チャプター35 第35章

男性は利益と原則のために戦いますが、土地と女性のために戦います。他の原因や正当な理由は、遅かれ早かれ血にまみれ、意味を失います。遅かれ早かれ、人々の心にあるのは生と死だけです。遅かれ早かれ生き残ることだけが理にかなっているだろうし、遅かれ早かれ死だけが聞こえたり見えたりするだろう.そして、親友が叫びながら死に、善人が痛みと怒りに狂い、血の海の中で正気を失ったとき、世界中のすべての公正、正義、美が手足で風を追うとき、兄弟、息子、父親の頭、そして死ぬとき、家と女性を維持したいという意志が、男性を年々戦い続け、死に、そして再び死に至らしめます。 戦争に行く何時間も前に彼らの声に耳を傾ければ、彼らの言うことが真実であることがわかるでしょう。彼らは家について、愛する女性について話しました。彼らが死ぬのを見ると、それが真実だとわかります。死にかけている人が地面の近くにいるか、死亡時に地面にいるとき、その人は地面に手を伸ばしてそれをつかみます.できれば、山を見上げたり、谷を見上げたり、平野を見上げたりするでしょう。その人が家から遠く離れていると、家のことを考えて家について話します。彼は自分の村や故郷、自分が育った街について話していました。最終的に、彼が気にかけたのは土地だけでした。彼の人生の最後の瞬間に、彼は崇高な戦争の目標のために叫ぶことはありません.最後の瞬間、自分が信じている神の名前を口にしたとき、彼は自分の妹、娘、恋人、母親の名前をささやいたり、呼んだりしていました。エンディングはプロローグを反映しています。結局、それはある女性、ある都市のためのものでした。

Khaderbhai がキャンプを離れてから 3 日後、私が彼が明るい新雪の中を走るのを見た 3 日後、キャンプのカンダハール側にある南の監視所で、誰かが近づいているという歩哨の叫び声が聞こえました。急いでサウス・リムに向かうと、急な斜面をよじ登るぼんやりとした姿が見えた。何人かがすぐに双眼鏡を同時に取り出し、こちらを見た。ゆっくりとひざまずいて、2つの顔を上に引きずりながら、這う姿が見えました。よく見ると、たくましい肩、アーチ型の脚、鮮やかなグレーブルーのオーバーオールに気づきました。ハレドに双眼鏡を渡す。アンサリ、カバーを飛び越えて、滑って走って。 ナジールです！私は叫んだ、私はそれがネーゲルだと思う！

私は彼に会った最初の一人でした。彼は雪の中に横たわり、激しく喘ぎ、両手で二人の男の襟ぐりをしっかりとつかみ、足を雪の中に蹴り込み、足がかりを見つけようとした。仰向けに寝転がったまま、それぞれの手で一つずつ掴み、その場所まで引きずっていきました。彼がそれをどこまで引きずったかは推測できませんが、長い道のりで、ほとんど上り坂だったようです。ナジールは左手でアーメドをつかんだ。ザード、私に近づいて。彼は生きていたが重傷を負っていたようで、もう一人はアブデルだった。カド・カーンは死んだ。 ナジールが掴んでいた服から指を離すのに、私たち 3 人が必要でした。彼はとても疲れていて寒くて話すことができなかった。口は開いたり閉じたりするが、出てくる言葉は低くかすれており、長く引きずり、音量が変動した。2 人の男が彼の服の肩をつかみ、キャンプに引きずり戻しました。ハーダーの胸の服を引き裂いて復活させようとしたが、彼の体に触れてみると、彼は冷たくて木のように硬直していた。彼は何時間も、おそらく1日以上死んでいました。彼の体はこわばり、肘と膝はわずかに曲がり、両手はぎゅっと握りしめられていた。しかし、薄い雪の層に覆われた顔は穏やかで完璧でした.静かに眠っているかのように、目と口は閉じられています。彼はとても穏やかに歩いていたので、彼が死んだとは信じられませんでした。

ハレッド。アンサリは私の肩を揺さぶり、私はまるで夢から覚めたかのように目を引き戻した。私は雪の中にひざまずいてヘイダーにもたれかかり、彼のハンサムな頭を私の胸に当てましたが、その後そうしたことを覚えていませんでした。アーメド。ゼードはいなくなって、キャンプに引きずり戻されていた。ハレド、マフムード、そして私は、カドの体を半分持ち上げて、大きな洞窟に引きずりました。 3人がAhmedを治療しています。Zade、私は助けに行きました。アルジェリア人の服は、胸から腰にかけて血でゴワゴワしていた。私たちは衣服を一枚一枚切り落とし、彼の素肌の血まみれの傷に触れたとき、彼は目を開けて私たちを見ました.

けがをしています。彼はフランス語、次にアラビア語、そして英語で話しました。 めっちゃいいねー。私は彼と目を合わせながら答えた。少し笑ってみましたが、しびれて不自然に感じましたが、きっと彼の機嫌が良くなったに違いありません。 彼の体には少なくとも 3 つの傷がありましたが、その数を特定するのは困難です。おそらくモルタルシェルの破片によって、穴が彼の胃から引き裂かれていました。金属の破片が体に残って背骨まで押し上げられた可能性があり、太ももと股間にも開いた傷があったと分析しました。彼はあまりにも多くの血を失い、傷の周りの筋肉が丸まって無血になった.彼の胃や他の内臓にどんな損傷があったのか、私には想像もつきません。空気は尿やその他の排泄物や液体の強いにおいがしました。彼がここまで長続きしたのは奇跡だ。凍えるような天候のおかげで彼は生きているように見えましたが、彼の命は時間、数時間、または数分で終わり、私にできることは何もありませんでした。

悪い？ めっちゃいいねー。私は、悲しくてたまらない、と答えた。どうしようもない。 今、私はそれを言わなかったらよかったのにと思います。私がこれまでの人生で悪いことを言い、行ってきた何百もの悪いことの中で、この小さな真実は、私が最も後悔しているものです.救われる希望を持っていたから、こんなに長生きできたなんて、当時は知りませんでした。そして、私の言葉のせいで、彼は私の目の後ろの暗い湖に落ちました。彼の皮膚は青ざめ、彼は顎から膝にかけてわずかに痙攣し始め、皮膚を保持する小さな意志が崩壊したため、生きる意志をあきらめた.注射器とモルヒネを手に入れて彼の痛みを和らげたかったのですが、彼が死ぬのを見ることしかできないとわかっていたので、手を離すのに耐えられなかったので、彼の手を握り続けました.

