私たちはシャリシャファ山脈の洞窟複合施設でゲリラ兵と 2 か月間暮らしましたが、天気は寒く、寒くなってきました。いろいろな意味で大変な 2 か月でしたが、私たちの山城は直接攻撃を受けることはなく、比較的安全でした。キャンプとカンダハール間の直線距離はわずか 50 キロです。カブールの幹線道路からは約 20 キロ、北西部のアガンダブ ダムからは約 50 キロ離れています。ロシア人はカンダハールを占領したが、南部の主要都市に対する彼らの支配は不十分であり、カンダハールは繰り返し包囲された。反乱軍は市の中心部に向けてロケット弾を発射し、郊外で戦うパルチザンはロシア人に多大な損害を与えました。幹線道路は武装した数人のゲリラの手に落ちた。カブールからのロシアの戦車とトラックの車列は、補給のためにカンダハールに到達する途中で障害物を通り抜けて発砲しなければならず、それは毎月行われました。カブール傀儡政権に忠誠を誓うアフガニスタン正規軍は、戦略的に重要なアガンダブ ダムを守っているが、ダムへの頻繁な攻撃が貴重な資源の支配を脅かしている。つまり、私たちは 3 つの激しい紛争地域のほぼ中間に位置しており、それぞれの地域で新兵と銃が常に必要とされています。シャリシャファ山地は敵にとって戦略的に価値がなかったので、よくカモフラージュされた洞窟に隠れ、戦闘が起こることはありませんでした。
その数週間の間に、天候は極寒の冬に変わりました。雪が降り、突風とスコールがあり、パッチワークの制服はまだ濡れていました。氷のような霧がゆっくりと山を横切り、時には何時間も立ち止まることがあります。動かない白い霧がすりガラスのように空と太陽を覆い、何も見えませんでした。地面は泥や氷で覆われていることが多く、私たちが住んでいた洞窟の石壁でさえ、冬の凍えるような寒さでうなり声を上げて震えているようでした。
Harde が持ってきた商品のいくつかは、手工具と機械部品でした。私たちは到着して最初の数日間で 2 つの工場を立ち上げ、その冬の長い数週間の間、忙しく働き続けました。ディーゼルエンジンで動く自作のテーブルに六角旋盤がチェーンでつながれていました。ゲリラ戦闘員は敵が耳の届く範囲にいないことを確信していましたが、私たちは黄麻布のバッグでイグルーを作り、エンジンを覆い、換気と排気のための開口部を残して音を抑えました.砥石と高速ドリルも同じエンジンで駆動されます。
その機械の艦隊で、ゲリラ戦闘機は修理し、時には新しい異なるニーズに合うように武器を適応させました.これらの改造兵器の最初のものは迫撃砲でした。アフガニスタンの戦場では、ロシア製の 82cm 迫撃砲は、航空機と戦車に次ぐ致死率の武器です。ゲリラ グループは、多くの場合、命を犠牲にして、白兵戦でそれらを購入、盗み、またはつかみました。その後、彼らは、国を征服するために彼らをアフガニスタンに連れてきたロシア人に対してこの武器を使用しました.これらの迫撃砲は解体され、再構築され、当社の工場でワックスをかけた防水バッグに詰められ、西はザランギ、北はクンドゥズなどのさまざまな劇場で使用されます。
シェル プライヤーとジェネラル プライヤー、弾薬と爆発物に加えて、ハーダーの出荷には、ペシャワールの武器市場で購入したカラシニコフ銃の新しい部品である AK ライフルも含まれていました. 1940 年代、ドイツの武器の革新に応えて。第二次世界大戦が終結に近づくと、ヒトラーの禁止にもかかわらず、ドイツ軍の将軍は自動アサルトライフルを製造しました。ドイツの兵器技師フー・ゲ。シュマイサーは、以前にロシア人によって提案されたコンセプトに基づいて、毎分 100 発以上の速度でマガジンの 30 発を発射できる短くて軽量な武器を開発しました。開発を禁止していたこの武器を目にしたヒトラーは、それを高く評価し、ストームライフルであるシュトゥルムゲヴェーアと名付け、すぐに大量生産を命じました。ロシアのシュマイサーのストームライフルは弱すぎてナチスの潮流を変えるには遅すぎた.
