛していることを知って、彼らは他の場所を探しました。ジャニがしばらく危険を冒した後、彼の部下は再発し、野郎を再びハッキングし始めました.
ヘイダーはこれについてどう思いますか？
どうしたの？サンジェイは尋ねた。
彼はマジドの殺害について話していた、とサルマンは口を挟んだよね、リム？
はい。
3人とも、一瞬躊躇しながら私を見た。表情は凍りつき、真剣で心配そうで、まるで私が彼らに失礼な、または恥ずかしい質問をしたかのように、ほとんど怒っていました.しかし、彼らの目は秘密と嘘で輝いていて、後悔と悲しみに満ちているように見えました.
ハーダーはその事件に動じなかった。サルマンは答えた。心臓がドキドキするのを感じ、痛みを囁いた。
フォートレスエリアのレストラン＆カフェ、モカンボに位置しています。店内は清潔でサービスも良く、シックなボヘミアンな雰囲気です。要塞出身の裕福なビジネスマンがここの常連で、ギャング、弁護士、映画業界、急成長中のテレビ パーソナリティもいます。私はこの場所が大好きで、Sanjay がこの場所をたまり場として選んだことをうれしく思います。ボリュームたっぷりでヘルシーなランチとクルフィアイスクリームの後、2杯目のコーヒーを飲み干しました。ネーゲルは私の左側に座り、背を角に向け、通りの門に面していた。彼の隣にはサンジェイがいます。バンドラ郊外出身の悪質なヒンズー教徒の若いギャング、クマールは、かつて私のジムの仲間でした。彼はランクを上げ、現在は縮小されたハーダーギャングの定期的なメンバーになっています.彼は 30 歳で、力強くパワフルで、濃い茶色の髪をドライヤーで吹き飛ばして、映画のヒーローのふさふさした髪型にしています。彼はハンサムな顔をしており、眼窩の奥深くに置かれた幅広の茶色の目、高い額、ユーモラスで自信に満ちた目、広い鼻、丸い顎、口元に頻繁に微笑む.彼は毎回笑い、何度理由もなく笑ったとしても、それはいつも親切で愛情深いものでした.彼はとても寛大で、彼がそばにいると請求書を支払うことはほとんど不可能です.ゲストをもてなすことで自慢していると考える人もいますが、そうではありません。また、非常に勇敢で、平日の小さなトラブルでも、ナイフや銃が必要な大きなトラブルでも、助けを求めても一言も口をききません。彼は簡単に好きだったし、私も好きだったし、ときどき彼がエドゥル・アードゥルを肉屋の包丁で切ったことを思い出す必要がある.ガニの頭、手、足の 1 つ。
同じテーブルの 4 人目は、もちろんサンジェイの隣に座っている、サンジェイの親友のサルマンです。サルマン。Mustaan は Sanjay と同じ年に生まれ、混雑した Bandra 地区で Sanjay と一緒に育ちました。昔、早熟な子だったと誰かが言っていたのですが、中学生の頃はクラスの全教科で一番だったので、貧乏で白人の両親を驚かせました。5 歳の頃から、彼と彼の父親は週 20 時間働き、地元の鶏小屋の摘み取りと掃除を手伝いました。そのような謙虚な背景はまた、彼の業績をさらに珍しいものにします.
私は彼の過去をよく知っています。私は、他の情報源からの彼の過去の歴史と、アブドラのジムでエクササイズをしているときに彼が個人的に私に語った個人的な断片をつなぎ合わせました.サルマンは学校に、家族を養うために学校を中退しなければならなかったと語った。アブデルを知っている人。Khad Khan の教師がこれを知ったとき、ギャングのボスに助けを求めました。それで、Khad Khan の奨学金を頼りに、Salman は私のスラム クリニックのコンサルタントである Dr. Hamid のように勉強を続けることができ、Khad Khan のリーダーシップの下で弁護士になることを目指しました。Salman がイエズス会が運営するカトリック大学に通うためには、より多くのお金が必要でした. スラム街のこの少年は、毎日清潔な白い制服を着て、金持ちの子供たちと一緒に授業を受けました.大学は彼に良い教育を与え、Salman は流暢な英語を話し、歴史や地理から文学、科学、芸術まであらゆることに手を出しましたが、この少年は野性的で手に負えない心と興奮への情熱を持っています。イエズス会士の鉄の拳と杖でさえ、抑えることはできません。
サルマンがイエズス会と戦った頃には、サンジェイはハディッドに加わっていた。彼は用事の少年として働き、街中のギャングのオフィス間でメッセージや密輸品を渡しました。仕事を始めて最初の数週間で、彼は道をふさいだライバルギャングのメンバーとの戦いで刺されました。少年は抵抗し、逃げ出し、痛みに耐え、密輸品をハーダーの収集センターに送りました. 怪我は深刻ではなく、回復するのに2か月かかりました.彼の生涯の友人であるサルマンは、サンジェイを一人にしていじめられたことを自分のせいにし、すぐに学校を中退しました。彼はヘイダーにサンジェイと用事をさせてくれるように頼み、ヘイダーは同意します。それ以来、2 人の少年は、シンジケートが犯したすべての犯罪で協力してきました。
彼らがギャングに加わったとき、彼らは 16 歳でしたが、数週間後にモカンボズに集まったとき、彼らは 30 歳になりました。この 2 人の野生で手に負えない少年は、この時点でヒーローになり、家族のためにたくさんのお金を使って物を買い、クールでファッショナブルな生活を送っています。彼らは姉妹のために美しい結婚式を挙げましたが、どちらも結婚しませんでした。インドでは、未婚の男性は少なくとも非愛国的であり、最悪の場合冒涜的であると見なされます.Salman は私に、彼らが結婚を拒否したのは、どちらも悲劇的に早死にするだろうと考えていた、または予感していたからだと語った。そのような未来は彼らを怖がらせたり、不安にさせたりしませんでした。家族を養うための興奮、力、富を手に入れることは、たとえそれがナイフや銃弾で早期に終わったとしても、公正なことだと彼らは考えました。そして、ナジール派がガニ派を破ってギャング戦争に勝利したとき、2人の友人は新しいギャング協会に参加し、独立した若いギャングスターになりました.
