魂にとって、ヘロインは感覚を麻痺させるためのシンクです。麻薬中毒の死海に浮かんでいて、痛みも自責の念も恥ずかしさも罪悪感も悲しみも憂鬱も欲望もありません。その眠っている世界は、生命のすべての原子に入り込み、取り囲んでいます。鼓舞された沈黙と平和、恐れと痛みを追い払います。思考は海藻のように漂い、遠くの灰色の夢、知ることのできない不確実な夢の中で失われます。体は冷たいしびれに屈する：無気力な心臓がわずかに鼓動し、息がゆっくりとランダムなつぶやきに落ちます。深い涅槃のような無感覚が手足の動きを鈍らせ、眠っている人は滑り落ち、深く、無の中へ、完全で永遠のエクスタシーへと入っていきます。
この化学薬品がもたらす救済は、宇宙の他のすべてのものと同様に、光を犠牲にしてもたらされます.毒虫が最初に失う光は目の輝きです。有毒な昆虫の目は、古代ギリシャの彫像の目と同じくらい鈍く、ハンマーで打たれた鉛のように鈍く、死んだ男の背中の銃弾の穴と同じくらい鈍い.次に失われた光は、欲望の光です。毒虫は欲望を棍棒に変え、同じ武器で希望、夢、栄光を打ち砕いた。命の他のすべての光が失われた後、失われる最後の光は愛の光です。遅かれ早かれ、毒虫は最も深い妄想に陥り、薬を飲まないよりも愛する女性を捨てたいと思うでしょう; 絶望的な毒虫は遅かれ早かれ逃亡者の悪魔になります.
私は立ち上がる。部屋ほどの大きさのスプーンでヒロインの表面に浮かんで、持ち上げて、浮かんでいました。スプーンで小さな湖に浮かぶサイケデリックな麻痺の筏と、私の頭上の交差した垂木は、それらの対称性に答えを、いくつかの答えを隠しているように見えました。私はそれらの垂木を見つめ、答えがそこにあることを知りました、そしてその答えは私を救うかもしれません.私の目は鉛を打たれています、私はそれらを再び閉じて、鉛を失います.時々目が覚めます。しらふで、別の麻痺薬を飲みたくなる時があります。目が覚めてすべてを覚えていることもあります。
アブドゥッラーの葬式はありませんでした。彼の体は暴動の中で姿を消し、マウリツィオのように、星が突然燃え上がり、疲れ果て、跡形もなく消えた.私と他の人々は、プラベイカーの遺体を川沿いの火葬場に運びました。私は彼らと一緒に通りを走り回り、花輪で飾られたプラベイカーの小さな体を運び、神の名前を唱え、彼の体が火の光で燃えるのを見ました。火葬後、スラム街の路地には悲しみがあふれ、彼を悼む親戚や友人が徐々に集まってきた。私はそこにとどまることはできません。彼らは数週間前にプラベイカーが結婚式を挙げた場所の近くに立っていた。私とカシム。アリ、ジョニー、ジテンドラ、キシャン。ムンゴはそう言い、去ってトラン地区へ向かった。アブデルにいくつか質問があります。ハッサンなどのカド・カーン卿。オビクワの落とし穴のように頭にこびりついた疑問。
ナビラ・モスクの近くの家は鍵がかかっていて静かだった。モスクの前庭や商店街にいる誰も、彼がいつ出発し、いつ戻ってくるかを教えてくれませんでした。イライラして怒った私は、自転車に乗ってエドゥルを探しました。がに。彼の家のドアは開いたままだったが、使用人は彼が休暇でムンバイを離れ、数週間帰ってこないと私に言った。私はパスポート工場に行き、クリシュナとヴィルが一生懸命働いているのを見ました。彼らは、ガニが彼らに数週間の仕事とお金を与え、彼が休暇に行くと言ったと証言した.ハロルドに乗りました。アンサリのアパートで、勤務中の警備員が、ハレドがパキスタンにいると私に話しました。彼は陰気なパレスチナ人がいつ戻ってくるか分からなかった。
ハーダーのギャングの他のすべてのメンバーも、突然、偶然にもボンベイを欠席しました。FaridさんはDubai, Sobhanにいます。カシミールのマフムード将軍。カイジに行きました。ドラブジの家がドアをノックしましたが、誰も答えず、すべての窓にカーテンが引かれ、真っ暗でした。Rajubai は毎日砦地区にある会計事務所に行かなければならず、この時、彼は病気の親戚を訪ねるためにデリーに行きました。セカンド エステートの上司や主要な補佐官でさえ、ボンベイにいなかったり、私に会うことができなかったりしました。
残ったのは、金のセールスマン、郵便配達員、ムンバイ中から集まったパスポート ハンドラーで、全員が礼儀正しくフレンドリーでした。彼らの仕事のペースとルーチンは変わっていないようです。私の仕事も同様に堅実です。すべての駅、取引所、宝石店、その他のハーダー帝国との接点は、私が訪れることになっていました。パスポートを買ったり盗んだりしている金の商人、お金の労働者、通りのブローカーに目を光らせておくようにとの指示が私に残されていました。それが会議が締め出されたときに主導権を握ることができるという私の断言なのか、それとも私が彼らの設定において取るに足らないものであり、私に説明を与える必要がないと彼らが考えているのか、私にはわかりません.
