感情を持たずにカメラの死んだ目を見つめると、カメラは常に真実であなたを嘲笑します.ハーダーのムジャヒディーンのほとんどすべてのメンバーがその白黒写真に写っていました。その結果、写真に写っているアフガニスタン人、パキスタン人、インド人は、通常の信憑性を失い、不自然でぎこちなくなり、不機嫌になりました。その写真から、それらの人々がどれだけ笑ったか、どれほど簡単に笑ったかを伝えることは不可能です.私を除いて誰もカメラを直視しませんでした、そして皆の目は少し上か下、または少し左か右を向いていました。写真に写っている人々は、ずらりと並んでいます。包帯を巻いた手で写真を持ち、人々の名前を思い出しながら、自分の目だけが私を見つめています。
マズドゥル。ガルは石工で、その名前は文字通り労働者を意味します。彼は何十年も花崗岩を扱ってきたので、彼の手は常に灰色です;ダウドは彼の名前の英語版であるデイビッドで呼ばれるのが好きで、大都市に住むことを夢見ています高級レストランで食事をするためのツアー;ザマ・アナト、文字通り信頼を意味し、彼の心にある恥の苦痛を勇敢な笑顔で覆い、ペシャワール近くのジャロザイに住む巨大な難民家族に由来する恥キャンプでは食糧が足りず、環境が汚く、ハジ・アクバルはカブールのとある病院に2ヶ月滞在したという理由だけでゲリラ医師として配属され、私は山のキャンプに来て彼を連れて行くことに同意した彼が医者だったとき、彼は祈りとスーフィー教団の踊りで報われて喜んだ; 火事; 狂人ハビブによって殺された 2 人の自由奔放な少年、ジュマとハニフ; 彼らの大胆不敵な若い友人ジャララッドは、最後の突撃で死ぬ、アラUddin English 略して Aladdin 、無傷で脱出した; Suleiman。しわの寄った額と悲しげな目をしたシャバディは死に、私たちを弾丸の雨の中に導きました。
集合写真の中央には、アブデルの周りに集まっている小さなグループがいます。Khad Khan: アーメド。アルジェリア人のザドは、片方の拳を凍った地面に握りしめ、もう一方の拳を私の手、ハレッドに握り締めて死にました。アンサリは狂人ハビブを殺し、圧倒的な雪の中を歩き、彼の所在は不明だった。Merbaf は、Ala Uddin のように、最後の突撃を無傷で生き延びました. Najir は、彼の傷にもかかわらず、無意識のうちに私を無事に引きずりました.そうは言っても、カメラは嘘をつきません。
私を救ってくれたのはナジールだった。弾丸の雹に突入すると、迫撃砲の砲弾が至近距離で爆発し、爆風が空気を突き刺して引き裂き、衝撃波が私の左の鼓膜を粉砕しました。同時に、燃えるような金属の破片が高速で爆発しました。大きな金属片は私に当たりませんでしたが、片方の脚に 5 個、もう一方の脚に 3 個、合計 8 個の小さな貝殻の破片が両下肢に入り込み、2 個の小さな破片が私の体に当たり、1 個は胃に、もう 1 個は胸に当たりました。破片は私の衣服の何層にも突き刺さり、お金の袋と救急袋の厚い革のストラップまでも突き刺し、皮膚に熱く燃え、別の破片が左目のすぐ上の額に激突しました。
それらはすべて小さな断片であり、最大のものはアメリカのペニーのリンカーンの肖像画とほぼ同じ大きさでした.しかし、そのような高速で突き刺すと、それでも足がぐったりし、地面に倒れました.爆発による粉塵が私の顔を覆い、目がくらみ、窒息しました。私は地面に大きく倒れ、顔の前が地面にぶつかる1秒前に顔を横に向けました.残念ながら、鼓膜が破れた耳を地面に向けたところ、その衝撃で鼓膜の裂傷が悪化しました。目が真っ暗になり、気絶しました。
両足と片腕を負傷したナジールは、火事を避けるために意識を失い、塹壕のような窪みに私を引きずり込みました。彼は倒れ、爆撃が収まるまで私の体を覆った。彼は私の首に腕を回して横たわっていたので、右肩の後ろで撃たれました。ヘイダーの部下が愛情を込めて私を守っていなかったら、あの金属片が私を襲い、おそらく私を殺していたでしょう.すべてが静かだった後、彼は私を無事に引きずりました。
サイードですよね？マフムード。メルバフが尋ねた。
何？
Syedがこの写真を撮りましたよね？
はいはいはい彼らは彼をキシュミヒと呼んでいると言われています
この言葉は、内気なパシュトゥーン人の若い戦士を突然思い起こさせます。彼はカデルバイを戦争の英雄の化身と見なし、感心して彼について行きました. カデルバイが彼を見ると、彼はすぐに目を下げました.子供の頃に天然痘を生き延びた彼は、顔に数十個の小さな円盤状の茶色の斑点が密集していたため、彼はレーズンを意味するキシュミヒと呼ばれ、年上の兵士は彼を非常に愛情深く呼んでいました.調子。彼は恥ずかしがり屋で私たちと一緒に写真を撮ることができなかったので、自発的にシャッターを押してくれました。
彼はハーダーと一緒です。私はつぶやいた。
はい、ついに一緒に。ナジールは自分の体がカデールのすぐ近くに横たわっているのを見た。その攻撃の前でさえ、彼は彼らが攻撃されて殺されることを知っていたので、アブデルと一緒にいるように頼んだでしょう.一緒にもっと難しい。彼は今でもそのように死にたいと言っていたと思います。彼だけではありませんでした。
この写真はどこで手に入れましたか？
ハロルドはロールネガを持っていた、覚えてる？ヘイダーは、チームが使用できるカメラを 1 台だけ許可し、カメラを保持しました。彼が私たちを去ったとき、彼はポケットから多くのものを取り出して床に落としました. そのネガはそのうちの1つでした.私はそれを持ち歩き、先週現像に持って行き、今朝写真を送り返しました。みんなが帰る前に見たいと思います。
離れる？どこへ行く
ここから出なければならない今、私たちはどのように感じていますか？
本当のことを言っているわけではありません。私は大丈夫です。
私は折りたたみベッドに腰を下ろし、足を横に動かしてベッドの横を横切りました。足が地面に着くやいなや、すねに鋭い痛みを感じ、大声でうめき、額に鋭い痛みが走った。包帯を巻いて麻痺した指で、頭の包帯の下にある柔らかい包帯をなでます。包帯は頭をフードのように包み込み、左耳は絶えず痛みます。手に痛みがあり、足は3層以上の靴下で包まれていて、焼けるように感じました.左の股関節も痛い。何ヶ月も前にジェット戦闘機が頭上を飛んだとき、不気味な馬に蹴られて古傷を負った.傷は完全に治癒したことはなく、柔らかい筋肉の下で骨にひびが入ったのではないかと思います.パニックに陥った自分の馬に噛まれた肘の近くの前腕は、しびれていました。それも数ヶ月前からの古傷で、本当に治ることはありませんでした.