ガニは本当にカデルバイに彼の心配事を警告したいと思っていると思います、彼の心配をカデルバイに伝えたいと思っています、サルマンは思慮深く言った、彼の声は澄んでいてはっきりしていて、彼が英語を話しているのがぼんやりと聞こえる、彼は決断している勇者の呪いを語るのに約1年。
くたばれ、ヤール、うなり声を上げたサンジェイ、彼はカダービーに警告するほど親切なのか？パティルがやってきて、古いマジッドを切り刻むために部下を派遣しなければならなかったそのたわごとに私たち全員を引きずり込むほど彼は親切でしたか?そしてとにかく、彼はクソパキスタンの警察とつながり、みんなを裏切ります、yaar。あのクソ野郎、あの野郎を掘り出してまた切り刻むことができるなら、今日やるだろう。私は毎日やっています。これまでで最も中毒性の高い趣味です。
本当のサプナは誰ですか？私は尋ねた、エドゥルのためにこれらの殺人を実際に行ったのは誰ですか?アブドラが殺された後、ヘイダーは本物のサプナを見つけたと私に言ったのを覚えています。彼は彼を殺したと言った、その男は誰だった？男が彼のために働いていたのなら、なぜ彼を殺すのですか？
二人の若者がナジールの方を向き、サンジェイは彼にウルドゥー語でいくつか質問した。それはナジルと同様にそれを知っていた長老たちへの敬意の表れでしたが、彼らは彼の記憶に基づいて彼を尊重し、彼を議論に含めました.Najier の答えのほとんどは理解できましたが、Sanjay が翻訳してくれるのを待ちました。
その男の名前はジテンドラで、彼らは彼をジトゥダーダと呼んだ。彼はデリー出身で、銃となたで武装していました。ジャンニは彼と他の 4 人をここに連れてきて、5 つ星ホテルに 2 年間滞在させました。あのひどいやつ！彼はヘイダーに、イスラム教徒のゲリラ戦士やその戦争などにお金を費やし、これらのフリークを5つ星ホテルに2年間住まわせていると不平を言っています!
アブドゥラが殺されたとき、ジトゥダダは酔っていた。彼は 2 年近くサプナをプレイし、人を殺し続けてきました。彼は自分自身またはガニの嘘を信じ始めます。
まともな名前、ヤール、サンジェイが入れた、それは女の子の名前、サプナです。それはクソ猫の名前です、それは私が自分自身をクソルーシーか何かと呼んでいるようなものです.なんという下級野郎だ、自分に女の子らしい名前を付けるなんてヤル？
11 人を殺した野郎、と Salman は答えた。全体として、アブドラが殺された夜、誰もがサプナの死について話していましたが、彼はひどく酔っていました。彼は大きな口で話し始め、彼の話を聞いてくれる人に会ったとき、彼は本当のサプナだと言いました。彼らはプレジデント・ホテルのバーにいて、彼はサプナの殺人の背後に誰がいるのか、誰がそれを計画したのか、誰が殺人者にお金を払ったのかについて、真実をすべて話すつもりだと叫び始めました。
クソガンドゥ、サンジェイは唸りました、それはジャーク、サイコパスの俗語です、誰も口を閉じたままにすることはできませんでした
幸いなことに、その夜、その場所はほとんどが外国人だったので、彼らは彼が何を話しているのか知りませんでした.バーにいた男が、ギツダに黙るように言いました。ジトゥダダは、アブデルを恐れていないと言った。ハド・カーン、彼もハド・カーンを攻撃することを計画していたからです。銃を振り始める前に、ヘイダーはマジッドのように解体されるだろうと彼は言った.私たちの部下はすぐにヘイダーに電話をかけ、ヘイダーがやって来て、彼自身を殺しました。彼に同行したのは、ナジル、カレド、ファリド、アーメドでした。Zade、そして若いアンドリュー。フェレイラと他の数人。
私はその時間を逃した、クソ！サンジェイは呪われた、特にマジッドの悲劇的な死の後、私は初日からその野郎を殺したかった.しかし、私はゴアでの任務にありました. とにかく、ハーダーは彼らを殺しました.
彼らはプレジデント ホテルの駐車場の近くで発見され、ジトゥダーダと彼の部下が発砲し、両者の間で激しい銃撃戦が発生しました。私たちのうちの 2 人が撃たれました。そのうちの 1 人はフセインでした。彼は現在、バラード港でマリファナを扱っています。このように、彼は腕を失い、ショットガン、人気のある二連式ショットガン、バレルが短く切断された種類の散弾銃に襲われ、腕は散弾銃によって強制的に折られました.アーメドがいなかったら。Zade は彼に包帯を巻き、駐車場にある病院に連れて行った。出席した4人、ジトゥダダと彼の3人の部下は全員殺されました。Khaderbai は最後の弾丸を 1 発ずつ頭に突き刺しましたが、駐車場にいなかったので Sapurnas の 1 人が彼を逃がしてしまい、私たちは彼を見つけることができませんでした。彼は逃げてデリーに戻りましたが、そこで姿を消し、それ以来連絡がありません。
私はそのアーメドが好きです。ザド。サンジェイは、感傷的な回想のわずかなため息をつきながら、静かに言った.