理由が何であれ、私は都会でひどく孤独を感じます。私は 1 週間以内に、親しい友人である Prabaker と Abdullah の 2 人を失い、メンタル マップ上の私の位置を示すシンボルを失いました。パーソナリティとアイデンティティは、ある意味で、私たちの人間関係によって描かれた地図上の座標に似ています。愛する人たちと彼らを愛する理由を参照点として使用することで、私たちは自分が誰であるかを知り、自分が誰であるかを定義します.私は、アブドラの野生の凶暴さとプラベイカーの喜びと優しさが出会う時間と空間のポイントでした.それから私は浮揚し、どういうわけか、彼らの死のために、私は自分の人生の座標を失い、不安と驚きとともに、私もハーダーと彼のギャングのギャングに大きく依存するようになったことに気づきました。内部のほとんどの人々とのやり取りは大雑把に見えましたが、2人の死んだ友人との交際が恋しかったのと同じくらい、彼らが都市で提供した安全とセキュリティを恋しく思いました。
怒っている。その怒りを理解し、カデルバイが私の怒りの源であり犯人であることを理解するのに少し時間がかかりました.アブドゥッラーの死、アブドゥッラーを守らなかったこと、アブドゥッラーを救わなかったことに、私は彼を責めます。私の最愛の友人であるアブドラが残酷な狂人サプナだとは信じられませんが、アブデルは信じています。Khad Khan は Sapna と殺人事件に関与していた。また、彼がムンバイを離れることで私を裏切ったような気がします。もちろん、それはばかげた考えであり、自己膨張しすぎています。実際、何百人ものヘイダーの部下がまだムンバイで働いており、私は彼らの多くと毎日やり取りしています.しかし、彼は私を裏切り、見捨てたような気がします。疑いの寒気と強力な恐怖が、カド・カーンに対する私の感情の核心に向かって忍び寄り始めました.私は今でも彼を愛し、尊敬していますが、彼はもはや私が尊敬するヒーローではなく、完璧なヒーローでもありません。
イスラム教徒のゲリラ戦士はかつて私に、運命は私たち一人一人に 3 人の教師、3 人の友人、3 つの敵、そして 3 つの愛を与えてくれたと語った。しかし、12人は決して本当の色を見せることはなく、彼らと恋に落ちるか、離れるか、彼らと戦うまで、彼らが誰であるかを知ることはできません.ヘイダーは 12 人の 1 人でしたが、彼の変装は常に最高でした。見捨てられた怒りの日々、嘆きの心が絶望に鈍くなったとき、私は彼を私の敵、私の愛の敵として見るようになりました。
次から次への取引、次から次への犯罪、日々、私の意志、私の目的、私の希望は深淵に向かってよろめきました。リサ。カーターはチャンドラと仲良くしようと懸命に努力した。メタ、クリフ。De Sousa は署名し、ついに彼女の願いをかなえました。彼女のために、私は調印式に出席し、彼女のパートナーとして契約書に署名しました。あの二人のプロデューサーは僕の加入を評価してくれました。私は、手付かずのほとんど無尽蔵の資源であるカド・カーン・マフィアの闇金のための彼らの安全な導管です。当時、彼らは関係について言及していませんでしたが、リサとの契約を決定した主な要因の1つでした.契約には、リサと私が 3 つの主要なスタジオに、彼らがエキストラと呼ぶ外国のジュニア アーティストを提供することが記載されていました。報酬および歩合の支払いは2年と設定されています。
契約書に署名した後、リサは私をオートバイまで連れて行ってくれました。私の車は臨海大通りの防波堤のそばに停められ、数年前に私の心が海水で満たされたとき、アブドラが私の肩に腕を置いた場所に一緒に座っていました.私たち、リサと私は孤独な人々になり、最初は孤独な人々のように話しました。
彼はこのようなことが起こることを知っていた、と彼女は長い沈黙の後に言った。それについて話しました。彼はそれについて、殺されることについて話しました。イランでの戦争、イラクでの戦争を知っていますか？彼は何度か死をかろうじて免れた。それは彼の心に刻み込まれていた、私はかなり確信している.彼は友人や家族を置き去りにして戦争から逃れ、死ぬことを懇願していたのだと思います。そして、その瞬間が来たら、その瞬間が来たら、彼は自分の人生をそのように終わらせたかった.
多分。壮大で無関心な海を見ながら、私は彼女に答えました。カーラは、私たち一人一人が人生で何度か自殺を試みると言いましたが、遅かれ早かれそうします.
リサがこれらの言葉を引用するとは思っていなかったので笑ったが、その笑い声は長いため息に変わった。彼女は頭を下げ、髪を風になびかせた。
彼女はそっと言った、ウラについてのそのことは、リン、私を苦しめてきました。モデナは私の心に残ります。私は毎日すべての新聞に目を通し、彼に関するニュースを探しています。彼らは彼か何かを見つけるかもしれません。あの奇妙なマウリツィオのことで、私は何週間も悲しくなりました。道を歩いているときも、本を読んでいるときも、寝ているときもずっと泣いていて、食べるたびに吐き気がしました。私は彼の死体のことをずっと考えていましたが、ウラがナイフを彼に突き刺したときのナイフの気持ちを止めることはできませんでした。しかし、今ではそれが徐々に消えていくと言われています。でも、それはまだ私の心の奥深くにあるのですが、もう私を夢中にさせることはありません。アブドラでさえ、怖がっているのか、逃げているのか、それとも何なのかはわかりませんが、とにかく彼のことを考えさせません。それを受け入れたようなものでした。しかし、モデナの影響はますます深刻になっています。いつも彼のことを考えずにはいられません。
私も彼に会い、つぶやき、彼の顔を見ましたが、私はそのホテルの部屋にはまったくいませんでした。それは良くないね。
私は彼女を叩くべきだった。
ウラ？
はい、ウラ！
なぜ？
その悪質な雌犬 ！彼女は彼をそこに残して、彼をその部屋に縛り付けさせた。彼女はあなたを困らせたし、私も困らせたし、マウリツィオもだけど、彼女がモデナについて話しているとき、私は彼女を抱きしめ、シャワーに連れて行き、彼女が私に言ったように世話をしている.彼女は金魚に餌を与えなかった. .その時、私は彼女を平手打ちするか、あごを殴るか、お尻を蹴るか、または何かすべきだった.彼女がいなくなった今でも、私はモデナに腹を立てています。
そういう人もいます。私は同じように感じたので、彼女の怒りに笑顔で応えて言った.一部の人々は、後でそれがどれほど愚かで迷惑だと思っても、常に私たちに同情させる方法を持っています.そんな人こそが、私たちの心の中にある炭鉱のカナリアと言えます[注: カナリアは特にメタンと一酸化炭素に敏感です。初期の炭鉱労働者は、炭鉱に入る際に常にカナリアを携帯して安全警報を発していました。 . 】。彼らが私たちを失望させ、私たちが彼らに共感できなくなったとき、私たちは大きな問題を抱えています.全体として、私は彼女を助けるためではなく、あなたを助けるために関与しました.
