私たちはクエッタで 1 か月待ちました。長い 1 か月でしたが、スタートが悪かったために意気消沈しました。遅れは、アスマトゥラー・アル・アズマットという名前のイスラム教徒のゲリラ司令官によって引き起こされました。アチャクザイ。イスラム教徒はカンダハール地域のアチャクザイ族のリーダーであり、私たちの旅の目的地はカンダハールです。アチャクザイ族は、羊や山羊を飼って生計を立てている羊飼いの部族で、元々は最大のドゥラーニ族に属していました。1750年、近代アフガニスタンの父、アフマド・シャーアブダリはアチャクザイ族をドゥッラーニ族から分離し、独自の部族を形成しました。この慣行は、サブ部族の規模または強さが十分なレベルの自立に達すると、母部族から離れて自立するというアフガニスタンの伝統と一致しています。それはまた、アチャクザイが過小評価されるべきではなく、なだめられなければならない力であるという国の創設者であるアフマド・シャーによる承認を意味しました.2 世紀後、アチャクザイ族はより高い地位と力を持ち、勇敢で戦いが上手であるという当然の評判を獲得しました. 部族のすべての男性は、いつでもリーダーの指揮下にあり、一瞬もありません.考え。ロシア戦争の最初の数年間、アスマチュラは部下をしっかりと武装した訓練された民兵に育て上げた.彼らの地域では、このユニットは、ソビエトの侵略者を追い払うための聖戦の主力であるロシアに対するレジスタンスの先駆けとなりました。
1985 年末、私たちがクエッタでアフガニスタンへの渡航準備をしていたとき、ロシアに抵抗しようとするアスマチュラの意志は弱まり始めました。戦争は彼の民兵部隊に大きく依存していたので、彼は部下を戦場から撤退させ、ロシア人およびロシアが支援する彼らのカブール傀儡政権との秘密の和平交渉を開始し、カンダハールの反ロシア軍全体が崩壊した。カンダハール市北部の山岳地帯にいるハディッドなど、アスマトゥラーの権限下にない他のイスラム教徒のゲリラ部隊は、依然としてその地位を維持していた。しかし、彼らは孤立しており、すべての供給ラインがロシア人によって遮断される可能性がありました.状況が不確実であるため、アスマトゥッラーがジハードを継続するか、ロシア人を支援するかを決定するかどうかを待つ必要があります。彼がどのような選択をするかは誰にも予測できません。
待つ日々は誰にとっても大変なもので、何週間もの間、遠く離れているように感じ始めましたが、私はそのギャップを最大限に活用しました.ペルシア語、ウルドゥー語、パシュトー語を学び、日常会話でタジク語とウズベク語の方言もいくつか学びました。
私は毎日馬に乗っています。ピエロのように馬を止めたり、向きを変えさせたりするときの手足の振りがどうしても抜けないのですが、四つんばいで地面に倒されて恥ずかしそうに下馬することなく、実際に馬から降りることができることもあります。私は、アユブ・カーンという名のパキスタン人が私に手に入れた、すべての主題に関する奇妙な本の山から毎日読んでいます。私たちのグループの中で、クエッタで生まれたのは彼だけでした。クエッタの郊外にある馬の牧場に隠れました。とても安全です。彼らは、私がこの隠れ場所を離れるのは危険すぎると考えたので、アイユブは中央図書館から本を持ってきてくれました。英国の植民地支配の時代から残された、希少で魅力的な英語の本のコレクションがあります。クエッタという名前は、要塞を意味するパシュトー語のクワッタに由来します。クエッタは、アフガニスタンへのチャマン パス ルートとインドへのボラン パス ルートに近く、何千年もの間、軍事と経済の中心地でした。1840年、英国はこの古代の要塞を初めて占領しましたが、伝染病の発生とアフガニスタン人の粘り強い抵抗により、英国軍の戦闘力は大幅に低下し、撤退を余儀なくされました.1876 年、イギリス軍は再びこの場所を占拠し、インド北西部の国境地帯にある英国最高のベース キャンプを建設しました。英国領インドで将校を訓練するために使用された帝国参謀大学がここにあり、山々に囲まれたこの雄大な自然の盆地に繁栄した経済の中心地が生まれました。1935 年 5 月の最後の日、壊滅的な地震がクエッタの大部分を破壊し、20,000 人が死亡しましたが、再建後、きれいで広い大通りと快適な気候により、パキスタン北部で人気のある休暇の目的地になりました。