彼は目を開け、まるで初めて見たかのように周囲の洞窟の壁を見回した。マフムードとハレドは彼の片側に立ち、私は反対側にひざまずきました。彼は私たちの顔を見つめます。彼の視線は、恐怖に満ちた眼窩から逃げました。それは、自分の心が運命に見捨てられたことを知っている男の荒涼とした恐怖であり、死が彼の中にあり、引き伸ばされ、腫れ、かつて彼の人生だった空間に満たされている.それは、その後の数週間から数年の間に、私がようやく慣れ親しんだ表現でした.でも、その日は見たことのない表情で、恐怖で頭皮がしびれ、彼の恐怖を感じました。 ロバを使用する必要があります。彼はかすれた声で言った。 何？ ヘイダーはロバを使うべきだった、と私は最初から彼に言いました。あなたは私を聞いた、あなたはすべて私を聞いた。

めっちゃいいねー。 ロバはこのタスクに参加しています。私はこの地域で育ち、山のことをよく知っています。 めっちゃいいねー。 ロバを使用する必要があります。 右。どう答えたらいいのかわからず、同じ答えを繰り返しました。 しかし、彼は誇りに思っています、Khad Khan。仲間のヒーローのために故郷に帰る瞬間を感じたかった。彼は馬を連れてきたいと思って、たくさんの良い馬を与えました。 彼は立ち止まり、口からの一連のうめき声のあえぎに窒息しました。動きは彼の傷ついた胃から発せられ、ドキドキする胸に叩きつけられ、喉を下った。黒い液体、血と胆汁が鼻と口の隅から滴り落ちた。彼は気づいていないようだった。

そのためだけに、私たちはパキスタンに戻るという間違った方向に進んでいます。そのために、それらの馬を彼の仲間に与えるために、私たちは死にます。 彼は目を閉じ、苦痛に呻き、また同じように素早く開いた。 馬がいなかったら東へ、国境へ、まっすぐ国境へ。彼のプライドのせいですよね？ 私は上を向いてハレドとマフムードと視線を交わした。ハレドは私の目と目を合わせ、死にゆく友人に焦点を合わせるために目をそらした。マフムードと私は長い間目を合わせ、お互いにうなずくまで離れませんでした。その動きは部外者には見えないほど軽いものだったが、互いのわずかな頷きに反応し、その動きである程度の合意が得られたことはお互いにわかっていた。そう、勇者の人生を狂わせたのはプライドだった。他の人はそれを奇妙に感じるかもしれませんが、私はそれまでカデルバイが死んでいたという事実を本当に受け入れませんでした.プライドが彼を殺した方法に気づき、彼の死の空白と空虚さを感じ始めませんでした.

アーメドはしばらく話した。彼は私たちに彼の古い村の名前と、最も近い大都市との相対的な位置から村を見つける方法を教えてくれました。彼は両親について、兄弟姉妹について話してくれました。彼は死の床で彼らのことを考えていたことを私たちに伝えたかったのです。そして彼は死にました 勇敢で笑っているアルジェリア人でした いつも見知らぬ人の群れの中で 友人を探しているように見えました 母の愛について話している間に 死んだのですアッラーの名前、その後に彼の最後の息。 私たちはアフマドが身動きもせず、芯まで冷やされ、骨まで凍りついて死ぬのを見ました。イスラム教徒の葬式で体を洗う作業は、他人に引き継がれます。Khaled、Mahmoud と私は Najir をチェックしに行きました。けがはなかったが、疲れ果てて眠ってしまった。彼の口は開いていて、目はわずかに開いていて、白目をむき出しにしていました。彼の体は温かく、これまでの苦労から立ち直りつつあるようだった。私たちは彼を残して、カド・カーンの遺体を調べに行きました。

弾丸は、肋骨の下のハーダーの側から出て、心臓に直撃したようだった.銃弾による傷はありませんでしたが、左胸に広範囲の血栓と打撲傷がありました。当時、ロシアの AK74 が発射した弾丸は先端が中空でした。弾丸のスチール コアは弾丸の後部に向かって重くなっているため、弾丸がひっくり返ります。人体に薄く侵入するのではなく、暴れまわって引き裂くように人体に侵入します。そのような弾丸は国際法で禁止されていますが、戦場で死亡したほとんどすべてのアフガニスタン人は、この残忍な弾丸による恐ろしい傷を負っています.汗も同じです。弾丸は側面から侵入し、粉々になった深く開いた傷を引き起こし、その後、弾丸は彼の体全体に激怒し、胸に傷跡を残し、心臓の上に青黒い蓮の形をした傷跡が残りました. Najir が Khaderbai の遺体​​を自分で埋葬することを望んでいることを知っていたので、Hader を毛布で包み、洞窟の入り口近くに掘られた浅い雪の溝に彼を残しました。雪だるまが掘られた途端、鳥のように震える口笛が聞こえたので、私たちはすぐに起き上がり、恐怖と混乱で顔を見合わせました。それから激しい爆発が起こり、私たちの下の地面を揺るがし、オレンジ色の光と汚れた灰色の煙の閃光がありました.