腰をかがめ、太ももに寄りかかって支えると、胃が詰まり、足の筋肉が薄くなるのを感じることができました.山で長時間空腹だったので、体重が減り、太りました。とにかくだめだ、体調が悪い。それから私の心は私の手の包帯に戻り、パニックに近い感覚が私の背骨を槍のように突き上げました.
何をする？
私はこれらの包帯を取り除かなければなりません。歯で包帯を噛みながら、私はパチンと音を立てました。
等！等！マフムードは叫びました、私はあなたのためにそれをします。
分厚い包帯をゆっくりとほどく彼に、眉から頬にかけて汗が流れるのを感じる。両脇の分厚い包帯をほどいた後、傷ついた手を見て動かし、指を伸ばした。凍傷は両手のすべての指関節をひび割れさせ、真っ黒な傷は見苦しいものでしたが、すべての指と指先はまだ生きていました。
ナジールに感謝しなければなりません、マフムードは私の荒れ果てた手を調べながらそっとささやきました. 彼らはあなたの指を切り落としたかったのですが、彼はそうしませんでした.彼は彼らにあなたのすべての怪我を治療させてから出発させ、あなたの顔の凍傷を治療させました。彼はカラシニコフとあなたのオートマチックを置き去りにしました。ほら、目が覚めたらこれを渡してほしいって。
彼はチーズクロスで包まれた Stechkin を作成しました。取りたいけど両手で銃の柄が持てない。
私はあなたのためにそれを保管します。マフムードは、こわばった笑みを浮かべて申し出た。
彼はどこにいますか？私は尋ねました、頭はまだめまいがあり、体は痛みでズキズキしていましたが、今は気分が良くなり、より元気になりました.
そこには。マフムードはそう言って頷いた。振り返ると、同じような折りたたみベッドに横向きに寝ているナジールが見えた。彼は休んでいますが、準備ができていて、行く準備ができています。私たちはできるだけ早く出発しなければなりません。友達はいつでも迎えに来てくれます。まず準備をしなければなりません。
辺りを見回すと、大きな砂地の黄色のテントに、15 台ほどの折り畳み式のベッドが敷き詰められたわらのマットが敷かれていました。スラックス、半袖のチュニック、ノースリーブのベストを着た数人の男性がベッドの間を移動しましたが、すべて同じ淡い緑色でした。うちわで負傷者をあおったり、バケツのせっけん水で体を洗ったり、ごみを運んで帆布のドアの狭い隙間から投げたりしていた。負傷者の何人かは、私には理解できない言語でうめき声を上げたり、苦痛に泣き叫んだりしていました。アフガニスタンの雪山に数ヶ月滞在した後、パキスタンの平原の空気は濃く熱く、刺激的な匂いが次々と立ち込め、耐えられなくなった.注意. 私のメモ: 紛れもないバスマティ ライスの匂いで、誰かがテントの近くでそれを調理しています.
正直なところ、私はめちゃくちゃ飢えています。
すぐにおいしいものを食べましょう。マフムードは心から笑って、私を安心させた.
私たち？これはパキスタンですか？
はい、彼はまた笑いました。何を覚えていますか?
あまりない。走って、彼らは遠くから私たちを撃った。迫撃砲の砲弾がいたるところに落ちました。撃たれたのを覚えている
ガーゼで覆われた包帯が、膝から足首まで、すねに巻きつけられているのを感じました。
それから私は地面にぶつかり、ジープを覚えていますか？またはトラック？そのようなことはありますか？
はい、彼らは私たち、マスードの部下を連れて行きました。
マスード？
アーメド。シャー。ライオン自身が乗り出しました。彼の部下はダムと、カブールとクエッタへの 2 本の幹線道路を攻撃し、カンダハールを包囲した。彼らは今も街の外にいて、戦争が終わるまでそこを離れることはないと思います。私たちはぶつかっただけです、男。
彼らは私たちを救った
それはまあ、彼らが私たちのためにすべき最低限のことです。
彼らが私たちのためにすべき最低限のことは？
はい、彼らが私たちを殺したからです。
何？
あれは。私たちが逃げようと山を下っていると、アフガニスタン軍が私たちを撃ちました。マスードの部下は私たちを見て、敵の陣営だと思いました。彼らは私たちから遠く離れていて、迫撃砲で私たちを攻撃し始めました。
私たちの人々は私たちを襲ったのですか？
全員が同時に撃っていました。つまり、全員が同時に撃っていました。アフガニスタン軍も私たちを撃ちましたが、私たちを襲った迫撃砲は私たち自身によって発射されたと思います.これが原因でアフガン軍とロシア兵が逃げ出し、逃げる際に二人を殺した。アーメド。シャー。マスードの連中はスティンガーミサイルを持っていて、アメリカ人は4月にそれらを与え、ロシア人はその後ヘリコプターを持っていませんでした.現在、イスラム教徒のゲリラ戦闘員がいたるところで反撃しており、戦争は 2 年後、おそらく 3 年後には終わるでしょう、InsyaAllah.