カラシニコフの AK47 [注: カラシニコフの 1947 年自動小銃。 】は、最も影響力があり、広く製造されている新型アサルトライフルで、その運用方法は、弾丸が発射されたときに発生する推進剤ガスの一部を銃身上部のガス管に導入することです。ガスがピストンを押すと、ボルトがスプリングに逆らって押し戻され、次のラウンドが発射されるようにハンマーがコックされます。このライフルの重量は約 5 kg で、湾曲した金属製の弾倉には 30 発の弾薬を装填でき、毎秒約 690 メートルの発射速度で 7 発の弾丸を発射します。62mm弾の有効射程は300メートル以上。自動モードでは 1 分間に 100 発以上の連続射撃が可能で、半自動および単発モードでは 1 分間に約 40 発の射撃が可能です。
イスラム教徒のゲリラ戦士たちは、このライフルの限界をすぐに説明してくれました。ヘビーセブン。62mm 弾は、銃口から出たときの初速が遅いため、弾道が大きな弧を描くため、300 メートル以上離れたターゲットに命中させるには巧妙な調整が必要です。 AK47 が射撃するとき、特に新しい AK74 シリーズではマズル フラッシュが非常に明るいため、夜間に使用すると射手は正面をはっきりと見ることができず、射手の位置が露出することがよくあります。バレルはすぐに過熱し、熱すぎて保持できなくなりました。チャンバー内の弾丸が熱くなりすぎて、射手の前で爆発することがあります。そのため、多くのゲリラ戦士が銃を体から外したり、頭の上に置いて戦ったりしています。
しかし、銃は水、泥、雪にさらされてもまったく影響を受けず、これまでに作成された中で最も効率的で信頼性の高い殺人兵器の1つであり続けています.登場から最初の40年間で5000万丁のAK47が登場し（生産量は史上最大の全銃器であった）、さまざまな種類のカラシニコフ銃が革命家、正規軍、傭兵、戦域の兵士に広く受け入れられた。ギャングのメンバーに愛用されています。
カラシニコフ銃の祖先である AK47 は、鍛造および圧延鋼で作られています。1970年代に生産されたAK74をメタルプレスパーツで製作。一部の古いアフガニスタンの戦闘機は、弾丸が小さく（5.45mm）、オレンジ色のプラスチックマガジンを備えた新しい銃の使用を拒否し、頑丈で重いAK47を好みました.一部の若い戦闘機は、より重い AK47 をアンティークとして片付け、AK74 を選択します。彼らが使用する銃の種類は、エジプト、シリア、ロシア、中国で生産されており、実際には違いはありませんが、戦闘員は特定の種類を好むことが多く、これらの武器の販売は、同じゲリラ グループ内であっても非常に人気があります。アクティブ。
Harder の工場では、AK ライフルの各シリーズを修理および再構築し、必要に応じて変更を加えています。どちらの工場も大変人気があります。それらのアフガニスタン人は、武器について学び、それらを扱うための新しい技術を学ぶことに熱心でした.それは狂気や非人道的な好奇心ではなく、純粋にアレキサンダー大王、フン族、サカス族、スキタイ族、モンゴル族、ムガール族、サファヴィー朝、イギリス人、ロシア人、その他外国人が侵略した土地では、武器の扱い方を知る必要があります。工場に勉強や手伝いに来なくても、彼らは工場に集まり、アルコールストーブを設置して水を沸かし、お茶を作り、お茶を飲み、タバコを吸い、愛する人とおしゃべりをします。
2か月間、私は毎日彼らと一緒に働きました。小さな鍛冶場で鉛やその他の金属を溶かし、薪を集めるのを手伝い、近くの峡谷の底にある泉から水を汲み、柔らかい雪の中を歩き回り、新しいトイレを掘り、トイレを埋め、慎重に覆って隠しました。新しいパーツを六角旋盤で回転させ、らせん状のフレークを溶かしてさらにパーツを作りました。私は毎朝馬の世話をし、下の洞窟に落ち着かせました。私が山羊の乳を搾る番になったとき、私は牛乳をバターにかき混ぜ、ナンを手伝いました.誰かが足首を切ったり、打撲したり、捻挫したりした場合、私は応急処置キットを取り出して、できる限りの治療を行います.
いくつかの歌の合唱を覚えました。毎晩、火が消えた後、彼らが身を寄せ合って暖をとっている間、私は彼らと一緒に静かに歌いました。私は暗闇の中で、カレド、マフムード、ナジールが翻訳してくれた彼らのささやき話を聞いた。みんなが祈る毎日、私は彼らと一緒に静かにひざまずきました。夜、あちらこちらで息遣いやいびきをかいて、寝ている兵士たちのにおいに：薪の煙、銃の油、安物の白檀石鹸、おなら、たわごと、濡れたサージの服に染み込んだ汗、櫛を抜いた人間の髪の毛、馬の毛、ボディ ラブ、サドル ソフナー、ディル、コリアンダー、ミントの歯磨き粉、紅茶、タバコ、その他 100 種類以上の香りとともに、故郷を夢見ています。
それから 2 か月の終わりに、武器の最後のバッチが修理され、修正され、私たちが持ってきた物資がほとんど使い果たされた状態で、Khaderby は私たちに家に帰る長い旅の準備をするように言いました。彼は、パキスタン国境から遠く離れたカンダハール周辺の西に向かい、家族に何頭かの馬を送ることを計画しています。その後、彼らは行進バッグと軽火器を携え、夜通し車を走らせ、安全なパキスタン国境に到着しました。
それはほとんどすべて馬次第です。個人装備をまとめてヘイダーに報告し、準備が整ったらカレドとネーゲルがここに戻ってくる。彼らは私に教えてほしいのです。
平らな岩の丘の上に立つと、周囲の川の谷と、丘のふもとから地平線上のカンダハールの街まで曲がりくねった荒れ果てた平原を見ることができます。もやもやした霧はほとんど消えず、雪は止み、この壮大なパノラマを垣間見ることができました.私たちの東にいくつかの暗くて厚い雲が積もっており、雲が雨や雪をもたらし、現在の冷たい空気が湿っているように見えます.しかし目の前には世界の果てが一目瞭然で、冷たい風に向かう私たちの目は美しい景色に満ちています。
1978 年 11 月、私たちがこの任務を開始したのと同じ月に、イギリス軍はカイバル峠を強行突破し、イギリス軍に対するアフガニスタンでの第 2 次戦争が始まりました。ハーダーは私の報告を無視するか、彼なりの方法で対応するように言った。彼は地平線に波打つ煙、遠くのカンダハールの煙と火を見つめた。私は地平線上に閃光と霧雨が降っていることを知っています。そのうちのいくつかは、かつて都市に住んでいて、生計を立てるために教えたり商売をしていた人々によって都市に発射されたロケットの爆発であると思われます。ロシアの侵略に対するこの戦争で、彼らは亡命中の悪魔となり、家、店、学校を爆撃しました。
イギリス植民地時代のインドで最も恐ろしく、英雄的で残忍な兵士の 1 人であるカイバー峠に男が遭遇しました。その男の名前はロバーツです。フレデリック、ロバーツ卿。彼はカブールを占領し、そこに残忍な戒厳令を課しました。ある日、87 人のアフガニスタン兵が公共の広場で絞首刑にされ、建物や市場が破壊され、村が焼かれ、何百人ものアフガニスタン人が殺されました。6月、アユブ・カーンという名前のアフガニスタンの王が、イギリス人を追放するジハードを宣言した.彼は一万人の兵士と共に去った。彼は私の家族の祖先であり、私の家族の多くは彼が育てた軍隊に仕えました.