迫撃砲の砲弾は、私たちから 100 メートル以上離れた掩蔽壕に囲まれたキャンプの反対側の端に落ちましたが、すでに近くの空気は濃厚で窒息し、呼吸が困難になっていました。そして二発目、三発目の砲弾が炸裂し、私たちは洞窟の入り口に駆けつけ、目の前の洞窟に避難していた群衆に突っ込みました。人々のグループはタコがうごめくように群がりました。迫撃砲の砲弾が穴の外の岩場をパーチメント紙のように引き裂いた。私たちはうずくまり、手、足、頭を寄せ集め、恐怖に陥りました。 それはよくありませんでした、そしてそれから毎日悪化しました。火が消えた後、私たちはキャンプ内の黒ずんだ染みやクレーターの間で死傷者を探しました。2人が死亡し、そのうちの1人はカリムでした。キャンプに到着する前夜、私は彼の壊れた前腕を直しました。残りの 2 人は重傷を負い、死亡したに違いありません。多くの物資が破壊されました。最も重要なものは、発電機用の燃料のドラム缶と暖房と調理に不可欠なストーブでした。すべての貯水と同様に、燃料のほとんどがなくなっています。私たちは余波の片付けを始め（私の応急処置キットは火事で黒く変色していました）、残りの物資を大きな穴に集めました。誰もが沈黙し、心配し、怖がっていました。私たちは心配し、恐れるべきです。 他の人がそれらのことで忙しい間、私は負傷者の世話をしました。1 人の男性は、下肢と足の一部を切除され、首と上腕の 1 本に榴散弾がありました。彼は 18 歳で、私たちが到着する 6 か月前に兄と一緒に反乱軍に加わっていました。彼の兄弟はカンダハール近くのロシアの前哨基地への攻撃で殺され、少年は死にかけていました。メカニックの工具箱から長いステンレス製のピンセットと長い鉄製ペンチを見つけ、それらを使って彼の体の金属片を引き抜きました。 足の骨折に関しては、あまり役に立ちませんでした。ペンチを使ってできるだけ多くの骨を引き抜き、傷をきれいにしました。彼の悲鳴は私の油っぽい汗まみれの肌に届き、私は風が吹くたびに震えました。皮膚がきれいで、縫合糸を保持するのに十分なほどしっかりしていたでこぼこした筋肉に縫合糸を縫い付けましたが、大きく開いた傷を完全に塞ぐことはできませんでした.ギザギザの肉から突き出た分厚い骨。切り口を滑らかにするために、のこぎりを持って長い骨を切り落とすべきだと思いましたが、それが正しいことかどうかはわかりませんでした.それが傷を悪化させないかどうかはわかりません。自分のしていることは正しいことなのか確信が持てずに絶え間なく叫び続けることだけが貢献できるかどうかはわかりません.最後に、傷口に抗生物質の粉末を塗り、粘着性のないガーゼで包みました。 2 番目の負傷者の顔と喉は爆破されました。両目が破壊され、口と鼻のほとんどが失われました。いくつかの点で彼はランジットのハンセン病患者に似ていたが、彼の傷は剥き出しで出血しており、彼の歯は粉々に吹き飛ばされていたので、ランジットの醜い外見は比較​​的言えばひどいものではないように見えた.彼の目、頭皮、喉から金属片を取り除きました。彼は喉にいくつかの切り傷があり、かなり重傷を負っていました。彼はかなりスムーズに呼吸していましたが、悪化するだろうと思います.彼の傷をきれいにして包帯を巻いた後、私は彼らにペニシリンの注射とモルヒネのアンプルの両方を与えました. 最大の問題は虚血であり、重度の失血を負った負傷者の輸血は不可能です。ここ数週間、これらのイスラム教徒のゲリラ戦士に尋ねたところ、誰も自分の血液型や他の人の血液型を知りませんでした.そのため、その兵士たちの血液型を照合することも、献血バンクを設立することもできません。私の血液型はO型であり、どの血液型の人に輸血しても副作用はありません. したがって、私の体は輸血の唯一の供給源となり、私は戦闘チーム全体のアクティブな血液バンクになりました. 一般的に、献血者は一度に約0.5リットルの血液を輸血します。人体には約6リットルの血液があるため、輸血量は人体の総血液量の10分の1以下です。ハーダーが密輸してきた点滴を準備し、負傷した 2 人のそれぞれに 0.5 リットル強の血液を注入しました。針は気密性の高い袋ではなく、ばらばらの容器に保管されていました。このキットはランジットと彼のハンセン病患者から来たものなのだろうかと思いながら、そのような針を自分や負傷者の静脈に突き刺しました。彼らに輸血すると、私の血液のほぼ 5 分の 1 が消費されます。それが自然な反応なのか、純粋な恐怖に煽られた単なる幻想なのかはわかりませんでした。しばらく献血できないことは分かっていたのですが、その絶望的な状況、自分の絶望、そして彼らの絶望は、私を非常に惨めにし、私の心はどん底に落ちました。 汚くて怖い仕事で、訓練も受けていませんでした。幼い頃に受けた応急処置訓練はすべてを網羅していますが、戦傷は含まれていません。また、スラムの診療所での勤務経験は、この山岳地帯では役に立ちません。