ナジールは夜明け前に私を起こしてくれました。私たちはドアから出て行きました。夜明けの最初のかすかな光線が後退する夜を照らしていました。空港でタクシーを降りると、国内線ターミナルビルの入り口付近にカデルバイとカレドが立っていたが、挨拶はしなかった。ヘイダーは、ムンバイからアフガニスタンとの国境に近いパキスタンのクエッタまでの複雑な旅程を手配し、途中で 4 つの交通手段を乗り換えました。彼は私たちに常に孤独な旅行者のように振る舞うように指示しており、そのような旅行者は他の人に挨拶してはいけません.我々は彼と一緒に 3 つの国境を越え、10 つか 2 つの違法行為に従事し、アフガニスタンのイスラム教徒の自由ゲリラ戦士と強大なソビエト連邦との間の戦争に介入する。彼は任務を遂行するつもりですが、精神的にも失敗する準備ができています。彼は、私たちのいずれかが殺されたり捕らえられたりした場合、誰もがボンベイに戻るルートをたどることができないことを確認しました.
静寂の中で繰り広げられる長い旅でした。ナジールはいつものようにカダービーの指示に従い、ムンバイからカラチへの旅の最初の行程では一言も言わなかった.しかし、チャンドニ ホテルのそれぞれの部屋にチェックインしてから 1 時間後、ドアを軽くノックする音が聞こえました。ドアが半分開く前に、彼は足を踏み入れ、後ろに寄りかかり、ドアを閉めました。彼はとても興奮していて、目を大きく見開いていて、その表情は心配そうで、ほとんど躁病のようでした。彼が見せた恐怖にうんざりして、私は彼の肩に手を置いた.
落ち着け、ネーゲル。緊張しているのを見るのは不安です、仲間。
彼は言葉をよく理解していませんでしたが、私の笑顔の背後にある傲慢さを見ました.彼は不可解な決意で歯を食いしばり、眉をひそめ、私をじっと見つめた。この時までに、ナジールと私は友達でした。彼は私に心を開いてくれました。しかし、彼にとって友情は、友人が分かち合い、愛するものではなく、友人が行い、耐え忍ぶことで表現されます。彼の真剣さに直面して、私はほとんどの場合冗談や無関心で答えました。皮肉なことに、私たちはかなり不機嫌で真面目な人々ですが、彼の陰気な真面目さはあまりにも深刻であるため、私は真剣さから目覚め、いたずらをしたり、彼の幼稚な行動を皮肉ったりします.
どこにでもいるロシア人。彼はとても軽い口調で言ったが、彼の息は荒く、とても興奮していたようだった。ロシア人はすべてを知っており、何が起こっているのかを知るために誰もがお金を払っています。
ロシアのスパイ？私は尋ねた、カラチで
パキスタンのいたるところに。彼はうなずき、頭を傾けて床に唾を吐きました。それが軽蔑のしるしなのか、幸運のしるしなのかはわかりません。あぶなすぎる！誰とも話さないで！今日は、ファルダ パビリオンのボーリ バザールに行って、サーデ チャル バジェを食べます。
4 時 30 分に繰り返しました。ボクリ バザールのファルダ パビリオンで 4 時 30 分に誰かに会いたいですか？この通りですか？誰に会いたいですか？
彼はかすかな苦笑を浮かべ、それからドアを開け、廊下をちらりと見下ろし、入ったときと同じように素早く静かにドアから出ました.時計を見ると1時です。殺すのにまだ3時間ある。パスポートを密輸するために、エドゥル・ガニはオリジナルのマネーベルトをくれました。頑丈な防水ビニール製のベルトは、通常のお金の隠し場所よりも数倍幅が広く、お腹にぴったりとくっつくように腰に巻いて、最大 10 枚のパスポートと多額の現金を収納できます。カラチでの初日、私のパスポートは 4 枚ベルトに入っていました。1 つ目は英国のパスポートで、航空券や電車のチケットの購入、住居の登録に使用されます。2つ目は、カダービーがアフガニスタンでの私の任務のために使用することを望んでいた、真新しい米国のパスポートでした。残りの 2 つは、必要な場合に備えて、スイスとカナダのパスポートです。10,000 米ドルの非常用現金も入っています。これは、この危険な任務を引き受けた報酬の一部でもあります。この太いマネーベルトを腰に巻き、シャツで覆い、ズボンの後ろのシースに飛び出しナイフを入れ、街に出ました。