彼は話すのをやめ、ちらりと私をちらりと見た。金色の目が銀灰色の眉の下で明るく輝いていた。彼の目は笑っていたが、彼の顎は固定されており、唇は端から色が消えているほど強く押し付けられていた.私が熱心に聞いているのを見たのか、彼は安堵し、再びくすぶっている水平線に頭を向け、再び口を開いた。
当時カンダハールを担当していた英国の将校はバロスという名前で、彼は現在の私と同じ 63 歳でした。彼は英国とインドの 1,500 人の兵士を率いて、カンダハールを出て、マイワンと呼ばれる場所でアユブ王に会いました。天気が良ければ、ここから、私たちが座っているところからその場所を見ることができます。両軍は激突し、砲撃を繰り広げ、数百人が死亡し、血肉が飛び散った。戦闘では、ある兵士が別の兵士と対峙するとき、彼らは非常に近い距離で発砲します。イギリス軍は戦力の半分を失い、アフガニスタン軍は 2,500 名を失った。しかし、アフガニスタンが勝利し、イギリス軍はカンダハールへの撤退を余儀なくされました。アユブ王はすぐにカンダハールを取り囲み、包囲が始まりました。
不自然に晴れていて、太陽がまぶしく輝いていましたが、寒く、寒く、風が強い岩山でした。足や腕がしびれてくるのを感じ、どうしても立ち上がって足を踏み鳴らしたくなりましたが、彼の会話を邪魔したくありませんでした。それで、私は紙で縛られた2本の小さな手巻きタバコに火をつけ、1本を彼に渡しました。彼はそれを受け入れ、眉を上げて感謝し、深呼吸を 2 回してから続けました。
ロバーツ卿、知っていますか、私の最初の先生であり、尊敬するマッキンゼー氏であるリンは、ボブの叔父さんにいつも言っていました（すべてうまくいっています、問題は解決しました）、私は彼の真似をしました、そして私もこの文から始めます.それから、ある日、彼は、フレデリックからのことわざが彼から来たと私に言いましたロバーツ卿、私の同胞を何百人も殺した男は自国の兵士たちにとても親切だったので、彼らは彼をボブスおじさんと呼んだ. 】。彼が最初から担当していれば大丈夫だという人もいるので、「Bobs your uncle」という言葉が生まれました。彼が私にそう言った後、私は二度とそのフレーズを使いませんでした。奇妙なことがあります、私の尊敬するマッケンジー氏、その祖父はロバーツ卿の下で仕えました。彼の祖父と私の親戚は、第二次アフガン戦争で互いに戦った。マッキンゼー氏が私の国の歴史にとても魅了され、それらの戦争についてよく知っているのも不思議ではありません。その戦争は彼の祖父と私の同胞を殺しました。アッラーに感謝します。その傷を負って戦争を戦った男がまだ生きているとき、私は彼を友人、教師として考えます。
彼は再び立ち止まり、私たちは風に耳を傾け、それに伴う新雪の最初の刺し傷を感じました.その震える風は遠くバーミヤンからやってきて、あらゆる山からカンダハールまで雪、氷、氷のような空気を運びました。
それで、ロバーツ卿はカンダハールの包囲を緩和するために 10,000 人の軍隊と共にカブールからやって来ました。彼の兵士の 3 分の 2 はインディアンであり、それらのインディアン兵士は非常に戦闘能力が高い。ロバーツは彼らをカブールからカンダハールまで 300 マイルの距離に連れて行き、22 日かかりました。私たち、あなたと私がシャルマンからここまで旅したよりもはるかに長い道のりです.そして、ご存知のように、私たちはその道のりを1か月間歩きました。良い馬に乗り、途中の村からの援助を受けました。彼らは凍てつく雪をかぶった山々から暑い砂漠まで歩き、信じられないほど困難な20日間の行進の後、アユブ・カーンの軍隊と戦い、アユブ・カーンを打ち負かしました.ロバーツはカンダハールでイギリス軍を救い、大英帝国陸軍元帥になったにもかかわらず、カンダハールのロバーツとして知られています。
アユブ王が殺された？
いいえ、彼は逃げました。それからイギリス人は彼の近親者アブドゥルを置きました。ラーマン・ハーンがアフガニスタン国王に即位。アブドゥル。ラーマン・カーンは私の家族の先祖でもあり、彼は国を統治する優れた方法を持っているため、英国はアフガニスタンで実権を握ることができません。政治的状況は、偉大な兵士であり偉大な殺人者であるボブスおじさんが軍隊を率いてカイバー峠を強制的に通過させて戦争を開始する前と同じです。この話の要点は次のとおりです。カンダハールはアフガニスタンへの鍵であり、今、私たちはここに座って私の街が燃えるのを見ています。カブールは国の中心ですが、カンダハールは国の魂です.カンダハールを支配する者はアフガニスタンを支配します.ロシア人が私の街から追い出されたら、この戦争に勝つことはできません。それまでは、結果は不確かです。
私はそれがすべて嫌いです。この新しい戦争が最終的に何も変わらなかったことを知り、すべての戦争が実際には何も変わらなかったことを知って、私はため息をついた.一番深い傷を切るのは平和だ、と私は思った。今、私は覚えています、その文について考えたことを覚えています。それは素晴らしいと思い、会話に入れる機会を見つけたいと思っていました。その日のすべて、すべての言葉、すべてのばかげた、壮大な、表面的な考えを考えます。まるで運命が私を平手打ちしたかのように。私はそれがすべて嫌いで、今日家に帰ることができてとてもうれしいです.
