ディディエは、私が今までオートバイで運転した中で最悪の人です。彼は私をぎゅっと抱きしめました。彼の手と足はとても緊張していたので、私は車をコントロールするのが困難でした。彼は車に近づくとすぐにうなり声を上げ、高速で車を追い越すと叫び、急な急旋回をすると恐怖で身をよじり、旋回時に傾かなければならなかった体をまっすぐにしようとしました。信号待ちでバイクを止めるたびに、足を地面につけて足を伸ばし、腰のけいれんを訴える。彼が加速するたびに、彼の足は地面を引きずり、ペダルを踏む前に数秒間ぶらぶらしていました。タクシーや他の車が近づきすぎると、彼はそれらを蹴ったり、拳を突き上げたりしました。目的地に到着したとき、ディディエに乗って高速道路を 30 分間走りながら遭遇した危険の数を数えました。
スリランカ人の友人であるヴィル・クリシュナが経営する工場の外に車を停めたところ、何かがおかしくなり、外の看板が変わり、二重の正面玄関のドアが大きく開いていました。階段を上って中をのぞくと、パスポート工場がなくなり、ガーランドの生産ラインに取って代わられていることがわかりました。
何か問題でも？バイクに乗り込み、発進したディディエに尋ねた。
はい、別の場所を取得します。彼らは立ち去りました。Edul に行って、新しい工場がどこにあるのか尋ねなければなりません。
ああ、彼は不平を言って、私たちがパラシュートを共有しているように私を抱きしめ、悪夢が再び始まった!
数分後、私は Edul にいました。彼はガルニの邸宅の門の近くに駐車し、車のそばにとどまるように頼んだ。通りの門の警備員が私を認識し、突然手を上げて、大げさな敬礼をしました。彼がドアを開けたとき、私はもう一方の手に 20 ルピー札を滑り込ませました。日陰の前庭に入ると、二人の使用人が出迎えてくれました。彼らは私をよく知っていて、私を階段に連れて行き、親切に微笑み、私の髪がとても長くて体がとても細いことを身振りで示しました。そのうちの一人がエドゥルをノックした。ガニの書斎の扉、耳が扉の近くで待っている。
あお！カニが部屋から電話した。 （お入りください！）
使用人は入ってドアを閉め、数分で戻ってきました。彼は私に向かって頭を左右に振り、ドアを開けた。中に入ると、ドアが閉まり、高いアーチ型の窓が太陽の光で明るく輝いていました。影がとがって爪を立て、磨かれた床にぶつかりました。エドゥアルドは窓に面した翼のある背もたれの高い安楽椅子に座っていたが、肉屋の窓に教会の尖塔のように積み上げられたソーセージのように、アーチ型の指先を持つ彼の太った手しか見えなかった。
それは本当です。
何が本当私は椅子に近づき、彼を見て尋ねました。私は彼に何ヶ月も、9ヶ月も会っていなかったが、ハーダーの古い友人がどれだけ年上だったかに驚いた.彼のふさふさした髪は灰色から白に変わり、眉は銀白色に変わった.引き込まれた口角から垂れ下がったあごまで丸みを帯びたいくつかの深い線が、美しい鼻を細くしました。彼の唇は、かつて私がボンベイで見た中で最も官能的だったが、今では雪をかぶった山のナジールの唇のようにひび割れていた。目の下のたるみは頬骨のてっぺんの下に垂れ下がっていて、Mad Khabib の目を下に引っ張った目の下のたるみのことを考えると身震いしました。そして、金色と琥珀色の目を笑っていたその目は、彼の情熱的な人生で輝いていた元気な喜びと自己重要な狡猾さがなく、今では鈍いものでした。
あなたが来た。彼は私を見ずに、慣れ親しんだオックスフォード訛りで答えた。そうですね。ヘイダーはどこ？
Edul、残念ながら彼は死んでいます。私はすぐに答える。彼はロシア人に殺されました。シャルマンに戻る途中、彼は迂回して故郷の村に戻り、そこに馬を送りたいと思っていました。
エドゥルは胸を抱えて子供のように泣き、大きな目から大粒の涙をこぼし、断続的に泣き言と呻き声を上げた。しばらくして彼は落ち着いて私を見上げた。
あなた以外に誰が生き残ったのですか？彼は口を開けて尋ねた。
ナジールとマフムード、そしてアラウディンという男の子の4人だけでした。
ハロルドはどこ？ハロルドはどこ？
彼は昨夜出発し、大雪の中を歩き、二度と戻ってこなかった。遠くで銃声が聞こえたと誰かが言っていたが、彼らがハレドに発砲したかどうかはわからない。彼が生きているか死んでいるかはわかりません。
それならナジールだ、と彼はつぶやいた。
彼はふたたびすすり泣き、ふと太った手に顔を埋めた。私は彼を見て、何を言い、何をすべきかわからなかった。雪の斜面でヘイダーの体を腕に抱いた瞬間から、私は彼が死んでいるという事実に向き合うのを嫌がり、ヘイダー・カーンにまだ怒っていました.怒りが目の前にある限り ヘイダーへの愛 失恋の悲しみ 胸の奥に秘めたまま 噴き出すことはない 怒っている限り 涙も切ない恋しさもこらえられるガニをとても傷つけた; 私がまだ怒っている限り、私の心は目前の仕事に集中でき、クリシュナ、ヴィル、そしてパスポート工場に何が起こったのかを知ることができます.私がそう尋ねようとしたとき、彼は再び口を開いた。