11月のいつもの暖かい日よりもさらに暑く、季節外れの小雨が通りを蒸し暑くし、視界は曇っていた。当時、カラチは緊迫した危険な都市でした。軍事政権はパキスタンで数年間政権を握っており、民主的に選出されたズフィカ・アル・パキスタン首相を処刑した。アリ。ブットは常に差別化戦略で国を統治してきました。彼らは、政権を安定させるために、さまざまな民族や宗教グループ間の根深い不満を利用して、暴力的な紛争を扇動します。彼らは、パキスタンがインドから独立したときに新しい国に殺到したモハジャールと呼ばれる移民グループに対して、先住民グループ、特にシンド人、パシュトゥーン人、パンジャブ人を動員しました。軍は武器、資金、および司法の操作により、これらの対立する民族グループの急進派を秘密裏に支援しています。これらの人々が扇動されて暴動を引き起こすと、軍の将軍は警察に発砲と鎮圧を命じ、軍を使って警察の暴動によって引き起こされた市民の怒りを鎮圧しました。軍はこれを利用して、ひそかに流血の紛争を引き起こし、秩序と法の支配を維持できるのは自分たちだけであるというイメージを作り出しました。
虐殺と復讐が交互に行われ、その方法はますます残酷になり、誘拐と拷問が日常化しています。あるグループの狂信者が、別のグループの支持者を誘拐し、拷問します。多くの人が捕らえられた後、拷問で亡くなりました。その後行方不明になった人もおり、遺体の所在は不明です。ある民族グループまたは別の民族グループの力が致命的なゲームのバランスを脅かすほど大きくなると、軍はその民族グループ内で暴力を扇動してそれを弱体化させます.その後、狂信者たちは自分たちの人々を標的にし、自分たちのグループを殺し始めました。
もちろん、パキスタンのどのような政権が権力を握るか、権力を放棄するかに関係なく、軍隊だけがより強くなり、暴力と復讐の新たなサイクルが発生するたびに真の力を発揮します.
状況が緊迫しているのと同じくらい、それがカラチをビジネスを行うのに最適な場所にしている理由です。あの武将はヤクザのようなもので、根性も風格もモラルもないヤクザです。彼らは力ずくで国を占領し、すべての人を銃身で人質に取り、富を探しました。彼らが権力を握るとすぐに、彼らは大国や他の武器製造国に、パキスタン軍が喜んで彼らと取引を行うことを知らせ、文明国は熱心に反応した.したがって、長年にわたり、米国、英国、スウェーデン、イタリア、およびその他の国から、パキスタンの公式のもてなしを受け入れ、カラチに武器を売りに行った武器商人がやって来ました。将軍の取り巻きとの取引を同様に熱望しているのは、不法活動家、闇商人、武器密輸業者、盗賊、傭兵です。これらの外国人は 50 カ国以上からカフェやレストランに殺到し、それぞれが犯罪者で冒険心を持っていました。
ある意味で、私は彼らのように、彼らが略奪するのと同じように、アフガニスタンでの戦争から利益を得るのと同じです.しかし、彼らの周りにいると私は不快になります。3 時間、私はレストランからホテル、喫茶店へと行き、一攫千金を狙う外国人の近くやグループの中に座っていました。彼らの会話は、身も凍るような自分たちの興味を中心に展開されました。彼らのほとんどは、アフガニスタンでの戦争はまだ何年も先のことだと喜んで結論付けました。パキスタン軍の高官が大きな圧力を受けていることは否定できない。ベナジールという噂がある。処刑された首相の娘であるブットは、亡命先のロンドンからパキスタンに戻り、軍事政権に反対する民主連合を率いる予定である。しかし、これらの利益追求者は、少しの運と陰謀の共犯によって、軍隊がパキスタンと長年にわたって確立された汚職パイプラインをあと数年間支配することを望んでいます.
彼らは換金作物の密輸品や闇市場の商品のあだ名について話しました。このタイプの貨物は、パキスタンとアフガニスタンの国境全体で高い需要があります。たばこ、特に細かく刻んだたばこをブレンドしたアメリカのたばこは、すでに急騰しているカラチのたばこの 15 倍の価格でカイバー パスで販売されています。各種薬品の売上高は月々増加しており、雪服にはレアな商品がございます。大胆なドイツの盗賊が、ミュンヘンからペシャワールまでメルセデスのトラックを運転しました。このトラックには、ドイツ軍の予備の山岳ユニフォームと防寒用下着一式が満載されていました。彼は、トラックを含むその積荷を 4 倍の利益で売却しました。購入者は、CIA を含む西側の権力と機関に支援されたアフガニスタンの武将でした。これらの重厚な防寒着は、ドイツからオーストリア、ハンガリー、ルーマニア、ブルガリア、トルコ、イランを経てパキスタンに運ばれましたが、結局、雪に覆われたアフガニスタンの山岳地帯で戦ったイスラム教徒のゲリラ兵には送られませんでした。戦後は倉庫として使用する予定です。背教者と彼の小さな軍隊は安全な要塞に留まり、力を維持し、他の軍隊がロシア軍を撃退して戦争の成果を上げた後、軍隊を派遣して権力を掌握することを計画しました.