ここにはどんな友達がいますか？彼は私に尋ねます。その質問は私を驚かせ、彼が何を意味するのか推測できませんでした。彼は私の困惑した表情を見て、驚いた顔でもう一度私に尋ねました。この山であなたが知っている人の中であなたの友達は誰ですか?
ああ、ハレド、それは誰にでも見えるよ、そしてネーゲル
ああ、あなたは今、ネーゲルを友達だと思っていますか？
はい、私は笑いました、彼は友達です。その上、私はアーメドが好きです。ザド、マフムード。メルバフのイラン人。スレイマンもいいし、ワイルドボーイのジャララッドもザックも。あの農夫ラスール。
名前を 1 つずつ読み上げ、Harder はうなずきましたが、彼は何も言わなかったので、続けなければなりませんでした。
彼らはいい人だと思います。みんなここに。しかし、それらは私に最も適したものです。ということですか？
ここでのお気に入りのタスクは何ですか?彼は、太った友人のエドゥルと一緒に、話題をすばやく突然変えて尋ねました。ガニも例外ではありません。
私の好きな仕事は奇妙なものです。そんなことを言うとは思っていませんでしたが、馬の世話が私の好きな仕事だと思います。
彼は微笑み、その微笑みは笑い声へと広がった。なんらかの理由で、馬の首から逆さまにぶら下がってキャンプに入った夜のことを考えているに違いありません。
ええ、私はニヤリと笑いました。私は世界一の騎手ではありません。
彼はますます笑った。
でも、ここに来ると本当に彼らが恋しくなってきて、あなたは私たちに馬をここの山に残してほしいと思っています。奇妙なことに、私はそれらが周りにあることに少し慣れています。どういうわけか、下に行って彼らを見たり、手入れをしたり、餌をやったりするのはいつも楽しいことです。
知っている。彼は私の目を見てささやきました。教えてください、他の人が祈っていて、あなたが彼らと一緒に祈っているとき、あなたが彼らの後ろで少し離れてひざまずいているのを時々見かけますが、あなたの口は何を言っているのですか?それは祈りですか？
実は何も読んでいません。私は眉をひそめながら答えた。たばこを吸いたかったからではなく、たばこに火をつけて注意をそらし、たばこのわずかな熱を吸収したかったので、さらに2本の小さなたばこに火をつけました。
何も言わなかったのに、頭の中はどうなったんですか？彼は、吸い殻を捨てて二本目のタバコを取りながら尋ねた。
それは祈りとは言えません。ないと思います。私は主に人のことを考えています。母娘が恋しい。Abdullah Prabaker、死んだ友人のことをあなたに話したと思います。友達、愛する人たちのことを考えています。
あなたはお母さんのことを考えますが、お父さんはどうですか？
そうは思いませんでした。
私は早口で、おそらく速すぎて話しましたが、数秒が経過するにつれて、彼が私を注意深く見つめているのを感じました。
お父さんはまだそこにいますか、リン？
そう思います。しかし、確信が持てません。とにかく、それは私の仕事ではありません。
お父さんを大事にしなきゃ。彼はまた目をそらしながら真剣に言った.当時、私はそれは非常に傲慢な忠告だと思っていました. 彼は私の父や私たちの父と息子の関係について何も知りませんでした.私の全存在は恨み、新しい恨み、古い恨みに浸っていたので、彼の口調には苦悩が聞こえませんでした。私は今、彼が自分の父親について同じように不満を抱いている息子として話していたことを知っていますが、その時は理解できませんでした.
あなたは彼よりも私の父に似ています。私は言った。心の底から告白したのだと思っていたのですが、それは怒りに満ちた、憎しみに近いものでした。
そんなこと言わないで！彼は私を睨みつけてパチンと鳴った。それは彼が私の前で怒っているのに最も近いものでした.彼はすぐに表情を緩め、私の肩に手を置きました。あなたの夢はどうですか？最近見た夢は？
夢？
右。あなたの夢について話してください。
夢はあまりありません。私は思い出そうとしながら答えた。変だよね、ずっと悪夢見てたし、逃げた後も何度も悪夢見てた。逮捕される夢、逮捕に抵抗する夢。でも、ここに来てからは、空気が薄いせいか、寝ると疲れて寒かったのか、戦争が心配だったのか、悪夢を見なくなりました。ここではありません。代わりに、私は良い夢を見ました。
続ける。
カーラのいい夢だったから続けたくない。
幸せな夢、恋に落ちる夢です。
とても良い。彼はささやき、何度かうなずき、私の肩から手を離した。彼は私の答えに満足しているように見えたが、彼の表情は沈み、ほとんど険しかった.ここでも預言者ムハンマドの夢を見ました。私たちムスリムは預言者の夢を見ても誰にも言えません。それは非常に良い、素晴らしいことであり、イスラム教徒の間では非常に一般的ですが、私たちはそれを言うことは許されていません.