しかも、直感でやっています。私自身の街では、その同じ直感、つまり他人を癒す本能が、自分の街でのヘロインの過剰摂取から私を生き返らせてくれました。もちろん、ハレドが凶悪な狂人ハビブをどのように扱ったかのように、それは主に未知の願いによるものでした.それは多くはありませんでした、それは十分ではありませんでしたが、それは私が持っていた唯一のものでした.だから私はできる限りのことをした。 ナジールがほぼ回復した後、彼はアブデルを主張した。Khad Khan の葬式は慎重に行われなければなりません。彼は葬式が終わるまで、何も食べず、水も飲みませんでした。ハレド、マフムード、ナジールが身を清め、一緒に祈り、埋葬のためにカデルバイの遺体を処分する準備をしているのを見ました。彼の緑と白の旗はなくなりましたが、イスラム教徒のゲリラ戦士が自分の旗をシュラウドとして寄付しました.真っ白な背景には、次のような行が書かれています。 ラ イラ ハ イッラー (神以外に神はいない) マフムード。カラチでタクシーに乗って以来、私たちと一緒にいるイラン人であるミーバフは、式典を行うとき、とても愛情深く、献身的で、愛情深く、私の目が何度も彼に向くように祈っています。その穏やかで力強い顔。たとえ我が子を埋葬するとしても、彼の表情は彼の前でこれほど穏やかで優しいものはありませんでした。私が彼を珍しい友人だと思うようになったのは、その葬式の瞬間でした。 葬式が終わった時、ナジールの視線がこちらに向けられたのを見て、私はすぐに頭を下げてブーツの隣の凍った地面を見つめた.彼は恥ずかしく、混乱し、悲しく、悲しく見えました。彼はカド・カーンを守り、仕えるために生きてきましたが、カド・カーンが亡くなった今も生きています。さらに恥ずかしいことに、彼は無傷でした。彼の人生は、彼が元気に生きていたという事実だけで、裏切りのように思えました。すべての鼓動は、新たな不倫です。そして、その悲しみと彼の疲労により、彼は衰弱し、病気になりました。彼は 10 キロも痩せたように見え、頬がくぼみ、目の下に黒い溝ができていました。彼の唇はひび割れて剥がれていました。手足の調子が気になります。手足を確認したところ、色や温度が完全に回復していないことがわかりました。彼は雪の中を這っていて、おそらく凍傷を負っていると思います。 実際、彼の人生の目的、さらには意味を与える使命が当時ありましたが、その時は知りませんでした。Khaderbai は、Hader がこの任務で殺されると、彼がそれを実行し始めるという最後の任務である事前の最終指示を彼に与えました。ヘイダーは男に名前を付け、ナジルに彼を殺すように頼んだ。その時、彼はすでに命令を実行していたので、彼は自分の体を残して殺しの仕事を遂行するために、自分自身を世界に生きさせました.彼の生きる意志はその仕事によって支えられ、彼の全人生はその絶望的な愛着へと縮んでいった。当時、私はそれを知りませんでした.Haderが埋葬されたとき、寒い日が寒い週に変わったとき、私はこのタフで忠実なアフガニスタン人の正気について心配するのをやめることができませんでした. ハーダーの死もハロルドを変えた。アンサリ。変化はそれほど明白ではありませんでしたが、それほど深刻ではありませんでした。私たちの多くは、この打撃の後、ぼんやりとした集中力のない心で日常生活を送っていますが、ハレッドはより鋭く、より意欲的です.私はしばしばそれを知らずに夢中になり、私たちがとても愛し、失った人についての痛み、悲しみ、そして喜びに満ちた瞑想に夢中になります。ハレドはほぼ毎日新しい仕事に就き、いつも元気でした。彼はいくつかの戦争を戦い、豊富な経験を持っていたので、イスラム教徒のゲリラ、スレイマン アルのリーダーとしてのカデルバイの役割を引き継ぎました。シャバディの軍事顧問。パレスチナ人は慎重で落ち着いていて、温かく、決断力があり、真面目なところまで先見の明があるように見えました。これらは、常に真面目で真面目な男だったハレッドにとって新しい特徴ではありませんでしたが、ヘイダーが亡くなった後、彼は楽観主義と、私が今まで見たことのない必勝の雰囲気を醸し出していました。彼はまた祈った。Khad Khan が埋葬された日から、Hared は最初に祈りを呼びかけ、凍った石から膝を持ち上げたのは最後でした。 スレイマン。シャバディは私たちのグループで最年長のアフガニスタン人になり（負傷者を含めて20人だった）、カンディーダーとして知られるガズニ周辺のいくつかの村の共同リーダーを務めていました。ガズニはカブールへの道の 3 分の 2 です。彼は 52 歳で、アフガン戦争に 5 年間参加し、包囲からひき逃げのゲリラ戦、戦闘まで、あらゆる経験を積んできました。アーメド。砂。ロシアに対する国家戦争の非公式指導者であるマスードは、スレイマンに個人的に、カンダハール周辺にいくつかの南部防衛地帯を確立するように割り当てました。