父の夢だったカデルバイを失い、私は向き合うことができませんでした。私は手で彼を埋葬するのを手伝いました。しかし、私は悲しんでいません、私は悲しんでいません。私の心は彼が死んだと信じたくなかったので、その悲しみを示すのに十分な気持ちではありませんでした.戦争のその冬の間、私は彼を愛しすぎて、彼が去って死んだとは信じられないようでした。そんな深い愛が土の中に消えていくなら、もうしゃべらず、笑わず、愛とは何なのか。信じられない、見返りがあるに違いないと思い、その見返りをずっと待っていた。愛が一方通行であることを当時は知りませんでしたが、今では知っています。愛は、尊敬と同じように、受け取るものではなく、与えるものです。
しかし、その凍えるような数週間の間、私はそれを知りませんでした、私はそれについて考えていませんでした.私は体の冷たくて埋もれた変装、雪と暗い石のカモフラージュに身を寄せました。私たちが残した唯一の革のようなマトンの塊を噛むたびに、鼓動と空腹だけを感じ、悲しみと真実から遠ざかります.
もちろん、最終的に私たちは肉を使い果たし、グループは次のステップについて話し合うために集まりました.ジャララドと若い世代のアフガニスタン人は、命がけで逃げ出し、敵の戦線を突破し、パキスタン国境近くのザブール州の砂漠地帯に向かうことを望んでいました。仕方がないと判断したスレイマンとハレドはしぶしぶ同意したが、突破する場所を決定するために敵の展開を明確に把握したいと考えていた.このため、スレイマンは状況を調査するために若いハニフを送り、24時間以内に戻ってきて夜だけ歩くように頼んだ.このタスクのために、ハニフは南西から北、南東まで広い円を描きます。
ハニフの帰りを待つのは、寒くて空腹で長かった。私たちは水を飲みますが、それは数分間空腹を鎮めるだけで、その後さらに空腹になります。24時間が2日になり、3日目になっても、まだ彼の気配はありませんでした。三日目の朝、私たちはハニフが死んでいるか逮捕されていると判断し、ジュマは彼を探すことを志願しました。ジュマは、外国人に囲まれたイラン国境近くの南西アフガニスタンのタジクの小さな集落のラクダ運転手です。彼は暗い顔色、薄い顔、鉤鼻、そして閉じた口を持っていました。彼はハニフとジャララッドと非常に良い関係を築いていました。戦時中や刑務所で人々がお互いに持つような関係であり、予想もしていなかった関係であり、言葉や体の動きで表現されることはめったにありませんでした。
ジュマが属するタジク族はラクダ使いのハニフ。ジャララッドが属するムハンマド。ハザブズの人々は物資を運ぶ遊牧民です。この 2 つの民族グループは、歴史的に互いに競合しており、アフガニスタンが急速に近代化するにつれて、対立関係は激化しています。1920 年には、アフガニスタンの人口の 3 分の 1 が遊牧民でしたが、わずか 2 世代後の 1970 年には、遊牧民の比率はわずか 2% でした。この 3 人の若者は競争関係にありましたが、戦争によって緊密に協力することを余儀なくされ、切っても切れない友人になりました. 彼らの友情は、戦争の小康状態に隠された憂鬱と危険の数か月の間に生まれ、戦いを経験しました.回。彼らの最も成功した戦いは、地雷と手榴弾でロシアの戦車を破壊することでした。三人は戦車の金属片をお土産に持ってきて、革のロープで縛って首にかけた。
ジュマがハニフを探しに行くことを申し出たとき、私たちは皆、彼を止めるものは何もないことを知っていました.スレイマンは疲れたようにため息をつき、彼に同意した。ジュマは暗くなるまで待ちたくなかったので、銃を背負ってすぐにキャンプから忍び足で出ました。彼は私たちと同じように 3 日間何も食べていませんでしたが、最後に振り返ったとき、彼がジャララルドに返した笑顔は明るく勇気に満ちていました。私たちは彼が行くのを見て、彼の後退した痩せた体が私たちの下の雪に覆われた斜面の影のある地面を素早く横切るのを見ました。
飢えが寒さをさらに悪化させ、私たちの周りの山々に一日おきに雪が降る、長く厳しい冬でした。日中は氷点下以上の気温ですが、日没後は歯がガタガタするほど氷点下になり、明け方からしばらく気温が戻りません。手足がずっと冷たく、痛いほど寒いです。彼の顔の皮膚は、プラベイカーの生まれ故郷の村の農民の顔のように麻痺し、ひび割れていました.手の感覚を一時的に回復させる刺すような寒さを追い払うために私たちは手に小便をしますが、あまりにも冷たすぎて排尿すら問題になります。それは私たちを怖がらせる服を完全に開くことから始まり、膀胱から暖かい液体を排出することから始まり、悪寒が急上昇します.その温かいものを失うと急激に体温が下がり、我慢できなくなるまで我慢してから放出します。
その夜、ジュマは戻ってこなかった。真夜中、空腹と恐怖で目が覚めたとき、暗闇の中でかすかにガサガサという音がして、私たちはそれぞれ飛び起き、7つの銃がその音に向けられました。次に、影から顔が現れるのを驚いて見ます。予想よりもはるかに近くにあります。ハビブでした。
何してるの？ハレドはウルドゥー語で優しく尋ねて私たちを驚かせました。
どうぞ。彼は理性的で落ち着いた声で、あたかも別の人か別の場所から来たかのように、まるで神に取り憑かれたかのように、神に代わって話しているように答えました。彼の顔は汚れていて、私たちの誰も洗ったり剃ったりしていませんでしたが、ハビブの汚物は厚く、嫌な汚物であり、ぞっとするような汚物でした。悪臭は感染した傷からの毒のようで、毛穴から根深い汚物が絞り出されたかのようでした。彼らはどこにでもいて、あなたの周りにいて、明日か明後日、さらに多くの彼らが到着すると、彼らは近づいてきてあなたをつかみ、すぐに殺します.彼らはあなたがどこにいるかを知っています、そして彼らはあなたをすべて殺します。
どうやって私たちを見つけたの？ハレドは尋ねた。彼の声はハビブのように落ち着いて離れていた。
私はあなたと一緒に来ました、私はずっとあなたの周りにいました、あなたは私を見ませんでしたか？
私の友人、ジャララッドは尋ねました、ジュマとハニフ、どこで彼らを見たのですか?