4月は今何月?
5月。
私はどのくらいここにいますか？
4日、リン。彼はそっと答えた。
ずっと一泊四日だと思っていたのですが、ぐっすり眠れました。私は再び寝ているネーゲルに視線を向けた。彼は大丈夫ですか？
ところどころ怪我をしていたが、自力で歩けるほど元気だった。彼は大丈夫です、InsyaAllah。彼は射手のようです！彼は笑って、自分のことをペルシア語でラクダだと説明しました。彼が一度決断したら、誰も彼にそれを変えさせることはできませんでした。
私も一緒に笑い、起きてから初めて笑いました。笑ってズキズキする痛みを抑えるように頭に手を当てる。
ナジールが自分の決断について考えを変えてほしくありません。
私も。マフムードは同意した。マスードの兵士たち、彼らと私はあなた、ナジールを素敵なロシア車に乗せました。少し運転した後、あなたと Najir はトラックに積み込まれ、Chamain に運ばれます。Chaman では、パキスタンの国境警備隊が Najir の銃を奪おうとした。彼は銃を保管するために、あなたの財布からいくらかのお金を盗み出しました。私たちはあなたと2人の死んだ男性を毛布に隠し、あなたの上に置き、国境警備隊に死体を見せて、彼らに良いイスラム教徒の葬儀をしたいことを示しました.それから私たちはクエッタに行き、この病院に来ました、そして彼らはナジールの銃を再び取りたがっていました。Najir は再び送金しました。彼らは味のためにあなたの指を切り落としたい
手を鼻に当ててにおいをかぎましたが、腐った死後の悪臭がまだ残っていました。匂いはかすかでしたが、山での最後の食事である山羊の足、腐り始めた山羊の足を思い出すには十分でした。私の胃は、戦う猫のようにアーチ状になり、ぐるぐる回ります。マフムードはすぐに鉄鍋を持ってきて、私の顎の前に置いた。私は嘔吐し、暗緑色の胆汁を鍋に吐き出し、前に倒れ、弱々しくひざまずきました。
吐き気がおさまった後、私は可動式ベッドに腰を下ろし、マフムードが私のために火をつけてくれたタバコをありがたく受け取りました。
続ける。私はどもりました。
何？
ナジールのこと言ってたな
そうそう、彼はショールの下からカラシニコフ銃を取り出して彼らに向け、指を切り落とせば全員殺すと言いました。彼らはキャンプ警察の警備員を呼びたかったが、ナジールは銃を持ってテントのドアに立っていたので、彼らは出ることができなかった.私は彼の反対側にいて、彼の背中を見守っていたので、彼らはあなたを癒しました.
アフガニ人にカラシニコフを医者に向けさせることは、かなり堅実な医療計画です。
それは正しい。彼は皮肉なく同意します。それから、彼らはナジールを癒しました。彼は2日間眠らず、その後、多くの傷を負って眠りに落ちました。
彼が眠りに落ちたとき、彼らは警備員を呼ばなかったのですか？
いいえ。ここはアフガン人でいっぱいです、医者、負傷者、警備員、全員アフガン人です。しかし、キャンプ警察はそうではありません。彼らはパキスタン人です。アフガニスタン人はパキスタンの警察が好きではありません。彼らはパキスタンの警察と仲良くしていません。誰もがパキスタンの警察と仲良くしていません。それでナジールが寝ている間に彼の銃を奪うことを許されました。私は彼の世話をします、あなたの世話をします、待ってください、私たちの友人が来ると思います!
テントの長いカーテンが完全に上げられ、暖かい黄色の太陽の光に驚かされました。4人のアフガニスタン人、経験豊富な戦闘機が入ってきた;まるで彼らがアフガニスタンのマスケット銃の装飾された銃身で標的を探しているかのように、私に目を向けて固い顔をしていた.マフムードは立ち上がって彼に挨拶し、何かをささやいた.そのうちの 2 人がぐっすり眠っていた Najir を起こし、誰かが彼に触れたとき、彼は振り向いて 2 人の男をつかんで戦わせました。その優しい表情に安堵した彼は、振り返って俺を確認した。ベッドに寝転がっている私を見て、彼は口を大きく開けて微笑み、めったに笑顔を見せなかった彼の顔がとても大きな口で微笑んだので、私は少し心配になりました.
二人は彼が立ち上がるのを手伝い、右の太ももに包帯を巻いて肩で支え、足を引きずって日光の中に出て行った.一人で歩きたかったのですが、けがをしたすねが足を引っ張っていて、せいぜいよろめくくらいしか歩けませんでした。人々が助けるかどうかわからないほど不安定に数秒間歩いた後、2人の男性は腕を椅子に抱きしめ、簡単に私を持ち上げました.