ハーダーのヒーローの呪いが私たちにどれだけの費用をかけたか知っていますか?何百万もの犠牲を払った彼の唯一無二の命に加えて、彼との戦争は私たちに何百万もの犠牲を払いました。私たちは彼の戦争を支持し、何年も支持しています。余裕があると思うかもしれませんが、結局のところ、それほど多くのお金ではありません。しかし、あなたは間違っています。Harder のようなクレイジーなヒーローの呪いをサポートできる組織はありません。私は彼の考えを変えることはできません。彼を救うことはできません。彼にとってお金は重要ではありませんね。お金やお金の概念がない人に会っても意味がありません。それはすべての文明人が持っているものですよね？お金が重要でなければ、文明は存在せず、何も存在しません。
彼の声はどんどん小さくなり、こもったささやき声になった。涙が彼の頬を伝い、薄くなって細くなり、再び黄色の光を通して彼の太ももに落ちた.
エドゥルバイ。しばらくして言った。
何？いつ？今？彼は尋ねた、彼の目に突然恐怖が閃いた。下唇は引きつり、口角は無残に引き下げられ、見たことも想像もしなかった悪意が顔に出ていた。
エドゥルバイさん、工場をどこに移転したか知りたいのですが。クリシュナとヴィルはどこに？私は古い工場に行きましたが、空っぽでした。私のパスポートを処理する必要があり、あなたがどこに引っ越しているのかを知る必要があります。
彼の目の中の恐怖はほんのわずかに縮み、彼の目はその少しの恐怖で生きているように見えた.昔と同じような淫らな笑みを顔に浮かべ、口元を膨らませた。彼は熱意と憧れを込めて、私の目をじっと見つめていました。
知りたいのは当然です。両手で涙を拭いながらニヤリと笑った。ここ、リン、この家で。地下室を改造し、必要な設備を設置しました。キッチンの床には落とし戸があり、イクバルが道を教えてくれます。若者たちが今働いているところです。
ありがとう。私は一瞬躊躇しながら言った。私には用事がありますが、今夜、遅くとも明日には戻ってきます。
インシャアッラー、彼はささやき、頭を再び窓に向けた。インシャアッラー。
1階のキッチンに行き、重たい引き戸を開けた。十数歩進むと、投光照明で明るく照らされた地下室に出ます。クリシュナとヴィルは喜んで私に挨拶し、すぐにパスポートを処理しました。偽造された挑戦ほど彼らを興奮させるものはほとんどなく、最善の解決策を見つけるためにしばらく議論します.
彼らが働いている間、私はGarniの新しい工場をチェックしました.ここにはたくさんの部屋があります、Biedur。ガルニ邸の地下はもっと広い。ランプテーブル、印刷機、コピー機、ロッカーを通り過ぎながら、約30〜50メートル歩きました。地下はGarni'sの隣の大きな家の地下に広がっていると思います.彼らは隣の家を購入して2つの地下を開放したようです.もしそうなら、次の家への別の出口があると思いました。私がその出口を探していたとき、クリシュナから電話があり、私の緊急のビザは解決したと言われました。私はこの地下工場の新しい構造に非常に興味があり、密かにチェックするためにできるだけ早く戻ってくることにしました.
お待たせしてすみません、バイクに乗りながらディディエにささやきました。こんなに長くなるとは思っていませんでしたが、パスポートは完成しました。これで、周夫人に直接行くことができます。
落ち着け、リン。ディディエはため息をついた。私たちが道路に引っ張られたとき、彼は全力で私をつかみました。最高のセックスと同じように、最高の復讐はゆっくりと、目を開けたままやってくる。
カラ？オートバイが渋滞に加速したとき、私は頭を向けて叫びました。
のん（いいえ）、私のものだと思います！しかし、しかし、私は確信が持てません！彼は咆哮し、私たちは彼女への愛のために一緒に笑いました。
宮殿から 1 ブロック離れたアパートの私道にバイクを駐車しました。大邸宅での活動の兆候を探すために、私たちは大邸宅を過ぎてブロックの途中まで道路の反対側を歩きました.宮殿のファサードは無傷のように見えますが、窓の金属板、木の板、門を横切って釘付けされた厚板は、暴徒による邸宅の内部の破壊の深刻さを間接的に示しています。私たちは引き返して、再び屋敷の前を通り過ぎて入り口を探しました。
もし彼女がそこにいたとしても、彼女の使用人が彼女の食べ物を持ってきたとしても、彼らはそのドアに出入りすることはありませんでした.