それは正しい。群衆の中でいつも友達を探しているように見えた男と、拳を握り締めて死んだ男のことを考えて、私は同意しました。彼は良い男です。
ナジールは再び話し、いつもの憤慨した口調でつぶやきました。言葉自体が脅迫的であるかのように。
パキスタン警察がカデルバイの所在について情報を受け取ったとき、サンジャイが通訳してくれました。ガーニは舞台裏です。
私は同意してうなずきました、それはあまりにも明白でした.エドゥル。ガーニさんはパキスタン出身で、地域とのつながりも深く、知名度も高く、私が勤務していた頃も何度か話してくれました。私たちがパキスタンに滞在していたホテルに警察が家宅捜索したとき、なぜこれを見なかったのだろうと思いました.私が考えた最初の理由は、当時彼が好きすぎて彼を疑うことができなかったということでした。さらに、私は彼の気遣いにうれしく思いましたが、これが理由の 1 つかもしれません: ギャング組織では、ガニはヘイダーに次いで 2 番目に大きな保護者であり、友情でした。. さらに, カラチで私を混乱させた別のことがあるかもしれません: 私は恥ずかしさと復讐の考えでいっぱいでした. モスクに行き、カデルバイとカレドの隣に座って盲目の歌手を聞いていたのをはっきりと覚えています .私はディディエの手紙を読んだことを覚えています。不安定な黄色の光の下で、私は周夫人を殺すことに決めました。そう思って振り返ると、ヘイダーの金色の瞳に愛が宿っていたのを覚えています。あの愛と怒りが、ガニの陰謀のような、とても重要で明白なことに私を盲目にさせたのだろうか？そして、私がそれを見なかったとしたら、他に何が見られなかったのでしょうか?
彼らはカデールが生きたままパキスタンを離れることを望んでいない、とサルマンは付け加えた、カデール、ナジール、ハレド、そしてあなたさえもエドゥル。ガニは、連邦全体で彼と関係のない者を一挙に根絶する機会だと考えました。しかし、カデルバイにはパキスタンに友人がいて、彼らは彼に警告し、あなたは逃げました。エドゥルはその日から自分が終わったことを知っていたに違いないと思います。しかし、彼は黙ってじっと立っていました。あの戦争でハーダーと君たち全員が死ぬことを彼は望んでいたのだろう
Najeer は、彼が軽蔑する英語にいらいらして、彼の話をさえぎった。私は彼が今言ったことを理解したと思ったので、彼の言葉を翻訳し、サンジェイに私の推測が正しいことを確認するように頼んだ.
ヘイダーはナジールにエドゥル・アルを送らないように言った。ガニの裏切りについて誰かに話してください。彼は、もし戦争で彼に何かあったら、ナジールは彼に復讐するためにムンバイに戻るだろうと言いましたよね?
はい、Sanjay は頭を振って言いました。その通りです。それを行った後、Ghani 側の残りの部分を根絶する必要があります。今日、それらの人々はすべて処分されるか、すべて死亡するか、ムンバイから追い出されます。
ですから、やるべきことがあります。サルマンは微笑んだ。珍しい笑顔だけど癒される笑顔、疲れた男の笑顔、不幸な男の笑顔、タフな男の笑顔。彼の長い顔はやや非対称で、片方の目はもう片方よりも指の高さだけ低く、鼻には曲がった切り傷があり、裂けた唇は縫い目で皮膚がきつく引っ張られていたため、口角が片側に引っ張られていました。 . 首を吊ってください。短い髪は額に丸い生え際を形成し、暗いハローのように、わずかにギザギザの耳を押し下げました。しばらくの間、パスポート事業を運営してもらいたいのですが、クリシュナとヴィルはしつこく言います。
ムンバイ中の人々がハッキングされて死んでいたため、彼らは恐怖に陥り、サンジェイは中断し、石化しました。戦争が終わった今、私たちは勝利しましたが、彼らはまだ恐れています。彼らを失うわけにはいきません、リン。彼らと協力して安心させてください。彼らはときどきあなたのことを尋ねてきて、一緒に仕事をしてほしいと思っています。彼らはあなたが好きです、仲間。
私はそれらのそれぞれをちらりと見た後、私の目はナジエの顔に落ちました.私の理解が正しければ、それは抵抗するのが難しい申し出です。勝利したハーダー派は、古いソバンと共に地元のギャング協会を再編成しました。マフムードが向かった。ナジールはマフムード連邦の正会員になりました。メルバフもそう。また、Salman、Farid、および他の 3 人のムンバイ生まれのギャングと共に、Sanjay も含まれていました。後者の 6 人は、ヒンディー語や英語と同じくらい簡単にマラーティー語を話しました。それは私を外の世界とのユニークで非常に重要なつながりにしました. マラーティー語を話す彼らが知っていた唯一の白人であり、アーサーロード刑務所で彼らが知っていた唯一の白人だったからです.私は、ハーダーの戦争で生き残った数少ない褐色または白人の男性の 1 人でした。彼らは私を好きで、信頼し、私が役に立つと思っていました。ギャングの抗争は終わり、彼らはムンバイ市の一部を手に入れ、その地域を落ち着かせました。その場合、私たちはたくさんのお金を稼ぐことができます。私はお金が必要です。私は月桂樹を食べてきました。倒産寸前。
あなたの計画は何ですか？Sanjayが答えるだろうと知っていたので、私はNajirに尋ねました。
あなたは古いパスポート、切手、すべてのパスポート業務、および免許証、許可証、クレジットカードを担当しています。彼はすぐに答えました。あなたは利益の一部を取ります、私は約5％だと思います、それが十分ではないと思うなら、私たちは話すことができます、yaar.
連邦に参加したいときは、オブザーバーのように、私の言いたいことがわかっているなら、何と言いますか?
