ペルセウスの剣のような湾曲した目 [注: ギリシャ神話のゼウスの息子であるペルセウスは、ゴルゴン メデューサの首をはねたことで有名です。 】、飛ぶワシの羽のように、貝殻のうねる縁のように、夏のユーカリの葉のように。インド人の目、ダンサーの目、世界で最も美しい目は、使用人が彼らの前に持っている鏡を率直にそして疑うことを知らない集中力で見つめています。プラベイカーとジョニーの結婚式のために私が雇ったダンサーたちは、すでにボールガウンと無地のショールを着ていました。スラムの入り口近くの茶屋は、彼らが使用するために空にされました。中ではヘアメイクを仕上げ、器用に動き、はしゃぎながら盛り上がります。ドアにぶら下がっている綿の布は、金色の光の下で小さな光を放ち、エキサイティングなぼやけた姿を見せ、ドアに群がる人々をもっと知りたがります。好奇心旺盛な群衆を締め出すために、私はドアを守った.
ようやく準備が整ったところで綿布を持ち上げると、映画都市の歌と踊りのチームから10人のダンサーが登場しました。彼らはサリーに包まれた伝統的なタイトな半袖ジャケットを着ています.彼らのダンス衣装はとてもまぶしく、レモンイエロー、ルビーレッド、ピーコックブルー、エメラルドグリーン、サンセットレッド、ゴールデンイエロー、ロイヤルブルー、シルバーホワイト、クリームホワイト、オレンジレッドなどの色があり、毛束、ウィッグ、イヤリング、鼻輪、ネックレス、ベリーチェーン、ブレスレット、アンクルリングなどのアクセサリーが、提灯や電球の明かりに照らされてキラキラと輝き、誰もが目を凝らし、微かに震えます。重い足首のリングにはそれぞれ何百もの小さなベルがあり、ダンサーが揺れ始め、静かに見上げるスラムの住人たちの前をゆっくりと通り過ぎたとき、銀色のベルのさわやかなカチャカチャという音だけが彼らの足音を示していました。それから彼らは歌い始めました：
アージャサジャン、アージャ！
アージャサジャン、アージャ！
（私のところに来て、愛する人よ、私のところに来て。
私のところに来て、私の愛、私のところに来てください。 )
彼らの前と横にいた群衆は大きな拍手を送った.踊っている女の子の前に、男の子のグループが駆けつけ、荒い道から石や小枝を取り除き、ヤシの葉のほうきで掃きます; 他の若い男性は、ダンサーのそばを歩き、細かいラタンで編まれた洋ナシの形をした大きな扇でそれらを扇ぎます. .さらに道を下ると、雇われたバンドがダンサーと一緒に、赤と白のユニフォームを着て、結婚式の舞台に向かって静かに歩いていました.Prabaker と Parvati はわきに座った、Johnny。葉巻とジータは反対側に座っていました。Prabaker の両親である Kishan と Ruhmabai は、イベントに参加するために Sand の村からやって来ました。彼らは、プラベイカーのスラムにある小屋の隣にある小屋に住み、1 か月間この都市に滞在する予定でした。彼らはクマールとナンディタと一緒にステージの前に座った.1 つの蓮の花の大きな絵が背後のオープン スペースを占めており、色とりどりの光が輝くつるのように頭上を交差しています。
踊り子たちはラブソングを歌い、ゆっくりと広場に近づき、同時に立ち止まり、足を踏み鳴らした。彼らはその場で向きを変え、時計回りに回転し、一斉に動きました。腕は白鳥の首のように優雅に動き、手と指は風になびく絹のスカーフのように回転します。それから突然、彼らは足を 3 回踏み鳴らし、ミュージシャンは抑制のきかない酔わせるようなスタイルで、その月で最も人気のある映画のラブソングを演奏します。バンドの周りの誰もが拍手を送り、少女は多くの無数の夢の中で踊ります.
それらの夢のうち、私のものはほんのわずかでした。私が女の子とミュージシャンを雇ったとき、彼らがプラベイカーの結婚式のために何をするつもりなのか、私は前もって知りませんでした.チャンドラ。Mehta は私に彼らを勧め、彼らは常に独自のショーをデザインしていると言いました。チャンドラが彼と引き換えに 10,000 ドルで私にもたらした闇市場の取引は、地下で実を結んでいました。彼を通じて、私は金、ドル、紙幣を欲しがる映画業界の他の人々に会いました。過去数か月間、私はより頻繁に映画スタジオを訪れ、Khaderby にますます多くのお金を稼いでいます。悪名高いマフィアのボスと安全な距離で関係を持つことができることは映画業界を喜ばせ、Khad Khan 自身もその魅力に無関心ではありません。Prabaker の結婚式の 2 週間前に、私は Chandra に近づきました。メタは、結婚式のダンサーを探すように彼に頼んだとき、プラベイカーはカデルバの下で重要な人物だと思った.したがって、彼は時間を費やすだけでなく、多くの時間を費やして、歌と踊りが最も上手な女の子のグループを個人的に選択し、最高のスタジオミュージシャンのチームとマッチングさせました.最後に、ショーは群衆に提示され、ムンバイで最も多淫なナイトクラブのマネージャーがそれを見て、大声で拍手しました.バンドは今シーズンのトップ 10 ヒットを演奏し、それが終わるまでには長い時間がかかりました。曲ごとに少女たちが歌ったり踊ったり、歌詞の倍音を強調しながら淫らに挑発的なパフォーマンスを繰り広げます。何千人もの隣人やゲストがゲットーの結婚式に出席し、その中には喜んだり、恐怖を感じたり、うんざりしたりする人もいました; しかし、やや不吉なショーは、ほとんどの人、特にプラベーカーとジョニーにとってうまくいきました.そして、これらのダンスの無修正バージョンを初めて見たとき、わいせつなレベルで目を見張るものがあり、ヒンディー語の映画でよく見られるよりわいせつなジェスチャーにすぐに感謝しました。
ジョニーを送ります。結婚式のプレゼントとして葉巻で5000ドル。彼は、母親が彼を身ごもった場所の近くにある、ナガル ナガルのスラムにコテージを購入したいと考えていました。ナガルは合法的なスラムであり、そこで小屋を購入すれば、立ち退きを心配する必要はありません。彼は安全な家を手に入れ、周辺のいくつかのスラムで何百人もの労働者や中小企業に非公式の会計および税務コンサルタントとして働き続けることができます.