ハビブは答えなかった。ジャララッドはもう一度、もっと切迫して尋ねた。
あなたはそれらを見ますか彼らはロシアのキャンプにいますか？逮捕？
ハビブの体から腐敗した肉の有毒なにおいがするのを、私たちは黙って恐怖に耳を傾けました。彼は瞑想しているように見えた、あるいは他の誰にも聞こえない声を聞いているようだった.
教えてください、bach︱e︱kaka、スレイマンは優しく尋ねました、愛情深い言葉の甥を使用して、あなたは何について話しているのですか、1つの方法しかありませんか？
彼らはどこにでもいる、とハビブは答えた。マフムード。メルバフが通訳してくれて、耳元で囁いた、人手が足りない、この山域から出る一番簡単な道に機雷を敷設した、北も東も西も全部機雷、南東だけじゃない、彼らはあなたがそのように逃げたいとは思わないからです。
ハビブが突然足を止めたとき、マフムードは私に囁いた。 ロシア人がカンダハールへの道である南東の谷を制圧したのだ。彼らが私たちを襲うとき、彼らはその方向からやってくるでしょう。
今は南東にいますが、明日は山の反対側、北西に一日滞在します。ハビブは言った。彼の声はまだ落ち着いていますが、彼の顔は私たち一人一人を不安にさせ、横目で見つめるガーゴイルのようです。明日、ここに留まる者は少なく、留まる者も少なく、夜明け後に北西の斜面に地雷を敷設する者もいる明日、南東の彼らに駆けつけて攻撃し、彼らと戦うと、そこにわずかしかありません、そしてあなたは脱出して逃げることができますが、明日だけです。
全部で何人ですか？ジャララッドは尋ねた。
六十八。迫撃砲、ロケット弾、重機関銃が半ダースありますが、夜間に忍び寄るには数が多すぎます。
しかし、あなたはそれらをすり抜けます。ジャララドは納得できないと言った。
彼らには私が見えない、とハビブは冷静に答えた。私が彼らの喉にナイフを突き刺すまで、彼らは私を見ませんでした。
とても面白い！彼らは兵士であり、あなたもそうでした. ジャララルドは力強く彼にささやきました.
あなたの男は戻ってきましたか？ハビブは初めて若い戦士に狂ったような視線を向けながら、彼に尋ねた。ジャララッドは口を開いたが、その言葉は彼の心の渦巻く海に落ちた。彼は視線を落とし、首を横に振った。私のように見られたり聞かれたりせずにそのキャンプに入ることができますか?こっそり通り過ぎようとすると、友達と同じように死んでしまいます。
しかし、私たちは戦い抜けられると思いますか?ハレドはそっとそっと彼に尋ねましたが、私たちは皆、その言葉の緊急性を認識していました.
できます、それが唯一の方法です。私はこの山の隅々まで行ってきました、そして私は彼らが引っ掻いているのが聞こえるほど彼らに近づきました。それが私がここにいる理由です.どうすれば自分を救えるかは教えてあげるが、条件が一つある、明日あなたが殺さなかった人たち、生き残った人たちはすべて私の手の中にあり、あなたは彼らを私に引き渡さなければならない.
わかった、わかった、スレイマンはすぐに同意した、彼が気が変わらないように、さあ、バッハエカカ、あなたが知っていることを教えてください、私たちはあなたが知っていることを知りたい.座って、あなたが知っていることを教えてください。私たちは食べるものが何もないので、あなたに食事を提供することはできません。
何も食べない？ハビブが声をかけ、私たちの後ろのキャンプの端にある日陰の場所を指さしました。そこから食べ物の匂いがしました。
確かに、腐り始めた山羊の肉片、つまりイスラム教徒が食べることを許されていない山羊から切り取られた山羊の部分は、ぬかるみの中に小さな山に積み上げられていました。寒くて雪に埋もれていたが、生肉はすでに腐り始めていた。その距離からは悪臭を嗅ぐことはできませんでしたが、ハビブはできるようでした.
狂人の言葉は、禁止されているものを食べることがイスラム教であるかどうかについての長い議論を引き起こしました.彼らの宗教的遵守は厳格ではありません。彼らは毎日祈りますが、厳格なシーア派 (1 日 3 回) またはスンニ派 (1 日 5 回) の定められた祈りに従っていません。彼らは表面上は信心深い人々ではなく、心から敬虔な善良な信者です。しかし、戦時中、そしてそのような危険な状況において、彼らが逆らいたい最後の力は神の力です.彼らは聖なる戦士であり、戦場で死ぬとすぐに殉教者になると確信し、天国に行くと確信し、美しい乙女が仕えると確信しています。殉教と昇天が実現しようとしている瞬間に、彼らは失敗して禁じられたものに汚染されたくありません.断食した肉について話し始めたのは、1 か月間絶食し、その後 5 日間空腹状態に陥った後だったという事実は、彼らの信仰の強さの証です。
個人的にはマフムードに借りがあるメルバフは、ここ数日、私が捨てられた肉の山のことをほぼ常に考えていたことを認めています。私はイスラム教徒ではありませんが、その肉を食べることができます。しかし、それらの戦闘機と一緒に何週間も困難な日々を過ごし、私と彼らは運命と運命を共有していると信じるようになりました.彼らが飢えているとき、私は何も食べたくありません。私はその肉の山を食べたいのですが、彼らが私と一緒に食べることに同意した場合に限ります.
スレイマンはこの問題について最終決定を下しました. 彼は皆に、イスラム教徒が禁じられた食べ物を食べることはイスラム法に反していることを思い出させた.夜明け前に腐った肉をスープに煮込み、肉を食べて力を補充し、ハビブから提供された敵軍の展開に関する情報を使用して、この山岳地帯から戦います.