ねえ、知ってる知ってる。彼女はため息をつきました。それはウラのせいではなく、彼女のせいでもありません。宮殿は彼女を台無しにし、彼女の脳を完全に台無しにしました。周夫人のために働いている人は、何らかの形で破滅しています。彼女が最初にそこで働き始めたとき、ウラに会えなかったのは残念だ.彼女は本当にセクシーです。そして、私が言いたいことを知っていれば、間違いなく、私たちの残りの部分が知らない方法で素朴です.私が最初に仕事に就いたとき、私はすでに夢中でした。その仕事も私を台無しにしました。私たちはそれぞれ、そこでくだらないことをしなければなりません
あなたは私にそれについて言及しました。私はそっと言いました。
先ほども言いました
右。
私はあなたに何を言いましたか？
そこでいろいろ教えてくださいました。その夜、服を買いにカーラの家に立ち寄り、タリクという男の子と一緒に行きました。あなたは非常に酔ってぼんやりしています。
そして、私はあなたに何を言いましたか？
右。
神様！私はそれを忘れていました。その時、私は薬物をやめ始めていました。それは私が薬物をやめようとした最初の夜であり、その夜、私は実際に薬物をやめました.でも、あなたが私とのセックスを嫌がったことを覚えているあの小さな男の子を覚えています。
あ、実はそう思います。
彼女は素早く頭を向け、私と目が合った。彼女の唇は微笑んでいたが、彼女はわずかに眉をひそめた。彼女は赤いサルワール カミーズを着ています。ゆったりとした長いシルクのシャツが彼女の胸に横たわり、強い潮風が彼女の姿を吹き飛ばした.彼女の青い目は、勇気とその他の神秘性を放っています。彼女は勇敢でありながら脆弱で回復力があります。彼女は、彼女を溺死させた深淵である周夫人の宮殿から身を救い、ヘロインを打ち負かしました。友人と自分の命を救うために、彼女は男を殺すのを手伝いました。彼女は恋人であり、私の友人であるアブドゥラを失いました。彼の体は弾丸だらけで、人間の形を超えていました。そのすべてが彼女の目と、それほど薄くないはずの薄い顔に反映されています。何を探すべきか、どこを探すべきかを知っていれば、すべてがそこにあります。
ところで、どうやって宮中にたどり着いたの？と尋ねると、私が話題を変えたのを見て、彼女の体がわずかにひきつりました。
わからない、彼女はため息をついた、子供の頃は家出が大好きだった、家にいるのが我慢できなかった、機会があればいつでも逃げ出した.約2年後、私は10代の少女で、麻薬中毒になり、ロサンゼルスで売春をし、月の管轄で売春斡旋業者に殴られました。マットという名前の、親切で、静かで、孤独で、優しい男が現れました。私は彼に同情します。彼は私が本当に恋に落ちた最初の人でした。彼は音楽家で、インドに 2 度行ったことがあります。彼は、ボンベイから何かを密輸すれば、大金を稼ぎ、やり直すことができると私に誓った。彼は、私がそのようなものを取ることに同意するなら、航空券の代金を支払うと言った.彼がそこに着いたとき、彼はすべて、すべてのお金、私のパスポート、何も持っていませんでした。何が起こったのか、彼が冷静になったのか、他の誰かがそれをするために見つけたのか、それとも自分でやろうと決めたのか、私はまだ知りません.まだわかりません。私はお金もパスポートもなく、ヘロイン中毒に打ちのめされ、ムンバイで立ち往生してしまいました。路上を避けるために、ホテルの部屋で人を迎えに行き始めました。このようにして約2か月後、ある日、警官が私の部屋に押し入り、私が逮捕されていると言いました。彼の友人のために働くことに同意しない限り、私はインドの刑務所に入れられます。
周さん。
右。
教えてください、彼女に会ったことがありますか？彼女と顔を合わせたことがありますか？
いいえ。ラジャンと彼の兄弟を除いて、彼女に話しかけたり見たりした人はほとんどいませんでした。カーラは彼女と顔を合わせた。カーラは彼女を憎みました。彼女をとても憎みました。私の人生でこれほどの憎しみを見たことはありません。カーラは彼女を骨の髄まで憎んでいました。彼女はほとんどいつも周夫人のことを考えていて、遅かれ早かれ彼女に復讐を求めた。
彼女の友人のアマンとクリスティンについて、私はささやいた、彼女は周夫人が彼らを殺すために誰かを送ったと思った.
それは正しい！彼女は驚き、微笑み、困惑して顔をしかめながら答えた。彼女はあなたにそれを言いましたか？
右。
それから彼女は笑った、それは簡単ではない!カーラはそのことを誰にも言っていません。つまり、誰でも。しかし、それは驚くことではないと思います。あなたは彼女に深く触れました。スラム街でコレラが流行ったのを知っていますか？彼女はその後何週間もそれについて話しました。彼女はそれについて、何か神聖な経験、言葉では言い表せないエクスタシーについて話しているかのように話しました。彼女はあなたのことをたくさん話しました。彼女がこんなに元気なのを見たことがない、と私は思った。
カーラは私に宮殿からあなたを救出するように頼んだ.私は尋ねた.私が彼女を見なかったのはあなたのせいなのか、それとも周夫人の威信を殺すためにこれを使いたかっただけなのか.
つまり、私たちはただのカーラの手先なのです、あなたと私は？あなたはこれを求めていますか？
ほとんど。
はい、そうです。彼女は首に巻いていた長いスカーフを引きちぎり、開いた手のひらにそれをなぞり、じっと見つめた。ああ、カーラは私のことを好きなんだ、きっと。彼女は私に、あなたでさえ誰も知らないことを教えてくれました。そして、私は彼女が好きです。彼女はアメリカに住んでいました。彼女はそこで育ちましたが、やや感情的でした。宮殿で働く女の子の中で、私は唯一のアメリカ人の女の子でした。しかし、より深いレベルでは、問題の核心は周夫人との戦争にあります。あなたも私も、私たちは利用されていると思います。しかし、それは問題ではありませんよね？彼女は私をそこから連れ出してくれました、あなたと彼女は私をそこから連れ出してくれました、そして私は感謝しています.彼女の理由が何であれ、私は彼女を責めませんし、あなたもそうすべきではないと思います。
私はしません。ため息。
しかし？
しかし、何もありません。私たち、カーラと私には結果がありませんが、私は
あなたはまだ彼女を愛している
私は彼女の方を向いて、彼女の青い目が私のものと出会ったとき、私は話題を変えました.
周さんについて何かニュースはありますか？
絶対違う。
彼女はあなたに何か個人的なことを尋ねましたか?なんでも？
まったくありません。奇妙なことに、私は周夫人を嫌いではありません。もう彼女に近づきたくないという事実以外に、私は彼女にまったく感情がありません。代わりに、私は彼女のしもべラージャンを憎みました。宮殿で働くなら、彼に対処し、彼から命令を受けなければなりません。彼の兄はキッチンを担当しており、彼は女の子を担当しています。ラジャンは不気味なろくでなしで、幽霊のように取り憑かれ、頭の後ろに目があり、世界で最も恐ろしいものです。言っておきますが、私は周夫人に会ったことがありません。彼女は鉄の柵越しに人々と話しています。すべての部屋には少なくとも 1 つの鉄格子があり、部屋を監視したり、女の子やゲストと話したりすることができます。それは不気味な場所だ、リン。あそこに戻るくらいなら死んだほうがましだ。
私たちは再び沈黙した。岩や小さな岩が散らばる防波堤の基部で、岸に打ち寄せる波。カモメは空中をホバリングし、獲物を探して這い回り、風に揺れる岩の割れ目の間を走り回ります。
彼はあなたにいくらのお金を残しましたか?