そうです、私もそう思いました、彼は同意しました、別の入り口があるに違いありません。
大邸宅の裏手に続く通りに、細い路地を見つけた。門前の清楚で凛とした街並みに比べると、この狭い路地は汚い。私たちは、浮遊するスカムの黒くて臭い水たまりの間を慎重に歩き、脂っこい未知のゴミの山を迂回しました.私はディディエを一瞥すると、彼の顔をしかめた顔から、彼が鼻孔の悪臭を取り除くためにどれだけのワインを飲まなければならないかを計算していることがわかった.路地の両側の壁とフェンスは、何十年もの間、石、レンガ、コンクリートで構築されており、嫌な植物、コケ、つる性の植物で覆われています。
通りの角から一つずつ後ろを振り返ると、宮殿の裏側を見つけ、高い石垣に埋め込まれた低い木製の扉を押すと、すぐに扉が開いた。私たちは広々とした裏庭に足を踏み入れました。暴徒が破壊する前は、豪華で美しい隠れ家だったに違いありません。重い土鍋が押し倒されて粉々になり、地面には土塊や花が散らばり、ぐちゃぐちゃになりました。庭の家具は粉々に焼け焦げ、地面のタイルも金槌で殴られたように所々ひびが入っていた。
私たちは家に通じる黒ずんだドアを見つけました。
ここで待っていてください。私の口調は少しの異議も許しません。気をつけてください。誰かが裏庭のドアから入ってきたら、控えるか、合図を出してください。
ちょっと聞いて、彼はため息をついた、あまり時間をかけないでください、私はここが好きではありません。 ボンヌチャンス（幸運）。
中に入ると、ドアが閉まりました。懐中電灯を持ってこなかったことを悔やみ、床には割れた皿、鍋、フライパン、その他の調理器具が散らばり、黒い家具や倒れた梁が散らばっていました。慎重にゆっくりと一階の厨房を通り抜け、屋敷の正面に続く長い廊下を上った。いくつかの焼け焦げた部屋を通り過ぎ、そのうちの1つは床が燃え尽きるほど激しく、巨大な獣の残骸の肋骨のように、穴から黒焦げのブラケットが現れました。
屋敷の前で、数年前にリサを救出するためにカーラに同行していたことが分かった。カーターが降りた階段。コンプトンの壁紙は、かつては鮮やかな色と豊かな質感を備えていましたが、今では焼けて、水ぶくれのある壁から剥がれています。階段自体が炭化し、階段を覆っていたカーペットが焼けて絹のような灰の塊になっていました。私はゆっくりと歩き、軽く踏み、そして一歩一歩しっかりと歩きました。散歩の途中で地面を踏んでしまったので、足を速めて2階の踊り場まで登った。
2 階では、暗闇に目を慣らさなければなりませんでした。しばらくすると、床に穴が開いているのが見え、小刻みに歩き始めました。火事で家の一部が焼失し、穴や黒ずんだ破片が残ったが、家の残りの部分は無傷だった。それらの無傷の部品は、私が覚えていたとおりに非常にきれいで、部屋をさらに不気味にしました。火事の前の過去と廃墟の現在の間を歩いているように感じました。まるで、火にキスされていない家の豪華なエリアを記憶から作成しているかのようです。
二階の広い廊下の反対側に向かって歩いていると、いきなり紙のように薄い床に足を踏み入れ、急に体を引き離し、後ろの壁にぶつかった。壁が壊れたとき、私は重心を失い、ぎこちなく倒れ、両手で空中を引っ掻き、落下するがれきの中で何か固いものをつかもうとしました.こんなに早く着陸するとは思っていませんでしたが、周夫人の秘密の廊下に落ちたことに気づきました。私が打ち破った壁は、表面上は他の壁と同じように頑丈に見えますが、実際には、どこにでもあるコンプトン柄の壁紙で覆われた合板にすぎません。
私は秘密の廊下に立って、ほこりを払いました。廊下は非常に狭くて低く、部屋の形に沿って曲がりくねっており、角を丸めていました。秘密の廊下が通過する部屋の壁には金属製の格子が埋め込まれており、低いものや床に近いもの、高いものがあります。高い金属フェンスの下には、中空の箱型の木製のはしごがあり、木製のはしごの最下段に立つと、金属製のグリルのハート型の開口部から部屋をのぞくと、すべてが一目でわかります。 : 壁のひびの入った石、鏡、燃え尽きたベッド、ベッドの横にある錆びた金属製のベッドサイド テーブル。私が立っている階段の上にはまだいくつかのステップがあり、周夫人が一番上のステップにしゃがみ込み、静かに呼吸し、部屋の動きを見つめているのを想像します。