牧場の屋敷に閉じ込められていた私にとってクエッタの最大の魅力は、アユブが持ってきてくれた本、彼が無作為に選んだ本でした。数日おきに、彼は私のドアに現れ、元気にニヤリと笑いながら、遺跡から発掘された宝のような本の束を手渡しました。
昼間は馬に乗って標高1,500メートル以上の薄気味の空気に順応し、夜は長きにわたる探検家の日記や絶版になった古代ギリシャの古典、変な意見が書かれたシェイクスピアの作品を読みました。 、および三行の詩 ダンテの「神曲」の英語版は、韻を踏んで非常に感情的に翻訳されています。
あなたをカノン学者だと考える人もいます。クエッタに 1 か月滞在したある夜、アブデルカド・カーンが部屋のドアから話しかけてきた。私は読んでいた本を閉じ、すぐに立ち上がって彼に挨拶しました。彼は私の手を取り、包み込み、祝福の祈りをささやきました。私は彼のために椅子を動かし、彼は座り、私は彼のそばのスツールに座りました。彼の腕の下には、バフセーム革で包まれたパッケージがありました。彼はパッケージを私のベッドに置き、快適に座った。
私の国では、読書はいまだに謎に包まれており、ある種の恐怖や多くの迷信の源となっています。カダビーは疲れた顔をして、疲れた褐色の顔に手をなでながら言った。男性は 10 人中 4 人しか読み書きができず、女性は読み書きができる可能性が半分にすぎません。
学んだことはどこで学びましたか？私は彼に、どこで英語をそんなに上手に学んだのですか?と尋ねました。
とても素敵な英国紳士に案内されました。彼の顔は思い出に輝いていた。あなたが私の小さなタリクを指導したように。
私は紙で縛られた小さな巻きタバコを2つ取り出し、マッチで火をつけ、1つを彼に渡しました。
私の父は部族の指導者でした。ハーダーは続けて、彼は厳格でしたが、公平で賢明でもありました。アフガニスタンでは、男性は戦わなければならないとき、スキル、雄弁さ、お金の管理、勇気によってリードします。指導者の地位は決して世襲ではありません. 指導者の息子が人前で話す知恵や勇気や雄弁さを持っていない場合, リーダーシップはより能力のある人に引き継がれます.父は、私が彼の地位を継承し、人々を無知から解放し、人々の将来の幸福と幸福を確保するという彼のライフワークを継続することを強く望んでいます.私が生まれたとき、年配の聖人である放浪のスーフィーの神秘家が私たちの地域にやって来ました。彼は私の父に、私は成長して私たちの部族の歴史の中で輝かしいスターになるだろうと言いました.父はこの日をとても楽しみにしていましたが、残念ながら私はリーダーシップの資質を示さず、それを伸ばすことに興味もありませんでした。要するに、私は彼をがっかりさせました。彼は私を、現在クエッタにいる叔父のところに送りました。当時、叔父は裕福な実業家で、イギリス人を雇って私の世話をしてもらい、その人が家庭教師になりました。
あなたは何歳でしたか
私がカンダハールを離れてイアンに戻ったとき、私は 10 歳でした。ドナルド。マッケンジー氏は 5 年間教えました。
あなたは良い学生に違いない。私は言った。
マッケンジー先生はとても良い先生だと思います。私が彼を離れてから何年もの間、スコットランド人は無愛想で厳しいという評判があると聞いていました.スコットランド人は本質的に悲観的で、物事を暗い面から見るのが好きだと言われています。たとえそれがある程度真実であったとしても、スコットランド人が物事の暗い面を非常に、非常に興味深いと感じていることを示しているわけではないと思います.私のMr. McKenzieは、私に対して非常に厳しいときでさえ、目に笑顔を浮かべている人です.彼のことを考えるたびに、彼の目の笑顔を思い出すし、彼はギータがとても好きだ。彼はここの山と冬の冷たい風が好きです。彼の太い足は山を歩くのに自然に適していて、彼は毎週これらの山を歩き回り、しばしば私と一緒に歩きます。彼は笑い方を知っている幸せな男で、素晴らしい教師でした。