わからない、と彼女は言いました、私はそれを計算していません、それはたくさん、7から8万ドルです.マウリツィオがナイフでモデナを拷問し、最終的に彼を殺したのに使ったお金よりもはるかに多いのです。ばかげていますね。
そのお金を持って、ここから出て行ってください。
チャンドラと彼の制作会社に 2 年間契約したばかりです。私たちの夢を叶えてくれた契約です。
彼の契約に。
さあ、リン。
彼の契約に。あなたはそれを避ける必要があります。いったい何が起こったのか、なぜアブドラが死んだのか、彼が実際に何をしたのか、何をしなかったのかはわかりません。彼がサプナじゃなかったら大変だった。もしそうなら、事態はさらに悪いです。このお金を持って、すぐに立ち去るべきです。
どこへ行く
どこでもいいです。
あなたも行きますか？
いいえ、ここで終わりです。ある意味では、終わりです。しかし、あなたは行くべきです。
わかりませんよね？彼女は要点はお金ではないと要求した.今戻れば、あの大金を持っていけるけど、お金以外の何かを持っていないといけない。私はここで、このビジネスで何かを得ようとしています、そして私はここでそれを得ることができます.私はここに見えます、私は体重を運びます。私が通りを歩いていると、人々は私が違うという理由で私を見ます。
どこに行っても注目を集めます。私は彼女にニヤリと笑いながら言った。
私をからかわないで、リン。
私はしません、リサ。あなたはとても美しく、情熱があり、他の人はあなたを見つめています。
それはうまくいきました、と彼女は主張しました、そして私はそれがうまくいくと確信していました.私は本を読んでいません、リン、私はあなたほど頭が良くありません。私には何もない。しかし、これは強打することができます。いつの日か、映画を作り始めることができるかもしれません。何かを成し遂げることができるかもしれません。
あなたは素晴らしいです、あなたはどこへ行っても達成します。
いいえ、これは私のチャンスです。私は戻ってこない、成功するまでどこにも行かない.そうしなければ、やらないと、すべてが台無しです。マウリツィオやその他の出来事は何の意味もありません。もし私がここを去るなら、私は頭を高く上げて、稼いだお金で私のポケットをいっぱいにして去ります。
風が向きを変えて湾を横切って吹き返すのを見て、顔と腕が熱くなり、涼しくなり、再び暖かくなりました。釣りカヌーの小さな群れが私たちのそばを通り過ぎ、スラム近くの砂浜の漁村に戻っていました。私は雨の中、小さなボートに座ってタージ・マハル・ホテルの浸水した前庭を通り過ぎ、低く反響するインド門の下を通り過ぎたあの日のことを突然思い出しました。ヴィノードのラブソングと、カーラを腕に抱いた夜に降った雨を思い出す。
そして、果てしなく続く長い波を見つめながら、あの嵐の夜以来、自分が失ったすべてのことを考えました。監獄、拷問、消えたカーラ、消えたウッラー、消えたカデルバイ、そして彼の JC、アナンドが消えた、マウリツィオが死んだ、モデナがおそらく死んだ、ラシッドが死んだ、アブドゥラが死んだ、そしてプラベイカーが死んだなんて信じられない。そして、私は彼らのようであり、歩き、話し、立ち上る猛烈な波を見ても、私の心は彼らのように死んでいます.
君はどうでしょう？彼女は尋ねた。私は彼女が私を見つめる様子を感じ、彼女の言葉から感情を聞きました。同情、優しさ、そして愛さえも。もし私が残るなら、あなたはどうするつもりですか？
私は彼女の空色の瞳の意図を読みながら、しばらく彼女を見つめていた。私は防波堤から立ち上がり、彼女を腕に抱き、キスをしました。久しぶりにキス。そのキスの中で、私たちは一緒に暮らしました。一緒に暮らし、愛し合い、年をとり、そして死にました。そして、私たちの唇が離れ、私たちが一緒に過ごしたかもしれない人生は、お互いの目で常に認識できる輝きだけが残るまで後退しました.
私は彼女に恋をしたかもしれません、おそらくすでに少し。しかし、時には、あなたが女性に対してできる最悪のことは、彼女に恋をすることです.そして今でもカーラが大好きです。私はカーラが大好きです。
私は何をするつもりですか私は彼女の質問を繰り返しながら言った。私は彼女の肩に手を置き、彼女を私の腕の長さに保ちました。私は笑う。私は麻痺するつもりです。
私は走り去り、振り返りませんでした。私はアパートの家賃の 3 か月分と、駐車場と建物の管理人に多額の支払いをしました。偽造パスポートをポケットに入れ、予備のパスポートと現金をバッグに入れて、エンフィールドの弾丸バイクと一緒にディディエに預けました。それからタクシーで九多寺アヘン伝道所に行きました。アヘン窟は万済通りに近いショクラジ通りにあります。私は老朽化した木製のはしごを歩いて 4 階まで上がり、毒虫が自分のために作った檻の中に入った。
Jiduoji は、アヘン中毒者に 20 枚の寝具と木製の枕木を備えた広い部屋を提供しました。さらに、プライバシーのないアヘン室の後ろには、特別なニーズのあるゲスト用の部屋があります。私は非常に小さな入り口を通って、それらの奥の部屋への何の変哲もない廊下に入ります。廊下はとても低いので、しゃがんだり這ったりして歩かなければなりません。私が選んだ部屋は、カポックのコア クッションを備えたキャンプ ベッド、色あせた古びた敷物、籐のドアのある小さな戸棚、シルクのシェードの付いたランプ、水用の土鍋で構成されていました。3 つの壁は木製のフレームに葦のマットでできており、ベッドの頭側の最後の壁には、アラブ人や地元のイスラム教徒の商人が外に出るにぎやかな通りを見下ろす窓がありますが、シャッターが引き下げられると、ほんの少しの陽光が隙間にちらつきます。天井はなく、テラコッタの屋根を支えている厚い垂木がいくつか頭上で絡み合っているだけです。このシーンは、将来、私にとって見慣れたものになるでしょう。
Ji Duoji はお金を受け取り、何かを説明した後、私を一人にしました。部屋は屋根に近いのでとても暑いです。シャツを脱ぎ、明かりを消す。暗い小さな部屋は独房のようで、夜は独房のようでした。私はベッドに腰を下ろし、ほとんどすぐに泣き出しました。ムンバイに来て、何度か泣きました。ランジットのハンセン病患者に会った後、私は涙を流しました; 見知らぬ人がアーサーロード刑務所で拷問された私の体をこすったとき、そしてプラベイカーの父と一緒に入院したとき、私は泣きました. 涙.しかし、悲しみと痛みはいつも私によって抑えられてきました。どういうわけか、私は常に最も深い悲しみと痛みを抑え、悲しみと痛みの洪水を食い止めてきました.それから、アヘン窟のこの小さな部屋で一人で、友人のアブドラとプラベーカーを失ったことに感情が暴走しました。
一部の男性にとって、涙は殴打よりも悪い.そのような男にとって、泣くことは、ブーツを叩いたり、バトンを食べたりすることよりも痛い.涙は心の中で始まりますが、私たちの中には自分の感情を頻繁に否定し、長い間感情を抑えている人もいます。泣くのは人間であり、泣くのは良いことであり、それは弱さではなく一種の強さであることを私たちは知っています.しかし、泣くことは絡み合った根を土から引き抜き、木が倒れてバラバラになるように泣きます。
Ji Duojiは私を急がせませんでした。最後に、彼がドアに近づくと、インドのサンダルが床をこする音が聞こえました。顔の悲しみを拭い、明かりをつけた。彼は私が頼んだもの、鋼のスプーン、蒸留水、使い捨て注射器、ヘロイン、タバコの箱を持ってきて、小さなドレッサーに置いた.一人の少女が彼の後を追った。彼女は自分の名前はシルパで、私に仕えることを担当していると言いました。彼女はまだ二十歳にも満たないとても若いが、プロの職人の陰鬱な表情は、彼女がその年齢で持つべき無邪気さを奪っている.彼女の目には希望が丸まっていて、殴られた雑種のように吠えたりうなり声を上げたりする準備ができていました。私は彼女とジ・ドルジェに立ち去るように頼み、ヘロインを一服作りました。
投与量のヘロインは注射器に 1 時間近く留まりました。私は注射器を手に取り、腕の太い、太い、健康な血管に5回向けましたが、それでも毎回我慢して、打つことはありませんでした.注射器の中の液体を見つめながら汗だくの時間を過ごしました。それが、そのいまいましい薬です。それが、私を愚かで悪魔的な犯罪に駆り立てた犯人です。そのせいで私は刑務所に入れられ、家族が犠牲になり、愛する人が犠牲になりました。そのことはすべてを取り、あなたに何も返しません。しかし、それがあなたに与える無感覚、感覚のない無感覚は、まさにあなたが望んでいるものです.