廊下はいくつかの曲がり角を丸め、暗闇の中で家の前に向かっているのか後ろに向かっているのかわからなくなり、方向を見失いました。とある場所にたどり着くと、秘密の回廊が突然急上昇。やっとのことで背の高い金属棒が消えるまで登り、暗闇の中で階段に出くわしました。私は感じて歩いて、ドアに来ました。それは小さな板張りの木製のドアで、非常に小さく、完璧なプロポーションで、おそらく子供の遊び場のドアでした。ドアノブを回そうとしましたが、簡単でした。ドアを押して開けると、ドアの外から光が差し込んできて、すぐにひるみました。
ステンドグラスのドーマー窓が4つ並んだ屋根裏部屋に行きました。 】点灯。チャペルのように屋根から突き出たドーマー窓が建てられています。火は部屋を包み込みましたが、破壊しませんでした。壁は黒ずんでいて、黒い焦げ跡の筋があり、床にはいくつかの穴があり、床と下の部屋の天井の間の深いサンドイッチパネルが露出していました.しかし、長い部屋の一部はまだ堅固で、火事の影響を受けておらず、エキゾチックなカーペットがまだ覆われており、壁が損傷していない床の部分には、家具がまだそこにあり、椅子の固い腕の中に玉座があります。 、マダム・チョウに座って、彼女の顔はゆがみ、激しく見つめていました。
彼女に近づくと、彼女の悪意のある目が私を見つめていないことに気づきました。彼女は過去のある瞬間を憤慨して見つめていました。彼女の心を踊るクマに鎖のように結びつけている何か、誰か、または何かを見つめていました。彼女は厚化粧をしており、パウダーが厚く塗られています。それは自己妄想で誇張されていましたが、私を醜いというより悲しくさせたマスクでした.口紅を塗って口を大きくしたり、眉を塗って眉を太くしたり、頬を塗って頬骨を高くしたり。近くに立つと、彼女の口の端から太ももによだれが滴り落ちているのが見えました。薄められていないジンの匂いが彼女にぶら下がり、他のより臭い、より嫌な匂いと混ざり合った。彼女の髪はほとんど完全にかつらで覆われていました。太い黒いハイカーリーのかつらで、少し傾けて下の短く細い灰色の髪を露出させました。彼女は緑色の絹のチャイナ ドレスを着ており、チャイナ ドレスの襟が喉からあごまでほぼ覆われていました。足を組んで隣の席に足を置きます。彼女の足は子供のように小さく、柔らかい絹のスリッパを履いていました。彼女の手は、人けのない浜辺に打ち上げられた何かのように膝の上に置かれ、たるんだ口のように生命力を失ってぶら下がっていました。
彼女の年齢や国籍はわかりませんでした。スペイン人かもしれないし、ロシア人かもしれないし、インド人か中国人かもしれませんし、ギリシャ人かもしれません。カーラは正しかった、彼女はかつて美しかった。それは、1つの傑出した性質からではなく、人全体から発せられる美しさであり、心よりも目に触れる種類の美しさであり、その美しさは、内なる良いものによって養われなければ腐敗します.当時、彼女は美しくなく、ブサイクでした。ディディエも正しかった。彼女は殴られ、弱り、打ちのめされた。彼女は黒い湖に浮かんでいましたが、すぐに黒い水が彼女を底に引きずり込みました。部屋には深い静寂があった。彼女の心が慣れ親しんだ静寂と、単調で不必要な空虚さ、彼女の残酷で欺瞞に満ちた生活が支配していたのと同じ空虚さだった。
私がそこに立っていたとき、彼女は私を無視しました。私はショックと戸惑いとともに、私が怒ったり復讐したりしていないことに気づきましたが、復讐だけを考えていたことを恥ずかしく思いました。何？私は本当に彼女を殺したいですか？復讐したい私の部分は、彼女のような私の部分でした.復讐をやめられないのなら、自分自身、自分の未来、運命を見ていることを知っていたので、私は彼女を見ました。
私はまた、パキスタンでの数週間の回復期間中に私が夢中になっていた復讐と計画していた復讐は、彼女のためだけのものではないことも知っていました.私は自分自身に向けられました。彼女を見るのが恥ずかしかったときだけ、あえて直面した罪悪感でした。それはハーダーの死に対する罪悪感であり、私は彼のアメリカ人であり、武将や盗賊に対する彼のお守りでした。彼が馬を故郷の村に持ち帰りたいと思ったとき、私が彼と一緒に行けば、論理的に言えば、私は彼と一緒に行くべきであり、敵は彼を撃たないかもしれません.