次の 6 週間、私たちはこの回復パターンに従いました。ある場所に数日間、場合によっては 1 週間滞在した後、突然別のテント、スラムの小屋、または秘密の部屋に移動しました。アフガニスタンでの戦争中、パキスタンの諜報機関、略して ISI は、彼らの承認なしにアフガニスタンに入国した外国人に対して何の善意も持っていませんでした。脆弱で無防備な数週間の間、マフムードはメルバフは私たちの保護を担当しており、私たちを受け入れている難民や逃亡者が私たちの経験に興味を持っていることを彼は悩ませています.私のブロンドの髪は黒く塗られていて、私はほとんどいつもサングラスをかけていましたが、スラムやキャンプでは、私たちがどんなに用心深く、こっそりしていても、いつも誰かが私を認識していました.アメリカの武器密輸業者がイスラム教徒のゲリラ戦士と一緒に戦って負傷した場合、彼らがそれを知っていれば黙っていることは難しいでしょう.そして彼らがそれについて話すと、それは必然的にすべてのユニットと秘密のエージェントの好奇心を刺激します.捜査官が私を見つけたら、おそらくこのアメリカ人が実際にはオーストラリア人の逃亡者であることがわかるでしょう。一部の諜報員にとっては昇進の好機であり、楽しみのために人を拷問するのが好きな人にとっては、自分には宝があると感じ、オーストラリア当局に私を引き渡す前に私を拷問するだろう.その結果、私たちはしばしばすぐに移動し、負傷者である私たちが命をかけて信頼できると感じる少数の人々とだけ話をします.
詳細が少しずつ明らかになり、私たちの最後の戦いと救助はより完全な外観になりました.ある中隊のほとんどの兵士を含む、私たちの山を取り囲むロシアとアフガニスタンの兵士は、おそらく中隊長によって率いられていました。彼らがシャリシャファ山脈に送った唯一の目的は、ハビブを捕まえて殺すことでした。アフガニスタン当局は彼らの捕獲に対して莫大な報酬を提供しましたが、ハビブの残虐行為はハンターの憤慨を引き起こし、この狩猟活動は本当に空のための個人的な正義の行為であると彼らに感じさせました.彼らは彼の残忍な憎しみに夢中になっていたため、アフマドのことを知らずに彼を捕まえようと絶えずしていました。シャー。マスードの部隊は静かに近づいた。ハビブの情報によると、ほとんどのロシア兵とアフガン兵は山の反対側に地雷やその他の罠を敷設するのに忙しく、逃げようと急いで山を下ったとき、空っぽの敵の歩哨が驚いて発砲した。マスードのイスラム教徒のゲリラ戦闘員が計画していた攻撃を前倒しすることを決定したため、彼らは目的もなく無差別に発砲したため、彼らはおそらくハビブが彼らの後に来たと思った. 彼らはそれがロシア人の最初の攻撃だと思ったに違いない.私が敵に向かって突撃したときに見たり聞いたりした爆発（ばか！彼らは自分の迫撃砲を爆破した）は、実際にはマスードの迫撃砲がロシアの陣地を攻撃していた.彼らが言うように、迫撃砲はさらに進み、純粋に偶然に私たちの部隊を攻撃しました。
そして、歓喜の瞬間、愚かな死の瞬間、善意の砲弾の瞬間、私が心の中で栄光の瞬間として描写した弾丸の火に突入したとき、栄光はありませんでした。勇気も恐怖も愛も、戦争によって次々と殺される。もちろん、神に栄光あれ、それがこの言葉の本当の意味であり、人は銃を持って神に仕えることはできません。
私たちが倒れたとき、マスードの部下は逃げる敵を山中ずっと追いかけて倒し、地雷を仕掛けて戻ってきた敵に会いました。その後の戦いで死体が野原に散らばり、ハビブを狩るために派遣された軍隊を生き延びた者は誰もいなかった。狂人がまだ生きていたら、彼はおそらくこのニュースを聞いてとても喜んだでしょう.きっとニヤリと笑ったり、口を開けて静かに笑ったり、遺族の目が怒りで膨らんだりしたことでしょう。
ナーゲルと私はその寒い日、夕方まで戦場に留まりましたが、夕方は突然倒れました。急速に沈む夕日の陰で震えていると、イスラム教徒のゲリラ戦士と生き残った仲間が戦いから戻ってきて、私たちを見つけました。マフムードとアラウディンは、死んだスレイマンとジャララッドを荒れ果てた山から運び出しました。
当時、マスードの軍隊は、独立して戦っていたアチャクザイの戦闘員と手を組み、包囲されたカンダハールの街から 50 キロも離れていない山道からカンダハールの街までのチャマン ハイウェイで、ロシアの防衛圏の端を占領しました。 . .チャマンへの避難、そしてチャマン渓谷を通ってパキスタンへの避難は迅速かつスムーズでした。死んだ仲間をトラックに乗せて数時間でチェックポイントに到着しましたが、旅行の前の部分では、ハーダーの馬に乗って山を越えて山を越えて1か月過ごしました。
Najeer さんはすぐに回復し、体重が増え始めました。彼の腕、肩、背中の傷はよく治り、彼にほとんど問題はありませんでしたが、右大腿部の大きくて深い傷は、腰の骨から膝まで走る筋肉、骨、靭帯を損傷しているようでした.その結果、右太ももがこわばり、足を引きずって歩いています。
しかし、彼の精神は比較的良好です。彼はムンバイに戻ることを急いでいました. 彼は私がまだ回復していないことに腹を立てていました.彼はあなたに嘆願で良くなるように促しましたか?今行ってもいいですか？今行きましょうか？それがたまらなくいらいらし、私はそのことで彼を一、二度叱りました。その時、私は彼に使命があることを知りませんでした。Hader は彼にムンバイに戻る最後の使命を与えました。アブデル。ハーダーは死んでいて、まだ生きていたので、彼は悲しくなり、恥ずかしくなりました。彼は、やらなければならない仕事のために、その悲しみと恥に圧倒されることはありませんでした。私たちが回復するにつれて、ハーダーの最後の配達の重さはますます息苦しくなり、委託感は彼にとってますます耐えられなくなりました.