彼があなたに教えるのをやめた後？私は尋ねました、あなたはカンダハールに戻りますか？
私は戻ったが、父が望んでいた輝かしい帰郷ではなかった。マッケンジーがクエッタを去った翌日、私は叔父の店の外の市場で男を殺しました。
十五歳の時？
はい、15歳の時に初めて人を殺しました。
彼は沈黙し、私はその言葉の重みを初めて考えました。
あの事件は実際には不可解に起こった、運命のいたずらであり、理由のない戦いでした.あの男は子供、彼の子供を殴っています、そして私は自分のことを気にしません。しかし、それはひどい打撃であり、打撃は非常に重く、私はそれを見るのに耐えられませんでした。村長の息子であり、クエッタの豪商の甥である私は、あの男に子供を殴るのをやめてもらいたい。もちろん、彼はとても怒っていて、その場で口論になりました。議論は戦いに変わります。それから彼は、私を殺したのに使った短剣を胸に刺して死にました。
それが自己防衛です。
はい、多くの目撃者がいて、それはバザールのメインストリートで起こりました。当時、叔父は非常に影響力があり、私が関係当局に行くよう手配し、最終的にカンダハールに戻るよう手配してくれました。悲しいことに、私が殺した男性の家族は、叔父の生活費を受け取ることを拒否し、2 人の男性を私についてカンダハールに送りました。叔父の警告で、私が先に行って、父の古い長銃で 2 人の男を殺しました。
彼はまたしばし沈黙し、私たちの間の床の一点を見つめた。家の反対側から遠く離れた不明瞭な音楽が聞こえてきました。この家には、中央の中庭から放射状に広がる多くの部屋がありました。中庭は、ボンベイのハーダーの家よりも広かったですが、印象的ではありませんでした。泡立つささやきのつぶやきと、近くの部屋から時折の笑い声が聞こえました。隣の部屋、ハロルドの声も聞こえる。アンサリの部屋では、カラシニコフ AK47 アサルトライフルが取り除かれた後、ハンマーをコックして銃を空にする音が聞こえ、AK47 の特徴的な音は「カチャカ」でした。
この 2 つの殺害と、復讐のために私を殺そうとする彼らの試みは、最終的に私の家族と彼らの家族を破壊した両陣営の間に血の争いを引き起こしました。ハーダーは淡々と言い、再び自分の話に戻る。話していると、垂れ下がった目から静かに光が滴り落ちるかのように、彼は物憂げに見えた。彼らは私たちの一方を殺し、私たちは両方を殺します。彼らは私たち2人を殺し、私たちはそのうちの1人を殺しました。父は確執を終わらせようと懸命に努力しましたが、できませんでした。それは、一人一人の男に憑依し、それぞれの男を暴力的で殺し好きにする悪魔でした.血の抗争は数年間続き、殺害は数年間続きました。私は2人の兄弟、2人の叔父を失いました。父は攻撃で重傷を負い、私にはどうすることもできませんでした。その後、私は家族に、私が殺されたという噂を広めるように頼みました。私は家を出ます。しばらくして、血の争いは解決し、2 つの家族はお互いに報復しなくなりました。でも、家族にとっては、二度と戻らないと母に誓ったので、私は死んでいました。
鉄骨の窓から吹き込んできた夕方の風が涼しかったのに、急に肌寒くなってきた。私は起き上がって窓を閉め、ベッドサイドテーブルの土鍋からコップ一杯の水を注ぎました。ヘイダーは水のグラスを取り、静かに祈り、水を飲みました。飲み終わったら、グラスを返してください。同じカップに水を注ぎ、スツールに座って一口飲みました。間違った質問をしたり、間違ったことを言ったりすると、彼が話すのをやめて振り向いて部屋を出てしまうのではないかと恐れて、私は話しませんでした.彼は落ち着いていて、完全にリラックスしているように見えましたが、明るい笑いの光が彼の目から消えていました.彼がこれほど雄弁に自分の人生を語るとは、本当に予想外だった。彼はコーランや預言者ムハンマドの生涯、あるいは彼の道徳哲学の科学的、合理的な根拠について何時間も私と話していましたが、私が彼を知って以来、彼が私や他の誰かとこれほど多くの個人的な問題について話したことはありませんでした. .ますます長い沈黙の中で、私は彼の薄くて強い顔を見て、彼の邪魔をするのを恐れて、呼吸の音さえも抑えました。