その数週間、私たちは隠れて待っていました。暖かさも温かい食べ物もありませんでした。毎日が一年のように感じました.その間、私たちはすでに語られた話をすることでお互いを楽しませ、元気づけました。その最後の夜、数人が自分の話をした後、再び私の番になりました。数週間前、私はどのようにして刑務所から脱出し、自分が犯罪者であることを自白したかについての最初の話をしました. 多くの質問.
私の 2 番目の話は、暗殺の夜、どのようにアブドラ、ヴィクラム、そして私がナイジェリアの殺人犯を追跡したか、どのように彼らと格闘し、彼らを打ち負かし、インドから追い出したか、どのように私がこれらの建物すべてを刺したマウリツィオを追い詰めたか、彼を殴りました;憎しみを発散するために彼を殺したかったが、最終的に彼の命を救った方法を話し、その後、私が心が優しいことを一瞬後悔したので、彼は後にリサを殴りに行きました.カーター、ウラに彼を殺させた。
その話も非常に人気があり、Mahmud .Melbaf が私の隣に座って私の 3 番目の話を翻訳したとき、私は彼らに再び興味を持ってもらうために何を言えばいいのかわかりませんでした。頭の中で物語の主人公を探しました。多くの主人公がいて、あまりにも多くの男性と女性の主人公がいて、最初の主人公は私の母であり、その勇気と犠牲は私にそれらを思い出させます.しかし、彼が話すとき、彼はプラベーカーの話をしました。その言葉は、絶望のときの祈りのように、求められることなく心から流れてきた。
私は彼らに、プラベーカーが子供の頃に天国の故郷の村を離れて都市に行ったこと、どのようにヘマバイが村人たちに戦うように促したか、どのように若いラジュが傲慢な盗賊のリーダーに近づき、死ぬまで何度か発砲したか、どのようにプラベーカーが食べるのが好きだったかを話しました。 、ダンス、音楽; コレラの流行の間、彼は最愛の女性を救い、彼女と結婚し、最終的に私たちの悲しい親戚や友人に囲まれた病院のベッドで亡くなりました。
マフムードが最後の一文を訳してくれた後、彼らはその話を熟考し、その場は長い沈黙に包まれた。私と同じように背の低い友人の人生に彼らが感動したと思ったとき、誰かが尋ねました。
彼らの村では何頭のヤギが飼育されていますか?スレイマンは真剣な顔で尋ねた。
彼は、マフムードが翻訳を終えていない羊の数を知りたがっていたので、私は答えました。
わかった、わかった、笑って、まあ、80人、もしかしたら100人もいると思う。ヤギは一家に二、三頭ほどいるが、六、八頭も飼っている家庭もある。
その答えは、彼らの間で時折行われる政治的または宗教的な議論よりも激しく鋭い議論のつぶやきを引き起こしました.
それらのヤギは何色ですか。ジャララッドは尋ねた。
色、マフムードは厳粛に説明しました、彼は山羊の色を知りたがっていました。
ええと、茶色、白、黒のいずれかだと思います。
イランのヤギのように大きい？マフムードはスレイマンのために翻訳されましたか、それともパキスタンのヤギのように痩せていますか?
ま、これくらいの大きさですよ、と両手で身振りしながら言った。
ナジールは、ヤギから 1 日あたりどれくらいの量のミルクを搾り取っているのか、話し合いに参加せずにはいられなかったと尋ねました。
ヤギはよくわからない
がんばれ、ナジール、あきらめないで、考えてみて。
ああ、何をしている。正直なところ、私はまったく推測することしかできませんが、おそらく、1日2リットルと言って、手のひらをあきらめて持ち上げます。
あなたの友達はタクシーを運転していくら稼ぎますか?スレイマンは尋ねた。
その友達は結婚する前に女と二人きりだったの？ジャララッドは知りたがっていたので、群衆は笑い、小石を彼に投げつけました。
その話はそのように彼らにとって重要なすべての主題について話しました、そして私は夜空を見つめ、風と寒さからの避難所を得ることができる場所を見つけるために申し訳ありませんでした。寒い夜空は霧に覆われ、何も見えませんでした。恐怖が私の空腹に忍び寄り、それから飛び上がって胸郭の檻の中で私の心臓を引っ掻き、私は恐怖を抑えようとしました.
私たちはそれを殺すつもりです。誰も言わなかったが、みんなが生き残れないと思っていることは知っていた。彼らはあまりにも幸せで、あまりにもリラックスしています。彼らが戦うことを決心すると、過去数週間の緊張と不安はすべて消えました.それは、自分が救われたことを知っている人の心地よい安堵ではありません。それは別の何か、私が独房で、鏡で、絶望的な脱出の前夜に見たものであり、私が一緒に脱出した男の目を通して見たものでした.生と死を賭けて、何も気にせずに全力を尽くす喜びでした。明日のどこかで、私たちは自由になるか、死ぬかします。私を監獄の壁から追い出したのと同じ決意が、今度は尾根を越えて敵の砲火に立ち向かわせたのです。私は刑務所から脱出し、世界中を旅し、自由と死についての私の見解を共有する人々のグループの中で何年も過ごしました.
けがをすることへの恐れ、背骨を撃たれて麻痺することへの恐れ、生きたまま捕らえられることへの恐れ、別の刑務所で警備員に拷問されることへの恐れ。Karla と Haderby が近くにいたら、おそらく恐怖に関するいくつかの宝石をくれただろうと思いました。このことを考えると、彼らがこの瞬間から、この山から、そして私からどれだけ離れているかを実感しました。私はもはや彼らの知性を必要としないことを理解しています: それは私を助けません.世の中のあらゆる工夫を凝らしても、忍び寄る恐怖で胸が締め付けられるのを止めることはできません。ひとたび自分が死ぬことを知ったなら、機知と賢さは心強いものではありません。並外れた才能は無駄であり、機知は無です。本当に心強いのは、そのようなことが起こったとしても、私たちが通常知恵と呼んでいる時間、空間、感覚の奇妙に縞模様の混合物です.