自分なりの悩みがあります。両足の傷はすぐに治り、額の皮膚は小さな骨の隆起を覆うほどに治りましたが、破れた鼓膜は感染しており、絶え間ないほとんど耐え難い痛みを引き起こしていました。一口の食べ物、一口の水、一言一言、大きな音を聞くたびに、サソリに刺されたような刺すような痛みがあり、刺すような痛みは顔と喉の神経に沿って伝わり、私の熱狂的な脳の奥深くまで行きます. .体を動かしたり、頭を回したりするたびに、鋭い刺すような痛みがあり、汗をかきます。息を吸ったり、くしゃみをしたり、咳をしたりするたびに、痛みが倍増しました。寝ている間にうっかり体を動かして怪我をした耳にぶつけたところ、痛みに悲鳴を上げ、折りたたみベッドから突然目が覚め、半径50メートル以内の全員を目覚めさせました。
それから 3 週間、猛烈な痛みに悩まされました. 医師に相談せずに大量のペニシリンを投与し、大量の熱い抗生物質溶液で体を洗いました. 傷はゆっくりと治りました. 霧に覆われた遠くの海岸のランドマーク. .
手の傷は治り、指関節には死んだ組織が残った。もちろん、凍った組織は本当に治ることはなく、その傷は、私の人生で何年も逃げてきた間に私の筋肉に残された多くの傷の1つになりました.ヘイダーの死の痛みは私の手の一部になりました。寒い日は毎日、戦いの前に銃を持ったときの手の痛みと同じように、手が痛くなり、山に戻ってきました。しかし、気候が温暖なパキスタンでは、私の指は曲がり、動き、従います。ボンベイでのささやかな復讐だ。私は試練を通して体重を減らしましたが、ハッドの戦争に最初に出発したときのぽっちゃりで肉付きの良い月よりも強く、回復力があります.
Najir と Mahmud は、複数の列車でムンバイに戻るように手配してくれました。彼らはパキスタンで少量の武器を購入し、ボンベイに密輸することを計画しました。彼らは銃を布で包み、束にまとめ、流暢なヒンディー語を話す3人のアフガニスタン人が銃の輸送を担当しました。私たちは別の馬車に乗り、最初から最後まで三人に挨拶もしなかったが、常に密輸品のことを考えていた。ファーストクラスに座っていた私は、銃をムンバイからアフガニスタンに密輸し、それをムンバイに密輸するという皮肉に笑わずにはいられませんでした。でもそれは苦笑いで、大声で笑ったあとの私の表情は、隣の乗客を怖がらせました。
ムンバイに戻るのに2日以上かかり、私は以前パキスタンに入国するために使用した偽の英国のパスポートで旅行していました。パスポートの入国日によると、ビザの期限が切れており、絞り出せる限りの笑顔の魅力と、ハーダーがくれたまだ使い切っていないお金を頼りに、残ったのは米ドルだけだった。何事も無かったかのようにパキスタンや他の国々を管理するインドの国境当局者たち、彼らを手放してください。それから、ボンベイを離れてから 8 か月後、夜明けの 1 時間後に最愛のボンベイに入り、圧倒的に熱く情熱的な彼女の腕の中に入りました。
ネーゲルとマフムード。目立たない距離から、メルバフは密輸された武器の荷降ろしと配達を見ていた。私はナーゲルにその晩レオポルドで会おうと言い、駅で彼らと別れた。
タクシーを呼び、この島の街の音、色、自然の美しさに酔いしれましたが、集中する必要がありました。お金があまり残っていなかったので、運転手に要塞エリアの闇市場の通貨収集センターに車で行くように頼み、運転手に階下で待つように言い、会計室への3つの狭い木製の階段を駆け上がりました。ハロルドのことが頭に浮かび、心が痛み、ハレド、ハレド、ハレドと一緒にこの階段を駆け上がった。すねの痛みに歯を食いしばりながら、内側の痛みを抑えました。二人の屈強な男がドアのそばをうろつき、部屋の外にある踊り場を見守っていた。彼らは私を認識し、私たちは握手し、3 人全員がニヤリと笑った.