Prabaker への私の贈り物は、彼のタクシーの所有権でした。歯ぎしりと身振り手振りを何度も繰り返した後、小さなタクシー店のオーナーがついに私に車を売ってくれました。私はその車とそのライセンスの市場価格よりも多くを支払いましたが、お金は私にとって何の意味もありませんでした。それは不正に手に入れた富であり、不正に手に入れた富は、苦労して稼いだ正当なお金よりも速くあなたの指から滑り落ちます.人がお金を稼ぐ方法を軽視するなら、彼が稼いだお金は価値がありません。お金は、家族や愛する人の生活を向上させるために使えなければ意味がありません。さらに、伝統的なエチケットに対する私の敬意に基づいて、トランザクションの最後に、インドのビジネス界で最も丁寧で悪意のある言葉を使用して、タクシー店のオーナーを傷つけました。良い家を！よほど裕福でない限り、10 人の娘の持参金は確実に家を滅ぼしてしまうからです。
プラベイカーはこの贈り物を受け取って喜び、興奮し、適切な花婿であるという彼の威厳のある雰囲気は、すぐに歓喜の叫びに変わりました.彼は不意に立ち上がり、卑猥なダンスを数回踊った後、結婚式の深刻さを考え、素直に花嫁のそばに座った.ステージの前に集まった男性たちが振り向いて踊っていたので、汗が滴り落ちるまで参加し、浅瀬の海藻のように薄いシャツが私にくっついた.
その夜宿泊施設に戻ったとき、私はヴィクラムの結婚式がいかに違っていたかを思い出して笑わずにはいられませんでした.ヴィクラムは、プラベイカーとジョニーが姉妹と結婚する2日前にレティと結婚しました。家族からの激しく、時には暴力的な反対にもかかわらず、ヴィクラムは民事婚を選びました。彼の家族の涙の嘆願に、彼は陳腐なフレーズで答えました：これは現代のインドです、男.彼の家族が長い間彼のために計画していた結婚式を露骨に拒否したため、古代ヒンズー教の煩わしい結婚式は彼の家族が受け入れることを困難にしました。したがって、夫婦が一緒に年を取り、永遠に愛し合うことを約束したとき、彼の妹と母親だけが、リティの側の数人の友人と一緒に式を見ました.音楽も照明もダンスもありません。リディはレッドゴールドのスーツを着て、オーガンジーのバラの付いた大きなゴールドの麦わら帽子をかぶっています.ヴィクラムは、膝丈の黒いコート、黒と白のブロケードのベスト、銀のパイピングが施されたガウチョ (アルゼンチンのアルティプラノ シェパード) パンタロン、お気に入りの帽子を身に着けています。セレモニーは数分で終わり、Vikram と私は悲しみに暮れる母親を待っている車まで半分手伝いました。
その日、結婚式の後、ヴィクラムとリディを空港まで車で送りました。彼らは、ロンドンに到着したときに、レティの家族の前で別の公開結婚式を行うことを計画していました.ヴィクラムは、レティの自宅への電話を利用して、フライトの到着時間を母親に確認し、私に心を打ち明けました。
パスポートの件でお世話になりました。彼はにやにや笑っている、実際にはかなり些細なデンマークでのクソ麻薬の有罪判決は、私に大きな頭痛を与えるかもしれません、ヤー。
なし。
そして、それらのドル、あなたは私たちに素晴らしい為替レートをもたらしました.私はあなたが特別な扱いをしたことを知っています、ヤール、私が戻ってきたらあなたに十分な報酬を与えます
良い。
ほら、リン、あなたは本当に落ち着くべきです、兄弟。私はあなたを呪おうとしているわけではありません。兄弟のようにあなたを愛している友人として、これを言っているだけです。あなたは走り始めようとしています、仲間。気持ち悪いです。落ち着く時だと思います。
落ち着く
ええ仲間、それがポイントです、yaar。
ポイントは何ですか？
そのクソ人生はそれがすべてでした。あなたは男です、それが男性のすることです。私はあなたのビジネスには関心がありませんが、あなたはまだこの真実を知りません。これは少し悲しいことです。
私は笑いましたが、彼はまだ深刻な顔をしていました。
リン、男性は良い女性を見つけなければなりません。見つけたら、彼女の心をつかみ、尊敬を勝ち取り、彼女の信頼を大切にしなければなりません。そして、二人が生きている限り、その信頼をお互いが死ぬまで初志を持って大切にしなければならない、これが生きる意味です。それは世界で最も重要なことです、それは男を男にするものです、ヤー。良い女性の心をつかみ、敬意を払い、揺るぎなくあなたを信頼させるとき、その男性は本物の男性です。これができないなら男じゃない。
それはディディエに言うべきです。
やあ仲間、あなたはまだそれを理解していません。ディディエも同じで、彼だけはいい男を見つけて恋に落ちなければならなかった。私たち一人一人は同じです。私が言いたいのは、あなたはかつて良い女性を見つけ、彼女を見つけたということです.カーラはいい女だよ、じいさん。そして、あなたは彼女の尊敬を勝ち取りました。彼女は私に一度か二度、コレラとゲットーのすべてについて話してくれました。あなたの赤十字バーディー、彼女は吹き飛ばされました、男。彼女はあなたを尊敬しています！しかし、あなたは彼女の信頼を大事にしていません、リン、あなたは自分自身を信頼していないので、彼女を信頼していません.私はあなたのことを心配しています、仲間。あなたのような男、あなたや私のような男、付き合うのにふさわしい女性がいないのは、トラブルを求めています、ヤール。
リティが近づいてきた。彼の目から真剣さと固さはゆっくりと消え、彼女を見るために頭を向けると愛情深い表情に変わった.