複数の国籍が混在する我が軍では、誰もがマスードに畏敬の念を抱いており、その感情はある種の愛と言っても過言ではない。そして、スレイマンはパンジシールのライオン、マスードから直接任命されたので、誰もが彼を同じように尊敬していました. ナジールが雪の中で発見されてから 3 日後、ナジールが完全な報告を行うのに十分なほど回復したとき、スレイマン.シャバディは会議を開いた。彼は背が低く、手足が大きく、顔が悲しげでした。高くて広い額には、畑の畝のような7つの畝があります。太い白いターバンが彼の禿頭を覆っていた.よく整えられた灰色がかったブルネットのあごひげが彼の口を縁取っていた。あごヒゲは短くカット。白いターバンで強調されたわずかにとがった耳と、大きく開いた口と相まって、いたずら好きのヒントは、彼がいたずら好きで面白い男だった可能性があることを意味していました.しかし、その山では、目が彼の表情を支配していました。その目は言葉にできないほどの悲しみを示し、枯れて泣くことができなかった。私たちを同情させたのは目でしたが、私たちが彼に暖まるのを妨げました.彼は賢く、勇敢で、親切でしたが、彼の心の悲しみはあまりにも重く、誰も触れようとはしませんでした。 収容所の周りを警備していた4人の歩哨と2人の負傷者を除いて、14人が洞窟に集まり、スレイマンの話を聞きました。氷点下か氷点下の凍てつく寒さで、私たちは一緒に座って暖をとりました。 クエッタでの長い待ち時間の間、ダリ語とパシュトー語の学習にもっと力を入れなかったことを後悔しています。その会議では全員がその 2 つの言語を話し、会議の後も全員がその 2 つの言語を話しました。マフムード。Melbaf は Khaled のために Dari をアラビア語に翻訳し、Khaled はアラビア語を英語に翻訳したので、会議ではまず左に身を乗り出してマフムードの話を聞き、次に右に身を乗り出して私にささやいたと説明した。このように翻訳して翻訳するのは時間がかかり、先延ばしにしますが、驚いたことに恥ずべきことですが、Hared が翻訳してくれるたびに、みんなが辛抱強く待ってくれます。ヨーロッパやアメリカで人気のある似顔絵は、アフガニスタン人を野蛮で残忍な人々として描いています (アフガニスタン人は、自分たちがそのように描かれているのを聞いて大笑いします)。アフガニスタン人と向き合って、彼らは明るく、親切で、率直で、私に失礼なことを恐れています。その最初の会議では、私はずっと黙っていました、そしてその後のすべての会議で、彼らはまだ何も隠すことなく、彼らが言ったことをすべて私に知らせてくれました. Khad Khan を殺害した攻撃についての Najir の報告は恐ろしい音でした。Khan が 26 人の男性とすべての乗馬と馬を荷造りしてキャンプを去り、おそらく安全なルートをたどって、彼の故郷の村に向かいました。出発から2日目、カデルバイの村からまだ1日離れているのに、地元の部族の指導者と贈り物を交換しなければならなかったため、彼らは立ち寄らなければなりませんでした。この種のことは何度も起こっていますが、彼らは気にしません。 会議中、相手はハビブについて尋ねました。アブドゥル。ラーマンの件に関しては、口調は非常に鈍かった。その時、Khabib が意識不明の貧しい Siddiqi を殺害してから 2 か月が経過していました。その間、彼は新しい戦域であるシャリファ山脈で単独でテロ戦争を繰り広げました。彼はロシアの将校を拷問して死に至らしめた。彼は、アフガンの兵士に対しても同様に正当な制裁を課し、ロシアに対する抵抗という大義に対して十分に献身的でなかったイスラム教徒のゲリラ戦士に対してさえも制裁を課した。それらの凶悪な拷問は、その地域のすべての人を恐怖とパニックに陥れました.彼は幽霊、またはコーランの大悪魔であり、男性の体を引き裂き、頭蓋骨から顔を剥ぎ取った.戦争地帯の間の比較的平和な地域だった場所が突然、悪意のあるハビブを見つけて殺すことを誓う兵士や他の戦闘員の怒りと恐怖の暴動になりました。 ハビブを捕まえるために仕掛けられた罠に陥ったことと、周囲の人々が彼の目的に敵対していることを知っていたカデルバイは、できるだけ早く脱出したかったので、4頭の馬を贈り物として提供し、人々を集めて去った. .敵の高台の攻撃範囲から出ようとしたその時、大きな銃声が鳴り響き、弾丸が峡谷に突き刺さった。双方は30分間激しく戦った。終演後、ナジールは家族の死者と負傷者を数え、18人が死亡した。彼らの何人かは、負傷して地面に横たわり、喉を切り裂かれ、殺されました。ネーゲル、アーメド。Zade は、人や馬の死体の中に身を寄せ、死んだふりをすることで命を救うことができました。 1 頭の馬が重傷を負ったが、死亡はしなかった。Najir は馬を呼び、Hader の体と瀕死の Ahmed を馬の背中に縛り付けた.