私にとって、その戦争の前の最後の夜、それは私の母の声でした、それは私の友人プラベーカーの生と死でした 神は安らかに、プラベーカー.私は今でもあなたを愛しています あなたのことを思うと 悲しみは私の心に釘付けにされ 私の目に釘付けにされ 冷たい山の尾根の上に燃える星が浮かんでいて 私を安心させてくれるのは 心に浮かぶプラベイカーの笑顔 母の声：この人生で何をするにしても、大胆にやりなさい。
ここに、あなたのための1つ。ハレドはそう言って私の横にしゃがみこむと、手袋をはめていない手に半分吸ったタバコを二本持って、私に一本を手渡した。
おお！私は驚いた、どこで手に入れたの？みんな先週吸ったと思ってた。
この2つを除いて、小さなライターでタバコに火をつけて、彼は言った。私は特別な機会のためにそれを保管しています、そして私は今がその時だと思います.気分が悪い、リン、本当に気分が悪い。心の中の気持ち、そして今夜、その気持ちを揺るがすことはできません。
ハーダーがその夜を去って以来、私たちが何か一言か一言言わなければならなかったのは初めてでした.昼も夜も一緒に仕事をしたり、寝たりしているのですが、彼とはほとんど顔を合わせることがなく、冷静に話すことを避けてきたので、彼は私に対してずっと無言でした。
ねえ、ハードとカラについてハレド
私は知っています、彼は割り込んで、あなたはもちろん怒っています。あなたの立場から、私は理解できます。私はいつも理解することができます。あなたは不当に扱われました、そして私は彼が去った夜にそれについてハーダーに話しました.彼はあなたを信頼するべきだった、彼が最も信頼していた人、彼が本当に完全に信頼していた世界で唯一の人が、私たち全員を裏切った狂気の殺人者であることが判明したのは面白い.
アラビア語のアクセントが増しているニューヨークのアクセントは、あわただしい暖かさの波のように私を襲い、私は彼を抱きしめようと手を伸ばしそうになりました。彼の声はいつも私に確信を与え、彼の傷ついた顔は私に本当の苦しみを見させますが、私の心の恨みのために、私はその確信と苦しみを見ることができません.私は彼と一緒に戻ってきてとてもうれしかったので、彼がカダービーについて言ったことを誤解していました.よく考えずに、彼がアブドラのことを話していると思ったが、そうではなかった.そして、その機会は、1 回の会話ですべての真実を学ぶ無数の他の機会と同様に、失われました。
アブドラのことをどれだけ知っていますか？彼に聞いた。
よく知っています。彼は答えた.彼のかすかな笑顔は次第に困惑した眉をひそめた.これはどこに行ったのですか?
あなたは彼が好き？
実は好きじゃない。
なぜ気に入らないのですか？
アブドラは何も信じていませんでした。真の目的のために戦う反逆者が十分にいない世界で、彼は目的のない反逆者です.私は何も信じていない人が好きではありません。実際、私はそのような人をあまり信用していません。
私もです？
いいえ、彼は笑いました、あなたは何かを信じています、それが私があなたを好きな理由です、それがハーダーがあなたを愛している理由です.彼は本当にあなたを愛しています、彼は何度か私にそう言いました。
私は何を信じますか私は嘲笑した。
あなたは人々を信頼しています.人を信用しなければ、愚かなことは思い出せない。コレラが猛威を振るっていたスラム街であなたがしたことをもっと強く賞賛しました、そして私もそうでした.ええと、しばらくの間、Kara でさえ人々を信頼できるようにしたと思っていました。ほら、リン、ハーダーに選択肢があったとしても、もし彼がしなければならないことをするためのより良い方法があれば、彼はそれをしないだろう.それはそのように起こらなければなりませんでした、そして誰もあなたにいたずらをしたくありません.
カラでさえないの？私は微笑み、タバコの最後の一吹きを楽しみ、それを地面に押し出す。
まあ、カーラは落ち着いた悲しい笑顔で笑ったかもしれないと彼は認めたが、カーラはそういう人だったし、彼女が今まで遊んだのはアブドラではなかったと思う.
彼らは一緒にいましたか？驚いて嫉妬を抑えきれず、眉間に皺を寄せた。
ええと、一緒ではありません、彼は私の目を見てきっぱりと答えましたが、私はそうでした、私は彼女と一緒に住んでいました。
あなたは何者ですか？
私は彼女と6ヶ月間暮らしました。
何？私は歯を食いしばって尋ねました。私には怒ったり嫉妬したりする権利はありません。私はカーラに誰を愛していたか尋ねたことはありませんでしたし、カーラも私が誰を愛していたかを尋ねたことはありませんでした。
わからないですよね？
知っていれば質問しません。
彼女は私を捨てました、あなたが現れたとき、彼はこれらの言葉をゆっくりと発しました.
なんてこった
大丈夫。彼は笑います。
私たちはしばらく沈黙し、それぞれが過去数年間を思い出しました。ハジ・アリ・モスクの近くの防波堤でアブドゥラとカデルバイに会った夜のことを思い出す。カーラに違いない女性から英語で美しい文章を教えられたと彼が言ったのを覚えています。カーラに違いありません。ハレドに初めて会ったときの彼のぎこちない態度を思い出し、彼は壊れた関係に苦しんでいたにちがいないと思いました。彼が最初のように私を親切に愛情を込めて扱ったとき、彼は心の中で多くの苦しみを経験したに違いないことがはっきりとわかりました。
ほら、彼はしばらくして、カラ、リンには本当に注意しなければならないと言いました。彼女は火に満ちていますよね？彼女は怪我をした。彼女はすべての重要な場所で重傷を負いました。彼女が小さい頃、彼らは彼女を本当に傷つけ、彼女は少し精神的に不安定でした.インドに来る前に、彼女はアメリカで何かをし、それが彼女を傷つけました。
彼女は何をしましたか
何も思いつきません。非常に深刻なことですが、彼女はそれが何であるかを教えてくれませんでした。私たちはそれについて話しました。私が何を意味するか知っているなら、Haderbyはそれについて知っていたと思います。
いいえ、わかりません、と私は答えました。私が長い間愛してきた女性についてほとんど知らないという考えに不快感を覚えました。なぜ彼女は私にカダビーのことを話さなかったと思いますか?私は長い間彼女のことを知っていました.私たちは彼の下で働いていたときにお互いを知っていましたが、彼女はそれを決して言いませんでした.私は彼のことを話しましたが、彼女は一言も口にしませんでした。
彼女は純粋に彼に忠実だと思いますよね？彼女はあなたに悪意を持っているとは思いませんよ、リン、彼女はただ忠実すぎるだけです。彼女の父親は彼女が子供の頃に亡くなり、継父は彼女が幼い頃に亡くなりました。ハーダーは彼女を救うためにちょうど間に合うように現れ、したがって彼女の父親になります.