あなたたちはガニの地下室からあなたの事業を移さなければなりません、私はささやきました.その場所もヴィルとクリシュナを不気味に感じさせるに違いないと思います。
大丈夫、サンジェイは笑って卓上に手を叩いた。売りましょう。知ってるかリン兄さん、このろくでなし太ったガーニが、自分と隣の家の2つの大きな家を義理の兄の名前で建てたんだ。それについて私たちにできることは何もありません、男、私たちは皆それをしますが、この2つの家はクソルピーの価値があります、リム。クソ屋敷だ、ババ。それから、あの野郎デブ男を殺して四肢切断した後、彼の義理の兄弟はその 2 つの家にサインオフすることを望んでいませんでした。彼は態度を硬化させ、弁護士や警察と話し始めました。私たちは彼を縛り、酸の入ったタンクの上に吊るさなければなりませんでした。それから彼は話すのをやめ、私たちに家に署名するのが待ちきれませんでした.ファリドをこの任務に派遣すれば、彼はそれを実行するでしょう。しかし、ジャニの義理の兄弟は私たちのことを気にかけず、彼を怒らせました. 彼は、酸の入ったバケツを手に入れるのに多くの時間を費やさせたことで、そのろくでなしに非常に怒っていました.私たちの兄弟であるファリドは、物事をシンプルにするのが好きです。酸の入ったバケツの上にその女を吊るす、全部、それはサルマンだ、あなたはそれは何だと言いますか?どのように言いますか？
恥。サルマンは言った。
はい、全体的に恥ずかしいです。ファリッドは尊敬されたいと思っていました。そのため、ジャニの家の譲渡に対する彼の態度があまりにもぎこちなかったという理由だけで、彼は猛烈にジャニの義理の兄弟の家を奪い、彼に自分の家をあきらめるように署名させました。今、彼は何も持っておらず、家が 3 つありますが、どれも売ることができません。
不動産問題に関しては、恐喝は冷酷で悪質でした。サルマンは自虐的な笑みを浮かべて締めくくった。私は皆をできるだけ早く動かすつもりです、私たちは大きな代理店を手に入れています.これを処理するためにFaridを割り当てました。リン、ガルニの家で働きたくないのなら、どこで働くように手配したらいいですか?
私はTadeoが好きです、私は提案します、Haji Aliの近くのどこか.
なぜタデオ？サンジェイは尋ねた。
タデオが好きです。清潔で静かで、ハジ アリに近いです。私はハジ・アリが大好きで、そこにある種の愛情を持っています。
Thik hain (わかりました)、Lin、Salman は同意します。Tadeo だけです。すぐに探しに行くようにファリドに伝えましょう。他に何か？
信頼できるお使いのランナーが 2 人必要で、自分で選びたいと思っています。
あなたは誰を選びますか？サンジェイは尋ねた。
あなたは知らない。彼らは部外者ですが、良い人たちです。ジョニー葉巻とキショール。私は彼らを信頼しており、彼らが信頼できることを知っています。
Sanjay と Salman は視線を交わし、Najir を見た。彼はうなずきます。
問題ありません、と Salman は言います。
もう1つ、ナジールに向けて、私はナジールに連邦での連絡役になってもらいたいと付け加えました。困ったことがあれば、なんとしてでもまずナジールに対処したい。
ネーゲルは再びうなずき、目の奥にかすかな笑みを浮かべた。
私は全員と順番に握手を交わして契約を結びました。予想以上に堅苦しい取引で、歯を食いしばって笑いが止まりませんでした。そして、それらの態度、彼らの重力、そして笑いたいという私の抗しがたい衝動が、私たちの違いを物語っています.Salman、Sanjay など、そして私の命を救ってくれた Najir を愛しているのと同じくらい、私にとってギャングは目的ではなく、目的を達成するための手段です。彼らにとって、ギャングは故郷であり、彼らが死ぬまで一瞬一瞬を結びつける切っても切れない感情的な絆です。彼らの真剣さは、彼らの間の神聖な義務、親族関係を表していますが、私が彼らとそのような関係にあると彼らが決して考えないことを私は知っています.彼らは私と、白人であるアブデルを受け入れました。カーンが戦争に身を投じた自由奔放な白人と一緒に働いていたら、彼らは遅かれ早かれ私が去り、私が覚えていた別の世界に戻ることに決めました。
当時はそんなことは考えていませんでした。故郷への橋をすべて燃やしてしまったからです。正式な式典では笑いをこらえましたが、その握手で正式にプロの犯罪者になりました。それまで、私の違法行為はすべて Khad Khan に仕えていました。ある意味、彼を愛していたからこそ違法行為を行ったと心の底から言えるのですが、それは部外者には理解しがたい感覚です。もちろん、身の安全のためにそうしたのですが、一番の理由は、彼に憧れていた父親のような愛だったのです。ハーダーが死んだら、私は彼らを断ち切ることができたし、ほとんどどこにでも行くことができたし、他のこともできたかもしれないが、そうしなかった.私は自分の運命を彼らの運命と結びつけ、ギャングのメンバーになりました。組織が私に与えるかもしれないお金、権力、保護のためだけに。
私はとても忙しく、生計を立てるために犯罪をするのに忙しく、自分の気持ちを隠すのに忙しかった.モカンボ会議の後、物事は急速に進みました。ファリドは一週間足らずで新しい家を見つけました。ハジ アリ モスク オン ザ シーからそれほど遠くない 2 階建ての建物は、もともとムンバイ市当局の部門のアーカイブでした。ムンバイ市は、より大きくより近代的なオフィスビルに移転した後、古い机、ベンチ、ロッカー、棚を予備として保管しています。家具は私たちのニーズにぴったりで、ジャンニの家のテーブルの地下から持ち込まれた機械や照明のためのスペースを作るために、清掃員や労働者が家具を磨き、磨き、取り除く作業を 1 週間監督しました。
私たちのスタッフは、その特殊な機器一式を屋根付きの大きなトラックに積み込み、真夜中に新しい家に届けます。大型トラックが私たちの新しい工場の二つ折りドアに向かって後退したとき、通りは不気味なほど静かでした.しかし、遠くで警報ベルの音と消防車のクラクションが大きくなりました。私はトラックのそばに立って、人けのない通りを横切って、必死の騒音の方向を見ました。
火事に違いない。私がサンジェイにささやくと、彼は笑った。
ファリドが火をつけた、とサルマンは言い、彼の友人に代わって答えた、私たちは機器を新しい場所に移したときに人々に見られたくないと言ったので、彼は注意を引くために火をつけた.そのため、街路は閑散としており、起きている人は皆、火を見に走っています。
彼は私たちの競合会社の 1 つを焼き払い、Sanjay は笑いました。私たちの最大の競争相手が火事で倒産したので、今では正式に不動産業を営んでいます。明日、私たちの新しい不動産オフィスがここからそう遠くないところにオープンします。今夜、私たちがあなたの新しい工場に機器を移動するのを見ている好奇心旺盛な野郎はいません。ファリドは一石二鳥のマッチを手に入れたのね？
そのため、真夜中の空に火と煙がパチパチと音を立て、警報ベルとサイレンが約 1 キロメートル離れた場所で鳴り響く中、私たちは部下に重機を新しい工場に移動するように指示しました。
私がムンバイを離れていた数か月間、Ghani は、私の提案に従って、許可証、証明書、卒業証書、ライセンス、銀行信用状、パス、およびその他のライセンスの製造に焦点を当てるように事業をシフトしました。ビジネスとしての人気も高まっているムンバイの活況を呈する経済では、クライアントのニーズを満たすために夜通し働くことがよくあります。そして、業界は独自に新しい要求を生み出します。ライセンスを付与する当局やその他の機関は、偽造に対応するためにライセンスを変更し、私たちは義務に基づいてそれらをコピーし、追加料金を請求して偽造製品を再導入します.