私たちは二人ともアフガンスタイルの長いだぶだぶのシャツとワイドウエストのズボンを着ていました.彼は色あせたライトグリーンで、私のはライトブルーとホワイトでした。私たちは両方とも家のスリッパとして革のサンダルを履いていました.私はカダビーよりも胸が分厚いですが、身長と肩幅はほぼ同じです。彼の短い髪とあごひげは銀白色で、私の髪は金白色です。彼の自然なアプリコットブラウンのように、私の肌は日焼けしていました。私の目が空のような青灰色ではなく、彼の目が沖積土のような黄金色だったら、人々は私たちが父と息子だと思うでしょう。
私の質問ではなく、ますます沈黙が彼の気をそらすのではないかと恐れて、私は最終的に彼に尋ねました：カンダハールからムンバイのギャングに侵入するにはどうすればよいですか？
彼は私の方を向いて微笑んだ。それは幸せな笑顔、優しく率直な新しい笑顔でした。彼と知り合ってからずっと彼と話をしてきましたが、彼のような笑顔を見たことがありません。
カンダハールの古い家を脱出した後、パキスタンとインドを横断してムンバイに向かいました。他の何百万人もの人々と同じように、ヒンディー映画のアイコンを生み出しているこの街で、私も富を築きたいと思っています。私は元々、世界貿易センターの近くにある現在のスラムによく似たスラムに住んでいました。私は毎日ヒンディー語を練習し、すぐに習得します。しばらくして、劇場に行って大ヒット映画のチケットを購入し、売り切れ後に高値で販売することでお金を稼ぐ方法に気付きました。そこで私は、ムンバイで興行収入トップのヒンディー語映画のチケットを購入するために貯めたわずかなお金を使い、劇場の外に立って満席のサインが上がるのを待ち、チケットを売って利益を上げました。
スキャルピング チケット、私はこれをスキャルピング チケットの販売と呼んでいます。私の国では、最もホットなフットボールの試合に関して言えば、ビジネス、つまりブラック マーケット ビジネスは非常に優れています。
それは正しい。私はビジネスを始めた最初の週にたくさんのお金を稼ぎました。快適なアパートに引っ越し、おしゃれな服を着て、車を買うことさえ夢見始めました。そして、ある夜、チケットを持って劇場の外に立っていたところ、2人の非常に大きな男性が現れ、剣と肉切り包丁を見せて、一緒に来るように言いました。
フーリガン。私は大声で笑います。
ならず者。彼は私の後に笑いながら繰り返しました。私たちは皆、彼をアブデルとしてしか知りません。暴徒のボスでムンバイの犯罪王国の支配者であるカド・カーン卿が、恥ずかしがり屋の 18 歳で 2 人の暴漢に人質に取られていると考えると、思わず大声で笑ってしまいました。
彼らは私を Jota に会いに連れて行ってくれました。リトルローズとしても知られるグラブ。彼は顔を撃たれており、弾丸は彼の歯のほとんどをノックアウトし、バラのように内側に縮小した傷跡を残しました.この傷のために、彼はそのニックネームを取得しました。当時、彼は地区全体のボスであり、あなたの真似をするために私を殴り殺したいと思っていました.しかし、彼は私を殴り殺す前に、自分の領地を侵略しようとするこの無知な男に会いたいと思っていました.
彼は激怒した。私のサイトでチケットを販売して何をしているのですか?彼は私に、ヒンディー語、英語のインターリーブを尋ねました。彼は下手な英語を話しますが、まるで法廷の裁判官であるかのように、英語で私を怖がらせようとしました。この地域のすべての劇場の闇市場のチケットを管理するために、何人の人が死んだか、何人を殺さなければならなかったか、何人の優れたプレーヤーを失ったか知っていますか?
率直に言って、私は死ぬほど怖かったです。だから私はそれを危険にさらし、大胆に言った：今度は別の厄介な男、グラブを追い出さなければならない.私は彼に英語で、それは彼よりもはるかに上手だったと言った.もちろん、忠実で機知に富んだ若い男があなたのために働くことができるまともな仕事を私に与えない限り.