彼が彼女に最初に会ったと言いましたか？
はい、飛行機で。彼女が私に言ったことから、そのプロセスは少し奇妙でした.彼女は飛行機に乗ったことを覚えていません。彼女は自分がしたことのために逃げていて、困っていました。結局、彼女はいくつかの空港でいくつかの異なるフライトに乗り、それを数日間続けたと思います。それから彼女はどこか分からないシンガポール行きの飛行機に乗っていました。彼女は神経衰弱かそのようなものを持っていたに違いありません.なぜなら彼女は神経衰弱を起こし、次に彼女が思い出したのはインドのある洞窟でKhaderbaiと一緒にいたことでした.彼は彼女をアマンの世話に任せました.
彼女は彼について私に話しました。
彼女はそれについて話しましたか？彼女はあまり話さない。彼女はその男性を気に入り、完全に回復するまで半年近く世話をしました。彼は彼女を光の世界に連れ戻しました。彼らは仲が良くて、Ah Man は人生で一番兄に似ていると思います。
あなたは彼女と一緒にいました、つまり、アマンが殺されたとき、あなたは彼女を知っていましたか?
彼が殺されたとは知らなかった、リン。ハレドは、思い出すのが難しい眉をひそめて厳しい口調で言った。カーラがそう思っているのは知っている、チョウ夫人が彼と少女を殺したのだと思っている
クリスティーン。
はい、クリスティーン。しかし、私はアマンのことをよく知っています。彼はとても穏やかな人で、とても素朴で優しい人です。完全に彼は、彼女と自由になれないと思うと、恋愛映画のように毒を盛って自殺するタイプの男です。アマンは彼の男であり、周夫人はその問題とは何の関係もないと確信していたので、ハーダーはその問題を非常に注意深くチェックしました。彼は彼女の無実を証明した.
でもカーラは信じないの？
はい、彼女はそれを信じていません。その出来事とそれに先立つ他の出来事は、彼女をとても悲しませました。彼女はあなたを愛していると言いましたか？
彼女が実際にそう言ったと彼が信じていれば、私が彼に対して持っていたかもしれない小さな利点を放棄するのが嫌だったのと、カーラへの忠誠心だったのとで、私は躊躇した。最後に、とにかく答えました。なぜ彼が私にこの質問をしたのかを知る必要があります。
いいえ。
残念だ、彼はきっぱりと言った、私はあなたかもしれないと思った.
あの人？
彼女を助けてくれた人、彼女が突破するのを助けた人だと思います。少女はひどく苦しみ、いくつかの不幸が彼女に起こりました。難しいほど彼女の状況は悪化したと思いました。
どのように言って？
彼は彼女に彼のために働いてもらいたい.彼は彼女に会ったときに彼女を救いました、彼はそれから彼女を守りました、それは彼女がアメリカで恐れていたものです.そんな時、彼女に恋をする政治家の男と出会う。ヘイダーはその男の助けが必要だったので、彼は彼女に彼のために働くように頼んだ.私は彼女がその仕事にふさわしくないと思う.
どんな仕事？
彼女はとても美しく、緑の目と白い肌を持っています。
彼に行きました。不道徳の中の不法行為、不道徳の中の不道徳についてヘイダーが私と一緒に暴言を吐いたことを考えて、私はため息をつきました。
ヘイダーの心の中で何が起こっているのかわからない、とハロルドは断言し、怪しげに不可解に頭を振った。正直なところ、彼はそれが彼女を傷つけているとは感じていなかったと思います.しかし、彼女はまるで実の父親が彼女にそのような厄介なことをするように頼んだかのように、完全に心を痛めていると言えます.彼女は彼を許したとは思いませんが、驚くほど彼に忠実でした。私はそれを決して得ません。でも、彼女との付き合い方は、最初から最後まで見ていて、気の毒に思いました。しばらくすると、次から次へと。でも、私もあなたも彼女の心に入ることはありませんでした。誰もできないと思います。
えいえんはながいときです。
はい、あなたは要点を得ました。でも、あなたに二度と怪我をさせたくないということを思い出させたかっただけです。私たちはあまりにも苦しみましたね。そして彼女を傷つけたくない。
彼は再び沈黙した。私たちはお互いの目を避けて岩と凍てついた大地を見つめます。揺れて、数分経ちました。最後に、彼は深呼吸をして立ち上がり、腕と足を叩いて寒さを追い払った.私も寒さに震えながら立ち上がり、麻痺した足を踏み鳴らした。最後の瞬間、ハレドは突然両腕を伸ばして私を抱きしめた。彼は私をきつく抱きしめましたが、彼の頭はゆっくりと私の頭に寄りかかり、彼の動きは眠っている子供の頭がゆっくりと下がるのと同じくらい穏やかでした.