この武将は CIA から多額の資金を注入されており、ためらわずに高値で物資を購入しており、カラチの外国人日和見主義者にとって、これは新たなビジネス チャンスです。この新しいビジネスチャンスを知った彼らは皆、準備を整え、市場に参入して多くの投機的なお金を稼ぎたいと考えました.その日の午後、大胆なドイツ人と彼のトラックいっぱいのアルパイン ユニフォームについての話を 3 つのバージョンで聞きました。缶詰のバッチ、起毛したウールの俵、エンジン部品のコンテナの次のコンテナ、使用済みのアルコールストーブでいっぱいの倉庫、銃剣からグレネードランチャーに至るまでの武器のバッチの買い手を探している外国人は、取引が成立した後、彼は言った.まるで悪魔に憑依されたかのように、彼自身のサークルでの話であり、ほとんど金の採掘の狂信者です。どこでも、すべての会話、私は悪質で非道な言葉を聞いた、その言葉はマントラのようにすべての口にかかっていた：この戦争がもう1年続くなら、私たちは間違いなく富を得るだろう.
苦悩と欲求不満で、私は本当に叫び、発散したかったので、Bohri MarketのFaruda Houseに足を踏み入れ、Faruda Sweet Drinkと呼ばれる鮮やかな色の甘い飲み物を注文しました.白い麺、牛乳、バラのスパイス、その他数種類のシロップでできた、こっけいなほど甘い飲み物です。ムンバイのトラン地区にあるカダーベイの家の近くにあるフェルニスは、おいしいファロウダの飲み物でも知られていますが、カラチのファルダで提供される有名な甘い飲み物ほど甘くはありません.誰かがピンク、赤、白の甘いミルクが入った背の高いグラスを右手に持ってきた.ウェイターだと思って顔を上げて礼を言ったが、それはハレッドだった.アンサリ、2 つの飲み物を保持します。
それよりも強いものが必要なようですね、仲間。彼はそう言って、小さくて悲しい笑顔を浮かべて、私のそばに座りました。どうしたの？他に何が間違っていますか？
大丈夫。私はため息をつき、微笑みを返す。
さあ、彼は主張した、聞いてみましょう。
率直で無邪気な彼の傷だらけの顔を見たとき、私よりもハレッドの方が私のことをよく知っていることに気がついた。もし私たちが役割を逆転させて、彼がそんなに夢中になってファルダパビリオンに入ったとしたら、私は彼がどれだけ困っているかに気づき、理解できたでしょうか？おそらくそうではありません。ハロルドは陰気なことが多く、特に動揺していることに気付いていなかったのだろう。
ちょっと、自己反省。私はあなたが私に教えてくれた茶屋やレストラン、闇市場の行商人や傭兵がよく出没するいくつかの場所に行き、それらを知りました。それは私にとって非常にイライラすることが判明しました。この戦争が永遠に続くことを望んでいて、誰が死んでも誰が殺されようと気にかけない人がここにはたくさんいます。
彼らはお金を稼いでいる、と彼は肩をすくめた、そしてそれは彼らの戦争ではない.私は彼らが気にするとは思っていませんでした。それが現実です。
私は知っています、私は知っています、それはお金ではありません。私は眉をひそめ、正しい言葉を探しますが、それを言うように導く感情ではありません。ただ、病気の、本当に病気の人とは何かを定義しようとすると、戦争を長引かせたいと思っている人よりも悪い結果になるでしょう。
そして、あなたはそれが彼らのようだと思いますか？ハレドはグラスを見下ろしながら、そっと尋ねた。
それとも、私にはわかりません。誰かがどこかでそう言っているのを聞いたら、私はそれについて考えさえしません。私がそこにいなくても、自分で同じことをしていなくても、動揺することはありません。
まったく同じではありません。
まったく同じです、ほとんど同じです。ハーダーは私にお金を払うので、私は彼らと同じように戦争のお金を稼いでいます。
ここで一体何をしているの？
それも。私がまだ混乱していると言ったら、信じてくれますか？正直なところ、なぜこの仕事を引き受けたのかわかりません。ヘイダーは私に彼のアメリカ人になるように頼んだので、そうしましたが、理由はわかりません.
賑やかなファルダ パビリオンで冷たい飲み物をすすりながら、私たちの周りの騒音やおしゃべりに耳を傾けながら、私たちはしばらく黙っていました。携帯ラジオがウルドゥー語でロマンチックなラブソングを流していた。近くの顧客の会話が 3 つまたは 4 つの言語で聞こえました。彼らが何を言っているのか、何語で話しているのかさえ理解できません: バローチ語、ウズベク語、タジク語、ペルシャ語
美味しい！ハレドはそう言って、長いスプーンでカップから麺をすくい、口に放り込んだ。
私には甘すぎる。私は彼に返事をしましたが、とにかく飲み物を飲みました。
甘すぎると思われるものもあります。彼はストローを吸いながらウインクしながら答えた。ファルダは甘すぎないと飲まない。
私たちは飲み物を飲み終え、夕方の太陽の下に出て、ドアの外で立ち止まってタバコに火をつけます。
私たちは別れました。ハレドはマッチを擦り、手で持って、タバコに火をつけろと言った。さよならを言わないで。
彼は背を向け、道路の端まで歩いて、歩道と車の間の急いでいる群衆に足を踏み入れました.