私たちの飛行機はアナウンスに乗っています、リン兄弟。彼女が言います。彼女の笑顔は予想以上にセンチメンタルで、そのせいで私も悲しくなった。いきましょう。良い！これを二人からの贈り物として受け取ってほしい。
彼女は長さ約1メートル、指の幅の黒い布を折りたたんだ。開くと、中央に小さなカードを発見。
目隠し、彼女は言った：あなたが知っている、電車の上で、ヴィクラムがプロポーズした日。記念品としてお受け取りいただければ幸いです。カードにはカーラの住所があり、彼女は私たちに手紙を書いた.彼女はまだゴアにいますが、別の場所にいます。さようなら、リン兄弟、気をつけて。
私は彼らが喜んで去っていくのを見ていましたが、Hader の仕事と Prabaker の結婚式の準備で忙しすぎて、Vikram のアドバイスについて考える余裕がありませんでした。それから私はアナンドを訪ね、最後にもう一度彼に会い、ヴィクラムの発言を彼ら自身の健全な言葉、警告、意見の茂みに押し込みました。しかし、プラベイカーの結婚式の夜、私が一人で家に座ってカードと黒い目隠しをポケットから取り出したとき、彼が私に言った言葉が頭に浮かびました。沈黙に囲まれて一人で酒を飲んだりタバコを吸ったりしていると、柔らかい目隠しが指の間を滑る音が聞こえた。ベルをかぶった華やかなダンサーのグループは、多額の報酬を受け取り、バスに案内されました。Prabaker と Johnny は、ホテルに行くのを待っているタクシーを捕まえるために、すでに花嫁を連れて行っていました。ホテルは街の郊外にあり、普通ですが快適です。彼らはそこに 2 泊し、邪魔されずに性行為を楽しんだ後、混雑したスラム街に戻ってプライバシーなしで性行為を続けました。ヴィクラムとリディはすでにロンドンにいて、結婚式の誓いを更新する準備ができていました。デニムに夢中になっている私の友人にとって最も重要な誓いです.そして、私は肘掛け椅子に座って、完全に服を着て、一人で、カーラを信頼していませんでした。ヴィクラムが言ったように、私は自分自身を信頼していなかったからです.とうとうゆっくりと眠りに落ち、カードと目隠しがゆっくりと手から滑り落ちた。
その夜から 3 週間、私はすべての戸別訪問の仕事に就き、考えられるすべての取引を成立させ、3 つの幸せな結婚生活の寂しさから逃れようとしました。キンシャサへのパスポート ミッションを実行し、指示に従ってホテル ラピアに滞在しました。それは、キンシャサで最もにぎやかな長い通りと平行する小さな路地にある、ほとんど汚れた 3 階建ての建物でした。マットレスはきれいだったが、床と壁は回収された棺から作られたようだった。部屋は墓地のような強烈なにおいがし、汗で湿った湿った匂いが私の口を憂鬱で正体不明の味で満たした。ジプシータバコ（フランスのタバコ、ストロング）を一本一本吸って、ベルギーウィスキーでうがいして匂いを消した。ねずみ捕りが廊下をパトロールし、のたうち回る太ったねずみが膨らませた目立った袋を引きずっています。ゴキブリのコロニーがクローゼットを乗っ取ったので、私は自分の服、トイレタリー、その他の身の回り品をフックに掛けるか、壁に見つけた粗く曲がった釘に引っ掛けます。
最初の夜、ドアの外の廊下で銃声が鳴り、眠れぬ夜から目が覚めました。まるで誰かが倒れたかのようにバンという音が聞こえ、誰かが何か重いものを引きずり、カーペットの敷かれていない厚板の廊下を後ろ向きに引きずっているのが聞こえました。私はナイフを手に取り、ドアを開けた。廊下の他の3つのドアにも男性が立っていて、私と同じようにドアを開けて音を確認していました。彼らは全員ヨーロッパ人で、そのうちの 2 人はピストルを持ち、もう 1 人は似たようなポケット ナイフを持っていました。私たちはお互いを見つめ、床の血痕が廊下の反対側の目に見えない端まで伸びているのを見ました。私たちは何も言わず、それぞれ扉を閉め、何か不思議な合図に反応するかのように、一斉に行動しました。
キンシャサミッションの後、島国モーリシャスにミッションに行きました。私が泊まったホテルは快適で快適で、前のホテルよりずっと良かったです。ホテルはCurepipeにあるMandarin Hotelと呼ばれています。元の建物はスコットランドの城を模しており、縮尺で建てられています。ホテルへと続く小道は、整然とした英国式庭園をくねくねと曲がりくねっており、道端に見える櫓を見ると、まるでお城のよう。しかし、建物に入ると、新しくホテルを購入した中国人家族によって設計された豪華な中国風です。火を噴くドラゴンの下に座って、提灯の明かりの下で、ケール、ガーリックほうれん草、スクランブル豆腐、テンペ マッシュルームを添えたソテーしたサヤエンドウを食べました。低木。
私を繋いでくれたのは、モーリシャスに住むムンバイ出身の二人のインド人でした。約束通り、彼らは黄色いBMWで到着しました。後部座席に座って挨拶しただけで、運転手がアクセルペダルを踏み込み、車輪が激しく空転し、私は飛び出しました。車は制限速度の4倍のスピードで田舎道を走っていた.私たちはずっと悲鳴を上げていました。私は神経質に椅子を握りしめました。私の指関節は白くなっていました。15分後、車は人けのない静かな森に停車した。過熱した車のエンジンが徐々に冷やされ、わずかにカチカチとあぶみができました。二人はラム酒の匂いが強かった。
よし、それらの本をくれ。コネクターの一人がそう言って、運転席から身を乗り出して身を乗り出した。
私はそれを持っていませんでした。私は歯を食いしばってそれらを睨みつけた。
2 つのコネクタはお互いを見て、次に私を見ました。運転手は水銀色のサングラスを突き上げた。その目は寝ている間、ベッドの横にある黒酢のカップに一晩浸されたかのようだった。
本を持ってこなかったの？
ええ、ここに来る途中で、ああ、これが何であれ、私はあなたたちに言うつもりでしたが、あなたは言い続けます、落ち着いてください！落ち着いて！私の言うことを聞かないでください。私たちは今、十分に落ち着いていますか？ああ？
私はかっこよくありません、男。助手席の男が言った。
彼の眼鏡のレンズの中に自分がとても不幸そうに見えるのが見えます。
バカ二人！激怒して、私はヒンディー語に切り替えて言いました。警官があなたを追いかけているように、ムンバイのジャークタクシードライバーのように運転し、狂ったように運転してください！クソレストランに残ったパスポート！そこに隠れたのは、まずお前ら二人の野郎の身元を確認したかったからだ。今、私が確信できる唯一のことは、あなた方 2 人は野良犬の卵の 2 匹のノミであり、脳を出していないノミであるということです。
助手席の男が眼鏡を外し、2 人とも最高の二日酔いの笑顔を浮かべました。
そのようなヒンディー語はどこで学んだのですか？運転手は尋ねた、なんて滑りやすいんだ、ヤー。平均的なムンバイのろくでなしのように話すのは最高です、yaar!