彼が私から離れたとき、彼の顔は背を向けていたので、私は彼の目が見えませんでした.彼は立ち去り、私は後ろについて行き、寒さをしのぐように腕を組んでゆっくりと歩きました。彼が私に言ったことを思い出したのは、私が一人になるまででした：気分が悪い、本当に気分が悪い
私は彼にそのことについて話そうと決心していましたが、その瞬間、隣の影からハビブが飛び出してきて、私は飛び上がりました。
クソ助けて！私はささやきました、強い声で、あなたは私をめちゃくちゃ怖がらせました！ハビブ、その厄介なことをしないでください ！
良い。マフムード。メルバフは狂人から離れた。
ハビブは私に言葉が通じないほど早口でしゃべった。彼の目は彼の頭から飛び出し、その効果は彼の目の下の暗くて重い袋によって誇張されていた.目の下のたるみが下まぶたを引き下げ、ひび割れてつぶれた虹彩の下の白目が露出しすぎていました。
何？
大丈夫です、マフムードは繰り返しました、彼はみんなと話したいと思っていました。今夜、彼はみんなと話をしたいので、私のところに来て、あなたに言ったことを英語で伝えるように頼みました. あなたは最後から2番目で、次にハレッドでした.
彼が何を言ったの？
マフムードは彼に、今私に言ったことを繰り返すように頼んだ。ハビブは同じ速さで同じ興奮した口調で従い、私の目をじっと見つめながら、まるで私の目から敵やモンスターが出てくると感じたかのように.私は同じ固定された目で彼を見つめ返しました.
強い人は幸運をもたらすと彼は言いました。マフムードが通訳してくれました。
何？
強い人は自分で運を作る。
強い人は自分で幸運を生み出す？彼はどういう意味ですか？
はい、つまり、Mahmud は同意します、強い人は自分の運を作成します。
どのような意味です？
わからない、とマフムードは辛抱強く微笑みながら答え、そう言った。
彼は歩き回り、みんなにこれを話しますか？私は尋ねます、強い人々は自分自身の運命を作りますか?
いいえ。私に彼は、預言者ムハンマド、彼に平安あれ、彼は最初は偉大な兵士であり、その後偉大な教師になったと言いました。ジャララッドに、彼は星が明るいのは秘密に満ちているからだと言いました。彼は皆とは違う話し方をします。彼は急いで私たちにこれらのことを話すことができず、それは彼にとって重要です.わかりません、リン、明日敵と戦っているからだと思います。
もうありますか？会話に戸惑いながら、私は尋ねた。
マフムードはハビブに何か言いたいことがあるか尋ねた。ハビブは私の目を見て、パシュトー語とペルシャ語で何かを言いました。
彼が言ったのは、幸運などというものは存在しないということだけでした。彼は自分の言ったことを信じてほしいと言いました。
あなた自身の幸運を作りなさい、私は彼のために翻訳を終えました、まあ、彼に言ってください、私は彼の指導にとても感謝しています.
マフムードが話し、ハビブはしばらくの間、私をもっと熱心に見つめ、私が彼に与えることができなかった肯定または応答を私の目で探しました.振り向いて膝を曲げて大股で歩き去った彼の目にはっきりと見える狂気よりも、なぜかその姿勢の方が恐ろしいと思う。
彼は次に何をするつもりですか？私はマフムードに、彼がついに去ったことを安心させるように頼んだ.
彼はハロルドに行くと思います。マフムードは答えた。
くそー、とても寒いです！私はどもりました。
はい、私はあなたと同じように凍っています。いつこんなに寒くなくなるのだろうと一日中思っていました。
マフムード、私たちは盲目の歌手を聴きに行きました。カデルバイと一緒にいたとき、あなたはムンバイにいましたよね?
はい、私たち全員が集まったのは初めてでした。そこで初めてあなたに会いました。
大変申し訳ありません。我那晚沒能認識你，我沒注意到你在那裡。我想問你的是，你是怎麼和哈德拜走在一起的？
馬赫穆德大笑。很少看到他放聲大笑，我不由得微笑回應。這趟任務讓他瘦了，我們每個人都瘦了。他的臉瘦得毫無贅肉，露出高顴骨、尖下巴，下巴上留著濃黑的鬍子。他的雙眼即使在寒冷月光下，仍如擦得發亮的神廟銅瓶。
那時我站在孟買街上，正在和朋友做護照生意。有隻手搭在我肩上。是阿布杜拉，他告訴我，哈德汗想見我。我去見哈德，上他的車。我們坐在車裡談談，然後我就是他的人。
他為什麼挑上你？什麼原因讓他挑上你，什麼原因讓你同意加入？
馬赫穆德皺起眉頭，看來他可能從沒想過這問題。
我反對巴勒維國王，他說，巴勒維的祕密警察，名叫薩瓦克的組織，那組織殺了許多人，把許多人關進牢裡打。我父親死在牢裡，母親死在牢裡，因為反抗那個國王。那時我年紀很小，等我長大了我反抗那國王，兩度入獄，兩度被打，身體遭電擊，痛得不得了。我為伊朗革命而戰。霍梅尼催生出伊朗革命，巴勒維逃往美國後，霍梅尼成為新當權者。但薩瓦克祕密警察仍然橫行，只是這時他們效忠霍梅尼。我再度入獄、再度被打、被電擊，巴勒維時代的同一批人，牢裡那同一批人，這時效忠霍梅尼。我的朋友都死在牢裡，死在對抗伊拉克的戰爭裡。我逃到孟買，和其他伊朗人做黑市生意。然後，阿布德爾．哈德汗吸收我。我這輩子只遇過一位了不起的人，就是哈德，如今，他死了