それは一種の赤の女王コンテストでした。新しいパスポート工場での 6 か月間の多忙な仕事の後、私は Salman に尋ねます。ムスタンは言った。
赤の女王？彼は尋ねます。
そう、それは生物現象であり、主役は人体などの宿主とウイルスなどの寄生虫です。スラム街で診療所を経営しながら読んだ。宿主、人間、そしてウイルスなど、誰かを病気にするバグは、競合する状況に閉じ込められています。寄生虫が攻撃すると、宿主は防御機構を開発し、ウイルスは防御機構を打ち負かすように変化し、宿主は新しい防御機構を開発します。それで、際限なく戦い、防御することを、彼らはそれを赤の女王コンテストと呼んでいます。小説、不思議の国のアリスにちなんでいます。
知っている、とサルマンは答えた。学校に通っていたときは知っていたが、意味はまったく理解していなかった。
それは問題ではありません、そして誰も理解していません。全体として、その少女アリスは、速く走るが前に進むことができないように見えるハートの女王に出会う.彼女はアリスに、彼女の国では人々はその場にとどまるために全力で走らなければならないと言いました。それは、世界中のパスポート当局、ライセンス当局、銀行との関係のようなものです。他們不斷改變護照和其他證照，使我們更難仿造，而我們則不斷找出新方法製作；他們不斷改變證照的製作方式，我們不斷找出新方法予以仿造、偽造、改造。那是個紅皇后競賽，我們全都得跑得飛快，才能站在原地不動。
我想你做得比站在原地不動還好，他斷言，聲音輕但語氣堅決，你幹得太出色了，林。身分證偽造得無懈可擊，而假身分證的需求實在太大，供不應求。你做得很好，到目前為止，用過你為偽造護照的人全都順利通關，沒碰上麻煩，ｙａａｒ。老實說，這就是我找你來跟我們一起吃飯的原因。我有個驚喜要給你，可以說是個禮物，你肯定會喜歡。我們要藉此表示感謝，ｙａａｒ，因為你幹得太出色了。
我沒看他們。炎熱無雲的下午，我們肩併肩快步走在甘地路上，朝皇家圓環走去。人行道被駐足路邊攤的逛街人潮堵住，我們走上馬路，身後和身旁是川流不息的緩慢車潮。我並未望著薩爾曼，因為經過這六個月，我已很了解他，知道他情不自禁如此大力誇獎我後，必然會為自己的這種表現感到難為情。薩爾曼是天生的領導人，但和許多有統領天賦和治理才華的人一樣，每次展露領導統御之術都深感苦惱。他本質上是個謙遜的人，而謙遜使他光明磊落。
莉蒂說過，聽我把罪犯、殺手、幫派分子說成光明磊落之人，讓她覺得奇怪而突兀。我想，糊塗的是她，不是我。她把光明磊落和美德混為一談，美德與人所做的事有關，光明磊落與人如何做那事有關。人可以用光明磊落的方式打仗，日內瓦公約因此而誕生，可以用毫不光明磊落的方式獲致和平。從本質上講，光明磊落是謙遜的表現。而幫派分子，就像警察、政治人物、軍人、聖人，只有在不失謙遜時，才能做好他們的工作。
你知道嗎，我們走到大學建築迴廊對面更寬的人行道時，他說道，我很高興你的朋友，你當初希望找來幫忙護照業務的朋友，沒有參與這工作。
我皺眉不吭聲，跟上他快速的步伐。強尼．雪茄和基修爾拒絕加入我的護照工廠，讓我既震驚又失望。我原認為他們會欣然接受這個賺錢機會，跟我一起賺更多錢的機會。他們自己一個人賺，怎麼也賺不了那麼多錢。但我萬萬沒想到，他們最終理解到我提供的黃金機會，只是跟著我一起去犯罪時，他們頓失笑容，露出難過、不悅的表情。我從沒想到他們會拒絕，從沒想到他們會拒絕跟罪犯一起工作，替這種人工作。
我記得那天我轉頭，不去看他們木然、尷尬、閉上嘴的笑容，記得那個在我腦海裡糾結成拳頭的疑問：我的想法和感覺跟正派人士差那麼多嗎？六個月後，那疑問仍在我心中隱隱作痛。那答案仍在我們走過商店櫥窗時，從窗上回盯著我。
你的人當初如果同意加入，我大概就不會叫法里德跟你，而我非常高興讓他跟你一起做事。他現在開心多了，整個人輕鬆多了。他喜歡你，林。
我也喜歡他。我立刻回答，皺著眉微笑。那是真心話。我的確喜歡法里德，很高興我們成為無所不談的好友。
三年多前，我首次參與哈德的黑幫聯合會時，就認識法里德這個害羞但能幹的年輕人，經過幾年的磨練，他已成為脾氣火爆、天不怕地不怕的硬漢，把忠於幫派視為他年輕生命的全部。強尼．雪茄和基修爾拒絕我的邀請後，薩爾曼派法里德和果亞人安德魯．費雷拉幫我。安德魯性情和善、話多，但離開平日與他為伍的那群幫中年輕死黨來我這裡，他是極勉強才答應的，因此我與他未能深交。但法里德與我共處過大部分白天和許多夜晚，我們互有好感，彼此了解。