カダービーはどうですか？そのうちの一人が尋ねました。
私は厳しい若者の顔を見ました。彼の名前はエミルでした。私の印象では、彼は勇敢で信頼でき、カド・カーンに忠実です。しばらくの間、私は彼がヘイダーの死について冗談を言っていることに不信感を抱き、彼を殴りたいという突然の怒りの衝動に駆られました。しかしよく考えてみると、彼はカデルバイが死んでいることさえ知りませんでした。どうしてですか？なぜ彼らは知らないのですか？私の腸は、その質問に答えないように言っています。私は目も口も動かさずに無愛想な笑顔を浮かべ、彼のそばを通り過ぎてドアをノックしました。
白いチョッキとふんどしを身にまとったずんぐりした、禿げ始めた男。ドアを開けた後、彼はすぐに私の手を包むように手を伸ばし、握手をした。アブデル、ラジュバイです。Khad Khan Mafia Federation Debt Collection Center の監事ディレクター。彼は私を部屋に引き込み、ドアを閉めた。会計事務所は彼の私生活とビジネス サークルの中心であり、1 日 24 時間 21 時間を費やしています。ベストの下で肩にかけられた色あせたピンクと白の紐は、彼が敬虔なヒンズー教徒であることを示しています。イスラム教徒が多数を占めるアブデルで。ハディッドの帝国では、多くのヒンズー教徒が彼に仕えました。
リンババ！お会いできて嬉しいです！彼はそう言って、嬉しそうにニヤリと笑った。 カデバイ カハン ハイン？ （カデルバイはどこ？）
ラジュバイはギャングのかなりの年長者で、連邦会議に出席していました。ハーダーが死んだことさえ彼が知らなければ、街の誰も知らなかったでしょう。Khad の死が秘密のままであったなら、Mahmoud と Najir は、ニュースが漏れることはないと主張しただろう。彼らは私に何の指示も与えませんでした.理由はわかりません.
ハム アケラ ハイン。私は答えて、微笑み返した。 （私は一人で来ます。）
それは彼の質問に答えませんでした、そして彼は目を細めて聞いていました。
アケラ彼は繰り返しました。 （一人）
はい、ラジュバイ、お金が必要です、来てください、タクシーが待っています。
ドルが必要ですか、リン？
米ドルナヒン。 サーフルピア。 (ドルではなく、ルピーのみです。)
いくら必要ですか？
Do︱do︱10 ハザール。私は、二︱二︱三千、常に三千を意味する一般的なことわざを使用して答えました。
ティーンハザール！彼は怒ったように言ったが、それは本当の不快感というよりも習慣からでした。3000 ルピーは、路上で物乞いをする人やスラム街の住人にとっては大金ですが、闇市場の通貨サークルでは何でもありません。Rajubai のオフィスは、毎日少なくともその 100 倍の金額を受け取り、彼が私の給与とコミッションを支払うとき、一度に 6 万ルピーを支払うことがよくありました。
アビ、バイヤ、アビ！ （今すぐ欲しい、仲間、今！）
Rajubai は頭を向け、店員の 1 人に眉を上げた。男はそれから 3,000 ルピーを持ってきましたが、すべて使用済みの 100 ルピー札でした。ラジュバイはいつものように紙幣の山を素早くめくり、もう一度チェックして、お金を私に渡した。2つ取り出してシャツのポケットに入れ、残りはロングベストの深めのポケットに詰め込みました。
shukria, chacha, I smile, Main jata hu. （ありがとう、おじさん。私は去ります。）
森！彼は叫び、私の袖をつかみ、私を止めました。 ハマラ・ベータ・カレド、カイサ・ハイン？ （私たちの少年ハロルドはどうですか？）
ハロルドは私たちと一緒にいませんでした。私は自分の声や表情に自分の気持ちが伝わらないようにしながら言った。彼はヤトラまで長い旅をしてきましたが、いつまた彼に会えるかわかりません。
急いで二段降りてタクシーに戻ったが、一歩降りるたびにすねが震えて痛かった。運転手はすぐに渋滞に巻き込まれたので、コラバ コズウェイ ロードにある知り合いの衣料品店に行くように言いました。ムンバイには、インドと海外の最新のファッショントレンドを反映するために、絶え間なく変化する無限の種類の、よくできた比較的安価な衣服の驚くほど贅沢な精神があります.難民キャンプで、マフムード。メルバフは私に青いウールのベスト、白いシャツ、粗末な茶色のズボンをくれました。それらの服はクエッタからムンバイまでずっと私に同行しましたが、ムンバイでは、その服は暑すぎて奇妙で、好奇心だけを惹きつけることができませんでした。隠すためにおしゃれにドレスアップする必要があります。私は、深くて安全なポケットが付いた黒のジーンズ、腐ったブーツの代わりにジョガーパンツ、そしてジーンズに合うゆったりとした絹のような白いシャツに落ち着きました.私は楽屋で新しい服に着替え、鞘付きのポケットナイフをジーンズのベルトに滑り込ませ、シャツを落として隠しました。
レジでチェックアウトするのを待っていると、隅の鏡に自分の顔の 4 分の 3 が横顔で写っているのが見えました。自分の顔だと認識してビックリするほど、冷たくて異質な顔だった。恥ずかしがり屋のキシュミヒが撮ったあの写真を思い出して、もう一度鏡を見た。私の顔には無関心がありました。おそらく、Hader のカメラのレンズを自信を持って見つめたとき、目にしたことのない決意でした。私はサングラスを手に取り、かけた。私ってそんなに変わったの？熱いシャワーを浴びて、ふさふさしたあごひげを剃り、その鋭い厳しさを少しでも和らげることができたらいいのにと思います。しかし、本当の残酷さは私の中にあり、それが単なる粘り強さと粘り強さなのか、それとも残酷さよりも深刻なものなのかはわかりませんでした.
私が注文した通り、タクシーの運転手はレオポルドの入り口近くで止まった。私は料金を支払い、レストランの広い出入り口を見つめながら、にぎやかなコズワイル ロードにしばらく立ちました。私がそのレストランにいて、KaraとKhaderbyとの関係を始めたのは運命でした.すべての扉は、時空を超えて人を導く入り口であり、ある部屋に出入りする扉は、その部屋の過去と果てしない未来へと私たちを導きます。心と想像力の最も初期の深さで、人々はこの真実を知っていました。西のアイルランドから東の日本のように多様な文化の中で、人々は今でも門を飾り、敬意を表して敬意を表しているのを見つけることができます.私は一歩、二歩進み、右手を伸ばしてドア枠に触れ、次に心臓の上の胸に触れ、運命、死んだ友人、そして私についてきた敵に敬意を表した.