馬は一日中雪の上をゆっくりと重く歩き、キャンプから3キロ近く離れたところで倒れて死にました.ナジールはその後、2 人を雪の上で引きずりました。ハーダー一行が襲撃された後、5 人が行方不明になり、逃げるか逮捕されるのではないかと彼は推測した。1つ確かなことは、ナジールは敵の死体の中にアフガニスタンの軍服といくつかの新しいロシアの装備を見たということです。 スレイマンとハレッド。アンサリは、私たちの陣地を攻撃した迫撃砲がアブデル・アルの捕獲に責任があると推論しました-ハーダーの人生は婚約に関係しています。彼らは、おそらくナジールの足跡をたどって、あるいはおそらく捕虜から私たちのキャンプの場所を抽出し、迫撃砲攻撃を開始して、アフガニスタン軍が再編成したと推測しました.スレイマンは敵が再び攻撃を仕掛けてくると判断したが、おそらく本格的な正面攻撃を仕掛けてくることはないだろう。このような攻撃は多くの人を殺し、捕獲できない可能性があります。しかし、アフガニスタン政府軍を支援するロシア軍がいる場合、天候が十分に晴れている限り、ヘリコプターがあるかもしれません.攻撃に関係なく、私たちの職員は苦しむでしょう。最終的には、この高い地位を失う可能性があります。 利用可能な限られた選択肢についての活発な議論の後、スレイマンは 2 つの迫撃砲による反撃を開始することを決定しました。そのためには、敵の位置と敵と私たちの強さを知る信頼できる情報が必要です。彼は、若くて強いハザブジの遊牧民であるジャララドに偵察任務について簡単に説明するつもりでした。言おうとしたその時、彼はふと足を止めて穴を見つめた。私たちはそれぞれ頭を向け、明るい楕円形の開口部から現れる黒い人影を唖然と見つめました。ハビブです。彼は歩哨をかわし、キャンプに忍び込み、信じられないほどこっそり姿を消します。彼は私たちの隣に立っていました。武器に手を伸ばしているのが私だけではないことに感謝します。 ハレドは口を大きく開けて心のこもった笑顔で前に出てきたので、私は笑顔が嫌いになり、それらの笑顔を引き出したことでハビブがさらに嫌いになりました。ハレドは狂人を洞窟に連れて行き、怯えたスレイマンの隣に座らせました。その後、ハビブは話し始め、落ち着いてはっきりと話し始めました。 彼は敵の位置を見て、彼らがどのようなものかを知っていたと言いました.彼は迫撃砲が私たちのキャンプを攻撃しているのを見て、彼らのキャンプに忍び寄り、彼らが昼食に何を食べるかを決めるのを聞くのに十分近かった.彼は私たちを新たな高みへと導き、迫撃砲を彼らの野営地に撃ち込み、彼らを殺すことができます。彼はその場で殺されなかった人々に彼が対処するように頼んだ。それが彼が見返りに欲しかったものです。 群衆はハビブの提案について議論し、彼の前で自由に話しました。凶悪な拷問で私たちの洞窟に戦争をもたらしたこの狂気の男に身を任せることをためらう人もいました。それらの人々は、彼の悪行に関連することは不運であり、不道徳であることは不運であると言った.多くの正規のアフガニスタン軍を殺してしまうのではないかと懸念する人もいます。 この戦争の奇妙なパラドックスの 1 つは、アフガニスタン人が実際には殺し合いを望んでおらず、自国民のすべての死を後悔しているということです。アフガニスタンでは、部族や国家が互いに対立し、長い間対立してきました. ハビブを除いて、ロシアのために戦ったアフガニスタン人を本当に憎む人は誰もいません.彼らが本当に憎むように彼らに教えた唯一のアフガニスタンは、KGBのアフガニスタン版、アフガニスタンの諜報機関KHADです。アフガニスタンの裏切り者ナジブラは最終的に権力を掌握し、自らが国の支配者であると宣言しました。数年間、彼は悪名高い諜報機関を主宰し、機関の非人道的な拷問の多くに責任を負っていました。アフガニスタンのすべての抵抗戦闘員は、首からロープを引っ張って空中に持ち上げることができる日を夢見ていました。アフガニスタン軍の兵士や将校でさえ、違います。彼らは家族の一員であり、その多くは軍隊に召集され、命を救うために言われたことをしているだけでした。アフガニスタンの正規軍は、ロシア軍の動員や爆撃に関する重要な情報をイスラム教徒のゲリラ戦士にしばしば伝えました。実際、彼らの秘密の支援がなければ、戦争は不可能だったでしょう。そして、ハビブが特定したアフガニスタン軍の2つの陣地への迫撃砲による襲撃は、多くのアフガニスタンの子供たちの命を奪うでしょう。 長い議論の末、最終決定は戦うことでした。私たちは状況があまりにも危険であると判断し、反撃して敵を山から追い出すしかありませんでした。 それはよく計画されており、成功するはずでしたが、その戦争の他の多くの作戦と同様に、混乱と死以外の何物でもありませんでした。4 人の歩哨がキャンプに滞在し、私は後方で負傷者の世話をしました。