哈德死後，我們得剷除迦尼的黨羽時，我想，他很煩躁不安。薩爾曼偷偷告訴我。情況變得很糟，不要忘了，我們全幹了一些很不尋常的事。但法里德凶性大發，開始讓我擔心。幹我們這一行，有時得心狠手辣，那是這行的本色。但一旦心狠手辣而樂在其中，問題就來了，ｎａ？我不得不開導他。我跟他說：法里德啊，把人碎屍萬段不該是第一個選項，而應是選項清單裡最後一個選擇，萬不得已才這麼做，甚至不該和第一選項列在同一頁。但他依然故我。然後我派他去跟你。如今，經過六個月，他冷靜多了，效果真好，ｙａａｒ。我想我該把那些乖戾火爆的混蛋都丟給你，林，讓你去矯正他們。
哈德死時，他不在場，他很自責。我們繞過賈汗季美術館這個圓頂式建築的弧形外圍時，我說。看見車潮裡有個空隙，我們小跑步越過皇家圓環的環形道路，在車子間閃躲穿梭。
我們每個人都是。我們在皇家戲院外站定時，他輕聲說。
那短短一句，寥寥幾個字，毫無新意，說的是我早已知道的事實。但那短短一句在我心中轟然作響，哀痛的積雪開始抖動、移動、大片滑下。在那一刻之前，我有將近一年因為生哈德拜的氣，而未感受到失去他的哀痛。其他人得知他死後，震驚、哀傷，失魂落魄、憤怒不已。我太氣他，因此，我那份哀痛仍封凍在他死亡的那些高山上，鋪天蓋地的飛雪下。我感到失落，幾乎從一開始就覺得難過，而且我不恨哈德汗，我始終愛他，站在那戲院外等我們的朋友時，我仍愛他。但我從未因為失去他而真正哀痛過，從未像哀痛普拉巴克，乃至阿布杜拉的死那樣哀痛過。薩爾曼那不經意的一句話，我們每個人都為哈德死時自己不在場而自責，不知為什麼，震鬆我封凍的哀傷，哀傷如不可阻擋的雪崩慢慢落下，我的心當場開始作痛。
我們肯定是來早了。薩爾曼開心地說，我則猛然抽動了一下身子，強迫自己回到現實。
沒錯。
他們坐車來，我們走路，結果我們還比較早到。
走這趟路很過癮，夜裡走更過癮。我常走路，從科茲威路到維多利亞火車站再折返，這是整個城市裡我最喜歡的散步路線之一。
薩爾曼望著我，嘴角帶著笑意，皺起的眉頭使他微微歪斜的淡黃褐色雙眼更顯不正。
你真的喜歡這地方，對不對？他問。
的確，我答，帶著點防禦心，但不表示我喜歡這城市的一切。有許多東西是我不喜歡的。但我的確喜愛這地方，我愛孟買，我覺得我會永遠愛她。
他咧嘴而笑，別過頭望向街道的另一頭。我努力控制表情，想保持平靜，若無其事。但來不及了，哀痛已發作。
這時我知道自己是怎麼回事，知道什麼東西正要淹沒我、吞噬我，幾乎要毀了我。狄迪耶甚至替那種感覺取了個名字：刺客般的悲痛，他如此稱呼。這種悲痛會蟄伏，然後出其不意攻擊，毫無預警、毫不留情地攻擊。這時我知道，刺客般的悲痛能隱藏數年，然後在你最快樂的那一天，毫無來由、毫無道理地突然出手攻擊。但那一天，在我主持護照工廠的六個月後，在哈德死了將近一年後，我無法理解我心中湧動的那股陰暗而令我顫動的心情。那心情在我心中膨脹，最後成為我長久以來始終不肯承認的悲傷。但我那時不懂那心情，因而極力壓抑，一如壓抑疼痛或絕望。但刺客般的悲痛，不是人能壓下、打發的。那敵人亦步亦趨暗中跟蹤你，在你做出每個動作之前，就知道你會做出什麼動作。那敵人是你悲痛的心，一旦攻擊，絕不失手。
薩爾曼再度轉向我，琥珀色的眼睛閃爍著思緒。
當我們開戰、要除去迦尼的黨羽時，法里德想傚法阿布杜拉。他喜歡他，你知道的，他愛他如兄弟。我想，他想當阿布杜拉。我想他體認到我們需要一個新的阿布杜拉，來贏得這場戰爭。但那是行不通的，不是嗎？我把那道理告訴所有小伙子，特別是想模仿我的小伙子。人只能當自己，人愈是想模仿別人，就愈會發覺自己寸步難行。嘿，說著說著，那些小伙子就來了！
一輛白色大使在我們面前停下，法里德、桑傑、安德魯．費雷拉、四十五歲的孟買穆斯林硬漢埃米爾下車與我們會合。車子駛離時，我們握手。
稍等一下，各位，費瑟去停車。桑傑說。
費瑟是埃米爾的工作搭檔，兩人一同負責強索保護費。說費瑟去停車，的確沒錯。但同樣沒錯的，乃是在這溫熱的午後，桑傑站在我們這引人側目的一群人裡，引來熱鬧街道上行經的大部分女孩熱情的偷瞄，心裡正樂得很，而這才是桑傑要我們稍等的主要原因。我們是流氓、幫派分子，且幾乎人人都知道。我們一身昂貴的新衣，最新潮的打扮。我們全都體格健壯、自信昂揚，個個身懷武器，凶狠不好惹。
費瑟邁著大步走過街角，左右搖頭示意車已安全停妥。我們上前與他會合，一夥人肩併肩，形成一道寬大的人牆，走過三個街區後，來到泰姬飯店。從皇家圓環到泰姬飯店，中間得穿過數個寬闊擁擠的露天廣場。我們一路維持這個囂張的隊形，人群碰到我們自動分開。我們經過時，路人轉頭探望，在我們後面竊竊私語。