それはばかげており、ほとんどの罪悪感と同様に、真実の半分しか語っていません.ヘイダーの死体の周りには、ロシアの制服を着てロシアの武器を持っていた人もいた、とネーゲルは私に語った。私がそこにいたら、おそらく何も変えることができなかったでしょう。彼らはおそらく私を捕まえるか殺すだろうし、ハーダーも同じだろう。しかし、彼の死んだ顔が雪で覆われているのを見たときから、私は深い罪悪感を抱いていました。その罪悪感に直面すると、恥は残ります。そして何故かその自責の念と悔恨に満ちた悲しみが僕を変えた投げようとした憎しみの手から復讐の石が落ちるのを感じた僕は軽やかさで全身が満たされたように感じたそして私を持ち上げた。私は自由を感じたので、周夫人に同情し、許すことさえしました。
イノシシのように鋭く鋭い叫び声を上げながら、私は突然振り返ると、周夫人の宦官ラージャンが高速で私に向かって急いでいるのが見えました。私は彼に殴られ、重心を失い、後ろに倒れ、彼の腕が私の胸に巻き付きました。彼は私を腕に抱えたまま屋根裏の窓を突き破りました. 私は後ろに寄りかかって窓の外に横たわり、青い空の下で狂った召使と彼の頭の後ろの庇を見上げました.ガラスの破片が頭頂部と後頭部を切り裂き、傷は深く、傷口からは冷たい血が流れているのがはっきりと感じられた。割れた窓の中で格闘すると、さらにギザギザのガラスの破片が落ちてきたので、私は目を守るために頭を左右に振りました。ラージャンは私をぎゅっと抱きしめて前に押し出し、窓から落ちることをまったく心配せずに、奇妙に足を地面に引きずりました。彼が私たち二人を窓から押し出そうとしていて、彼が道を譲ろうとしていることに気付くのに少し時間がかかりました.彼の急な動きに逆らって足が地面から浮き上がり始めたのを感じ、体がドーマーの尖塔のさらに外側に滑り落ちました。
怒りと絶望に唸りながら、私は窓枠をつかみ、二人を屋根裏部屋に引き戻しました。ラージャンは後ろ向きに倒れ、素早く起き上がり、叫びながら再び私に向かって駆け寄ってきました。私は彼の急襲をかわすことができず、2 人は再び殺し合いをしようと格闘しました。彼の手が私ののどをつかみ、私の左手は必死に彼の顔を引っ掻き、彼の目を見つけようとしました。彼の長く湾曲した爪は鋭く、私の首の皮膚を突き刺しました。私は痛みに悲鳴を上げ、左手の指で彼の耳をつかみ、強く引っ張って、彼の頭を私の右拳の届くところまで引き寄せました.私はこぶしで彼の顔を殴りました、6、7、8、そして最後に彼は私の喉を離しました、そして私は彼の耳を半分に引き裂きました。
彼はよろめき一歩後ずさり、息を切らしながら立ったまま、理解できないか、ひどく恐ろしい憎しみで私を見つめていました。彼の顔は血まみれで、唇は裂け、歯は折れ、片目の皮膚には眉毛が剃られた醜い切り傷がありました。彼の禿げた頭はガラスのひっかき傷から出血しており、片目に血があり、鼻梁が壊れていたと思います。論理的には彼はあきらめるべきだった、そうしなければならなかったが、そうしなかった。
彼は悲鳴を上げ、奇妙に私に向かって駆け寄ってきました。私は脇に寄り、彼の頭の側面に強く鋭い右を着地させますが、彼は爪のある手で倒れ、私のズボンをつかみます.彼は私を一緒に引っ張り、カニのように私を抱きしめるために這い寄り、手を私の首に伸ばしました。鉤爪のような手がまた私の肩と喉をつまんだ。
彼は痩せていたが、彼は強くて背が高く、ハーダーの戦争の後、私はかなり体重が減ったので、私たちの強さは同等だった.1、2回転がりましたが、彼を追い払うことはできませんでした。彼の頭は私の下でとてもきついので、私は彼を殴ることができませんでした.私は彼の口と歯が私の首に当たるのを感じました.