それは素晴らしいです、男！彼の友人は、感心して頭を左右に振って付け加えました。
私にお金をみせて。私は厳しく言います。
彼らは笑った。
お金、私は主張します、私に見せてください。
助手席に座っていた男がバッグを足の間に持ち上げて開けると、紙幣の束が現れた。それは一体何ですか？
お金！兄弟。運転手は言った。
それはお金ではありません、と私は言いました。お金は緑色で、WE TRUST IN GOD という言葉が書かれています。お金はアメリカから来たので、そのお金には死んだアメリカ人の写真があります。それはお金ではありません。
これらはモーリシャス ルピーです。助手席に乗っていた人は、お金のために侮辱されたことに不満を持って、軽蔑的に言いました。
モーリシャス以外では、この古紙の山は役に立たない。ハレッドについていくことを思い出しながら、私は叱った。アンサリが見習い期間中に制限通貨と公開通貨について学んだこと。これは制限された通貨です。
もちろん、私は知っています、ババ、運転手は微笑みます、私たちはエドゥルと取引をしました.私たちは今ドルを持っていません、兄弟。すべてのドルは他の取引で立ち往生しています。私たちはモーリシャス ルピーで支払いました。帰りにドルに変更できます。
私はため息をつき、ゆっくりと息を吐き、心の怒りを抑えようとしました。車の窓から外を見ると、車が停まっている場所で緑の山火事が燃えているように見えました。私たちの周りには、カーラの目と同じくらい緑の背の高い植物があり、風になびいて揺れていました。見渡す限り誰もいませんでした。
これがいくらなのか数えてみましょう。7,000 米ドル相当のパスポート 10 枚は 70,000 米ドルです。たとえば、ルピーと米ドルの為替レートによると、たとえば 30 対 1 の場合、私は 210 万ルピーを受け取る必要があります。おいおい、私の愚かさを許すが、通貨のクソ証明なしで、200万ルピーをドルに変換する方法を教えてくれ！
問題ありません、運転手からの迅速な対応、両替商、yaar、素晴らしいキャラクターがいます。彼はあなたのためにそれを世話します、それはすべて手配されています。
OK、私は微笑みます。すぐに彼に会います。
あなたは一人で行かなければなりません、男。助手席は楽しそうに笑いながら、シンガポールにいると言った。
ニューファッキングシンガポール！と怒鳴ると、また怒りがこみ上げてきました。
気を悪くしないでください、yaar、ドライブへの穏やかな答え、それはすべて設定されています。エドゥル。ガニはこの取り決めに同意し、今夜ホテルに電話します。ここで、このカードを持って帰りにシンガポールへ寄り道。大丈夫です、シンガポールはムンバイに戻る途中ではありませんが、最初にそこに飛んだらムンバイは戻る途中ですよね？ですから、シンガポールに着いたら、カードの人に会いに行きましょう。彼は合法的に認可された両替商、Harder's です。彼はそれらすべてのルピーをドルに変え、あなたは落ち着くでしょう。大丈夫だよ。本当に配当金ももらえる。
わかった！ため息をつき、ホテルに戻りました。Edulに確認後、正しければ取引成立となります。
レストラン？運転手は、サングラスを鼻梁に押し付けながら言った。
レストラン！助手席の人物が繰り返すと、黄色いBMWが再び曲がりくねった道を加速した。
シンガポールへの迂回路は非常にスムーズで、モーリシャス通貨の紆余曲折は予想外の利益をもたらしました。シンガポールの両替商はマドラス出身のシェキというインド人でした。ラトナム、彼と知り合って貴重な連絡先がまた一つ増えた。シンガポールへの旅行はまた、シンガポールからムンバイへの免税カメラと電子機器の有利な密輸ビジネスを初めて垣間見せてくれました。
インドに戻り、米ドルをエドゥルに渡してください。ジャンニ、報酬を受け取った後、バイクに乗ってオベロイホテルに行き、リサに会いました。カーター。久しぶりに、自分の人生に楽観的で希望を持てるようになりました。私は、プラベイカーの結婚式の夜に私に残っていた暗闇を振り払ったのではないかと感じ始めました.私は偽造パスポートでモーリシャスのシンガポールに行ったことがありますが、疑惑はまったくありませんでした。スラム街にいたとき、私は毎日観光客から得た少額のコミッションで生活していましたが、持っていたのは無効なニュージーランドのパスポートだけでした。1年後、私はモダンなアパートに住んでいます。ポケットには不正に手に入れた新鮮な富がいっぱいで、名前と国籍が異なる5つのパスポートがあり、それぞれに私の写真があり、未来は明るく見えます.
オベロイ ホテルは、海岸道路の金色の鎌形ハンドルであるナリマン ポイントに立っています。チャーチゲート駅とフローラ ファウンテンまで徒歩わずか 5 分。フローラ ファウンテンから一方の方向に 10 分ほど歩くと、ビクトリア ターミナスとクロフォード マーケットがあり、もう一方の方向に 10 分ほど歩くと、コラバとインドの玄関口があります。オベロイはタージほどはがきのようなものではありませんが、個性とスタイルでそれを補っています。たとえば、小さいながらもくつろげるピアノ バー、巧みに作られた親密な空間は圧巻であり、ブラッスリーはムンバイの最高のレストランの称号を獲得するのに十分です。明るい昼間から暗く複雑なビヤホールに足を踏み入れたとき、リサと彼女のグループが見えるまで立ち止まり、まばたきをしました。彼女と他の 2 人の若い女性がクリフと一緒にいました。デ・スーザ、チャンドラ。メータは一緒に座っています。
私が遅れていないことを願っています。私は言った、彼らと一人ずつ握手してください。
私たちは皆早いと思います。チャンドラ。メタは冗談を言った。こもった声が部屋に充満した。
女の子たちはにっこりと笑った。名前はリタとジータ、本気で次のステージに進みたいデビュー女優で、メインの二流俳優たちとランチ、大げさでいやらしく、目を見開いて表情豊かだったほとんどパニックに等しい関心事でした。
私はリサとジータの間の空いている椅子に腰を下ろした。リサは、黒いシルクのジャケットとスカートの上に、薄手の溶岩の赤いニット ジャンパーを着ています。Geeta のシルバーのストレッチ トップと白いジーンズは完璧にフィットし、彼女の曲線を際立たせていました。彼女は美しく、20歳くらいで、長い髪を高いポニーテールに結び、両手でテーブルクロスの角をつかみ、たたんだりほどいたりして、とても落ち着かない様子でした。リタは、小柄な顔立ちとボーイッシュな顔立ちにマッチするかなり短い髪をしています。
彼女は真っ直ぐ見られないほど低いカットの黄色のジャケットとブルー ジーンズを着ていました。クリフとチャンドラはどちらもスーツを着ており、重要な約束から戻ったばかりか、出席しようとしているかのようでした.