なぜ？私は寒さに震えながら尋ねた。
宗教上の規則により、預言者ムハンマドの顔の特徴を説明することは固く禁じられており、彼を目撃された人物として語ることは固く禁じられています。これは預言者ムハンマドの考えであり、世界中の男性と女性が彼を崇拝せず、アッラーへの敬虔さを失うことはありません。したがって、預言者ムハンマドの肖像画、絵、肖像画、彫像などはありません。しかし、私は彼のことを夢見ています。私はあまり良いイスラム教徒ではありませんよね？夢を語ったから。彼はどこかを歩いています。私は彼の後ろに乗りました。完璧で美しい白い馬です。彼の顔は見えませんでしたが、それが彼であることはわかりました。それで私は馬を降りて彼に馬を渡しました。敬意を表して、私は頭を下げます。しかし、ついに私は目を上げて、夕日の残光の中に彼が乗り去るのを見ました.それが私の夢です。
彼は落ち着いていましたが、私は彼の目をよく知っていたので、彼の目に落胆が見られました.そして、何か別の、非常に新しく奇妙なものがあり、それが何であるかを理解するのにしばらく時間がかかりました。それが恐怖です。アブデル。カド・カーンが怖くて、鳥肌が立った。想像もつかない。それまでは、ハーダーには何も恐れるものはないと思っていました。不安になり、心配になり、別のことを話すことにしました。
Khaderby、話題を変えているのはわかっていますが、私の質問に答えていただけますか?少し前にあなたが言ったことについて考えていました。あなたは生命、意識、その他すべてがビッグバンの光から生まれたと言います。光は神だとおっしゃいますか？
いいえ。彼は、私が愛に満ちた笑顔としか言いようのない彼の顔の表情で答えました.神だけではないと思います。光は神の言語である可能性があり、それは理にかなっていると思います。光は、神が宇宙と私たちに語りかける方法なのかもしれません。
私は立ち上がって、思い通りに話題と気分を変えてくれたことに密かに感謝しました。足を踏み鳴らし、脇腹を叩いて血管を活性化しました。私と同じように一生懸命にやり、凍った手に息を吹き込みながら、キャンプに戻る短い散歩を始めました。
光といえば、この光は本当に不思議です。息を吐きます。太陽は輝いていましたが、とても寒く、暖かさはなく、冷たい太陽と冷たい影の間に閉じ込められたように感じました.
Harderが他の誰かを引用しているの絡み合った閃光に立ち往生し、頭をぐいと動かしたので、首に鋭い痛みを感じました。
何って言ったの？
見積もり。ハダビーはゆっくりと答え、私がその文を大切にしていることに気づきました。詩の一行。
私はポケットから財布を取り出し、折りたたまれた紙を取り出した。紙はとてもしわくちゃでほつれていて、開くと折り目に穴が開いていました。カーラの詩でした。2 年前、ディンゴ ナイトでタリクを彼女のアパートに連れて行ったとき、彼女のノートから詩を書き写し、それ以来ずっと持ち歩いています。アーサーロード刑務所では、警官が紙を取り、細断した.ヴィクラムが私を刑務所から解放したとき、私はそれを記憶から紙に書き留め、体から離れることはありませんでした.
カーラの詩.
ぼろぼろのはためく紙を彼に手渡しながら興奮して言った詩は、女性によって書かれました。一人はカーラ。サランの女。あの女とナジールをジドジの店に送って、私をそこから追い出してくれました。あなたがその詩を知っていることに驚いています。信じられない。
いいえ、リン。彼は冷静に答えた。その詩は、サディク・カーンという名前のスーフィー詩人によって書かれました。私は彼の詩、彼の詩の多くを覚えています。彼は私のお気に入りの詩人で、カーラのお気に入りの詩人です。
その言葉は私の心を凍らせました。
カーラのお気に入りの詩人?
そう思います。
カーラについてどれだけ知っていますか?
非常に理解しています。
あなたが私をジドジの店から連れ出したとき、私はあなたがジドジに会ったと思った.彼女は言った、つまり、あの時あなたに会ったと彼女が言ったと思った。
いいえ、リン、そうではありません。カーラとは数年前からの知り合いで、彼女は私のために、あるいは少なくともエドゥアルドのために働いています。ガニが働き、ガニが私のために働く。しかし、彼女はあなたにそれについて話したに違いありませんよね？あなたは知らない？本当に驚きました。カーラは私のことをあなたに話すべきだとずっと思っていたし、何度もあなたのことを彼女に話した.
私の心は、ノイズと説明のつかない恐怖に満ちた、暗い峡谷のジェット機のように私たちの上で金切り声を上げます。コレラの流行と戦った後、眠気と戦って一緒に横になっているとき、カーラは私に何と言いましたか?私は飛行機に乗っていて、インド人ビジネスマンに出会い、私の人生は永遠に変わりました. それがEdulでした.ガニ？これは彼女が言ったことですか？なぜ私は彼女に彼女の仕事についてもっと尋ねなかったのですか？なぜ彼女は自分の仕事について私に話さなかったのですか?彼女はEdulに取って代わりました。ガニは何をしますか？
彼女はあなたのために、Edulのために何をしましたか?