私は手を伸ばし、ナイフを見つけ、それを引き抜いて振り下ろし、彼の体に突き刺しました.ナイフは腰の近くの太腿に突き刺さった。彼は頭を上げ、痛みに悲鳴を上げました。私は彼の肩の近くの首をもう一度刺しました。ナイフは肩に食い込み、骨と軟骨の端をかすめながら歯ごたえをした。彼は喉をかき鳴らし、体が壁にぶつかるまで転がりました。負けて、闘志を失って、終わった。ちょうどその時、叫び声が聞こえた。
頭を鋭く振り返ると、ラジャンが壊れた床と下の部屋の天井の隙間から這い出てきました。まったく同じ人物、または同じように見えるが無傷で無傷：同じハゲ頭、剃られた眉毛、塗装された目、蛇のように緑色に塗られた爪のような爪。私が頭を鋭く向けると、ラジャンがまだそこにいて、壁に寄り添ってうめき声を上げているのが見えました。それは双子の兄弟です、私は愚かに考えました.2人いるのに、なぜ誰も私に教えてくれなかったのですか?私が再び頭を向けると、叫び声を上げている双子が手にナイフを持って駆け寄ってきました。
剣のように細いシミターを手に、激しく半円を描いて突進する。彼の猛烈な衝撃を避けるためにかわした後、私は飛び上がってナイフを手に取り、突き刺しました。ナイフは彼の腕と肩を傷つけましたが、彼はまだ動くことができました.彼はナイフを私に向けて振り返したので、私は二の腕をかわすことができず、私は刺されました。傷は急速に出血しており、私は激怒して彼を右拳で殴り、ナイフで刺し始めました.すると、突然頭の後ろに血のにおいのする鈍い痛みが現れ、後ろから誰かが忍び寄ってきたことがわかりました。私は双子のそばを這って通り過ぎ、傷ついたラジャンを見ました。彼のシャツは彼自身の血で染み込み、彼の肌にくっついていました。彼は手に木片を持っています。私の頭は彼のパンチに震えました。頭、首、肩、柔らかい前腕の内側の傷から血が流れ出し、双子は再び遠吠えし、再び突進しようとしていることがわかりました.この奇妙な戦いが始まって以来初めて、小さな疑いの種が私の中に熟して弾けました：私は勝てないかもしれません
私はニヤリと笑って拳を高く上げ、左足を前に出して攻撃のポーズをとった。さて、私は思った、さあ、それを終わらせてください。彼らは駆け寄り、再び甲高い悲鳴を上げました。木を持っていたラージャンが木を振り回して私に投げつけた。左腕でブロックすると、木材が肩にぶつかりましたが、右腕で彼の顔を殴ると、彼は後ろに倒れ、膝を曲げました。彼の兄が私の顔をナイフで切りつけたので、私はすぐに頭を下げてかわしましたが、私はまだ後頭部と首の上に切り傷がありました.私は彼の防御を無視し、彼に飛びつき、クランクが沈むまでナイフを彼の肩に打ち込みました.私は彼の胸を狙って逃しましたが、ナイフの下の腕が海藻のようにぐったりしていたのでうまくいき、彼はパニックに悲鳴を上げて後退しました.
何年にもわたる怒りが爆発しました：私が憤慨した抑圧の浅い墓に埋めてきたその刑務所生活の怒り。頭と顔の傷口から流れ出る血は、私の心から溢れ出るどろどろした赤い液体の怒りです。腕、肩、背中の筋肉を熱狂的な力が引き裂きました。私はラジャンと彼の双子の兄弟、そして椅子に座っている体の不自由な人を見ました。皆殺しにしようと思った。
誰かが私を呼んでいるのを聞いた。ハビブと彼のような者たちが落ち込んだ深淵の端から私を呼び戻した。
森！どこにいるの、リン？
ほら、ディディエ！応答します、屋根裏部屋で！とても近い！私の声が聞こえますか？
聞いてた！彼は叫んだ、私はすぐに来る。
気をつけろ！あえぎながら私は答えた、ここに 2 人の男がいて、彼らはクソだ、彼らはまったく友好的ではない!
彼の足音が聞こえた。彼が闇の中でよろめき、ずっと悪態をついていくのが聞こえた。彼は小さなドアを押し開け、身をかがめ、銃を手に屋根裏部屋に入った。私は彼に会えてとてもうれしかった.私は彼のショックが恐ろしく怒った口のラインに変わるのを見ました、そして彼は悲鳴を聞きました.