14 人の特殊部隊が 2 つのグループに分けられました。Khaled と Khabib が最初のグループを率い、Suleiman が 2 番目のグループを率いました。ハビブの指示により、迫撃砲を敵陣から約１キロ離れた場所（最大有効射程内）に設置した。大砲は夜明けに発射され、30分続きました。アサルトチームが荒れ果てたキャンプに入り、8人のアフガニスタン軍人を発見し、何人かはまだ生きている.ハビブは生存者に立ち向かう。私たちの部下は、彼らが同意したことに耐えられず、その狂人に二度と会わないことを望んで、キャンプに戻りました. 戻ってから 1 時間以内に、私たちのキャンプは反撃を受け、シューッ、シューッ、バン、バンと砲撃されました。猛攻撃が収まった後、私たちは隠れ家から這い出して、奇妙なブーンという振動を聞きました。ハレドは私から数メートル離れていました。彼の傷だらけの顔に恐怖の閃光が走った。他開始跑向山洞群對面由岩石縫隙構成的小掩蔽處。他大叫，揮手要我一起去。我朝他跨出一步，隨即定住，一架像猙獰的巨大昆蟲的俄羅斯直升機越過營區邊緣，浮現在空中。人在遭受炮火攻擊時，那些機器的龐然和猙獰，非言語所能形容。那怪物塞滿你的眼和心，有一、兩秒時間，這世上除了那金屬、那噪音、那恐懼，似乎別無他物。 它一出現，就立即向我們開火，然後轉向飛開，猶如俯衝撲殺獵物的隼。兩枚火箭疾衝向山洞，空氣中傳來燒焦味。火箭速度太快，我的眼睛遠遠跟不上。我猛然轉身，看見一枚火箭打中山洞群入口上方的峭壁，爆炸，冒出煙、火光，石頭、金屬碎片紛紛落下。緊接著，第二枚火箭射入洞口，爆炸。 震波紮紮實實打在我身上，就像是我站在游泳池邊緣，有人用手掌把我推入池中。我被震倒，仰躺在地，由於體內的空氣瞬間被抽走，我猛喘氣，又被濃煙嗆得喘不過氣來。我看到山洞入口。傷員在洞裡。其他人躲在洞裡。有人從黑煙和火焰中衝出，或跑或爬出山洞。其中一人是名叫阿萊夫的普什圖族商人。哈德拜很喜歡他，因為他善於取笑、無厘頭地諷刺自大浮誇的毛拉【註：伊斯蘭宗教學者。】和地方政治人物。他的背部，從頭到大腿都被炸掉了。衣服著火，在他背部裸露、炸開的肉的周邊燃燒、悶燒。髖骨和肩胛骨，清楚可見，隨著他爬行，在張開的傷口裡移動。 他尖叫求救。我咬緊牙關跑向他，但那架直升機再度出現，轟轟高速飛過我們，兩次急轉，掉轉方向，好讓機身在疾飛而過時，從新的角度攻擊。然後它大剌剌懸在高原（原本一直是我們安全的藏身之處）的邊緣附近，姿態傲慢、冷淡，絲毫不怕遭到攻擊。就在我起身要往前移動時，它再度朝山洞群發射兩枚火箭，接著又是兩發的火箭使整個洞內瞬間火光四射，一團翻滾的火球和白熱的金屬碎片融化了雪。有塊碎片落在我身旁，砸進雪裡，嘶嘶作響了幾秒鐘。我跟著哈雷德爬開，擠進狹窄的岩縫裡。 武裝直升機的機槍開火，掃射開闊地，殺光那上面無處藏身的傷者。然後我聽到不一樣的槍響，意識到我們有人正朝直升機開槍反擊。那是ＰＫ機槍（我們所擁有的俄製機槍之一）在反擊。緊接著，另一挺ＰＫ機槍也發出長長的ㄘ︱ㄘ︱ㄘ︱ㄘ射擊聲。我們有兩個人在朝直升機開火。我唯一的本能是找地方藏身，躲過那殺人不眨眼的殺人機器，但他們不只挺身而出面對那怪物，還挑戰它，引來它的攻擊。 我身後某處傳來一聲大叫，一枚火箭嘶嘶飛過我藏身的岩縫，朝直升機奔去。那是我們某個弟兄用ＡＫ７４發射的火箭。那一枚未打中直升機，接下來的兩枚也是，但我們弟兄的反擊火力已找到目標，直升機駕駛眼看不妙，決定趁早溜走。 我們的人群一起大喊：Ａｌｌａｈ ｈｕ Ａｋｂａｒ！Ａｌｌａｈ ｈｕ Ａｋｂａｒ！Ａｌｌａｈ ｈｕ Ａｋｂａｒ！（阿拉至大！）哈雷德和我慢慢擠出岩縫，見到四個人往前衝，朝那直升機開火。直升機低頭飛離時，細細一股褚黑色的煙從機身約三分之二處慢慢冒出，引擎拼命急轉，聲音尖銳刺耳。 第一個開槍反擊的年輕人是哈札布茲族遊牧民賈拉拉德。他把沉重的ＰＫ機槍交給戰友，一把抓起帶雙排彈匣、彈匣上纏了膠帶的ＡＫ７４步槍，急急跑去尋找可能在直升機的掩護下已偷偷摸到附近的敵軍士兵。另有兩個年輕男子跟著跑過去，又滑又跳地爬下雪坡。 我們在營區裡尋找生還者。攻擊發起時，包括傷員在內，我們有二十人。結束後，我們剩十一人：賈拉拉德，還有和跟著他去我們防守圈內搜索阿富汗正規軍或俄羅斯兵的兩個年輕人朱馬和哈尼夫、哈雷德、納吉爾、年紀很輕的戰士阿拉烏丁、一名傷者、蘇萊曼，還有我。我們失去九個人，比起我們用迫擊炮突襲殺掉的八名阿富汗士兵還多一人。 我們的傷兵傷勢嚴重。一人被火燒得手指熔在一塊，猶如蟹螯，臉被燒得看不出是人臉，靠紅色臉皮裡的一個洞呼吸。那個在他臉上顫動的洞可能是他的嘴巴，但無法確認。呼吸很吃力，我聽著那刮擦聲，發覺聲音愈來愈微弱。我替他打了嗎啡，轉去看下一個傷者。那是來自加茲尼的農民，名叫札赫．拉蘇爾。先前我只要讀起書或寫起筆記，他都會端杯綠茶給我。四十二歲的他，親切又謙遜，在這個男人平均壽命只有四十五歲的國度裡，他算是老人。他有條胳臂從肩膀以下完全不見。