多くのこと。彼女は多くのスキルを持っています。
私は彼女が何をすることができるか知っています、そして私は怒って彼に言いました。
多くのことについて、Harder はゆっくりと明確に答えました。彼女は、必要なときに私たちのために働くことができる人を見つけるのを手伝ってくれます。
何？本当の質問ではない言葉をあえぎながら尋ねたところ、顔と心が凍りついて粉々に崩れ落ち、周りで粉々になったのを感じました。
彼は続けようと口を開いたが、すぐに私に遮られた。
カラがあなたのために私を吸収したということですか？
はい、彼女はそうしました。私は彼女がそうしてくれてうれしいです。
急に悪寒が体にこみ上げ、血管を伝って広がり、目は雪に変わった。一生懸命歩いて、私が止まるのに気づき、また立ち止まりました。彼が私の方を向いたとき、彼はまだ微笑んでいました。その時、ハロルド。アンサリが近づいてきて、大きな拍手をした。
もっと強く！森！彼は、私が恋に落ちた笑顔である小さな悲しい笑顔で私たちを迎えました。私は決断を下しました。カダビー、あなたが言ったように私はそれについて考えました、そして私は少なくともしばらくの間、とどまることに決めました.ハビブは昨夜ここにいて、歩哨が彼を見ました。姿を消して以来、彼は多くの恐ろしいことをしてきました。彼がロシア人捕虜に対処してきた方法です。過去 2 週間、この辺りのカンダハール道路で何人かのアフガニスタン人捕虜にさえ対処してきました。物事は非常に奇妙だったので、彼らはそれらに対処することにしました.彼らは恐怖に陥り、彼を見るとすぐに彼を撃つことを計画しました。彼らは、野生動物のように彼を狩ることについて話していました。理由はわかりませんが、彼を助けるべきだと思います。彼を見つけて、私と一緒にパキスタンに戻るよう説得したい.今夜は予定通りに行ってください。私のことは心配しないでください。私は約 2 週間後に出発します。それだけだ、と私は思った。私はこれを言っているだけです。
そんな長いスピーチの後、現場は冷たい静寂に包まれた。私はハーダーをじっと見つめ、彼が話すのを待ちました。私は怒りと恐怖の両方を感じていました。それは非常に特別な種類の恐怖であり、愛だけが呼び起こすことができる一種の冷たい恐怖でした.ヘイダーは私の考えを読んで、私の顔をじっと見つめました。ハレドは当惑し、心配そうに、私から彼の方を向いた。
あなたとアブドラに会った夜はどうですか？私は歯を食いしばってそう言い、けいれんのように私を引き裂いた悪寒とより冷たい恐怖と戦いました。
あなたが忘れてしまった。カド・カーンはより固い口調で答えた。彼の顔は私と同じように暗く、断固としたものでした。その時、彼がだまされ、裏切られたと思ったことはありませんでした。その時、私はカラチと警察の強制捜査のことを忘れていました。彼の無頓着さを、私は常に冷酷な無関心としか見なしていませんでした。あなたは私たちが会った夜のずっと前にアブドラに会いました。立ち馬場の神殿で彼に会ったよね？彼はその夜カーラの世話をするためにそこに行きました。その時、彼女はあなたのことをよく知りませんでした。彼女はあなたのことをよく知りませんし、慣れない場所であなたが信頼できるかどうかもわかりません。あなたが彼女に何か悪いことを意味するなら、彼女はそこにいる誰かが彼女を助けてくれることを望んでいます.
彼は彼女のボディガードだ 彼女は私を信用していないと思ってつぶやいた
はい、リン、彼は非常に有能なボディー ガードです。私はその夜、誰かが荒らしていることを知っていました。アブドラは彼女を救ったし、あなたも救ったかもしれない。はい、もしくは、いいえ？それが私の保護者であるアブドラの義務です。それで、私の甥のタリクがゾパドパティ地区であなたと一緒に住んでいたとき、私は彼をあなたについて行くように送りました.そして、最初の夜、彼はあなたが野良犬を撃退するのを手伝いましたよね?タリクがあなたと一緒にいたとき、アブドゥラはあなたのそばにいて、タリクのそばにいた。
私は聞いていません。私の心は怒りの矢でいっぱいです。それぞれの矢は、以前の時間と場所に戻ってきます。私は心の中でカーラを探しました、私が知っていて愛していたカーラを探しましたが、彼女と一緒にいることを考えるたびに、秘密と嘘が明らかになり始めました.初めて彼女に会った最初の瞬間、バスに轢かれそうになった私を助けようと彼女は手を差し伸べてくれた。アーサー ベンダー ロード沿い、コスウェイ ロードの角近く、インディアン ホテルからそう遠くない場所にありました。最も多くの観光客が行き来する場所です。彼女はどこで私を待っていたのですか、私のような外国人を探し、ハーダーが彼の代わりに誰かを必要とした場合に役立つ新しい血を探していましたか?彼女はいる。ある意味、ゲットーに住んでいたときと同じことをしていました。飛行機を降りたばかりの外国人を探して同じ場所にたむろし、お金を両替したり、マリファナの接着剤を購入したりします。
Najir が前に出て、私たちに加わりました。アーメド。Zadeは彼の数歩後ろにいました。彼らはカデルバイとハレドと共に、私の方を向いて立っていました。ナジエは顔をしかめ、眉をひそめ、目は南から北へと空を見渡し、数分で吹雪が降るだろうと計算した。帰路の荷物をまとめて数え直し、彼は出発を熱望している。