ナイフを持っていたラジャンの兄弟は、身も凍るような叫び声でディディエを襲い、ディディエはすぐにピストルを上げ、腰の骨の近くの股間で男を撃った。男は足を引きずり、横に倒れ、痛みに泣き叫び、床を転がり、体を反らせ、出血している傷を抱きしめた。ラージャンは玉座のような椅子に足を引きずり、周夫人の前に体を置き、裸の胸で彼女を守った.彼はディディエの目を激しく見つめており、彼が領主を守るために弾丸を喜んで受けていることを知っています.ディディエは彼に一歩近づき、ラジャンの心臓にピストルを向けた。フランス人の顔は厳しい眉をひそめているが、彼の明るい色の目は落ち着いていて、落ち着いていて絶対的な自信がにじみ出ていた.それは本物の男、ディディエ、古くてさびた鞘の中で冷たく光る鋼のナイフでした.Levy: ムンバイで最もタフな選手の 1 人です。
一人で来ませんか？彼は部屋の誰よりも厳しい表情で私に尋ねました。
したくない。
したくない？彼はささやき、ラージャンに目を向けた。自分自身を見て、彼らが何をしているか見てみましょう、リン。あなたはそれらを殺す必要があります。
したくない。
少なくとも彼らが傷つくのを許すべきです。
したくない。
彼らを生かしておくのは危険です。これらの 2 つは、あなたに良いことをもたらすつもりはありません。
それは問題ではありません。私はつぶやいた。
少なくとも 1 つは撃つ必要がありますね。
したくない。
よかった、それなら私が殺してあげるわ。
したくない。私は主張します。彼が彼らの手で死ぬことから私を救ってくれたことに感謝していますが、彼が彼らを殺すことから私を救うためにちょうど間に合ったことにさらに感謝しています.吐き気と安堵の波が血のように赤い心に押し寄せ、心の中の怒りを排出しました。最後の恥ずかしそうな笑顔が目に浮かび、体中が震えました。私は彼らを撃ちたくないし、あなたにも撃たれたくない。彼らとはまったく戦いたくない。彼らが最初に攻撃しなければ、私は彼らと戦わなかったでしょう。私が彼女を愛しているなら、私も彼らを好きになるでしょう。彼らはただ彼女を守りたいだけで、私を憎んでいるわけではありません。問題は私にあるのではなく、彼女にあるのです。それらを手放します。
彼女はどうですか？
そうです、私はささやきました、彼女は終わった、彼女は死んでいます、あなたの声が聞こえなくてごめんなさい。私はそれを信じるために自分でそれを見る必要があると思います.
私はディディエの銃に手をかざした。ラージャンはひきつって腕と足を伸ばした。彼の双子は痛みに悲鳴を上げ、壁に沿って私たちから離れ始めました.それから、ピストルが彼のそばにぶら下がるまで、私はディディエの手をゆっくりと押し下げました。ラージャンが私の視線に出会うと、彼の黒い瞳の驚きと恐怖が和らぎ、安堵するのが見えた。彼はしばらく私をじっと見つめた後、足を引きずって弟の方へ向かった。
ディディエは私に続き、私たちは秘密の廊下を出て、黒くなった階段を戻った.
お世話になります、ディディエ。私は暗闇の中でにやにや笑いながら言った。
そうです。彼が答えると、私たちの下の階段が壊れ、私たちは火のついた木を通り抜けて固い床に落ちました。
すすと繊維が舞い上がり、咳をして口から汚れを吐き出しました。私はディディエを押しのけるのに苦労し、まっすぐに座り、首がこわばって痛みました。着地で手首と肩を捻挫しましたが、体は元気そうで、他に怪我はありませんでした。ディディエが私の上に着地すると、彼が憤慨してうめくのが聞こえました。
大丈夫か？神様、このように落ちました！大丈夫ですか？
大丈夫だ、彼はうなり声を上げた、私はそこに戻ってその女性を撃つ！
私たちは宮殿の廃墟から足を引きずりながら歩き、笑いながら歩き、傷を洗って包帯を巻いて何時間も笑い続けました。ディディエは私に着替え用の新しいシャツとズボンをくれました。いつもくすんだ服装でレオポルドにいた男にとって、彼のワードローブは驚くほどファッショナブルで華やかでした。彼は、これらの明るい新しい服のほとんどは、二度と戻ってこなかった恋人たちによって彼に残されたと説明した.カーラも恋人の服をくれたのを思い出した。私たちがレオポルドで一緒に食事をしたとき、ディディエは彼の最近の失敗したロマンスについて語り、彼と私は再び笑いました.ヴィクラムが腕を伸ばして階段を駆け上がり、興奮して私たちに挨拶したとき、私たちはまだ笑っていました.
森！
ヴィクラム！
私が立ち上がるとすぐに、彼は飛んで私を抱きしめました。彼は腕を伸ばし、私の肩を押し、私を上下に見て、私の顔と頭の傷に眉をひそめました。
どうしたの？彼は尋ねた. オールブラックのままで、デニムのような格好をしていた.抑制された新しい服装は彼にとてもよく似合っていたが、彼の愛用の帽子が喉から下げられたあご紐の後ろにまだぶら下がっているのを見て、私は安堵し、慰められた.