針を静脈に挿入し、バラ色の血を抜き取り、針が安全に挿入されていることを確認して、注射器のプランジャーを完全に押し下げました。ヒロインは、針が抜かれる前に私の心をサハラ砂漠に変えました。ヒロインの砂丘は熱く、乾いていて、明るく、単調で、すべての思考を窒息させ、失われた文明の世界を私の心に埋めています。その熱はまた、私の体を満たし、私たちが耐え、目を覚ますたびに無視する無数の小さな痛み、痛み、不快感を追い払います.痛くない、何もない。
そして、私の心は砂漠のままだったが、私の体が徐々に沈んでいくのを感じた。初回投与と1週間後？月？私は筏に乗り込み、致命的な湖にスプーンで浮かびました。私の血の中のサハラです。頭上の粗末な垂木に何かがあり、Hader、Kara、Abdullah、そして私の 4 人がどのように、そしてなぜ再会したかについてのメッセージがありました。私たちのすべての人生は、アブドラの死の連鎖を通じて何らかの深遠な形で絡み合っています。荒い垂木の中に、コードを解読するための鍵があります。
しかし、私は目を閉じます。私はプラベイカーのことを思い出す。彼が死んだ夜に一生懸命働き、夜遅くまで働いたのは、タクシーが彼のものであり、彼は自分のために働いていたからである。そして、私は彼にそのタクシーを買いました。もし私が彼にタクシーを買っていなかったら、彼は死ななかったでしょう。彼は私が刑務所の独房で訓練し、パンくず、十字架につけられたネズミを食べた小さなネズミでした.ときどき、私がトランス状態ではない目覚めている時間に、アブドラが亡くなる直前に、孤独で死に囲まれ、孤独で無力だったアブドラのことを考えます。私はそこにいて、毎日彼と一緒にいたはずです。一人で死と運命に直面し、友人をそのように死なせることはありません。彼の体はどこですか？彼がサプナだったら？私の友人、私の最愛の友人が、冷酷で冷酷な殺人者である可能性は本当にあるのでしょうか?ガニは何て言った？バラバラになったマジッドの死体が家中に散らばっている状態で 私はそれをした男を愛することができるだろうか？私の頑固な小さな片隅には、彼がサプナであり、まだ彼を愛しているのではないかと心配していますが、それはどういう意味ですか?
銀の弾丸を再び腕に入れ、浮き筏に倒れた。頭上の荒い垂木に答えが見えます。もう1回、もう1回、もう1回と確信しており、それが何であるかを見ていきます.
目を覚ますと、顔が私を睨みつけ、理解できない言語で興奮して話していました。それは醜く悪意に満ちた顔で、目と鼻から口へと弧を描いた深い線がありました。それからその顔には手があり、非常に強い手があり、私は筏から持ち上げられ、支えられ、よろめきながら立ち上がった.
あなたが来る！Najir は英語でうなり声を上げました。すぐに来てください。
ファック、私はゆっくりと言います、やめて、あなたができる限り激しく呪うために、あなたのもの。
あなたが来る！彼は繰り返した。怒りに震える彼は、無意識に口を開け、突き出た下の前歯を露わにした。
したくない。私はベッドに戻るために振り返りながら言った。あなたが行く！
彼は私が再び向き合うことができるように私を振り向いた.その手は力強く、私の腕を鉄の輪のようにぎゅっと握りしめていた。
すぐに！あなたが来る！
地多寺の部屋に来て三ヶ月。3 か月間、私は毎日ヘロインを注射し、2 日に 1 回食事をし、唯一の運動はトイレへの短い移動と帰りでした。当時、私は自分の体で最高の筋肉を十数ポンド失ったことをほとんど知りませんでした.私は痩せていて体が弱く、いまだに麻薬中毒でした。
良い。と言って無理やりにやにやした。わかった、行かせてくれる？私は自分のものを取得する必要があります。
財布、時計、パスポートが置かれている小さなテーブルにうなずくと、彼は手を離しました。ジ・ドルジェとシルパは部屋の外の廊下で待っていた。私は荷物をまとめてポケットに入れ、ナジールに協力するふりをしました。時が来たと判断した俺は、いきなり右拳を振り上げ、上から下へ叩きつけた。論理的に私は彼を打つことができます。私が健康で冷静であれば、彼はそのパンチから逃れることはできません.その結果、パンチが外れて重心を失ってしまいました。Najeer は私の心臓のすぐ下を殴りました。私は屈み、息を切らし、反撃することができませんでしたが、膝は曲がらず、足はまだまっすぐでした。彼は左手で私の髪の束をつかみ、私の頭を上げ、右拳を肩の高さまで引き込み、どこを打つべきか躊躇し、それから私をあごに殴りました.彼はそのパンチに首、肩、背中の力をすべて使いました。ジ・ドルジェが唇をすぼめ、顔の筋肉が痙攣し、目が細くなり、顔が爆発してカラフルな光になり、そこには空虚な世界があり、眠っているコウモリでいっぱいの洞窟よりも暗い。
殴られて意識不明になったのは人生でその時だけでした。落下しているように見えますが、信じられないほど地面から離れています。しばらくすると、ぼんやりと宇宙に浮遊している動きに気づき、大丈夫だと思いました。これはすべて夢であり、麻薬の夢であり、すぐに目を覚ましてヘロインをもっと服用するつもりです.