ディディエはいつもの椅子に座って、店内の顧客とその背後にあるにぎやかな通りを完全に見渡して、カビタと話しました。私が近づくと、彼女の目は横に振られましたが、彼は私を見るために見上げました。意味。
森！彼は叫び、急降下し、私を激しく抱きしめ、両頬にキスをしました。
はじめまして、ディディエ。
プーさん！唾を吐き、手の甲で唇を拭った。このあごひげがムジャヒディーンのファッションなら、神に感謝します。私は無神論者で臆病者です。
他那一頭蓬鬆的淺黑色鬈髮，髮梢輕觸他的夾克衣領，我覺得，他頭髮上冒出更多灰白髮絲，那對淡藍色眼睛多了倦意、多了血絲。但拱起的眉毛仍透著居心不良、挑逗的頑皮，而我非常熟悉且喜愛的逗趣嗤笑表情，噘起上唇的表情，仍一如以往。他還是原來的他，在同樣的城市，回到家真好。
哈囉，林。卡維塔向我打招呼，推開狄迪耶擁抱我。
她很漂亮，濃密的暗褐色頭髮蓬亂塌斜；背部挺直、眼神清澈。她抱著我時，手指在我脖子上隨意而友善地觸碰，柔軟得叫人銷魂，在經歷過阿富汗的血腥、冰雪日子後，甚至在那之後那麼多年，那感覺仍歷歷如新。
坐下，坐下！狄迪耶喊道，揮手要侍者再送上飲料。Ｍｅｒｄｅ（他媽的），我聽人說你死了，但我不信！見到你真是太高興了！今晚喝個不醉不歸，ｎｏｎ（是不是）？
いいえ。我答，抗拒他加在肩膀上的壓力。見到他眼裡的失望，我緩和了口氣，甚至緩和了鬱悶。這時候喝稍早了些，而且我得離開。用事があります。
好，他讓步，嘆了口氣，但你得跟我喝一杯，不讓我至少稍稍腐化你的聖戰情操，就把我丟下，這樣太不上道了。畢竟，一個死裡逃生的人，不跟朋友喝個烈酒，算什麼？
OK。我軟化，對他微笑，但仍站著。一杯，我要威士忌，來一杯雙份的。你看，這樣夠腐化了吧？
哎，林，他咧嘴而笑，在我們這個甜得病態的世界裡，對我而言，哪有人夠腐化？
意志薄弱者總會成功，狄迪耶，我們活在希望中。
當然。他說，我們大笑。
我得告辭了。卡維塔宣佈，俯身過來親吻我的臉頰。我得回辦公室。我們該聚一聚，林。你看來你看來很狂野。你看來像是篇故事，ｙａａｒ，如果我看得沒錯的話。
沒錯，我微笑，是有一、兩篇故事，當然是不適合公開的故事。真要講的話，大概一頓晚餐的時間都不夠。
我很期待。她說，久久盯著我的眼睛，讓我同時在好幾個地方都感受到她的目光。她轉移視線，突然向狄迪耶微微一笑。繼續使壞吧，狄迪耶！我可不希望因為林回來了，就聽到你變得無比感傷，ｙａａｒ。
她走出去，我一路目送。飲料送來時，狄迪耶堅持要我跟他一起坐下。
我說老兄，你可以站著吃飯，如果你非得如此的話，你可以站著做愛，如果你辦得到的話，但你不能站著喝威士忌。那是野蠻人的行徑，男人站著喝威士忌之類的高貴烈酒，為各種狗屁倒灶的事舉杯，就是不向高尚的事或目標乾杯，那就是禽獸，就是不擇手段的人。
於是我們坐下，他立即舉杯要和我乾杯。
為活著的人乾杯！他說。
那死了的人呢？我問，我的酒杯仍在桌上。
還有死了的人！他答，熱情地張大嘴巴笑。
我跟著舉杯，與他的酒杯相碰，把那杯雙份酒一飲而盡。
現在，他語氣堅定地說，笑容的消失和剛剛浮現於眼裡一樣快，你有什麼煩心的事？
你要我從哪裡開始說？我嘲笑道。
不，朋友。我不只是要談那場戰爭。你臉上有別的東西，非常堅定的東西，我想知道那東西的核心。
我盯著他不講話，暗暗高興再度有知心的人為伴。只有了解我夠深的知心人，才能從皺起的眉頭看出我有煩惱。
快，林，你眼裡有太多煩惱。你有什麼困擾？如果你想，如果你覺得那樣比較容易，可以從在阿富汗所發生的事說起。
哈德死了。我不帶感情地說，盯著手上的空杯子。
怎麼會！他倒抽一口氣，那立即的反應裡，不知為什麼，既有害怕也有厭惡。
是真的。
不，不，不。我要聽到的是這整個城市的人都會知道的。
我見到他的屍體，幫忙將屍體拖到山上的營地，幫忙埋了他。他死了。他們全死了。我們是唯一活著離開的人：納吉爾、馬赫穆德和我。
阿布德爾，哈德怎麼可能
狄迪耶臉色灰白，那灰白似乎甚至移進他的眼睛裡。他被這消息嚇到，彷彿有人往他臉上狠狠打了一拳，癱在椅子上，下巴垂下，嘴巴張開。他開始往椅側滑，我擔心他會滑落地上，甚至中風。
放輕鬆，我輕柔地說，不必為了我而他媽的精神崩潰，狄迪耶，你看來很糟，老兄。清醒！