我們走上泰姬飯店的白色大理石階，走到一樓的沙米亞納餐廳。兩名侍者帶領我們到預訂的長桌就座，附近有面挑高的窗子，窗外可見到院子。我坐在桌子一端最靠近出口處。薩爾曼那小小的一句話，在我心中激起的情緒，壓得我喘不過氣來的古怪情緒，這時變得更強烈。我希望隨時可以離席，同時不致破壞大夥的和諧氣氛。侍者咧嘴向我打招呼，稱我是ｇａｏ︱ａｌａｙ，意即老鄉，同義大利語的ｐａｉｓａｎｏ。他們跟我這個會講馬拉地語的白種人很熟，我以四年多前在桑德村學會的鄉下方言和他聊了一會兒。
食物送來後，大夥大快朵頤，胃口很好。我也很餓，卻吃不下，只是做做樣子吃一些，以免失禮。我喝了兩杯黑咖啡，想甩掉翻騰不安的心情，融入眾人的交談。埃米爾在講他昨晚看的電影，印地語的黑幫電影，片中的匪徒個個壞得透頂，男主角單槍匹馬、赤手空拳，將他們全部制伏。他鉅細靡遺地講述了每個打鬥場景，眾人聽得呵呵大笑。埃米爾臉上帶疤，個性率直，濃眉糾結，波浪般的唇髭橫跨在他飽滿上唇的上方，像克什米爾船屋的寬船頭。他喜歡大笑，喜歡講故事，自信而宏亮的嗓音引人側耳傾聽。
與埃米爾焦孟不離的費瑟，曾在青年拳擊聯盟拿過拳擊冠軍。十九歲生日那天，在艱辛的職業拳賽打了一年後，他發現打拳賽辛苦賺得而託他經理保管的錢，全被那經理侵吞、花掉。經過漫長的尋找，費瑟找到那名經理，經過一番拳打腳踢，把他活活打死。他為此服了八年刑，被逐出拳壇，永遠不得參賽。在獄中，這個純真而脾氣火爆的青年，蛻變成精明而冷靜的男子漢。替哈德拜暗中物色人才的探子，在獄中吸收了他。刑期的最後三年，他以學徒身分替哈德的幫派賣命。出獄後前四年，費瑟在發展蓬勃的收保護費這行裡，擔任埃米爾旗下的頭號打手。他做事快又狠，凡是指派給他的任務，他都拼命去完成。斷掉的塌鼻，劃過左眉的平整疤痕，使他看來一臉凶相，讓他原本過於端正、英俊的臉龐添了份狠勁。
他們是新血，新的黑幫老大，這城市的新老大：桑傑，有著電影明星般的長相，殺起人乾淨俐落；安德魯，性情和善的果亞人，憧憬著躋身黑幫聯合會；埃米爾，頭髮花白的老狐狸，說起故事引人入勝；費瑟，冷血無情的殺手，接受任務時只問一個問題：手指頭、手臂、腿或脖子？法里德，外號修理者，用怒火和恐懼解決問題，在父母死於霍亂盛行的貧民窟後，獨力養活六個年紀小他很多的弟妹；薩爾曼，個性沉靜、謙遜，天生的領袖，接收了哈德的小小帝國，並以武力掌控，帝國裡數百人的性命全操在他手上。
他們是我的朋友，在他們的犯罪集團裡，他們不只是朋友，還是我兄弟。我們以鮮血（不全是別人的鮮血）及無盡的義務，結合在一起。我如果需要他們，不管我做了什麼，不管我要他們做什麼，他們都會前來。他們如果需要我，我也會前往，毫無怨言或懊悔。他們知道我很可靠，知道哈德要我隨他去打他的戰爭時，我陪他前去，把生死置之度外。我知道他們很可靠，我需要阿布杜拉幫忙處理毛里齊歐的屍體時，他二話不說前來幫忙。請人幫忙處理屍體，對那人是很大的考驗，而通過那考驗的人不多。這一桌子的人都已通過那考驗，其中有些還不只通過一次。套句澳洲的獄中俗語，他們是ａ ｓｏｌｉｄ ｃｒｅｗ（可靠的一幫人）。對我這個遭懸賞追捕的逃犯而言，他們是再理想不過的一幫人。我從沒有像現在感覺那麼安全，甚至在受哈德拜保護時亦然，照理說我絕不該覺得孤單。
但我覺得孤單，理由有二。這個幫派是他們的，不是我的。對他們而言，組織永遠擺在第一位。但我忠於他們，不忠於幫派；忠於兄弟，不忠於組織。我替那個幫派工作，但我未加入。我不是加入者，我從不覺得社團、部族或理念，比相信該社團、部族或理念的人更為重要。
那群人和我之間還有一個差異，一個大到連友誼都無法克服的差異。這一桌子的人，只有我沒殺過人，不管是衝動的殺人還是冷血的殺人。就連安德魯，親切而饒舌的年輕安德魯，都曾對著無路可逃的敵人，薩普娜殺手之一，擊發他的貝瑞塔手槍，把彈匣裡的七發子彈全打進那人的胸部，最後讓他（就像桑傑會說的）死了兩、三次。
就在那一刻，那些差異突然變得無限巨大，大到我無法克服，遠超過我們共有的上百項才華、慾望和傾向。就在當下，在泰姬飯店的長桌旁，我與他們漸漸疏離。埃米爾講故事而我努力點頭、微笑、跟他們一起大笑時，悲痛攫住了我。那一天原本開始得很順利，原本應該和其他日子沒什麼兩樣，但自從薩爾曼說了那寥寥幾個字，便偏離了軌道。店裡氣氛熱絡，但我覺得冷；我餓，但吃不下。我置身朋友群中，在高朋滿座的大餐廳裡，卻比那場戰役前，那晚站哨的穆斯林游擊戰士更孤單。
然後我抬起頭，看見麗莎．卡特走進餐廳。她的金色長髮已經剪掉，短髮跟她開朗、率直、漂亮的臉蛋很配。她穿著寬鬆的襯衫和長褲，一身淡藍，那是她最喜歡的顏色，相襯的藍色墨鏡擱在她濃密的頭髮上。她看上去像是個陽光動物，用天空和清澈的白光做成的動物。