私の診療所のためにあなたがしたことはどうですか？硬くなった膝を緩めて足をリラックスさせると、足が崩れてひざまずいてしまうことを知っていたので、不快に感じながら尋ねました。ハーダーは話さなかった、私はもう一度尋ねた。クリニックはどうですか？なぜあなたは私を助けているのですかそれはあなたの計画の一部ですか？この計画？
開けた高原に刺すような冷たい風が吹き込み、私たちの服や顔を打ちつけ、身震いしてじっと立っていられませんでした。灰色の汚れた雲の波が丘の上を転がり、遠くの平野と輝いて死にかけている都市に向かって、空はすぐに暗くなりました。
あなたはそこで素晴らしい仕事をしました。彼が答えました。
私はあなたにこれを求めていません。
今はそのようなことを話す時ではないと思います、リン。
はい、それは。私は主張します。
わからないことがあります。彼は何度もその言葉を熟考したかのように、厳粛に言った。
ただ私に言って。
とても良い。私たちがこのキャンプに持ってきたすべての薬、すべての抗生物質、戦いに必要なすべてのペニシリンは、ランジットのハンセン病患者から供給されました。ここで使用するのに問題があるかどうかを知る必要があります。
なんてこった、私は痛みでうめき声を上げました。
そこで私はこれを機に、家族や大使館との接点がない外国人という異例の状況に乗じて、自分のスラム街にクリニックを開業しました。私はその機会を利用して、スラムの住人に対して薬をテストしました。薬を戦闘に持ち込む前に、安全であることを確認する必要があります。
神よ、もっとハードに！私は怒りに唸った。
そうしなければならなかった
只有他媽的瘋子才會幹這種事！
放輕鬆，林！哈雷德厲聲回應我。其他人站在哈德兩側，一臉緊張，彷彿擔心我攻擊他。你有點過火了，老哥！
我是過火了！我說得結結巴巴，感覺牙齒打戰，努力想讓麻木的四肢聽自己使喚。我是他媽的過火了！他把貧民窟裡的人當天竺鼠或實驗鼠或他媽的不管什麼東西，利用他們來測試他的抗生素。他利用我來騙他們受測試，因為他們相信我。這叫我怎麼不過火！
沒有人受傷，哈雷德大吼，那些藥都很好，你在那裡做的事很好。那些人都康復了。
我們應該立刻離開這冷得要死的地方，再來談那個。アーメド。札德急急插話，希望化解火爆氣氛。哈德，我們得等這雪停了再離開，我們進去吧。
你要知道，哈德強硬地說，不理會他，那是為了戰爭而下的決定。二十人冒生命危險以拯救一千人的性命，一千人冒生命危險以拯救一百萬人。你要相信我，我們知道那些藥沒問題。蘭吉特的痲瘋病人供應不純藥物的機率很低。我們把藥給你時，幾乎百分之百確定那藥是安全的。
那說說薩普娜。在這空曠的戶外，我對他，對自己與他的密切關係，起了最深沉的恐懼。那也是你的傑作？
我不是薩普娜，但他殺人的確是受我指使。薩普娜為我殺人，為了這場大業。你如果希望我告訴你全盤真相，我的確從薩普娜的血腥行徑得到很大的好處。因為薩普娜，因為他的存在，因為他們害怕他，因為我承諾揪出他，阻止他，政治人物和警方同意我運送槍和其他武器，從孟買運到喀拉蚩和基達，送到這戰場。薩普娜的殘殺，的確有助於我們推動大業。我會再這麼做。我會利用薩普娜的殺人行徑，我會用自己的雙手，再殺更多人，如果那對我們的大業有幫助的話。我們有大業要完成，林，這裡所有人。我們如果贏得這場戰爭，我們將在這個地方，藉由這些戰役，永遠改變整個歷史。那是我們的大業改變整個世界。你的大業是什麼？你的大業是什麼，林？
雪花開始落下，在我們身邊紛飛，我很冷，冷得發抖，牙齒止不住直打戰。
那那周夫人的事怎麼說當卡拉要我假扮美國人時。那是你的點子？你的計畫？
不是。卡拉與周夫人之間有私人恩怨，她有她自己的理由。但我贊成她利用你，把她的朋友救出皇宮。我想看看你能不能辦到。那時候我就已經想到，有一天我要找你當我在阿富汗的美國人。而你幹得很好，林。在周的皇宮裡，和她周旋得那麼漂亮，這樣的人不多。
最後一件事，哈德，我結結巴巴，我在牢裡時你和那件事有沒有關係？
現場陷入難堪的沉默，那是比最尖銳的聲音更能鑽入記憶裡的沉默，是只有呼吸聲的致命沉默。
沒有，他終於回答，但老實說，就在第一個禮拜過去後，我如果決定救你，我是有可能把你救出那裡。我幾乎是立即就知道那件事。我有力量救你，但我沒出手。在我本來有可能救你的時候，我沒出手救你。
我望著納吉爾和艾哈邁德．札德。他們回盯著我，不動聲色。我把目光轉向哈雷德．安薩里。他回以極度痛苦而忿忿不平的表情，臉部扭曲，整個臉往把他的臉部分成兩半的鋸齒狀傷疤糾緊。
他們全知道。他們全知道哈德把我留在那裡。但那沒什麼，哈德又沒欠我什麼。他不是害我坐牢的人，他沒有義務把我弄出去。而且最後他做了，他最後真的把我救出獄，他真的救了我的命。我挨了那麼多打，還有人為了替我傳口信給他而挨打而我們即使辦到，即使真的傳口信給哈德，他大概也會置之不理，仍把我留在那裡，直到他肯出手搭救為止。所有希望原來都是一場空，都毫無意義。讓人知道自己的希望是多麼枉然，自己的期待就是那麼枉然，就等於是打掉你心中想要得到愛的那個角落，幸福而相信人的那個角落。
你想讓我讓我出來後會大大感激你，因此把我留在那裡。是不是這樣？
不是，林。那純粹是不湊巧，純粹是你那時的命運。我和周夫人有個約定。她那時正協助我結識政治人物，協助我博取巴基斯坦某將領的好感。他是卡拉的人脈，他其實是她的特別客戶。她第一個把他，那個巴基斯坦將領，帶到周夫人那裡。那條人脈至關重要，他對我的計畫至關重要。她，周夫人，非常氣惱你，認為除了讓你坐牢，沒別的辦法可消她心頭之恨。她想讓你死在那裡面。我的工作一辦完，立刻就派你的朋友維克蘭去救你。你要相信我，我從來不想傷害你。我喜歡你，我