ねえ、彼は大声で笑って、どこで英語を上手に学んだのかと尋ねました。私は彼に、私に何が起こったのかを彼に話しました、そして彼はすぐに私に仕事を提供してくれました。それから彼はノックアウトされた歯を私に見せ、口を大きく開けて、入れ替わった金の歯を指さしました。ジョタ。グラブは口を開けて人をのぞかせようとした。部下にとって、それは誰もが喜ぶ名誉ではなかった。彼の親友の何人かは、私が彼に初めて会ったとき、彼の有名な口をこんなに近くで見ることができたことに嫉妬していました.グラブは私が好きで、彼の役割はムンバイの父のようでしたが、握手をした瞬間から私の周りには敵がいました。
私はジョタのために拳、剣、包丁、ハンマーを使って凶悪犯として働き始めました。Gulab はその縄張りを統合します。連邦制度がまだ確立されておらず、昼夜を問わず争いや殺戮が繰り広げられた悪い日でした。しばらくすると、彼の部下の 1 人が特に私を嫌っていました。彼は私がガラブに近づくのを我慢できなかったので、私と戦う理由を見つけました。私は彼を殺しました。彼の親友が私を攻撃し、私も彼を殺しました。それから私はジョタを交換しました。グラブは男を殺した。それからまた殺し、また殺します。
彼は沈黙し、床と泥レンガの壁が交わる場所を見つめた。しばらくして、彼は話した。
もう一度殺します。彼は言った。
彼はこれらの言葉を繰り返した後、沈黙に陥り、沈黙は私の燃える目を閉じようとしているかのように、ますます厚くなり、私を取り囲みました。
もう一度殺します。
私は彼が過去に足を踏み入れるのを見ました。彼の目は思い出に輝き、それから彼は現在に戻ってきました。
非常に遅く。さて、私はあなたにプレゼントを持っています。
彼はシャモア革のパッケージを開け、ピストル、マガジン、弾薬の箱、脇の下のホルスターにある金属製の箱を明らかにしました.彼が箱の金属製のふたを持ち上げると、中には、オイル、グラファイト パウダー、いくつかの小さなやすり、いくつかのブラシ、およびブリーチ ワイプを引っ張るための新しい短いコードを含む、クリーニング キット全体が入っていました。
これはStech Goldピストルです。彼は言った、ピストルを取り、マガジンを降ろしました。彼はチャンバーに弾丸がないことを確認した後、ピストルを私に手渡した。ロシア製。ロシアの死体と戦わなければならない場合、多くの弾薬補充がロシアの死体に見られます。9ミリ口径のピストルで、マガジンには20発の弾丸を収納できます。単発で発射することも、自動発射に設定することもできます。世界最高の銃ではありませんが、信頼できます。私たちが目指しているところには、より多くの弾丸を保持できる軽量武器が 1 つしかありません。それがカラシニコフ ライフルです。これからもこの銃を携帯して、いつでもどこでも目立つように身につけてほしい。食事の際に携帯し、一緒に寝て、シャワーで手の届くところに置いてください。私たちと一緒にいる人、私たちを見る人は誰でも、あなたがこの銃を持っていることを知ってほしい.理解？
理解。私は手に持った銃を見つめながら答えた。
イスラム教徒のゲリラ戦士を支援する外国人には報酬があることを知っておく必要があります。この銃を携帯してもらいたいので、賞金を獲得したい人、頭に賞金を稼ぎたい人は、あなたが持っているStechの金のピストルも考えてください。自動ピストルをクリアする方法を知っていますか?
全く分かりません。
よし、クリアする方法を教えて、それから寝ます。明日の朝5時、夜明け前にアフガニスタンに向けて出発します。待ち時間が終わり、その時が来ました。
Haderby は、Stechkin ピストルのクリーニング方法を教えてくれました。想像していたよりも複雑で、メンテナンス、修理、操作のすべてを説明するのに 30 分かかりました。それはエキサイティングな時間でした。男性であろうと女性であろうと、暴力的な人々は、私が人生の楽しみを楽しんでいると私が言うとき、私が何を意味するかを知っています.ハーダーと過ごした時間、Stechkin オートマチックの使い方と掃除の仕方を学んだことは、彼と一緒に彼の哲学を学ぶために費やした何百時間よりも多くの喜びを与えてくれました。その夜、私たちは殺人兵器を分解して組み立て直すために毛布に身を潜めました。