我未考慮是否失禮，立即起身告辭，離開我的朋友。我走上前，她看見我。她張開雙臂擁抱我，臉上綻放燦爛的微笑，如穩操勝算的賭徒那樣得意的微笑。然後，她知道是怎麼回事。一隻手伸上來摸我的臉，指尖如盲人點字般摸我的傷疤，另一隻手攬住我的手臂，帶我走出餐廳，來到前廳。
好幾個禮拜沒見到你，我們在安靜的角落一起坐下時，她說，出了什麼事？
沒事。我沒說實話。妳來吃午餐？
不是，只喝咖啡。我在這裡，在舊城區，弄到一個房間，可以俯瞰印度門。視野超棒，房間很大。我已弄到手三天，莉蒂則和一名大製片商談妥了交易。她費盡唇舌，從他那兒搾到一些附帶的好處，那房間就是其中之一。這就是電影業，我能說什麼？
進展得如何？
很好，她微笑，這一行很合莉蒂的意。現在由她和所有製片廠、演出經紀人洽談。在這方面，她比我行，她每次都替我們談成更有利的交易。我負責遊客的部分，我比較喜歡那部分，我喜歡和他們打交道，和他們工作。
而且不管他們多好相處，遲早總要離開，妳喜歡這點？
對，也喜歡。
維克蘭如何？自從上次見到妳和莉蒂，就沒再見到他了。
他可酷了。維克蘭這個人你是知道的，他現在閒多了。他很遺憾不能再耍驚險動作，他真的對那方面很熱衷，而且很在行，但那讓莉蒂抓狂。他老愛從行駛中的卡車跳下，破窗而入等等，這讓她很擔心，因此不准他再玩。
那他現在在幹什麼？
他現在可以說是老闆，你知道嗎，類似公司的執行副總，在莉蒂開的公司，卡維塔、卡拉、吉特還有我都加入。她停下來，欲言又止，突然繼續說，她問起你。
我望著她，默然無語。
卡拉，她解釋，我想，她想見你。
我仍是沉默，抱著欣賞的心情，看無數情緒一個接一個掠過她柔嫩無瑕的臉蛋。
你有看過他的驚險演出嗎？她問。
維克蘭？
對，莉蒂不准他再玩之前，他玩瘋了。
我一直很忙，但我真的很想找他聊聊。
為什麼沒有？
我很想，我聽說他每天都在科拉巴市場晃蕩，我一直想見他。我工作了好幾個晚上，最近一直沒去利奧波德，純粹是因為我一直很忙。
我知道，她輕聲細語地說，或許太忙了，林，你看起來氣色不大好。
休息一下就好了。我嘆口氣，努力想大笑。我每天工作，每隔一天去練拳擊或空手道，我的身體再健壯不過了。
你知道我的意思。她堅持。
對，我知道妳的意思。聽著，我該讓妳走了
不，你不該。
我不該？我問，裝出笑容。
是不該。你應該跟我走，現在，到我房間，我們可以請人把咖啡送上去。快，我們這就走。
她說得沒錯，她的房間視野超棒。往返象島洞穴的觀光渡輪以自負而熟練的滑步爬上小波浪，然後再滑下。數百艘更小的船隻，在淺水區陡然低下船身，上下搖晃，好似正用嘴梳理羽毛的鳥。停泊在地平線處的巨大貨輪，一動也不動地停在大海與海灣交界處的平靜海面上。我們下方的街上，招搖而行的遊客，穿繞過印度門的高大石砌走廊，織成彩色花環。
她脫掉鞋子，盤腿坐在床上。我坐在靠近她的床沿，盯著門附近的地板。我們沉默了片刻，傾聽微風闖進房間發出的聲響，微風拂動窗簾使其鼓起，然後落下。
我想，她開口，深吸一口氣，你應該搬來跟我一起住。
哦，那個
聽我說完，她打斷我的話，舉起雙手要我不要開口，拜託。
我只是不想
拜託。
行。我微笑，沿著床沿更往裡坐，把背靠上床頭。
我找到一個新地方，位在塔德歐。我知道你喜歡塔德歐，我也是。我知道你會喜歡那間公寓，因為那正是我們倆都喜歡的那種地方。我想那是我想表明或想說的，我們喜歡同樣的東西，林，而且我們有一些共通之處，我們都戒了海洛因，那可他媽的不容易，你知道的。能辦到的人不多，但我們辦到了，我們都辦到了，我想那是因為我們，你和我相似，我們會過得很好，林。我們會我們會過得非常好。
是不是戒了海洛因我不是很有把握，麗莎。
你戒了，林。
不，我不能說我絕不會再碰那玩意，因此不能說我已經戒了。
那我們不是更應該在一起嗎？她不放棄，眼神帶著懇求，幾乎要哭出來。我會看好你。我敢說我絕不會再碰那玩意，因為我痛恨那玩意。我們如果在一起，可以一起搞電影、一起玩樂，相互照應。
有太多
聽著，你如果擔心澳洲和坐牢的事，我們可以去別的地方，他們永遠找不到我們的地方。
誰告訴妳那件事？我問，努力不流露感情。
卡拉說的，她平淡地回答，就在她要我去找你的那次簡短交談中說的。
卡拉那樣說？
對。
什麼時候？
很久了。我向她問起你，問起她的心情，她想做什麼。
為什麼？
什麼為什麼？
我是說，我緩緩回答，伸手蓋住她的手，妳為什麼問起卡拉的心情？
因為我非常喜歡你，傻瓜！她解釋，盯著我的眼睛一會兒，然後別過頭去