私は向きを変えて反対方向に歩きました。数分後、市場の端でタクシーが私の横に停車しました。裏口のドアが開いて飛び込み、ハレドの隣に座った。助手席には、30代前半の別の男性がいて、高くて広い額から後ろにブラシをかけられた短い暗褐色の髪をしていました.深くくぼんだ目は暗褐色で、ほとんど黒に近いほど暗く、直射日光が虹彩を通過するまで、くすんだ色が眼窩で回転しているのを見ることができません.彼の目は知恵を込めてまっすぐ前を見つめ、2本の黒い眉は真ん中でほとんど合っていた.鼻はまっすぐで、上唇は短く、口は引き締まり、顎は丸くなっています。その男は明らかにその日、おそらくそれほど前に剃っていなかったし、あごにはきれいに定義された青黒い無精ひげがあり、顔の下の部分が暗く見えた.四角く左右対称の引き締まった顔立ちで、引き締まりもプロポーションも見事で、突き出た部分まで立派でした。
アーメドです。ザッド、タクシーが走り去ったとき、ハレドが紹介した、アーメド、こちらリンです。
私たちは握手し、同じ率直さと愛情を持ってお互いを見ました。目を細め、頬に笑みを浮かべるあの独特の表情がなければ、彼の毅然とした顔は、人に近寄れず、厳しさを感じさせるだろう。集中して警戒している限り、アーメド。ザードはいつも、見知らぬ人の群れの中で友達を探しているかのように、その顔をしていました。それは人をガードから解放させる表情であり、すぐに彼に恋をすることを私に教えてくれた表情です.
私はあなたのことをよく聞いています。彼はそう言って私の手を離し、タクシーの前席に腕を置いた。彼の英語は流暢ではありませんが、明瞭で、彼のアクセントは、フランス語とアラビア語が混ざった美しい北アフリカのアクセントです。
私はそれがすべて良いとは思いません。私は笑いながら言った。
他の人があなたの悪口を言うのを好みますか?
何も思いつきません。私の友人のディディエは、自分を正当化できないのは他人の褒め言葉だけなので、陰で人を褒めるのはお勧めできないと言います。
ダコード（はい）！アーメドは笑った、はい！
ねえ、それは今私を思い出させます。ハレドは口を挟み、折り畳まれた封筒を見つけるまでいくつかのポケットをかき回した。私たちが出発する前の夜にディディエに会ったことをほとんど忘れていました。彼はあなたを探しています。私は彼にあなたの居場所を教えることはできないので、彼は私にこの手紙をあなたに転送してほしいと思っています.
私は折りたたまれた封筒を手に取り、シャツのポケットにすばやく詰め込み、一人のときに読むつもりでした.
ありがとう。私はささやきました、どうですか？私達はどこに行くの？
モスクに行きます。ハロルドは、その悲しい小さな笑顔で答えました。最初に友達を迎えに行き、それからハーダーと一緒に国境を越えてきた他の何人かに会います。
何人が一緒に国境を越えますか?
私たちがここにいるとき、私は約30かそこらだと思います。彼らのほとんどはすでにクエッタ、または国境近くのチャマンにいます。私たちは明日出発します、あなた、私、カデルバイ、ナジール、アーメド、そしてもう一人、マフムード。彼は私の友達です。あなたは彼を知らないと思います。数分後に彼に会うでしょう。
私たちは小さな国連ですよね？アーメドは、彼の口調で肯定的な答えで尋ねました。アブデル。Khad Khan はアフガニスタン出身、Khaled はパレスチナ出身、Mahmoud はイラン出身、あなたはニュージーランド出身です。申し訳ありませんが、あなたは現在アメリカ人で、私はアルジェリア出身です。
それだけでなく、モロッコから 1 人、ペルシャ湾から 1 人、チュニジアから 1 人、パキスタンから 2 人、イラクから 1 人だった、と Khaled は付け加えました。他の人たちは全員アフガニスタン人ですが、アフガニスタンのさまざまな地域の出身で、さまざまなマイノリティに属しています。
ジハード（ジハード）。アーメドは、彼の顔のにやにや笑いはとても深刻で、ほとんど怖かったと言いました。ジハードよ、ロシアの侵略者に抵抗し、イスラム教徒の土地を解放することは、私たちの神聖な義務です。
彼にあまりしゃべらせてはいけません、リン。ハレドは眉をひそめた、アフマドは共産主義者だ、次は毛沢東とレーニンであなたを殴るだろう.