それから私はパチンと鳴って再び筏に着地しましたが、それは私が 3 ヶ月間乗っていた同じ筏のベッドではありませんでした。理由はわかりませんが、柔らかく滑らかな別のベッドです。そして、今までになかった心地よい香り、いい香水の香りがします。シャネルのココの香水でした。私はその味に精通しています。それがカーラだった、それがカーラの肌の香水だった。ナジールが私を階段から通りに運び出し、カーラを乗せたタクシーの後部座席に私を投げ込んだことが判明しました。私の頭は彼女の膝の上に置かれています。私は目を開けて、彼女の魅力的な顔を見ました。彼女の緑色の目は、同情と懸念などで私を振り返りました.私は目を閉じて、動く暗闇の中で、彼女の目の中にある別のものを知っています。それは嫌悪感です。彼女は私の弱さ、ヘロイン中毒、自己満足と自己満足の匂いを嫌っていました。然後我感覺到她的雙手撫摸我的臉，那感覺像哭泣，她撫摩我臉頰的雙手是眼淚。
計程車終於停下，納吉爾把我扛上兩段階梯，輕鬆得就像扛一袋麵粉。我的身子掛在他肩上，再度清醒過來，朝下看著跟在我們後面走上階梯的卡拉。我們從通往廚房的後門進入一間大屋子。走過現代化的大廚房，我們進入寬敞的客廳。那是開放式客廳，有一面玻璃牆，隔著玻璃可以看到金黃色海灘和寶藍色的大海。納吉爾把我從肩上往前一甩，摔在那面玻璃牆附近的一堆坐墊裡，動作之輕超乎我預期。他把我從吉多吉鴉片館劫走的前一刻，我才剛打了一劑海洛因，很大的一劑，太大的一劑。我全身無力，搖搖欲墜。那股想閉上眼睛、陷入恍惚的衝動，像無可抵擋的海浪，席捲我全身。
不要起來。卡拉說，在我身邊跪下，用濕毛巾替我擦臉。
我大笑，因為站著是我這時最不想做的事。大笑時，恍惚之中，我感覺到下巴和額部之間的關節隱隱作痛。
怎麼回事，卡拉？我問，聽出自己的嗓音粗啞而不穩。三個月沒講話和意氣消沉，使我幾乎不會說話，笨嘴笨舌。妳怎麼會在這裡？我怎麼會在這裡？
你想我會把你丟在那裡不管嗎？
妳怎麼知道的？怎麼找到我的？
你朋友哈德拜找到你，他要我把你帶到這裡。
他要妳？
沒錯。她說，盯著我的眼睛，眼神專注，劃破了那片迷幻，猶如日出的陽光穿破晨間的迷霧。
他在哪裡？
她微笑，那微笑帶著悲傷，因為我問錯問題。如今我知道自己問錯了。如今我沒有吸毒，很清醒。那是我了解全部真相的機會，或了解她所知道的真相的機會。如果我那時候問對問題，她大概會告訴我真相，告訴我她凝望的目光後面的那股力量。她那時準備全盤告訴我。她甚至可能會愛上我，或開始愛我。但我問錯了問題。我沒問她的事。我問了哈德拜的事。
我不知道。她答，雙手撐起身子，站在我身旁。照理說他會來，我想他不久後就會來。但我不能等，我得走了。
什麼？我坐起身，想把迷幻的簾幕撥開，好看看她，跟她講話，要她留下。
我得走了。她重複道，邁著輕快的腳步走向門口。納吉爾在那兒等著她，粗壯的雙臂從他膨脹的身軀伸出。我沒辦法，離開之前我有許多事要做。
離開？什麼意思，離開？
我要再離開孟買。我有事要忙，很重要的事，而我哎，我得去完成。大概六或八個星期後我會回來。那時再來找你，或許。
太扯了。我搞不懂，如果妳現在就要丟下我，當時就該把我留在那裡。
聽著，她說，露出耐心的微笑，我昨天才剛回來，我不想留下，甚至不想回利奧波德。順便告訴你，我今天早上見到狄迪耶，他跟我打了招呼，但就只有這樣。我不想留下。我同意幫忙，把你從吉多吉鴉片館救出來，從你自己正在進行的可憐自殺中救出來。現在你在這裡，你安全了，我得走了。
她轉身對納吉爾講話。他們在講烏爾都語，每句話我都只聽得懂第三或第四個字。他大笑聽她講話，轉身看我，帶著他一貫的輕蔑。
他說什麼？他們倆不再講話時，我問她。
你沒必要知道。
有必要。
他認為你熬不過去，她答，我告訴他，你會在這裡徹底戒毒，然後在這裡等我幾個月後回來。他不以為然。他說你一開始戒毒，就會從這裡跑出去去打一劑。我跟他打賭你會戒毒成功。
賭多少？
一千塊美金。
一千塊美金。我若有所思地說。那是很大的賭注，勝算不大。
對。那是他所有的錢，他存下來的錢。他把那全拿來賭，賭你撐不下去。他說你是軟弱的人，所以才會吸毒。
妳怎麼說？
她笑了，見到、聽到她笑出來實在稀奇，我把那些爽朗、宏亮、開心的單字詞組放入自己體內，像吞入食物、酒、毒品一樣。儘管心神恍惚、身體不適，我清楚知道我將擁有的最大寶藏和歡樂就在那笑容裡；就在讓那女人笑，在於感受她那貼著我的臉、我的皮膚的嘴唇發出的咯咯笑聲。
我告訴他，她說，好男人只要碰對女人，那女人要他多堅強，他就會有多堅強。然後她離開，我閉上眼睛。一小時後，或一天後，我睜開眼，見到哈德拜坐在旁邊。
Ｕｔｎａ ｈａｉｎ．我聽到納吉爾說話。（他醒了。）
醒著很不舒服，警醒、怕冷、需要海洛因。嘴巴臭，身體到處同時作痛。
嗯，哈德低聲說，你已經開始不舒服了。
我坐起在墊子上，往房間四處瞧了瞧。天色已經開始暗下來，夜色的長影正爬過窗外的沙灘。納吉爾坐在廚房門口附近的地毯上。哈德穿著寬鬆的燈籠褲、襯衫、普什圖人的束腰背心。一身綠，先知穆罕默德最愛的顏色。不知為什麼，只過了那幾個月，他就顯得更老了些。他看來也比我印象中更健壯，更冷靜而堅毅。
要不要吃點東西？我沉默地盯著他看，他問道，要不要泡個澡？這裡什麼都有。一天要泡幾次都可以。你可以吃東西，東西多得很。你可以換上新衣服，我替你準備了。
阿布杜拉怎麼了？我質問。
你得養好身體。