他哽咽得說不出話，用粗布夾克的袖子擦乾兩眼的淚水。
他說了長長一段，我們冷得要死，但我還想問他。我想知道全部真相，以填補哈德拜所告訴我的、和哈雷德所告知我的祕密間的所有空白。但就在這時，傳來一聲淒厲恐怖的尖叫聲，然後戛然而止，彷彿聲音的線被人用剪刀給剪斷。我們互望，基於同樣的本能，手往武器上摸。
往這邊！馬赫穆德大喊，踩著小心翼翼的小步，跑過滑溜的雪和雪泥。
我們和其他人同時抵達出聲處。納吉爾、蘇萊曼快步穿過人群，想了解我們正盯著什麼瞧。他們怔怔定住，一動也不動，看著哈雷德．安薩里跪著，俯身在哈比布的身體上。那瘋漢仰躺著死了。
幾分鐘前，他說出好運那番話的喉嚨，這時插著一把小刀。小刀插進他脖子，左右扭轉，一如哈比布對我們的馬和悉迪奇所幹的。但那把小刀，那把像河床上伸出的樹枝，從沾滿爛泥的喉嚨伸出的小刀，不是哈比布的小刀。我們每個人都很熟悉那把刀。我們全都見過它那造形獨特、刻有圖紋的獸角握柄，見過太多次。那是哈雷德的小刀。
納吉爾和蘇萊曼輕輕將哈雷德扶離屍體。他接受這幫忙，但不久就把他們甩開，跪回屍體旁。哈比布的帕圖披巾圍住胸膛的部位起皺，哈雷德從屍體防彈背心的胸前拔出東西。那是金屬，兩塊金屬，用皮繩掛在哈比布的脖子上。賈拉拉德衝上前，一把抓住，那是他和哈尼夫、朱馬摧毀坦克後，檢下來當紀念的金屬碎片，他那兩個朋友一直戴在脖子上的。
哈雷德站起來，轉身慢慢走離現場。他經過我時，我一手搭上他的肩，跟著他走。我身後傳來憤怒的咆哮聲，賈拉拉德用卡拉什尼科夫步槍的槍托砸哈比布的屍體。
我回頭，看見那瘋漢發狂的眼睛，被槍托上上下下的重擊砸爛。惻隱之心執拗地生起，我竟為哈比布難過起來。我不只一次希望親手殺了他，我知道我很高興他死了，但那一刻，我非常替他難過，以致心情像失去朋友般哀痛。他曾是個老師，我聽到自己這麼想。這個我所認識的最殘暴危險的人，原是個幼稚園老師。我甩不掉那想法，彷彿在那一刻那是唯一真正重要的真相。
眾人終於把賈拉拉德拖開，現場只剩血、雪、毛髮，還有砸碎的骨頭，那個飽受仇恨折磨的心靈原來寄身的骨頭。
哈雷德回到山洞，用阿拉伯語低聲講著什麼。炯炯有神的眼睛裡，滿是教他精神為之一振的憧憬，使那帶疤的臉散發出近乎駭人的堅毅。
他在山洞卸下掛著水壺的腰帶，任它滑落地上。他舉起肩上的彈帶，繞過頭，同樣任它落地。接著他在各口袋翻找，清出一個個口袋裡的東西，最後他身上什麼都沒有，只剩下衣服。他腳邊有假護照、錢、信、皮夾、武器、飾物，乃至他死去已久的家人照片，那皺了角的照片。
他說什麼？我急切地問馬赫穆德。過去四個禮拜，我一直在迴避哈雷德的目光，冷冷拒絕他的友善。突然間，我無比擔心，擔心會失去他，擔心已失去他。
《可蘭經》，馬赫穆德悄聲回答，他在唸《可蘭經》的經文。
哈雷德離開山洞，走到營區邊緣。我跑上去阻止，用雙手把他推回來。他任由我推，然後再度走向我。我伸出雙手抱住他，硬把他拉回幾步，他沒抗拒。他直直盯著前方，盯著只有他看得見的幻象，令他非常惱火的幻象，嘴上同時唸著具催眠效果的《可蘭經》詩文。我放開他，他繼續走出營地。
幫幫我！我大喊，你們沒看到嗎？他要走了！他要離開這裡！
馬赫穆德、納吉爾和蘇萊曼走過來，但不是幫我拉住哈雷德，反倒是抓住我的雙臂，輕輕扳離他身上。哈雷德立即往前走，我掙脫，衝上前再度攔住他。我向他大喊，甩他耳光以喚醒他注意危險。他沒反抗，沒有反應。我感到冰冷的臉上有熱熱的淚水，淚水流到我凍裂的嘴唇，一陣刺痛。我感到胸坎裡在嗚咽，像河水拍打、翻騰過沖蝕成圓形的石頭，不斷嗚咽。我緊抱住他，一隻手臂繞過他脖子，另一隻繞過他的腰，兩隻手在他背後緊緊相扣。
經過這幾個禮拜的折磨，納吉爾變得又瘦又虛弱，儘管如此，他的力氣還是大得讓我無法掙脫。他有力的雙手抓住我的手腕，硬是把它們扳離哈雷德身上。我反抗，伸手想抓住哈雷德的夾克，馬赫穆德和蘇萊曼卻幫忙納吉爾阻止我。然後我們看著他走離營地，走進已毀了或殺了我們所有人的寒冬。
你沒看到嗎？他走開時馬赫穆德問我，你沒看到他的臉嗎？
有，有看到，有看到。我啜泣，搖搖晃晃回山洞，栽進我那已被不幸壓垮的內心囚室中。
我躺在洞裡幾小時，睡不著，骯髒、飢餓、憤怒、而且傷心至極。我本可能死在那裡。有時，有些疼痛讓人失去腿或臂，但食物的氣味把我喚醒。大夥兒迫不及待要把剩下的腐肉煮掉。在那幾小時間，就已把肉放進鍋裡煮，煮時不斷搧掉煙，用毯子遮住火光。
距離天亮還很久，肉湯就已煮好。每個人拿碗、玻璃杯或馬克杯舀了一份。最初腐肉的臭味教我們空空的肚子都難以忍受，小口吃下那惡臭作嘔的肉，每個人都吐了出來。但飢餓有自己的意志，比我們崇高心靈所讚美、阿諛的其他意志更古老得多。我們太餓，餓得無法拒絕那食物，試到第三口，某些人試到第五口，終於把那發臭噁心的燉肉嚥了下去。然後，熱湯下到空空的胃裡，引來劇痛，像是肚子裡裝滿魚鉤。但劇痛還是過去了。最後，每個人強迫自己喝下三份肉湯，咀嚼那質地堅韌而已開始腐敗的肉塊。