他の男たちを見たほうがいい。私は答えて、ディディエを一瞥した。
戻ってきた時、なんで教えてくれなかったの、兄さん？
今日帰ってきたばかりで、ちょっと忙しい。レティはどうですか
彼女は元気です、ヤール。彼は喜んで答え、座った。她要去做生意，做那個他媽的多媒體生意，跟卡拉和卡拉的新男朋友，應該會很不錯。
我轉頭看狄迪耶，他聳聳肩，不表示意見，然後齜牙咧嘴，氣鼓鼓地瞪著維克蘭。
該死，老哥！維克蘭道歉，顯然很惶恐。我以為你知道，以為狄迪耶應該已經告訴你了，ｙａａｒ。
卡拉回孟買了。狄迪耶解釋道，朝維克蘭又冷冷皺起眉，並要他閉嘴。她有個新男人，男朋友，她這麼叫他。他叫藍吉特，但他喜歡大家叫他吉特。
他人還不錯，維克蘭補充道，樂觀地微笑，我想你會喜歡他的，林。
是喔，維克蘭！狄迪耶小聲說，語氣強硬，為我皺起眉頭。
大丈夫。我說，向他們兩人先後投以微笑。
我抓到侍者的目光，向他點頭，示意他再送三份酒來。我們三人靜默無語，等酒送來。然後，每個人各斟了酒，舉起酒杯，我提議敬酒。
敬卡拉！我提議，祝她生十個女兒，每個女兒都嫁得風風光光！
敬卡拉！他們兩人跟著喊，互碰酒杯，一飲而盡。
我們第三次敬酒時，我想是敬某人的寵物狗，馬赫穆德．梅爾巴夫走進這喧鬧、開心、說話聲不斷的餐廳看著我，仍是戰時在冰天雪地山上時的眼神。
何か問題ですか？我起身迎接他時，他看著我頭上、臉上的傷，急急問道。
大丈夫。私は笑う。
誰がやった？他問得更為急迫。
我和周夫人的手下幹了一架。我答，他稍稍寬心。どうしたの？どうしたの？
納吉爾告訴我你會在這裡。他微微皺起眉頭，低聲說，極度痛苦。我很高興找到你。納吉爾跟你說過別亂跑，這幾天什麼都不要做。現在在戰爭中，幫派戰爭，他們在爭奪哈德的權力。外頭很不安全，不要靠近那些ｄｕｎｄａｈ地方。
ｄｕｎｄａｈ這個字，意為生意，我們用這字眼指稱哈德在孟買的所有黑市活動。這些生意已成為爭奪目標。
どうしたの？なぜ？
叛徒迦尼死了。彼が答えました。他聲音平靜，但眼神冷酷而堅定。跟他的人，他在哈德幫派的人，也都會死。
ガニ？
右。你有錢嗎，林？
もちろんあります。我喃喃說道，想到埃杜爾．がに。他來自巴基斯坦，問題必定在此。跟巴基斯坦ＩＳＩ祕密警察勾結的，想必是他。當然是他，他當然是叛徒，他當然是那個想讓我們在喀拉蚩被捕喪命的人。那場戰役的前一晚，哈雷德談的那個人就是他，不是阿布杜拉，而是迦尼。エドゥル。迦尼
你有地方住嗎？安全的地方？
何？もつ。
很好，他說，熱情地握住我的手，那麼三天後的白天，一點鐘時，我會來這裡找你，印沙阿拉。
印沙阿拉。我答，他走出餐廳，步伐昂揚而正氣凜然，帥氣的頭抬得高高的，背挺得很直。
我再度坐下，避開狄迪耶和維克蘭的目光，直到能掩藏眼中的憂慮為止。我知道，他們會從我眼中看出那憂慮。
怎麼回事？狄迪耶問。
沒事。我沒說實話，搖搖頭裝出笑容。我舉起自己的杯子，與他們的杯子相碰。我們敬到哪裡了？
我們剛要敬藍吉特的狗，維克蘭想起道，張大嘴巴笑，但我希望連他的馬一起敬，如果還來得及的話。
你又不知道他有沒有養馬！狄迪耶反駁道。
我們也不知道他有沒有養狗，維克蘭挑明，但不管了，敬藍吉特的狗！
藍吉特的狗！我們一起答。
還有他的馬！維克蘭補充道，還有他鄰居的馬！
藍吉特的馬！
還有所有的馬！
還有敬全天下的愛人！狄迪耶提議道。
敬全天下的愛人我答。
但不知為什麼，那份愛，已出於某種原因，藉由某種方式，在我心中熄滅，我猛然理解到這點，猛然篤定我對卡拉的感覺，尚未完全消失，永遠不會完全消失。但那份嫉妒，若在過去，我應會對那陌生的藍吉特生起的嫉妒，如今卻消失無蹤。我對他並無一絲憤怒，沒有因她而感到一絲受傷。坐在那裡，我覺得麻木、空洞，彷彿那場戰爭、哈德拜的死、哈雷德的消失，以及周夫人和她那對孿生兄弟手下的對決，已在我心裡注入麻醉劑。
而對於埃杜爾．迦尼的陰險狡詐，我並未感到傷痛，只感到驚奇，我想不到其他字眼來形容我的感受。在那近乎宗教敬畏的心情背後，有著隱約的、顫動的、無所遁逃於天地間的憂慮。因為，即使在那時候，他的背叛強加於我們的血淋淋未來已然展開，注入我們的生活，就像因為乾旱而突然綻放的玫瑰花，一身豔紅，趕著落在乾燥無情的土地之上。