他疲累的眼睛緩緩上抬，與我的目光相接。
這世上有些事，林，是人根本無法面對的。我在孟買待了十二三年，這段時間始終有阿布德爾．哈德汗
他再度垂下目光，陷入充滿思緒與感觸的沉思中，腦海紛亂，頭不由得抽動，下唇不由得抖動。我很擔心，我見過人垮掉。在牢裡，我看過人禁不住恐懼與羞愧的撕扯而精神崩潰，然後喪命於孤獨之手。但那不是一下子的事，那得花上數個禮拜、數個月或數年，而狄迪耶的崩潰卻是幾秒間的事，我看著他在一呼一吸之間一蹶不振，光彩黯淡。
我繞過桌子，在他身邊坐下，攬住他的肩，拉他緊靠著我。
狄迪耶！我以嚴厲的語氣悄聲對他說，我得走了。你聽到沒？我來這裡是為了找我的東西，我在納吉爾家戒毒時託你保管的東西，還記得嗎？我把摩托車，我的恩菲爾德託給你。我留下護照、錢和其他東西，你記得嗎？那很重要。我需要那些東西，狄迪耶，你記得嗎？
記得，當然記得。他說，忿忿地抖了抖下巴，回過神來。你的東西很安全，不必擔心，都在我那裡。
梅爾韋澤路那間公寓，你還有租嗎？
對。
我的東西就在那裡？你把我的東西放那裡？
什麼？
幫幫忙，狄迪耶！清醒過來！拜託。我們現在就一起離開，去你的公寓。我需要刮鬍子、洗澡整頓一下。我有事重要的事要辦，我需要你，老兄。別搞砸了！
他眨眨眼，轉頭看著我，噘起上唇，露出熟悉的嗤笑表情。
你這話是什麼意思？他忿忿地質問，狄迪耶．勒維不會把人搞砸！當然，若是非常非常早的大清早則例外。林，你知道我有多討厭早上的人，幾乎就和討厭警察一樣。Ａｌｏｒｓ（喂），走！
我在狄迪耶的公寓刮了鬍子、洗澡，換上新衣服，狄迪耶堅持要我吃東西。他煎了蛋餅，我則趁著空檔，從兩箱東西裡翻找出我藏放的錢，約九千美金、摩托車鑰匙以及我最好的假護照。那是本加拿大護照，加了我的照片和個人資料。上面的假觀光簽證已過期，我得盡快更新。我打算做的事如果出了差錯，我會需要一大筆錢和一本安全好用的護照。
接下來要去哪裡？我把最後一點食物放進嘴裡時，站在水槽旁洗盤子的狄迪耶問。
首先，我得改護照，我答，嘴巴仍在咀嚼，然後我要去見周夫人。
你什麼？
我要去和周夫人談談，我要去了結恩怨，哈雷德給了我突然住口，話說不下去。提到哈雷德．安薩里的名字，想起他，心情為之一沉。那是從最後的回憶猛然衝出的情緒，如白色暴風雪般一陣襲來的情緒。在那回憶裡，有他最後的身影，他走進黑夜和紛飛大雪中離去的身影，我用意志力推開那回憶。哈雷德在巴基斯坦給了我你的條子，順便謝謝你告知我，我仍不是很清楚，仍不懂她為什麼那麼氣，氣到得把我抓進監獄。從我的角度看，我們之間沒有私人恩怨，但現在有了。在亞瑟路待了四個月，就有私人恩怨了。因此，我才需要那輛摩托車，我不想用計程車，我才需要把護照弄妥當。如果扯上警察，我會需要遞上安全的護照。
但你不知道嗎？周夫人上個星期遭攻擊，哦，應該是十天前，席瓦軍的暴民攻擊她的皇宮，把它毀了。大火狂燒，他們衝進那棟大樓，見東西就砸，然後放火燒。那棟大樓還在，樓梯和樓上的房間還在，但整個毀了，不會再開張了，不久後他們就會把它拆掉。林，那棟大樓完了，周夫人也是。
她死了？我緊咬著牙問。
沒有。她活著，據說她還在那裡，但她不再呼風喚雨，她一無所有。現在沒人理她，她是乞丐，她的僕人在街上找剩菜讓她填飽肚子，她則等著那棟大樓垮掉。她完了，林。
還不算，還沒。
我走到公寓門口，他跑過來。從沒看過他移動得那麼迅速，那古怪的行徑，引我發笑。
拜託，林，能不能再考慮一下？我們可以一起坐下，喝個一兩瓶，ｎｏｎ？然後你就會冷靜下來。
我現在夠冷靜了。我答，微笑回應他的關心。我不知道自己要做什麼。但我得把這件事做個了結，狄迪耶。我不能就這樣算了，我很希望可以。但有太多事情，我不知道，和那牽扯在一起，我猜。
我無法向他解釋。那不只是為了報仇，我知道這點，但周夫人、哈德拜、卡拉和我之間千絲萬縷的瓜葛，沾染了羞愧、祕密、背叛，錯綜複雜得讓我無法清楚面對，無法跟朋友講。
Ｂｉｅｎ（好），他嘆口氣，看出我臉上的堅決，如果你非得去找她，那我陪你去。
不行我還沒說完，他就氣憤地揮手把我打斷。
林！這件事這件她對你所做的可怕事情，是我告訴你的。我非陪你去不可，否則，若有什麼意外，責任都在我。而你知道，朋友，我痛恨責任，幾乎就和痛恨警察一樣。