ちょっと個人の主義に反すると思いませんか？社会主義軍に対して、怒りの危険を冒してですか？
どこの社会主義者？彼は言い返し、目を細め、さらに怒った。どこの共産主義者？誤解しないでほしいのですが、ロシア人はアフガニスタンでも良いことをしてきました
彼は正しかった、とハレドは割り込んだ、彼らはいくつかの橋、すべての幹線道路、いくつかの学校や大学を建設した.
そして、ダム、真水の供給のための発電所のすべての良いところ。彼らがアフガニスタンを助けるためにこれらのことをしているので、私は彼らを支持します。しかし、彼らがアフガニスタンに侵攻し、力ずくで国を変えたとき、彼らは信じていたすべての原則を放棄しました。彼らは真のマルクス主義者ではなく、レーニンの真の信奉者でもありません。ロシア人は帝国主義者だ、私はマルクス、レーニン、毛沢東に代わって彼らと戦う
そしてアッラー。ハレッドはニヤリと笑った。
はい、そしてアッラー。アーメドは同意し、白い歯で私たちに微笑みかけ、手のひらで椅子の背を軽くたたいた。
なぜ彼らは侵略しているのですか？彼に聞いた。
ハレッドはこの質問をより明確に説明できます。彼は答え、いくつかの戦争を戦ったこのパレスチナの退役軍人に、前に出て答えるように促しました。
アフガニスタンは価値があり、莫大な石油鉱床や金など切望するものは何もないが、それでも価値がある.ロシアと国境を接しているため、ロシア人はそれを望んでいます。彼らは、外交、援助パッケージ、救済策などを通じて、アフガニスタンを支配しようとしました。それから彼らはそこで自国民を権力の座に置き、政府を空にした。冷戦と危機的状況を故意に作り出した瀬戸際のために、アメリカ人は非常に不満を持っていたので、ロシアの傀儡に非常に怒っている人々、つまりイスラム教の宗教学者などを支援して、プロを打倒した。 ――ロシア軍。長いあごひげを生やした人々は、ロシア人が国を変えて、女性が仕事に出かけたり、大学に行ったり、全身ローブなしでぶらぶらしたりすることに耐えられません.アメリカ人は、ロシア人を攻撃するために銃、爆弾、およびお金を提供することを申し出、彼らは喜んで受け入れました.しばらくして、ロシア人は変装を脱ぎ捨て、軍隊を派遣して侵略することを決定しました。そして戦争が勃発した。
そしてパキスタン、アーメド。Zade は、彼らがあまりにも早く成長し、土地が必要だったので、彼らがアフガニスタンを切望したと結論付けました。彼らは 2 つの国を 1 つの大きな国にまとめたいと考えています。そして、それらの将軍たちの関係から、パキスタンは米国の味方であり、米国も彼らを支援しています。アメリカ人は現在、パキスタン全土のイスラム神学校、マドラサで男性を訓練し、戦闘機を訓練しています。それらの戦闘機はタリブと呼ばれます。私たちがこの戦争に勝った後、彼らはアフガニスタンに行きます。私たちはこの戦争に勝つでしょう、リン。でも次の戦争はわからない
私が窓の方に顔を向けると、二人の男はこれを合図にとったらしく、アラビア語で話し始めた。滑らかで素早い音節に耳を傾け、シューという美しい音楽に思いを馳せます。窓の外の通りは混沌とし、建物はますます老朽化して汚れていました。日干し煉瓦と砂岩で建てられた家屋の多くはバンガローで、家族が住んでいたようですが、完成前はかろうじて空っぽの状態で建てられ、避難所として住んでいた人もいるようです。
私たちは、広大で急いで建てられた郊外を次々と通り過ぎます。カラチに移住する地方住民を収容するために、この急速に拡大する都市には郊外の住宅団地が出現しました。幹線道路の両側の通りや路地を見渡すと、どこまでも同じ素朴な家々、似通った家々が立ち並んでいます。
私たちは混雑した通りを次々とゆっくりと運転し、時にはぎゅうぎゅう詰めになり、車が停車して後部座席で私たちに加わった別の男性を迎えに行くまでに1時間近くかかりました。その後、タクシーの運転手はハレッドの指示に従って方向転換し、混雑した道を引き返しました。
新しい乗客はマフムードと呼ばれています。30歳のイラン人メルバフ。黒い太い髪、高い頬骨、夕日の砂丘の色の血のように赤い目をした彼の顔を初めてちらりと見たとき、私は死んだ友人のアブドゥラを深く思い出し、私の体は助けずにはいられませんでした。痛みにひるむ。しかし、しばらくすると、その類似性は薄れました。マフムードの目はわずかに突き出ており、唇はそれほど厚くなく、あごひげが生えるように設計されているかのように、あごが尖っていました。実際、アブドラとは全く違う顔だった。
しかし、アブドラでは。脳裏にタヘリの姿が鮮明に浮かび、彼がいなくて心が折れそうになった時、ふと自分がハレド達を追って他人の戦争まで行った理由に気がついた。ヘイダーの任務を引き継ぐために命を危険にさらしても構わないと思っていた. 最も重要な理由の1つは、アブドラをランダムな銃撃で一人で死なせたことに罪悪感を感じていた.敵の弾丸の真ん中に身を置いて、できるだけ近い状況に身を置きます。そう思った途端、灰色の心の壁に口に出さない言葉を描いた途端、すぐに拭き取ってしまい、全身が震えた。ダコンはアブデルの後任に同意した。Khad Khan がこの任務に就いてから数か月間で初めて、私は恐怖を感じました。今、私は私の人生が私の拳の砂のようなものであることを知っています.