とてもおなかがすいている。リサは嬉しそうに言った。声は柔らかく自信に満ちていましたが、彼女はテーブルの下で私の手をぎゅっと握りしめたので、爪が私の肉に食い込みました。彼女にとって、これは重要な集まりです。彼女は、チャンドラが私たちを公式のパートナーにして、私たちの非公式のキャストを働かせ、契約の下で保証することを知っていました。リサは白黒の契約を望んでいる、彼女は契約によって与えられた肯定を望んでいる、彼女は白黒で書かれた未来を望んでいる.食べましょう！
私はあなたのために注文するためにここにいます、あなたはどう思いますか?チャンドラは提案した。
あなたは私を治療したいので、私はそれでいいです。クリフは笑いながら女の子たちにウィンクしながら言った。
わかりました、同意します、あなたはそれを理解します。
彼はちらりとウェイターを呼んで、メニューを手渡さずに好きな料理を注文するように手を振った。彼は、皮をむいたアーモンドとミルクで調理した前菜用の白いマトン スープから始め、次に赤唐辛子、ディル、マンゴー マリネで味付けしたグリル チキンを注文し、多くの副菜がありました. 料理、最後にフルーツ サラダ、カチョリ ハニーflat buns [注：インドのベジタリアン揚げパン。 】、クルフィアイスクリーム【注：煮た牛乳で作る南アジアの一般的なデザート。 】。
Mehta が料理の長いリストを逐語的に読んだとき、私たち一人一人が長い昼食になることを知っていました。落ち込んだ気分で、おいしい料理と人々の会話に導かれます。
だから、あなたはまだあなたの考えを私に話していません。チャンドラが押した。
あなたはその問題を真剣に受け止めすぎました。崖。ド・スーザは軽蔑するように手を振って言った。
いやいや、チャンドラは主張した、それは私のクソオフィスの外で起こった、ヤー。1万人があなたのオフィスの窓の外にいて、あなたを殺したいと叫んでいるなら、それを心に留めないのは難しい.
彼らはあなたに敵対しているわけではありません、チャンドラ・バブ。
そうではないかもしれませんが、彼らが求めているのは私と私のような人々です.どうか、これは深刻だとは思わないでください。認めるべきです。あなたの家族はゴア出身で、マラーティー語に似たコンカニ語を話します。あなたは英語だけでなくマラーティー語も話しますが、私はマラーティー語を一言も知りません。でも、私はここで生まれました、yaar、私の父もそうです。彼はムンバイで商売をしており、私たちはここで税金を払い、私の子供たちはここの学校に通っています。私はボンベイで育ちました。しかし彼らは、マハーラーシュトラはマラーターに属していると主張し、私たちを唯一の家から追い出したいのです。
また、彼らの視点からも見る必要があります。クリフは巧みに付け加えた。
彼らの視点から、私は追い払われました。チャンドラはあまりにも怒ったように言い返したので、他のテーブルは振り返って彼を見た。彼は声を落として続けたが、同じように興奮して、彼らの視点から私が殺されるのを見なければならない.
私は三番目の義理の息子を愛しているように、兄弟を愛しています。クリフは満面の笑みを浮かべて答えた。チャンドラは笑い、少女たちはその後に続いた。ちょっとした冗談のために夕食の席での緊張が目に見えて払拭された.誰かが傷つくのを見たくありません、特にあなた、チャンドラ・バブ。なぜ彼らがそのように感じているのかを理解したいのなら、彼らの視点からそれを想像する必要があると思います.彼らはマラーティー語を母国語とし、マハラシュトラ州で生まれました。彼らの先祖までさかのぼると、3000年以上前にここで生まれた可能性があります。それから彼らはムンバイを見回して、最高の仕事、最高のビジネス、そして会社がインドの他の地域の人々によって運営されていることを発見しました.それは彼らを夢中にさせます、そして私は彼らがそう考えるのは合理的だと思います.
予約されたジョブはどうですか？チャンドラは、郵便局、警察署、学校、国営銀行、および交通管理機関などの他の多くの機関が、マラーティー語を話す人のために仕事を確保していると反論した.しかし、これらの狂ったろくでなしは、それだけでは十分ではないと考えています。ムンバイとマハラシュトラから私たち全員を追い出したいのです。しかし、彼らが思い通りになれば、私たちを追い出すなら、ムンバイのこの場所を今日の場所にした金と才能を失うことになるでしょう。
崖。デ・スーザは肩をすくめた。
多分それは彼らが支払わなければならない代償ですが、私はこれについて彼らに同意しません.マディヤ・プラデーシュ州から素手で成功したキャリアを持ってここに来たあなたの祖父のような人々は、この州に感謝しなければならないと思います。良い人生を送っている人は、何も持っていない人に分かち合うために何かを与えるべきです.あなたが狂信者と呼ぶ人々は、何か言いたいことがあるという理由だけで他の人の共感を呼びます。人々の心は憤慨しており、他所から来て財を成した者は世間の批判の的となっている。親愛なる三男よ、もっと悪くなるでしょうが、それがいつ終わるかは本当に考えたくありません。
どう思いますか、リン？チャンドラは私に支援を求めました.あなたはマラーティー語を話し、ここに住んでいますが、あなたは町の外の人です,どう思いますか?
私はサンドの小さな村でマラーティー語を学び、そこに住む人々はマラーティー語を母国語として話していたと答えました。彼らはヒンディー語を上手に話せず、英語もまったく話せません。彼らは、マハラシュトラ州に少なくとも 2,000 年以上住んでいて、50 世代にわたってここで農業を営んできた、正真正銘のシュダ (純粋な) マラーティー人です。
私が言ったことについて誰かがコメントや質問をしているかどうかを確認するために一時停止します.皆、真剣に耳を傾けながら食べていました。続けます。
ガイドの Prabaker と一緒にボンベイに戻ったとき、私は彼が 25,000 人の人々と一緒に住んでいたスラムに行きました。あのスラムにはプラベイカーみたいな人がたくさんいた。彼らはサンダーのような村のマハラシュトラ人でした。彼らは非常に貧しく、毎食を心配し、牛や馬として働いて毎食を稼いでいます。インドの他の地域の人々が首都のスラム街に住んでいるのに美しい家に住んでいるのを見ると、彼らはとても悲しんでいるに違いないと思います.
私は少し噛んで、チャンドラが反応するのを待ちました。しばらく待った後、避けられないことを知って、彼はついに口を開いた。
でもねえ、リン、さあ、それはすべての真実ではない、と彼は言った、それ以上のものがある.