阿布杜拉到底他媽的怎麼了？我大叫，嗓音破掉。
納吉爾看著我。他表面平靜，但我知道他隨時準備撲上來。
你想知道什麼？哈德輕聲問，避開我的目光，盯著他盤腿的膝蓋間的地毯，緩緩點頭。
他是薩普娜？
不是。他答，轉頭迎上我冷冷的目光，我知道有人這麼說，但我跟你保證，他不是薩普娜。
我吐出一大口氣，疲憊的一口氣，如釋重負。我感覺淚水刺痛眼睛，便咬住頰內的肉，不讓淚水流出。
為什麼他們說他是薩普娜？
阿布杜拉的仇人讓警方相信他是。
什麼仇人？他們是誰？
來自伊朗的人，來自他國家的仇人。
我想起那場架，那場令人費解的架。阿布杜拉和我在街上，跟一群伊朗人打了那場架。我努力回想那一天的其他細節，但那椎心、飽受愧疚折磨的後悔，後悔我從未問阿布杜拉那些人是誰或我們為何要跟他們打架，令我什麼都想不下去。
真正的薩普娜在哪裡？
死了。我找到那個人，真正的薩普娜。那人現在已經死了。該為阿布杜拉做的，差不多都做了。
我鬆懈下來，靠在坐墊上，閉上眼睛片刻。我開始流鼻水，喉嚨嘎住發疼。這三個月下來，我已染上很強的毒癮每天三公克的純泰國白粉。戒斷症很快就會出現，我知道接下來兩星期我會吃足苦頭。
為什麼？過了一會兒，我問他。
什麼為什麼？
你為什麼找我？為什麼叫他，叫納吉爾帶我來這裡？
你為我工作，他答，面帶微笑，而現在，我有項工作要給你。
哦，眼前，我恐怕做不來。
我的胃開始痙攣。我呻吟，瞥向別的地方。
沒錯，他同意，得先等你好起來。但三、四個月後，那項工作非你不可。
什麼什麼樣的工作？
一個任務。一個神聖的任務，你或許會這麼稱呼它。你會騎馬嗎？
馬？我對馬一竅不通。如果可以騎摩托車執行這任務，等我康復，如果我能康復，我就接下你的任務。
納吉爾會教你騎馬。楠格哈爾省有個村子，村裡的男子個個馬術傲視全省，而他是，或者說曾經是，那個村子騎術最精湛的人。這附近的馬廄裡有馬，你可以在沙灘上學著騎。
學騎馬我喃喃自語，不知道接下來的一小時，然後再一小時，更難受的時刻，我能不能熬得過去。
對，林巴巴。他說，微笑著伸出手，用手掌碰我的肩膀。那一碰令我身子不由得抽動了一下，打起哆嗦，但他手掌的暖意似乎也進入我的身體，我平靜了下來。目前除了騎馬，沒有其他辦法能進入坎達哈，因為公路上佈滿了地雷和炸彈。所以，你跟我的人去阿富汗參戰時，得騎馬去。
阿富汗？
對。
你你為什麼認為我會去？
我不知道你願意還是不願意，他答，帶著似乎是發自肺腑的哀傷口吻，但我會親自參與這趟任務。去阿富汗，我的家鄉，我已超過五十年未曾踏上的家鄉。我邀請你，我請求你跟我一起去。當然，去不去在你。那任務很危險，這一點毫無疑問。你如果決定不跟我去，我也不會看輕你。
為什麼找我？
我需要一個白人，外國人，一個不怕犯一大堆國際法、會被當成是老美的人。我們要去的地方有許多誓不兩立的部族，數百年來他們相互砍殺，長久以來相互劫掠，劫走他們能帶走的任何東西。眼前只有兩樣東西能讓他們團結一心，一是對阿拉的愛，一是對俄國入侵者的恨。目前，他們對抗俄羅斯人的主要盟友是美國人，他們靠美金和美國武器打仗。我如果有個美國人同行，他們就不會干預我們，而讓我們通過，不會騷擾我們或勒索我們太多錢。
你為什麼不找個美國人，我是說真正的美國人？
我試過，我找不到瘋狂到肯冒這險的美國人，所以我才需要你。
這趟任務是要走私什麼東西到阿富汗？
尋常的戰爭走私品，槍枝、彈藥、護照、錢、黃金、機器零件、藥。這趟旅程會很有意思。那些火力強大的部族會想搶走我們帶的東西，只要能通過他們的地盤，就能將東西送到正圍攻坎達哈市的穆斯林游擊戰士手裡。他們已經在那地方和俄羅斯人打了兩年的仗，需要補給。
疑問，數百個疑問，在我顫抖的腦海裡翻騰，但戒斷症使我無力再發問。與毒癮抗爭所流的油膩冷汗使我渾身不舒服。最後我終於開口問，但問得倉促而顫抖。
你為什麼要做這件事？為什麼是坎達哈？為什麼是那個地方？
那些穆斯林游擊戰士，也就是圍攻坎達哈的那些人，是我的同胞，來自我的村子，也來自納吉爾的村子。他們正在打聖戰，要將俄國入侵者趕出家園。我們已通過許多方式幫助他們，如今該是用槍，如果需要，也該是用我的鮮血，幫助他們的時候。
他望著我，毒癮讓我的臉顫抖，眼神渙散。他臉上再度露出微笑，手指掐進我的肩膀，直到那疼痛，那觸碰，他的觸碰，一時之間成為我唯一的感覺。
你得先好起來。他說，放鬆手勁，手掌碰碰我的臉。願阿拉與你同在，孩子。Ａｌｌａｈ ｙａ ｆａｚａｋ！
他離開後，我走進浴室。胃部痙攣像鷹爪刺進我的肉裡，翻攪我的五臟六腑，教我陣陣發痛。腹瀉又猛又急，拉得我全身抖個不停。我洗澡，身子抖得牙齒直打戰。我照鏡子，看自己的眼睛，瞳孔大得整個虹膜都是黑的。當光線再現，不再注射海洛因時，戒斷症開始出現，而光線重返時，又通過眼睛的黑色漏斗突然湧入。
我腰纏浴巾，走回寬敞的客廳。我看起來很瘦，駝著背，發抖，還忍不住呻吟。納吉爾上下打量我，噘起他的厚上唇，面露鄙夷。他遞上一疊乾淨衣服，和哈德的綠色阿富汗裝一模一樣的衣服。我穿上，邊穿邊搖晃、發抖，好幾次失去重心。納吉爾望著我，關節突出的拳頭握在屁股後面。那股鄙夷使他的上唇皺成波狀，猶如張開的蛤殼殼緣。他每個動作都很大剌剌，都發出很大的聲響，使動作有啞劇的誇張效果，但他淺黑色的眼睛凶狠而不懷好意。他突然讓我想起日本演員三船敏郎。他是醜陋巨人版的三船敏郎。
你知道三船敏郎嗎？我邊大笑邊問他，那是自暴自棄而帶痛的大笑。你知道三船敏郎嗎？啊？