ツバ・モスクから少し離れた通りで車を降り、20メートル間隔で一列に並び、次々とモスクに到着し、靴を脱いだ。年配のハジが靴を見て、アッラーへの称賛の言葉をささやきました。ハレドは折り畳まれたお札を男のたこだらけの関節炎の手に滑り込ませた。私はモスクに入り、上を見上げ、あえぎ、驚き、そして喜びました。
モスクの内部はひんやりとして清潔です。大理石と石のタイルが、縦溝のある柱、象眼細工のアーチ、寄木細工の広がりで輝きます。しかし何よりも、私たちを魅了したのは、白い大理石の大きなドームでした。堂々たるドームは幅100歩あり、磨かれた鏡はほとんどなかった。私はそこに立って、その美しさに唖然としました。この時、モスクの電灯が点き、頭上の大理石のドームが太陽の光のように何千もの丘と輝く湖を照らしていました。
ハレドはすぐに立ち去り、できるだけ早く戻ることを約束しました。アーメド、マフムード、そして私はドームを見下ろす床の間に入り、磨かれたタイル張りの床に腰を下ろした。夕焼けの礼拝が終わってしばらくして、タクシーに乗っていると、礼拝を呼びかけるムエジンの音が聞こえてきましたが、モスクのあちこちで、個人的な祈りに集中している男性がまだたくさんいました。アフマドは私が快適に感じていることを確認した後、機会を利用して祈ると言いました。彼はお辞儀をして別れを告げ、清めの泉まで歩き、儀式に従って顔、手、足を洗い、ドームの下の小さな広場に戻り、祈り始めました。
私は彼を見て、彼が神と簡単にコミュニケーションを取っていることに少しうらやましく思いました。私は彼と一緒にいたくありませんでしたが、彼の静かな誠実さは、どういうわけか私の孤独な心をさらに孤独に感じさせました.
ハレッドが困った顔をして戻ってきたとき、彼は祈りを終えて戻り始めました.私たちは隣同士に座って、ほとんどお互いの頭に触れていました。
私たちは困っている、と彼はささやいた、警察があなたのレストランに行った.
警察？
政治警察、Hared A.、ISI、Inter-Services Intelligence。
彼らは何を望んでいるのか私は尋ねた。
あなた、そして私たち全員が標的にされました。彼らはまた、ハーダーの家を襲撃しました。お二人は幸運です。彼は家にいなかったし、彼らは彼を捕まえなかった.ホテルを出るときに何を持って行きましたか。そこに何を残す？
私はパスポート、お金、ナイフを持って行きました。私が答える。
アーメドは私にニヤリと笑った。
私はあなたを好きになり始めています。彼はささやいた。
他のすべてはそこにとどまります、私は続けました。着替え、トイレタリー、パスポートの一部。それで全部です。でも、買った切符、飛行機の切符、電車の切符は全部機内持ち込みカバンに入れています。私の名前が載っているのはこれだけです。
警察が侵入する 1 分前に、ナジールは機内持ち込み手荷物を持って立ち去りました。ハレドはそう言って、俺を安心させるように頷いた。しかし、彼には荷物を受け取る時間しかありませんでした。マネージャーは私たちの男で、ナジールに密かにチップを渡しました。最も深刻な問題は、誰が警察に私たちの居場所を知らせたのかということです。それは、核心に非常に近い人々、Harder の周りの人々に違いありません。これは悪いです。
わからない、とささやいた、なぜ警察は私たちに興味を持ったのですか？パキスタンは、この戦争でアフガニスタンを支援しています。イスラム教徒のゲリラ戦士に物を密輸することを期待し、支援する必要があります。
彼らは一部のアフガニスタン人を支援していますが、すべてのアフガニスタン人を支援しているわけではありません。我々が餌をやろうとしているカンダハルの近くの人々は、マスードの人々です。パキスタンが彼らを嫌っている理由は、彼らがヘクマチャや他の親パキスタンの反政府指導者を受け入れないからです。パキスタンと米国は、ヘクマティアをアフガニスタンの戦後初の統治者に選んだ。しかし、マスードの部下は彼の名前を口にしただけで唾を吐きました。
それはばかげた戦争だった、とマフムードはハスキーなささやきで付け加えた.アフガニスタン人は何千年もの間、互いに戦った.カニバリズムよりも良いことはただ一つ、それは侵略に抵抗することです。彼らは確実にロシア人を打ち負かしますが、戦い続けるでしょう。