はい、あなたは正しいです、それは完全な真実ではありません、私は同意します、そのスラム街にはマハラシュトリア人だけでなく、パンジャブ語、タミル語、カルナタカ語、バングラデシュ語、アッサム人、カシミール人、ヒンズー教徒だけでなく、シーク教徒、イスラム教徒、キリスト教徒、仏教徒、ゾロアスター教徒、ジャイナ教徒。ここでの問題は、マハラシュトリアだけの問題ではありません。金持ちと同じように、貧しい人々はインド全土からやって来ます。しかし、貧乏人が多すぎて金持ちが少なすぎます。
アレばあP！チャンドラ。メータは傲慢に言った。 （聖なる父！） あなたはクリフのように話します。彼は共産主義者です。
私は共産主義者でも資本主義者でもありません、と微笑んで言います。
彼を信用するな、とリサは割り込んできた。困ったときに頼るのは彼だ。
私は彼女を見ます。私たち二人は、幸せと罪悪感の両方を感じるまでお互いを見つめ、それから顔をそむけました。
賢者はかつて、狂信は愛の反対であると私に言いました。ちなみにイスラム教徒であるカデルバイによるティレードを考えながら、私は言いました。合理的なユダヤ人は、彼自身の宗教の狂信者よりも彼と多くの共通点を持っています.理性的なキリスト教徒、仏教徒、ヒンズー教徒もそうであり、理性的な無神論者でさえも彼と共通点があります。私は彼に同意します、私は彼と同じものを見ます。私はかつて狂信者を自分の意見を変えたくない人、話題を変えることができない人と定義したチャーチルにも同意します。
そういえばリサが笑ったので話題を変えよう。さあ、クリフ、カノンのセットのゴシップを全部教えてくれるのを楽しみにしているんだけど、そこで一体何が起きたの？
右！右！ジータは興奮して、そして新しい女の子についてすべて叫んだ。那女孩的醜聞多到我甚至不好意思講出她的名字，ｙａａｒ。還有關於阿尼爾．卡普爾的所有事，任何事！我實在愛死他了！
還有桑傑．杜特！吉塔補充，提到他名字時身體還誇張地顫抖。你真的參加過他在維索瓦辦的派對？うーん！我多希望自己也在場！跟我們說說那派對的事！
受那熱情如火的好奇鼓動，克利夫．德蘇薩鼓起如簧之舌，大談這些寶萊塢明星的八卦，昌德拉．梅赫塔則穿插補充令人眼睛瞪大的內幕消息。隨著這頓午餐的進行，明眼人都看得出克利夫中意莉塔，而昌德拉的目光不時落在吉塔身上。他們四個人已打算共度一個漫長的白天和夜晚，而這頓漫長的午餐就是開端。聊著聊著，這兩位電影界老鳥對這些話題變得更有興致，心裡隱隱想到晚上的歡樂戲碼，於是漸漸將八卦軼事的內容轉到性與性醜聞的領域。都是些好笑的故事，有些很光怪陸離。カビタ。辛格進餐廳時，我們正捧腹大笑。我介紹卡維塔給在座諸位認識時，笑聲仍未歇。
ごめん。她說，眉頭緊蹙，那來自深層而不願離去的苦惱。我有事得跟你說，林。
卡維塔，那件官司妳可以在這裡說。我提議，仍沉浸在一分鐘前的開心大笑裡。他們會覺得很有意思。
不是那件官司的事，她堅持，語氣堅定，是阿布杜拉．塔赫里的事。
我立刻站起來，欠身告辭，向麗莎點頭，示意她等我回來。卡維塔和我走到餐廳門廳，等到只有剩下我們兩人時，她開口了。
你朋友阿布杜拉碰上大麻煩了。
どのような意味です？
我是說我從《時報》報社的犯罪組編輯那裡聽到一則傳言，他說阿布杜拉名列警方的捕殺名單。他說，一見到就槍殺。
什麼？
警方的命令是活捉，如果可以的話，但絕不冒險。他們認定他有帶武器，認為如果想逮捕他，他一定會開槍拒捕。他們奉令，只要他有一絲猶疑，就像殺狗一樣射殺他。
為什麼？是為了什麼？
他們認為他是那個叫薩普娜的傢伙。他們有確鑿的線報，他們確定他就是那個人，就要去抓他，今天，可能已經動手了。孟買警方不屌你，這麼嚴重的事，誰也插不上手，我已經找了你兩個小時。
薩普娜？那說不通啊。我說。但那的確說得通，百分之百說得通，我不知為什麼這麼覺得。有太多環節失落了，有太多問題是我很久以前沒問，而我早該問的。
不管說得通還是說不通，反正事實擺在眼前。她說，聲音隨著無奈而同情的聳肩顫動。我到處找你，狄迪耶告訴我你在這裡，我知道阿布杜拉是你的好朋友。
對，他是我朋友。我說，突然想起我是在跟記者講話。我盯著深色地毯，想在一團混亂的腦子裡理出頭緒或方向。然後我抬起眼，與她對望。謝謝，卡維塔。真的很感謝，多謝，我得趕去看看。
聽著，她說，語氣更輕柔，我發了這則新聞。一聽到這消息，我就打電話。如果在晚報上刊出，警方的動作或許會謹慎些。我必須說，我不認為那是他幹的。我無法相信，我一直挺喜歡他的。你第一次帶他到利奧波德之後，我就有點愛上他，或許我現在仍然愛他，ｙａａｒ。總之，我不認為他是薩普娜，我不認為他幹了那些可怕的事。
她告辭，既為我微笑，同時也為他哭泣。回到餐桌，我道歉必須中途離席，給了一個模糊的離席藉口。我沒問麗莎是否要跟我走，就直接替她把椅子往後拉，拿起她掛在椅子高背上的手提包。
啊，林，你真的得走？昌德拉抱怨道，我們甚至還沒談到選派演員的經紀協議。
你真的認識阿布杜拉．塔赫里？克利夫問，好奇的口吻中帶著微微譴責之意。
我怒目看著他。
對。
你要帶迷人的麗莎一起走，昌德拉噘起嘴，那可是失望變絕望。
我聽過他的許多事，ｙａａｒ，克利夫不死心，你怎麼認識他的？