他突然停下，因為我把手放在腰間的槍套上。哈雷德、艾哈邁德、納吉爾立即緊張起來，舉起手，但他們距我太遠，無法一跳就抓住我，而且他們知道這點。
哈德，你如果不轉身，立刻走開，我對天發誓，我會做出讓我們兩個都完蛋的事。我不管自己會有什麼下場，只要我不必再看到你，不必再跟你講話，不必再聽你講話就可以。
納吉爾慢慢地，近乎隨意地跨出一步，站在哈德前面，用身體護住哈德。
我對天發誓，哈德。現在，我不在乎自己的死活。
但雪一停，我們就要離開，前往查曼。哈德答，那是我第一次聽到他的聲音猶豫而畏縮。
我說真的，我不跟你走，我要留在這裡。我要自己走，或者留在這裡。那不重要。只要你他媽的滾出我的視線就好，看到你就讓我反胃！
他站在原地又過了片刻，我感受到想掏槍射他的衝動，要把自己溺死在寒冷，在厭惡和憤怒的浪潮裡的衝動。
你得知道，他最後說，不管我做錯了什麼，都是出於對的理由。我對你做的那些事，都在我認為你能承受的範圍內。你該知道，你得知道，我一直把你當成朋友，當成我摯愛的兒子。
而你該知道，我回應他，頭髮、肩膀上的積雪愈來愈厚，我全心全意痛恨你，哈德。你的全部智慧，最終都是要讓人陷入怨恨，對不對？你問我，我的大業是什麼，我唯一的大業就是獲得個人自由。如今，那大業就是擺脫你，永遠擺脫。
他的臉因寒冷而僵硬。雪落在他的鬍鬢上，看不出他的表情。但他金黃色的眼睛隔著灰白的霧發亮，那對眼睛裡仍有存在已久的愛。然後他轉身，走開。其他人跟著他轉身，留下我一人在暴風雪裡，搭在槍套上的手凍得發僵、顫抖。我啪噠一聲關掉保險，抽出斯捷奇金手槍，嫻熟而俐落地扳起扳機，一如他教我的。我把槍拿在身體一側，對準地面。
幾分鐘過去，讓人難以忍受的幾分鐘。在那幾分鐘裡，我本可以追上去，開槍殺了他，自殺。然後我想丟下槍，但槍黏在我凍僵麻木的手指上掉不下來。我想用左手把槍掰離手指，但所有手指都在抽筋，我只得放棄。我的世界成為打轉的白雪穹頂，然後，我向白色的雨舉起雙臂，一如在普拉巴克村子裡，在溫暖的雨下面，我所曾做過的。我孤獨一人。
許多年前爬上監獄圍牆時，我像是爬上世界邊緣的圍牆。我滑下圍牆，得到自由時，我失去我所知道的整個世界，還有那世界所容納的所有愛。在孟買時，我試圖打造一個充滿愛的新世界，希望那能像是那個已失去的世界，甚至能取代那個世界，但那時我並未察覺自己在這麼做。在我打造的新世界裡，哈德是我父親，普拉巴克和阿布杜拉是我兄弟，卡拉是我愛人。然後，他們一個接一個消失了。另一個世界，整個消失。
一個清晰的念頭不請自來，浮現在我腦海，像唸出的詩句在我腦海裡翻騰。我知道哈雷德．安薩里為什麼要那麼堅定地幫助哈比布。我突然清楚領悟到，哈雷德那麼做的真正用意。他想拯救自己，我說，說了不只一次，感覺麻木的嘴唇隨著那句話而顫抖，但卻是在腦子裡聽到那句話。而就在我說出那句話，思索那句話時，我知道我不恨哈德或卡拉。我恨不了他們。
我不知道自己的心情為何突然就變了，而且變得如此徹底。大概是握在手裡的槍，它給我的奪命威力或諸如此類的，以及來自我內心最深處的直覺，使我沒用上這把槍。大概是因為失去哈德拜這個事實。因為他轉身走開時，我從血液裡，我在濃白空氣中聞出的血，在嘴裡嘗出的血，我從那些血液裡知道，完了。不管是什麼理由，那改變像鋼鐵市集裡的季雨席捲我全身，不久之前我感受到的翻騰恨意，充滿殺氣的恨意，隨之一掃而空。
我仍氣自己把那麼多孺慕之情放在哈德身上，氣自己的靈魂不理會清醒時的想法，而去乞求他的愛。我氣他把我當作消耗品，當作達成他目的的工具。我很憤怒，他拿走我這輩子的一樣東西在貧民窟行醫的工作。那工作本來可以讓我自己，甚至別人重新看重我，本來可以在某種程度彌補我所幹過的所有錯事。儘管那小小的好事已遭汙染、玷汙，儘管我心中的憤怒和壁爐底部的玄武岩石板一樣硬，一樣重，我知道那要幾年光景才能磨掉，但我恨不了他們。
他們欺騙我，出賣我，把我的信賴打得傷痕纍纍，我不再喜歡、尊敬、欣賞他們，但我仍愛他們。我別無選擇。站在那白茫茫的荒涼雪地裡，我完全知道這點。人無法殺掉愛，甚至，無法用恨殺掉愛。人可以殺掉陷入愛河的心情、被愛填滿的感覺，甚至殺掉可愛迷人的特質。人可以把它們全殺掉，或把它們化為麻木、強烈、沉重的遺憾，但無法殺掉愛本身。愛是狂熱的追尋，追尋自己以外的真理。一旦真誠而徹底地感受到愛，愛就永遠不死。每個愛的行動，每個付出真情的時刻，都是宇宙善的一部分。那是上帝的一部分，或者，那就是我們所謂的上帝，而且它永遠不死。
最後，雪停了，我站著，與哈雷德隔著些許距離，看著哈德拜、納吉爾和他們的人帶著馬離開營地。那個大汗，黑幫老大，我父親，直挺挺地騎在馬上。他拿著長矛，他的旗收捲在長矛上。他頭也不回地離開。
我決定與哈德拜分道揚鑣，和哈雷德等人留在營地，但這麼一來，我也面臨更大的危險。沒有哈德汗罩著，保護自己變得困難許多。看著他離開，我理所當然認定自己不會回巴基斯坦。我甚至暗暗對自己說：我不會回去我不會回去
但阿布德爾．哈德汗大人騎馬沒入雪花紛飛的朦朧之中時，我心裡感受到的不是恐懼。我接受命運，甚至歡迎命運。我，自想，最終我會得到我應得的。不知為什麼，那想法讓我變得純淨、清澈。我感受到的不是恐懼，而是希望，希望他會活著。我跟他之間完了，結束，我不想再見到他，但看著他騎馬進入那白影幢幢的山谷時，我希望他會活著。我禱告，祈求他平安無事，祈求他感受到我的心碎，我愛他。我愛他。