アフガニスタン人が戦争に勝った後、パキスタン人は平和を勝ち取りたいと思っています。アーメドは、彼らのために戦争に勝った者は誰でも、戦争後の平和を支配するためにそれを彼らに任せたいと言って、彼に代わって話しました.可能であれば、彼らは私たちの武器、薬、その他の物資をすべて取り上げて、自分たちのものにします。
エージェント。ハロルドは囁いた。ニューヨーク訛りが彼の落ち着いた声から飛び出した。ねえ、聞いた？
私たちは熱心に耳を傾け、モスクの外のどこかから歌や音楽が聞こえてきました。
彼らは始めました。ハレドはそう言って、きっちりと立ち上がった。行く時間。
私たちは起き上がり、靴を取りに彼の後を追ってモスクの外に出ました。空が暗くなるにつれ、私たちはモスクを歩き回り、歌の源に近づいた。
私はこの歌を聞いたことがあります。歩きながらハレドに言った。
あなたは盲目の歌手を知っていますか？彼は、ああ、もちろん、あなたが知っていると尋ねました。ボンベイで彼らが私たちに歌ったとき、あなたとアブデルヘイダーがいた。それは私があなたを見たのは初めてでした。
あなたはその夜そこにいましたか？
はい、私たちは皆そこにいます。あなたが会ったことのないアフマド、マフムード、シディキ、そしてこの旅行で私たちと一緒にいる予定の何人かの人々は、その夜そこにいました。これは、アフガニスタンへのミッションの最初の大規模な集まりでした。それがその時集まった理由であり、それがそのパーティーの目的でした。あなたは知らない？
相変わらず真っ直ぐで真摯な口調で、微笑みながら問うたが、その言葉に今でも胸が痛む。あなたは知らない？あなたは知らない？
ヘイダーはずっと前からこの旅行の計画を立てていたのだろう、私が彼に会った最初の夜に。目の見えない歌手たちが自分たちのために歌った煙のような大きな部屋を鮮明に覚えています。私たちが食べるもの、喫煙するガムについて考えます。その夜、私が認識した数人のなじみのある顔のことを考えました。全員がこのタスクに関与していますか?私はカデルバイに敬意を表して敬礼し、腰をかがめてショールの折り目に入れていたピストルを見せた若いアフガニスタン人のことを考えました。
カレドと私は、何百人もの男性がモスクの隣にある広大な前庭のタイル張りの床にあぐらをかいて座っているのを見ました。盲目の歌手が歌を歌った後、誰もが拍手喝采し、アッラーを叫びました！アッラー！アッラーに栄光あれ！ハレドは私たちを人混みの中を通り抜け、ハレドとナジールが座っている少し隠れたアルコーブに案内します。
私がカデルバイと目が合ったとき、カデルビーは手を挙げて私に行くように合図した。私は彼に近づき、彼は私の手をつかみ、私を引っ張って彼のそばに座らせました.何人かは振り返って私たちを見ました。私は不安で、正反対の 2 つの感情が私の心に渦巻いていました。一人は、私とカド・カーンとの親密な友情が公然と示されるのではないかと心配し、もう一人は、群衆の中で一人で彼のそばに座るように私を引っ張ったことを誇りに思っていました.
運命の輪は一周した。彼は私の上腕に手を置き、耳元でささやきました。私たちはあなたと私と盲目の歌手に会いました。そして今、彼らが再び歌っているのが聞こえます。ちょうど私たちがこの重要な仕事を始めようとしているときです。
彼は私の心を読んでいて、何らかの理由で彼が意図的にそうしていると結論付けました.私は突然彼に腹を立て、突然彼を憎み、彼の手が私の腕に触れることさえ嫌いました.
盲目の歌手がここに来るよう手配したのですか？私はまっすぐ前を向いて鋭く言いながら彼に尋ねた。初めて会ったときのように、すべてを手配しましたか？
彼は何も言わず、ついに私は彼の方を向きました。彼と目が合ったとき、思わず涙がこみ上げてきて、歯を食いしばって涙をこらえました。それはうまくいきました、私の燃えるような目は乾いたままでしたが、私の心はめちゃくちゃでした.きちんとした白いあごひげを生やしたこのシナモンタンの男は、私と彼が知っているすべての人を利用して操作し、私たちを鎖でつながれた奴隷のように扱いました。しかし、彼の金色の瞳には愛がありました。心の奥底でいつも切望していた完全な愛です。少し微笑んでいるが深く心配している彼の目の愛は父の愛であり、私の人生で感じた唯一の父の愛です.