彼が去った後、私は明かりを消してキャンプのベッドに横たわり、眠れませんでした。真っ暗闇の中、カフェインで元気いっぱい。最初、私はハーダーが私に言ったことについて考え、当時のムンバイ、今では私がよく知っているムンバイに思いを馳せました。私はカド・カーンを若くてたくましい危険な男、暴徒のボスであるジョタ・カーンのために顔に小さなロゼットの傷跡のあるギャングとして描いた.グラブは死ぬまで戦った。私はハーダーについて他のことを知っていました、私は彼のために働いていたボンベイの悪党からそれらについて学びました.彼らは、傷だらけのボスが彼の劇場の外で暗殺された後、カデルバイがグラブの小さな帝国をどのように乗っ取ったかを私に話しました.彼らは、街中に勃発したギャング抗争と、カダービーがどのように勇敢に容赦なく敵を打ち砕いたかについて説明しました。また、Khaderbhai が、生き残ったギャングの縄張りと戦利品を分割し、ボンベイに平和を取り戻した連邦システムの創設者の 1 人であることも知っていました。
私は暗闇の中に横たわり、空気は磨かれた床と未加工のリネンに油で掃除された銃のにおいがしました。カデルバイが戦争に行った理由がわかりません。彼は行く必要はありません、私のように彼のために死ぬ人は何百人もいます。彼がジョタとの関係について私に言ったことを思い出しました。初めて会った時のグラブの妙に嬉しそうな笑顔。彼がピストルの掃除と扱い方を教えてくれたとき、彼の手がどれほど速くて若かったかを考えました。私は、彼が若い頃の荒々しい日々を切望していたという理由だけで、命を賭けて私たちと一緒に来たのかもしれないと思いました。それを考えると、密かに心配しているのは、少なくとも部分的にはそうだと確信しているからです。しかし、亡命を終わらせて故郷に戻って家族を訪ねる時が来たと判断した別の動機は、私をさらに心配させました.彼が言ったことを忘れることはできません。多くの親戚の命を奪い、彼が家に帰れなくなった血の争いは、彼が母親に帰らないと約束したため、完全に終結しました。
しばらくすると、頭の中がぐるぐる回って、刑務所から逃げる前の長い夜のことを無意識に思い出しました。眠れぬ夜でもあり、心に恐怖と喜びと恐怖の夜でもありました。何年も前のあの夜のように、私は朝一番の騒ぎの前に起きて、暗闇の中で行く準備をしました。
夜明け直後、電車に乗ってちゃまん峠へ。列車には12人が乗っていたが、誰も数時間話さなかった。ナジールは私と一緒に座っていましたが、ほとんどのドライブで彼と一緒にいましたが、彼はストイックで沈黙を保っていました。濃いめのメガネで青白い目を隠して窓の外を見つめ、壮観な景色に集中して心を解き放とうとします。
南アジア亜大陸の有名な鉄道網の中で、クエッタからチャマンまでの区間は、最も賞賛されている区間の 1 つです。コースは深い谷間を曲がりくねり、美しい川の景色の上を走ります。道中通った街の名前を詩を繰り返すように無意識に繰り返していた。グジャラクからボスタンまで、ヤル・カレズで小川を渡り、列車はシャディザまで登ります。グリスタンで列車は再び上昇し、ギラ・アブドラの古代の乾いた湖に沿って大きく曲がりました。そして、この鉄道で最もまばゆいばかりの真珠は、もちろんコジャク トンネルです。19 世紀末に英国人が数年かけて建設したこのトンネルは、硬い岩に 4 キロメートルの通路を無理矢理掘ったもので、南アジア亜大陸で最も長いトンネルです。
ハンギリでは、列車が何度か急カーブを描いた。チャマンの手前の最後の駅で、ほこりまみれの地元の人々と一緒に降りると、屋根付きのトラックが正面から見えた。全員がいなくなったとき、私たちは過度に装飾されたトラックに乗り込み、幹線道路をシャルマンまで運転しました。しかし、シャルマンの町に着く前に、幹線道路とシャマン峠の北約 30 キロのところに、森と生い茂ったいくつかの牧草地を除けば、人けのない小道のように見える枝道に曲がりました。
降りましょう。トラックが走り去る頃には、森の中で待ち構えていた地域の主力部隊に合流していた。全員が集まったのは初めてで、全員が男性で、30 人でした。しばらくの間、同じように刑務所の庭に集まった人々のことを考えました。それらの戦闘機は勤勉で決心しているように見えました。彼らの多くはやせていましたが、健康で強そうに見えました。