他救了我的命，克利夫。我說，口氣不由自主比我本要的更難聽。我第一次見到他時，他救了我的命，在站立巴巴經營的大麻館裡。
我替麗莎開啤酒館的門，回頭望向餐桌。克利夫和昌德拉兩人把頭湊近，撇開那兩個一頭霧水的女孩，竊竊私語。
出了飯店，在摩托車上，我把我知道的全告訴麗莎。她健康的古銅肌膚一下子黯淡下來，臉色變蒼白，但不久就打起精神。我提議先到利奧波德一趟，她同意。阿布杜拉說不定在那裡，或者說不定留了口信給某人。她很害怕，緊緊抱住我，我感覺到她手臂的肌肉因恐懼而扭動。我們在牛步似的車陣裡狂飆，憑著運氣和直覺疾駛，就像阿布杜拉會做的。在利奧波德，我們發現狄迪耶喝得爛醉。
完了，他含糊不清地說，從大瓶子裡替自己再斟上一杯威士忌，全完了。將近一小時前，他們開槍殺了他，現在每個人都在談這件事。董里區的清真寺正召喚為死者祈禱的人。
你怎麼知道的？我質問，誰告訴你的？
為死者祈禱的人，他咕噥道，垂著頭，多可笑而又多餘的一句話！這世上哪裡還有別種祈禱，凡是祈禱都是為死者所做的。
我揪住他胸前的襯衫，搖晃他。那些侍者，那些全和我一樣喜歡狄迪耶的侍者，看著我，盤算著何時才要出手制止我。
狄迪耶！聽我說！你怎麼知道的？誰告訴你的？在哪裡發生的？
警察來過這裡。他說，突然清醒過來。淡藍色的雙眼盯著我的雙眼，彷彿在尋找池底的東西。他們向店老闆之一的穆罕默德吹噓這件事。你認識穆罕默德，他也是伊朗人，和阿布杜拉一樣。馬路對面的科拉巴警局，派了部分警察埋伏。他們說他在克勞福市場附近的某條小街被包圍，他們喊叫要他投降，他一動不動地站著。他的長髮在身後迎風飄揚，還有他的黑衣。他們講了好一段時間，他們竟談起他的衣服他的頭髮，林，你不覺得那很奇怪嗎？那是什麼意思？然後他們說他從夾克拔出兩把槍，朝他們準備射擊。他們全立刻開槍反擊，他被子彈打得像蜂窩，連續齊發的子彈把他的肢體打得殘破不全。
麗莎開始抽泣。她在狄迪耶旁邊坐下，哀傷而震驚的他，不由自主伸手攬住她。他沒看她，沒向她致意，只輕拍她肩膀，左右搖，但如果他是獨自一人，雙手抱胸，他那悲傷難抑的表情大概也是一樣。
那時候，聚了好大一群人，他繼續說，人們很生氣。警方很緊張，想把他的屍體用廂型車運到醫院，但群眾攻擊那部廂型車，車上不了路。於是，警察把屍體運到克勞福市場警局。群眾也跟到那裡，大肆叫囂辱罵。我想他們現在還在那裡。
克勞福市場警局。我得去那裡，得去看屍體，得去看他。或許他還活著
在這裡等著，我告訴麗莎，跟狄迪耶一起等，或搭計程車回家，我會回來。
一根尖矛刺進我體側，刺進心臟旁邊的上方，從我胸膛頂部穿出。那根尖矛是阿布杜拉的死，是縈繞在我心中，他冰冷的屍體。我騎車到克勞福市場，每一次呼吸，那尖矛就往我心臟再刺深一寸。
到了市場警局附近，亂哄哄的群眾佔據了馬路，我不得不棄車步行。一走出來，我就發現自己陷入憤怒瘋狂、漫無目的遊走的群眾當中。其中大部分人是穆斯林，他們反覆高喊許多口號，我只聽懂其中一部分，了解到他們並非全為哀悼而來。阿布杜拉的死引爆了民怨的燎原大火，引爆了市場附近無人聞問貧民區的不滿和積壓已久的不平。群眾叫喊著形形色色的怨言，為自己的利益而舉臂高呼，我聽到祈禱聲從幾個不同的地方傳來。
尖聲叫喊的群眾黑壓壓一片混亂，往警局移動的每一步，都是靠著死推硬擠、打死不退的意志掙來。人群如潮水一波波湧來，把我推到旁邊，再推上前，又推往後。他們推擠，拳打腳踢。我不只一次差點被人們踩在雜沓的腳下，每次都在緊要關頭伸手抓住別人的襯衫、鬍子或披巾才得以保命。最後我終於看到警局和警察。他們頭戴鋼盔，手拿盾牌，在大樓的正面排成三或四排。
人群中有個男子抓住我的襯衫，開始出拳痛擊我的臉和頭。我不知道他為什麼要攻擊我，或許他自己也不曉得，但那不重要。他揮了好幾拳，我無路可逃，伸出雙手保護自己，使勁想脫身。他一隻手緊抓我襯衫不放，我甩不掉。我上前一步，用手戳他的眼睛，出拳砸中他耳朵前方的頭部。他放開手，往後倒，但其他人開始向我揮拳。人群以我為中心散開，我擺好架式，隨意揮拳，打任何打得到的東西。
情況很不妙。我知道我遲早會失去讓這群人不敢近身的力氣和驚奇。群眾朝我衝過來，但一次只來一個，沒有招式，只會亂打。他們結結實實挨了我一記之後，趕緊後退。我身子飛轉，痛擊任何逼近的人，但我身陷重圍，不可能贏。他們之所以沒有黑壓壓一群撲上來，完全是因為他們喜歡這場打鬥，不想草草結束。
一群人，八或十個男子，以昂揚的姿態突破包圍，哈雷德．安薩里猛然站在我面前。我出於本能想跑，他差點挨了我一記。他伸出雙手，揮手要我停下。他的手下掉頭，在人群裡開出路，哈雷德將我推在他們後面跟著走。有人從後面偷襲，一拳打中我的頭，我轉身，再度衝向人群，想跟這城裡的每個人幹架，想打到他們把我打得不省人事為止，打到我胸口感覺不到那根矛，感覺不到阿布杜拉之死的那根矛為止。哈雷德和他兩個朋友抱住我，把我拖出這條街，拖出這條已淪為痛苦、發狂煉獄的街道。
他的屍體不在那裡！找到我的摩托車時，哈雷德告訴我。他用手帕擦掉我臉上的血，我一隻眼睛很快就腫了起來，血從鼻子和下唇的傷口滴下來。我完全不覺得自己挨了拳頭。我不覺得痛，痛全在我胸口裡，在我心臟旁，那痛隨著我的呼吸，在我胸口進進出出。