これからは一緒だよ、と彼はささやき、私の目を見て、あなたはホテルに戻ることはできません。警察はすでにあなたのプロフィールを把握しており、引き続き捜索を続けます。それは私のせいであり、あなたに謝罪しなければなりません。私たちの周りには、私たちを裏切る人がいます。我們沒被抓，是我們運氣好，他運氣不好。他會受到懲罰。他的失手使他露出馬腳。我們已經知道他是誰，知道該怎麼處置他，但得等我們完成任務回來後再處理。明天我們去圭達。我們得留在這裡一段時間。等時機成熟，我們就跨過邊境進入阿富汗。而從那一天起，只要待在阿富汗，你就會是懸賞緝拿的對象。俄羅斯人以高額賞金鼓勵人捉拿協助穆斯林游擊戰士的外國人。我們在巴基斯坦這裡沒什麼朋友，我想我們得替你弄來一些本地衣服。我們會把你打扮成我村子裡的年輕男子，像我這樣的普什圖人。就用頂帽子蓋住你的白髮，用條帕圖，也就是披巾，披在你寬厚的肩膀和胸膛上。我們會要你假扮成，或許，我的藍眼兒子。どう思いますか？
私はどう思いますか盲人歌手大聲清喉嚨，樂隊以簧風琴如泣如訴的琴聲和塔布拉鼓令人熱血賁張的鼓聲，奏出新歌的前奏。我望著鼓手修長的手指拍擊、輕撫震顫的鼓面，覺得自己的腦子跟著那催眠似的拍擊聲和流瀉出來的樂音漸漸空掉。在澳洲，我的國家的政府懸賞捉拿我，凡通報我的行蹤使我被捕的人都可領到獎賞；在這裡，跨過大半個地球，我又成為懸賞捉拿的對象。盲人歌手的大悲與狂喜再度打動聽眾的心坎，群眾的眼睛再度燃起出神的熱情，我則再度感嘆命運的捉弄，覺得自己，自己的一生，跟著命運之輪在打轉。
然後我想起口袋裡那封信，兩小時前哈雷德在計程車裡交給我的狄迪耶來信。我深陷在人生無常、歷史會自行重演的迷信心情中，突然急著想知道信中的內容。我從口袋裡迅速抽出信，就著頂上高處燈泡射下的琥珀色燈光，湊在眼前細讀。
親愛的林：
我要告訴你，我的好朋友，我已查出是誰，是哪個女人，向警察出賣你，害你入獄，被打得那麼慘。那真是慘！直到現在我仍為你難過！哎，幹這檔子事的女人是周夫人，皇宮的老闆。目前我還不知道她為什麼要這麼做，但即使不清楚她為什麼要把你害得這麼慘，根據最可靠的消息來源，我還是要告訴你，這是真的。
期盼早日收到你的回音。
你的好朋友
狄迪耶
周夫人。為什麼？就在我如此自問時，我知道了答案。我猛然想起一張帶著莫名恨意盯著我的臉。那是周夫人的閹僕拉姜的臉。我想起淹大水那一天，我們搭維諾德的船將卡拉救出泰姬瑪哈飯店時，我見到他盯著我瞧。我想起他看著我和卡拉，看著我坐襄圖的計程車離去時，他眼中惡毒的恨意。就在那晚、夜更深的時候，警察逮捕了我，我的監獄折磨生涯開始。周夫人懲罰我，因為我挑戰她，因為我大膽質疑她，因為我偽裝成美國領事官員，因為我把她的麗莎．卡特帶走，還有，或許因為我愛卡拉。
我把信撕碎，放回口袋。我很平靜，恐懼已消失。在喀拉蚩那漫長的一天結束時，我知道自己為何投入哈德的戰爭，知道自己為何願意回來。我去，因為我渴望得到哈德拜的愛，得到從他眼中所流出的愛，那填滿我生命中缺乏父愛的遺憾。當其他許多愛陸續消失，我的家人、我的朋友、普拉巴克、阿布杜拉，乃至卡拉，哈德眼裡的那份愛，對我而言，就是生命的全部。
為愛而參戰，看來愚蠢，以當時來說是愚蠢。他不是聖徒，不是英雄，這我知道。他甚至不是我父親。但我知道，只為了他幾秒鐘關愛的眼神，我願跟隨他上戰場，跟隨他做任何事。那並不愚蠢，就和只為了恨而保住性命、以便回去報仇一樣，都不愚蠢。因為歸根究底，就是這麼一回事：我很愛他，愛到甘冒生命危險。我很恨她，恨到一心想活下來，回去報仇。我知道，只要捱過哈德的戰爭，我會去報那個仇，我會找到周夫人，要她的命。
我在心裡緊握著那個念頭，就像緊握著刀鞘般。盲人歌手唱出他們從對真主的熱愛中感受到的歡喜與痛苦。我身邊的人，我四周的人，情緒跟著亢奮。哈德拜轉頭迎上我的目光，緩緩點了點頭。我對著他金黃色的眼睛微笑，那對眼裡填滿搖曳的小小燈光、祕密、得自歌唱的聖喜。主助我，我滿足，無畏，近乎快樂。