私はサングラスを外し、それぞれの顔をスキャンして、そのうちの 1 人に会いました。影から私を見つめている男は、50代後半か50代前半で、おそらくグループの中でカダビーに次いで2番目に年上でした。彼は短い灰色の髪をしており、私とまったく同じように、茶色の丸いつばのアフガン帽子をかぶっています.短くてまっすぐな鼻は、長くてとがった顔を 2 つに分け、鉈で切り取ったような深い頬の窪みには深いしわがあり、目の下の厚いたるみは目の下に垂れ下がっています。眉毛 黒いコウモリの羽のように、目の上にありますが、私の視線を引き付けて保持するのは目そのものです。
私は彼をじっと見つめ、彼の必死の凝視を返しました。そのとき、彼は私に向かってよろめき始めました。最初の数歩はよろめきましたが、体をぐいと動かすと、より効率的なモードに移行し、ストライドを開始しました。彼は猫のように軽く腰をかがめ、私たちの間の 30 メートルを大股で横切りました。ピストルを脇に持っていることを忘れて、思わず手を鞘に戻し、右足を半歩後ろに引いた。その表情、その表情を知っている。その男は私と戦いたがっていました。
彼が私に近づき、私が理解できない方言で何かを叫んだとき、ナジエは突然フラッシュして私の前に立って、彼をブロックしました.ナジールは彼に怒鳴りました。私は彼が何を叫んでいるのか理解できませんでしたが、相手は彼を無視し、ナジールの頭を通して私を見つめ、怒鳴り続け、質問をし続けました。ナジールは繰り返し答え、負けないように怒鳴り返した。必死の戦士は両手でナジールを押しのけようとしたが、それはハエが木を揺らすようなものだった。たくましいアフガン人は屈服せず、狂人は初めて私から目を離した。
私たちは大勢の人に囲まれていました。ナジエは男の狂ったような視線をじっと見つめ、より穏やかな、懇願する口調で話しました.私は待った、筋肉が緊張し、戦う準備ができた.国境も越えてないのに自分のやつを刺してみようと思った
彼はあなたがロシア人かどうか尋ねています。アーメド。Zade は私の隣で囁いた。彼のアルジェリア訛りはロシア語の R を震わせた.私が彼を一瞥すると、彼は私のお尻を指差した。その銃とあなたの明るい目は、彼にあなたがロシア人だと思わせます。
カデルバイはナジールと狂人の間に入り、男の肩に手を置いた。男はすぐに振り返り、泣きそうな目でヘイダーの顔を見つめた。同様に心強い口調で、ハーダーはナジールがささやいたことを繰り返した。よくわからなかったけど、意味ははっきりしていた。いいえ、彼はアメリカ人です。アメリカ人は私たちを助けるためにここにいます。彼は私たちと一緒にロシア人と戦うためにここに来ました。彼は私たちがロシア人を殺すのを手伝ってくれるでしょう、彼は私たちを助けるでしょう.一緒に私たちは多くのロシア人を殺します。
その男は振り返り、表情を180度変えて私と向き合ったが、その直前、私は彼の胸にナイフを突き刺そうとしたが、私は彼に同情した。彼の目はまだ半狂乱で、両目が乱暴に引き離され、茶色の菖蒲が上を向き、その下の白が露わになったが、彼の半狂乱の表情は同情的で悲しい惨めさへと消えていった。目の前の彼の顔は、道路脇にある多くの放棄された小さな石造りの家を思い出させました。彼は再びヘイダーの顔を見て、まるで電気インパルスによって活性化されたかのように、躊躇した笑顔が彼の顔に浮かびました.彼は向きを変えて立ち去り、群衆の中を通り抜けました。屈強な連中は慎重に彼に道を譲り、同情と恐怖を持って彼が通り過ぎるのを見守った。
ごめんなさい、リン。アブデル。ハーダーはそっと言った、彼の名前はハビブ、ハビブ。アブドゥル。ラーマン。彼は小学校の先生です、ああ、彼はかつて小学校の先生で、これらの山の向こう側にある村で教えていたと言われるべきです.彼は子供たち、最年少の子供たちを教えました。7 年前、ロシア人が侵略したとき、彼は若い妻と 2 人の丈夫な息子と一緒に快適に暮らしていました。この地域の他の若者と同様に、彼はレジスタンスに参加しました。2 年前、彼が任務から戻ったとき、彼は村がロシア人に攻撃されたことに気づきました。彼らは毒ガス、ある種の神経ガスを使用します。