先前，有數百名群眾衝撞這地方，是我們來這裡之前發生的事。警察再度驅離人群後，人群轉往放置他屍體的那間囚室，發現屍體已經不在了。於是群眾放掉所有犯人，想找到他的屍體。
天啊！我嗚咽道，媽的，怎麼會這樣。
我們會派人追查這件事，哈雷德說，平靜又自信，我們會查出怎麼回事，我們會找到屍體會找到他。
我騎回利奧波德，見到強尼．雪茄坐在狄迪耶的那張桌子。狄迪耶和麗莎都不在了。我在強尼旁邊的椅子頹然坐下，就和數小時前麗莎在狄迪耶旁邊坐下的姿勢差不多。我雙肘支在桌面，用手腕揉眼睛。
真慘。強尼說。
對。
照理說不該發生。
沒錯。
沒必要發生，沒必要那樣子發生。
對。
他沒必要賺那趟錢，那是那晚的最後一趟，但他沒必要跑那一趟，他昨天已經賺了不少錢。
什麼？我問，皺眉看著他，氣他不知在說些什麼而皺眉。
普拉巴克出了意外。他說。
什麼？
出了意外。他重複道。
什麼意外？
喔，天哪，林，我以為你知道。他說，臉上的血色漸漸往下退到他緊繃的喉嚨。他的嗓音變啞，雙眼含淚，我以為你知道。剛剛看到你的臉，你臉上的表情時，我以為你知道。我已經等你快要一個小時了，我一離開醫院就來找你。
醫院我笨拙地重複道。
聖喬治醫院，他在那裡的加護病房動手術。
什麼手術？
他受了傷，重傷，林。他做了手術他還活著，但
但怎樣？
強尼崩潰，大聲哭泣，靠著深呼吸和咬緊牙根的意志，才控制住情緒。
昨天深夜，應該說是今天早上凌晨三點左右，他載了一對父女要去機場。高速公路上有輛手推車，你也知道那些傢伙在夜裡喜歡走大馬路抄近路。照規定是不可以的，但他們還是我行我素，ｙａａｒ，只為了少推那些重車子幾里路。那輛手推車載著建築用的鋼材，長長的鋼材。在某個上坡路段，推車的人控制不住車子，車子從他們手裡滑掉，一直往後滑。普拉巴克開計程車轉彎，那手推車整個撞進計程車車頭。有些鋼材穿過玻璃，後座那對父女馬上喪命，身首異處，頭和身體完全分開，而普拉巴克臉部受創。
他又哭了起來，我伸手安慰。其他桌的遊客和老主顧瞥了我們一眼，隨即別過頭去。他恢復平靜後，我替他點了杯威士忌。他仰頭一飲而盡，就像我第一天遇見普拉巴克時那種喝法。
他傷得多重？
醫生說他活不了，林，強尼啜泣，他的下巴沒了，鋼材把他的下巴整個削掉，什麼都不留。牙齒全沒了。原來的嘴巴和下巴剩下一個大洞，就一個大洞。頸子也被割開，臉上甚至沒纏繃帶，因為有太多管子伸入洞裡，以保住他的性命。車子撞成那樣，他怎麼活下來的，沒人知道。他困在車裡兩個小時。醫生說他今晚會死，所以我才來找你。他的胸、肚子、頭傷得很重，他活不了，林，他活不了，我們得趕去那裡。
我們走進重症加護病房，發現基尚和魯赫瑪拜坐在他床邊，相互攬著哭泣。帕瓦蒂、席塔、吉滕德拉、卡西姆．阿里全站在床腳，嚴肅無語。普拉巴克完全沒有意識，一排機器監控著他的生命跡象。一堆塑膠管、金屬管用膠帶固定在他臉上，他僅剩的臉上。那燦爛的大笑，那迷人、開朗的笑，已不復見。那笑容就這樣一去不復返。
我在一樓的值班室找到負責醫治他的醫生。我從腰帶抽出一疊百元美鈔遞給他，請他有任何變化馬上告知我。他不肯收，沒救了，他說。普拉巴克只剩幾小時，或許幾分鐘可活。因此才允許家人親友待在病床邊。他說，他無能為力，只能等著他、看著他死。我回到普拉巴克的病房，把那筆錢和最近一次出任務賺的所有錢，給了帕瓦蒂。
我到醫院洗手間，洗了臉和脖子。臉上的傷口讓我發疼的頭淨想著阿布杜拉的事。但我不願想起那些事，我無法承受我那狂放不羈的伊朗朋友，被警方包圍，打成像蜂窩，全身是血的影像，浮現在我腦海。我凝視鏡中的自己，感覺到鼻子的酸楚。我用力拍醒自己，回到普拉巴克的病房。
我和其他人站在床腳，站了三個小時。我筋疲力竭，開始打瞌睡，不得不承認自己撐不住。我找到一個安靜的角落，拿兩張椅子靠牆而放，睡覺。幾乎一下子就完全墜入夢境。夢中我回到桑德村，抵達那村子的第一天晚上，普拉巴克的父親一手搭在我肩上，我咬著牙面對滿天星斗時，我正浮在那輕聲細語的浪潮之上。從夢中醒來時，基尚坐在我旁邊，一手搭在我肩上，我與他四目交接，兩人無力啜泣。
最後，確定普拉巴克活不了，我們每個人都知道這點，都接受他活不了的事實之後，我們經歷了四個晝夜，看著他勇敢的小小身軀，看著他僅剩的身軀，看著笑容被截掉後不再圓滿的普拉巴克，備受折磨。最後，經過幾個日夜看著他忍受痛苦與困惑的折磨，我開始希望他死掉，全心全意希望。我太愛他，因而到最後，我在清潔工房間找到一個清靜的角落，那是一個水龍頭不斷滴水在混凝土水槽的房間。我跪在印著兩個鮮明濕腳印的地上，祈求上帝讓他死去。然後，他真的死去了。
在他與帕瓦蒂同居的小屋裡，普拉巴克的母親魯赫瑪拜，放下她長及大腿的頭髮。她坐在門口，背對屋外。她的黑髮是黑夜的瀑布。她拿起利剪，在靠近頭皮處，喀嚓一聲剪掉濃密的長髮，髮絲像垂死的影子般散落。
剛開始，我們真正愛著某人時，最大的恐懼是心愛的人不再愛我們。其實我們該害怕與恐懼的是即使他們已死去，我們仍無法停止愛他們。我仍然全心全意地愛著你，普拉巴克，我仍然愛著你。有時，我的好友，我所擁有而無法給你的那份愛，壓得我喘不過氣。即使到現在，我的心有時也依舊沉浸在悲傷中，在每個星星、每個大笑、每個睡眠裡都有你身影的悲傷中，逐漸沒頂。