炸掉他胳臂的那顆射彈，不管是什麼樣的射彈，還在他身體劃出一條口子，口子從胸膛拉到右髖骨。他傷口裡留有什麼金屬碎片或石頭碎片，無法知道。他在唸詞句重複的齊克爾（讚頌阿拉的詩詞）： 真主偉大 真主原諒我 真主慈悲 真主原諒我 他的斷臂處上方，斷口血肉模糊的肩膀殘肢上纏了止血帶，由馬赫穆德．梅爾巴夫緊緊拉著。馬赫穆德一時沒拉緊，溫熱的血立即噴出，灑在我們身上。馬赫穆德再度拉緊止血帶。我望著他的眼睛。 動脈。我說，苦惱於眼前的難題。 對，在他手臂下方。看到了嗎？ 看到了，得縫合或夾住之類的，得止血。他已經失血太多。 醫藥箱裡剩下的東西都已給燻黑或沾上灰末，全擺在我膝蓋前的帆布上。我找到一支縫針、一把生鏽的機工用鉗子、一些絲線。雪地上冷得發凍，裸露的雙手也抽了筋。我把線縫入動脈、肌肉、那整個區域，拼命想封住大量噴出的紅熱鮮血。線幾度卡住。我僵硬的手發抖。他清醒，意識清楚，極度疼痛，斷續尖叫、號叫，但隨即又繼續讚頌真主。 我向馬赫穆德點頭，示意他可放鬆止血帶。雖然冷得發抖，但我眼裡滿是汗水。血從縫線處滲出，血流緩慢多了，但我知道即使是這麼小量的滲血，最終仍會要他的命。我開始把一團團繃帶塞進傷口，然後包上加壓性敷料，就在這時，馬赫穆德沾滿鮮血的雙手用力抓住我兩隻手腕。我抬頭，看見札赫．拉蘇爾已不再讚頌，不再流血。他死了。 我劇烈地喘氣。那樣的喘氣只會給身體帶來傷害，沒什麼好處。我猛然意識到自己已有好幾個鐘頭沒吃東西，我很餓。那念頭餓、食物，開始浮現，我首次覺得不舒服，覺得那讓人發汗的作嘔感陣陣漫過全身，我搖頭想甩掉。 我們回頭再去看那個燒傷患者，發現他也已經死了。我用迷彩帆布蓋住他不動的軀體，往他燒焦、熔化、面目模糊難辨的臉瞥了最後一眼，那一瞥變成了感謝的禱詞。醫護兵工作有個令人不忍面對的事實，那就是祈求人死掉跟祈求人活著的心情同樣堅定，且幾乎同樣頻繁。第三名傷者是馬赫穆德．梅爾巴夫。他的背、頸、後腦勺上有灰黑色的小金屬碎片，和看似熔化塑膠的東西。好在那些激射出的熱燙物質只穿到皮膚上層，和金屬碎片差不多，不過還是花了一小時清除。我清洗傷口，撒上抗生素粉，在可包紮的地方予以包紮。 我們查看補給品和存糧。攻擊前我們有兩隻山羊，攻擊後，其中一隻跑掉，不見蹤影。另一隻找到時，瑟縮在由兩面高陡岩壁夾成的隱蔽凹洞裡。那隻山羊是我們唯一的食物。麵粉已和米、印度液體奶油、糖一起燒成灰。儲備的燃料一點不剩。不鏽鋼醫療器材直接中彈，大部分已扭曲變形成一團無用的廢金屬。我在殘骸裡找回一些抗生素、清毒劑、藥膏、繃帶、縫針、線、注射器、嗎啡安瓿。我們有彈藥、一些藥。我們可以融雪取水，但缺食物，問題很大。 我們有九人。蘇萊曼和哈雷德決定離開營地。另一座山上有個山洞，往東邊步行約十二小時可到，他們希望那裡的地形足以抵禦攻擊。頂多再過幾個小時，俄羅斯人肯定會再派一架直升機來。不久後，地面部隊也會抵達。 每個人把兩隻水壺裝滿雪，步行時放在衣服內，貼著身體。哈雷德把蘇萊曼的命令翻譯給我聽。帶武器、彈藥、藥物、毯子、一些燃料、一些木頭、那隻山羊。其他都不帶。出發！ 我們空著肚子出發，接下來四個星期，當我們蹲在新山洞裡，就一直處於那種空腹狀態。賈拉拉德的年輕友人哈尼夫在家鄉時，是按伊斯蘭教法宰牲畜的屠夫。我們抵達時，他宰了那隻羊，去皮，挖掉內臟，支解。我們用木頭和少量酒精生火，木頭是從那個報廢營地帶來的，酒精取自酒精燈。除了某些部位，例如膝關節以下的羊小腿，是穆斯林不准食用的，羊身上的肉全部煮掉。然後再將細心煮熟的肉分為許多小份，作為每人每日的配給。我們在冰雪裡挖洞，充當臨時冰箱，把煮熟的肉塊存放在那裡。然後，有四個星期時間，我們小口啃咬肉乾果腹，身體縮成一團，飽受老是吃不飽的飢餓折磨。 九條漢子靠著一隻山羊的肉捱過四個星期，說明我們紀律良好和患難與共的情操。我們偷溜到附近村落許多次，試圖補充食物。但當地所有村落都由敵軍佔領，整個山脈被俄羅斯人所率領的阿富汗軍方巡邏隊包圍。哈比布的酷刑折磨，加上我們擊毀那架直升機，已激怒俄羅斯人和阿富汗正規軍，他們發誓要消滅我們。有次出外覓食時，我們的偵察員聽到最近的山谷裡迴盪著廣播聲。原來是俄羅斯人在一輛軍用吉普車上裝了擴音器。一個阿富汗人用普什圖語把我們形容成土匪、罪犯，說政府已派駐一支特種部隊來追捕。他們懸賞捉拿我們。我們的偵察員想開槍打那吉普車，後來心想那說不定是陷阱，想把我們誘出藏身之處，於是作罷。獵捕者的廣播聲像潛行的狼嗥，在陡峭的岩石峽谷裡迴盪。 駐紮在周遭所有村落的俄羅斯人，似乎情報有誤，也或許是他們跟蹤哈比布殘酷處決的犯案蹤跡，因而把搜索行動鎖定在我們北方的另一座山脈。只要繼續待在這偏遠的山洞裡，我們似乎就不會有事。因此我們等待，無處可逃、挨餓、害怕，捱過那一年最冷的四個星期。我們躲著，白天在陰影裡匍匐，每天晚上，在沒有光、沒有熱氣的黑夜裡擠成一團。隨著一刻刻冰冷時光的流轉，戰爭的刀子慢慢削掉我們的期盼和希望，最後，在環抱住自己顫抖身軀的雙手裡，在那僵硬而沮喪的雙手裡，我們所擁有的，只剩一個東西，一個念頭，活著。