ロシア人は否定します、アーメド。Zade も声を上げましたが、彼らはこの戦争で新しい兵器をテストしていました。ここで使用される武器の一部、地雷、ロケットなどは、これまで戦争で使用されたことのない実験的な新しい武器です。彼らがハビブ村で使った毒ガスのように。これは他に類を見ない戦争です。
Khabib は一人で村を歩き、Hader は続け、全員が死亡した。すべての男性、女性、子供。彼の家族、祖父母、母方の祖父母、両親、義父、叔父叔母、兄弟姉妹、妻、子供たちの数世代が、ある日のわずか1時間で亡くなりました。家畜、ヤギ、ヒツジ、ニワトリまでもが死にました。昆虫や鳥でさえ死にました。何も動きません。何も生きず、何も生き残れません。
彼はすべての男性、すべての女性、すべての子供を葬った、とナジールは付け加えた。
彼はすべての人を葬った。ハーダーはうなずいた。親戚全員、子供の頃からの友人、近所の人たち。彼は埋葬を完了するのに長い時間がかかり、最初から最後まで一人でそれを行い、最後には生きるよりも死ぬことを望んだ.その後、彼は銃を手に取り、イスラム教徒のゲリラ戦闘員の仲間入りをしました。しかし、家族や友人を失ったことで、彼は恐ろしい男に変わってしまいました。それ以来、彼は別人に見えた。彼は、ロシア人、またはロシア人のために戦ったアフガニスタン兵を必死に捕まえようとしていました。あの事件の後、彼はゲームの達人になったので、彼は本当にたくさんの人を捕まえました。彼がそれらを捕まえたとき、彼はそれらを鋭利な鋼の杭に釘付けにし、拷問して死にました.鋼の杭は、愛する人を埋葬するために使用したシャベルの木製の柄と刃から作られ、現在も持ち歩いています。ご覧のとおり、バックパックに固定されています。彼は囚人の両手を後ろ手に縛り、鋼鉄の杭に縛り付け、杭の先端が背中に触れるようにしました。力を失った途端、鋼鉄の杭が体を貫き始め、ついには胃を貫いた。Khabib は彼らの上にかがみ込み、彼らの目をじっと見つめ、叫び声を上げている口に唾を吐きかけました。
ハレッド。アンサリ、ネーゲル、アーメド。ハーダーが続ける間、ザードと私は無言で立ち、荒い息をしていた。
ハビブほど山々や、こことカンダハールの間の地域をよく知っている人はいません。疲れたようにため息をつく。彼は最高のガイドです。彼はこの地域で何百回もの任務をこなし、私たちをカンダハールまで連れて行ってくれます。アフガニスタンではハビブほど忠実な人はいないため、彼ほど忠実で信頼できる人はいません。アブドゥル。ラーマンはロシア人をもっと嫌いますが、
彼は完全に正気ではありません。アーメド。ゼードはどうしようもなく肩をすくめ、みんなの沈黙を破った. 私は突然彼に恋をし、同時にディディエが恋しかった.若是狄迪耶在場，大概也會如此實際、如此冷酷直率地總結。
沒錯，哈德同意，他是瘋了，悲痛毀了他的心智。雖然我們非常需要他，我們仍得時時看著他。從這裡到赫拉特，每個穆斯林游擊隊都不歡迎他。我們要去打替俄羅斯人賣命的阿富汗軍隊，但不容否認，他們是阿富汗人。我們的情報大多得自阿富汗軍隊裡想幫我們打敗他們俄羅斯主子的士兵。哈比布不懂這中間的細微差別。他對這場戰爭只有一個認知，就是把他們全部快快殺掉，或者慢慢殺掉，而他比較喜歡慢慢殺掉。他非常殘暴，殘暴到不只是他的敵人，連他的朋友也一樣害怕。因此，他跟著我們時，我們得看好他。
我來負責看著他。哈雷德．安薩里語氣堅定地說，我們全轉頭看著這位巴勒斯坦裔朋友。他臉上呈現痛苦、憤怒又堅定的表情。眉頭緊蹙，嘴巴拉成寬而平的一條線，流露頑強的決心。
很好哈德說。他大概還有話要說，但哈雷德一聽到這兩個表示同意的字眼，就立即走開，朝消沉、孤獨絕望的哈比布走去，哈德只好嚥下想說的話。
我看著他離開，突然想大喊攔住他。我心裡升起一股沒來由的憂慮，椎心的憂慮，憂慮我會失去他，再失去一個朋友，那真是愚蠢。我的嫉妒太可笑，太卑鄙，所以我忍了下來，什麼都沒說。然後我看著他在哈比布對面坐下，他伸手扶起那瘋漢張大嘴巴、殺氣騰騰的臉，最後他們四目相接，互看著對方，而我不知為什麼，覺得我們失去了哈雷德。
我把沉重的視線拖離他們身上，就像船夫拖著鉤子走在湖上。我口乾舌燥。我的心是個在捶打我腦中牆壁的囚犯。我覺得雙腿沉重，被羞愧、憂慮的根固定在土地上。抬頭看那高不可攀的山峰，我感覺到未來在我體內抖個不停，就像在暴風雨中，雷打了下來，打得柳樹的枝子和疲累的垂枝一陣顫動。