他的回答是走到屋子前門，猛然把門推開，然後從口袋裡抽出幾張五十盧比的紙鈔，丟在地板上。
Ｊａａ，ｂａｈｉｎｃｈｕｄｈ！他指著敞開的門吼叫。（滾！）
有堆墊子靠著主窗堆放，我踉踉蹌蹌走到那裡，頹然倒下，接著拉起毯子蓋住自己，在毒癮發作的絞痛、痙攣中縮起身子。納吉爾關上房門，一邊看著我，一邊在那塊地毯上盤腿、挺直腰桿坐定。
我們每個人都在某種程度上，靠著體內所製造並釋放到腦中的化學物質合成物克服焦慮和壓力，其中主要的化學物質是腦內啡群。腦內啡是能紓解疼痛的肽神經傳導物質。焦慮、壓力、疼痛，這些都會引發本能的應對機制，即腦內啡反應。人一旦吸食任何麻醉劑嗎啡、鴉片，特別是海洛因時，身體便會停止製造腦內啡。一停止吸食麻醉劑，便要再經過五至十四天，身體才會展開新的腦內啡製造循環。在這一至兩個星期間，在這沒有海洛因，也沒有腦內啡的黑暗、痛苦空檔，人體會感到什麼是真正的焦慮、壓力與疼痛。
卡拉曾問我，不靠任何療法，斷然戒除海洛因，那是什麼感覺？我試著向她解釋。想想這輩子每一次感到害怕，真正害怕時的感覺。比如以為只有自己一人時，有人從背後偷偷潛近，大叫嚇你；一群壞蛋圍住你；夢中從高處落下，或站在陡峭懸崖的崖邊；有人把你按進水裡，你覺得已經沒氣了，拼命掙扎想爬上水面；車子失控，你叫不出聲，眼睜睜看著牆撞上你。然後把這些加在一起，這些叫人窒息的恐懼加在一起，同時去感受，一小時又一小時、日復一日地去感受。然後想想你曾受過的每種疼痛，熱油燙傷、玻璃碎片割傷、骨折、冬天時在粗糙的馬路上跌倒而被碎石子擦傷、頭痛、耳痛、牙痛。然後將這些疼痛，這些讓鼠蹊部緊縮、胃部緊繃、失聲尖叫的疼痛加在一起，同時去感受，一小時又一小時、日復一日地去感受。再想想你感受過的每種苦楚，想想心愛之人死去，想想被所愛之人拒絕，想想失敗、丟臉、無法言喻的侮痛。然後把這些感覺，這些椎心刺骨的哀痛和不幸，加在一起，同時去感受，一小時又一小時、日復一日地去感受。那就是斷然戒毒的感覺。不靠任何療法，斷然戒除海洛因，就像是被硬剝掉一層皮而活著。
毫無防備的心，缺乏天然腦內啡的腦，一旦受到焦慮的攻擊，人就會發瘋。每個斷然戒毒的毒蟲，精神都會錯亂。錯亂來勢洶洶，有些人承受不住而死去。而在那給剝了皮、飽受折磨的暫時精神錯亂期間，人會犯罪。幾年後，如果熬了過去，復原，一旦回想起那些罪行，會感到苦惱、困惑，會和禁不住折磨而出賣自己同胞、國家的人一樣厭惡自己。
飽受毒癮折磨整整兩個日夜後，我知道自己撐不過去。大部分的嘔吐、腹瀉已過去，但疼痛和焦慮日益嚴重，每分鐘都在惡化。我血液中有尖叫聲，而在尖叫聲底下，有股冷靜而清晰的聲音：你可以阻止這個可以改變這個你可以阻止這個拿錢去打一劑就能阻止這疼痛
納吉爾的行軍床，用竹子、椰子纖維製成的行軍床，擺在房間另一個角落。我搖搖晃晃走向它，那個高大結實的阿富汗人仍坐在墊子上，在門附近，眼睛直盯著我。我疼痛呻吟，一邊打戰，一邊將行軍床拖到更靠近可遠眺大海的落地窗前。我抓起一床棉被單，開始用牙撕咬，咬出幾個破洞，然後從破洞處猛力扯到底，扯下四條布。我把兩條繡著圖案的厚被子丟上行軍床當墊被，動作狂暴，近乎慌亂，然後躺了上去。我拿起兩條布條，將兩隻腳踝綁在行軍床上。再用一條布條綁住左手腕，然後躺下，轉頭看著納吉爾。我遞出剩下的布條，用眼神請他幫我將另一隻手綁在行軍床上。我們倆頭一次以同樣坦率的目光互望。
他從地毯上起身，走過來，眼睛直盯著我。他拿起我手裡的布條，將我的右手腕綁在床架上。一聲驚恐受困的大叫從我張開的嘴裡發出，接著又是一聲。我一口咬下舌頭，咬破舌頭，直到血流出嘴唇。納吉爾緩緩點頭，從被單又撕下一塊厚布條，捲成螺旋形，放在我牙齒之間，把布條兩端拉到我後腦勺打結綁住。我往這魔鬼的尾巴一口咬下，尖叫，轉頭看見自己的身影被綁在窗戶的夜色裡。一時之間，我成了莫德納，等待，張望，用眼睛尖叫。
我被綁在床上兩天兩夜。納吉爾一直守在旁邊細心照顧我，片刻不離。每次我張開眼睛，都能感覺到他的粗手在我額頭上，替我把汗水和眼淚拂去。每次痙攣突然來襲，讓我的腿、手臂或胃部扭曲絞痛，他都用溫暖的手替我按摩，化掉糾結的疼痛。每次我咬著布條抽泣或尖叫，他都凝視我的眼睛，示意我忍耐，撐下去。我因為嘔出東西而哽住，或因鼻子塞住而無法呼吸時，他就會拿下塞嘴的布條，而他個性剛強，知道我不想讓別人聽見尖叫聲，因此我一點頭，他就會再次塞上布條，迅速綁好。
接下來，我知道自己已達到了繼續撐下去，或者乾脆放棄的極限，這時我向納吉爾點頭、眨眼，然後他最後一次除下我的塞嘴布條。他陸續解開纏住我手腕、腳踝的布條。他端來用雞肉、大麥和番茄熬製，只放鹽、不加其他調味料的肉湯。那是我這輩子嘗過最豐富、最美味的東西。他一勺一勺餵我喝。一小時後，我喝完那一小碗湯，他首次對我微笑，而那微笑就像夏雨過後，灑在海岩上的陽光。
斷然戒毒必須實行約兩個禮拜，但頭五天最難熬。只要能熬過頭五天，只要能忍住毒癮，熬到第六天早上，就知道自己乾淨了，知道自己會成功。接下來的八到十天，你每過完一個小時都會覺得自己更健康，更強壯。痙攣漸漸消失，不再有作嘔感，發燒和畏寒漸漸退去。一陣子之後，最難熬的就只剩失眠。夜裡躺在床上輾轉反側，身子不舒服地扭來扭去，就是睡不著。斷然戒毒的最後幾個白天和漫漫長夜，我成了站立巴巴：整日整夜不坐不躺，直到體力透支，雙腿支撐不住，我才終於睡著。
一覺醒來，戒斷症過去，捱過海洛因癮的致命噬咬，你就像任何劫後餘生的人：茫然，帶著永遠抹滅不掉的傷口慶