那之後的兩小時間，我們輪流衝到岩石區解放。食物在小腸、大腸裡翻攪，猛然瀉出。
最後，當大家都恢復元氣，所有人都作完禱告，每個人都準備就緒，我們聚集在營區東南緣附近，哈比布建議我們發動攻擊的地方。他信誓旦旦地告訴我們，那道陡坡是我們殺出生路的唯一機會；他打算和我們一起攻擊廝殺，因此沒理由懷疑他的建議。
我們有六個人，另外五個是蘇萊曼、馬赫穆德．梅爾巴夫、納吉爾、賈拉拉德和年輕的阿拉烏丁。阿拉烏丁二十歲，生性害羞，有著老人家褪了色的綠眼睛，男孩的笑容。他迎向我的目光，點頭鼓勵，我回以點頭微笑，他的臉頓時化為燦爛的大笑，頭點得更用力。我看向別處，羞愧於和他共處這麼久，共處過艱苦的幾個月，卻從未想過找他聊聊。我們就要一起赴死，我卻對他一無所知，完全不知。
黎明點燃天空。遙遠平原上被風吹著跑的雲朵紅似火，旭日灼熱的初吻把它們吻成緋紅。我們握手、擁抱，一再檢查武器，凝望下面那通往永恆的陡坡。
結束來到時，總是來得太快。我臉皮緊繃，因為脖子、下巴的肌肉把我臉皮往下拉，而那些肌肉又被緊抓著痛苦根源（槍）的雙肩、雙臂、凍傷的雙手給拉緊。
蘇萊曼下達命令，我的胃猛然下垂、緊揪，像靴子下毫無感覺的冰冷土地般凍硬。我站起身，翻過山脊邊緣，我們開始下坡。那是燦爛光明的一天，幾個月來最晴朗的一天。我記得幾個禮拜前，我覺得阿富汗像座監獄，被關在群山環繞的石籠裡，沒有黎明、沒有日落。但那天早上的黎明，比我之前經歷過的黎明都更美麗迷人。坡度變得更陡，漸漸變得較和緩，我們加快腳步，小跑步越過最後一塊玫瑰紅的雪地，走上灰綠色的崎嶇土地。
最初的幾個爆炸聲離我們太遠，但並未教我害怕。好。來了。就這樣這幾個字像連珠炮般在我腦海裡一直出現，好似出自別人之口，好似有人，例如教練，正在為我做心理準備，以迎接最後一戰。然後爆炸聲更近，敵人的迫擊炮找到了射擊方位。
我朝隊伍盡頭望去，看見其他人跑得比我更賣力，只有納吉爾還在我身邊。我想跑快點，但雙腿似乎麻木不聽使喚，看著雙腿一步一步往前跑，我卻感覺不到它們。我花了好一番努力，才把指令傳給雙腿，要它們加快。最後，我踉踉蹌蹌地加快跑步速度。
兩枚迫擊炮彈爆炸落點很靠近我，我繼續跑，等那疼痛，等那可笑至極的笑話降臨。我的心臟在胸腔裡翻騰，我猛喘氣，呼嚕呼嚕小口吸進冷空氣。我看不到敵軍陣地。迫擊炮射程遠超過一公里，但我知道一定沒那麼遠。然後，首次傳來槍響，子彈如陣雨般射來，ＡＫ７４的吞︱吞︱吞︱吞聲，開槍者包括他們和我們。我知道他們已靠得很近，近到足以射死我們，近到我們可以射死他們。
我迅速掃視前方崎嶇的地面，尋找洞穴或巨石，以找出最安全的通道。隊伍裡有人倒下，就在我左邊，那是賈拉拉德。他跑在納吉爾旁邊，距離我不到一百公尺。一枚迫擊炮在他正前方爆炸，把他年輕的身軀炸得粉碎。我再度往下看，跳過岩石、巨石，跌跌撞撞但沒有倒下。我看到蘇萊曼在我前方五十公尺處，緊抓著喉嚨，然後往前傾，彎著腰再跑了幾步，好似在找他前面地上的什麼東西。他不支倒地，手捂著臉，往旁邊翻滾。他的臉、喉嚨流血、破掉、裂開，我往前跑，想繞過他，但地面崎嶇、佈滿石頭，我只好跳過他。
敵人卡拉什尼科夫槍的火光首次映入眼簾，離我很遠，至少兩百公尺，比我先前猜想的還遠得多。一顆曳光彈咻地一聲掠過我身邊，我若往左偏一步就中彈。我們逃不了，也逃不出去；因為他們人雖不多，開火的槍也不多，但他們可以好整以暇地瞄準我們，把我們射倒，他們會把我們全射死。然後敵人陣地裡響起一陣猛烈爆炸。白癡！他們炸掉自己的迫擊炮彈，我心想，立即有槍聲從四面八方噠噠響起。納吉爾舉起突擊步槍，邊跑邊開槍，我看到馬赫穆德．梅爾巴夫在我右前方，在蘇萊曼原來的位置開火，我舉起槍，扣下扳機。
極近距離處傳來一聲叫人不寒而慄的駭人尖叫，我猛然聽出那是我自己在尖叫，但我控制不住。我望著他們，我身邊那些勇敢而漂亮的人，衝進槍林彈雨裡。是上帝讓我這麼想，也祈求上帝原諒我這麼說，但，假若榮耀是莊嚴又令人癡狂的興奮，那是榮耀的，那真的很榮耀。如果愛是一種罪，那便是愛該有的模樣；如果音樂能殺人，那是音樂該呈現的感覺。而我使勁跑，翻過一道監獄圍牆。
然後，周遭突然無聲如海底的深處，我的雙腿停住不動，炸起的土又熱又髒，夾雜著沙子，堵住我的眼睛和嘴巴。有東西打中我的雙腿。有又硬又熱又尖銳得嚇人的東西打中我的雙腿。我往前倒，好似在漆黑中奔跑，撞上倒下的樹幹。一發迫擊炮，炮彈的金屬碎片，震耳欲聾後的無聲，燒灼的皮膚，遮住眼睛的沙土，嗆得喘不過氣。有股氣味塞滿我腦子，那是我自己死亡的氣味，死前聞到的氣味，帶著血味、海水味、潮濕土味、木頭燃燒後的灰燼味，然後我重重倒地，穿過地面，墜入既深且想像不到的漆黑中。一直往下墜，沒有光沒有光。