インド人はアジアのイタリア人です。ディディエはいたずらっぽく、故意ににやにや笑いながら断言した。もちろん、同じように、イタリア人はヨーロッパのインド人であるとも言えます。インド人にはイタリア人がたくさんいて、イタリア人にもインド人がたくさんいます。彼らは皆マドンナの人々であり、たとえ宗教が彼らにそれを与えなくても、彼らは皆女神を必要としています。どちらの国でも、男性は幸せなときに歌い、女性は角の店に来ると踊ります。彼らにとって、食べ物は体の音楽であり、音楽は魂の食べ物です。ヒンディー語とイタリア語は、すべての人を詩人にし、ありふれたものをすべて美しくします。この 2 つの国では、amore、pyaa [注: イタリア語とヒンディー語でそれぞれ愛。 】恋は街角のボルサリーノ帽の男を騎士に、田舎娘を一瞬でもお姫様に変える。リン、私にはインドへの愛について秘密があります。それは私のお気に入りがイタリアだということです。
どこで生まれたの、ディディエ？
リン、私の体はマルセイユで生まれましたが、私の心と魂は16年後にジェノバで生まれました.
ウェイターの 1 人がディディエに気付き、もう 1 杯のワインを求めて怠惰に手を振った。彼はテーブルの上の飲み物をかろうじて一口飲んだので、彼は長い間座って長い話をするだろう.暗殺者の夜から 3 か月後、曇った水曜日の午後 2 時でした。モンスーン シーズンの最初の雨はまだ 1 週間先ですが、壊滅的な攻撃のために軍隊が都市の外に集結しているかのように、ムンバイのすべての人の心をつかむ期待と緊張の空気があります。梅雨入り前の1週間、他人の緊張感やワクワク感が好きで、自分の中でいつも感じているもつれや不安と同じです。
私の母の写真から、彼女は細身の美しい女性です。ディディエは続けて、私が生まれたとき彼女は 18 歳で、亡くなったときは 20 歳ではなく、インフルエンザで亡くなったと言いました。でも残酷な噂があります 何度も聞いたことがあります 父が彼女を一人にしたという話です 彼らは何て言ったのですか？ああ、そして彼女が病気のとき、彼はとても意地悪で、医者にお金を払わなかった.実のところ、彼女は私が 2 歳にも満たないときに亡くなっており、私には彼女の記憶がまったくありません。
父は教師で、化学と数学を教えていました。母と結婚したとき、私は母よりずっと年上でした。私が学校に通い始めたとき、父はすでに小学校の校長でした。ユダヤ人として十分な能力がなければ、フランスの小学校の校長になることはできないため、彼は非常に有能であると言われています。終戦直後のことで、マルセイユの内外でレイシズム（人種差別）、つまり反ユダヤ主義が蔓延し、それが病でした。それが彼らをつかむ罪悪感だと思います。私の父は頑固な人で、数学者であることに頑固なところがありますね。たぶん、数学自体はちょっと頑固ですよね？
多分。私は微笑みながら答えた。私は数学をそのように考えたことはありませんでしたが、おそらくあなたは正しいでしょう。
アロー！戦後、父はマルセイユに戻りました。ユダヤ人嫌いがマルセイユを支配したときに強制退去させた家です。戦争中、彼はレジスタンスに加わり、ドイツ人との白兵戦で負傷しました。このため、誰も公然と彼を悩ませようとはしませんでした。しかし、彼のユダヤ人の顔、ユダヤ人の誇り、若くて美しいユダヤ人の花嫁は、マルセイユの良心の市民に、裏切られて地獄に送られた何千人ものフランスのユダヤ人を思い出させたと確信しています。彼にとって、追い出された家、裏切られた社会に戻ることは、無関心の勝利でした。そして、母が亡くなったとき、その無関心がすでに彼の心を占めていたと思います。今思うと彼の感触は冷たく、私に触れた手も冷たかった。
ディディエは立ち止まり、ワインを一口飲み、ゆっくりと慎重にグラスを元の位置に戻し、前のグラスがテーブルに残した円形の濡れた跡に完全に収まるようにしました.
しかし、彼は有能だ、と彼は続け、強引な笑みを浮かべて私を見上げ、優秀な教師でした。私は彼の唯一の失敗です。私には科学的才能がありませんし、数学の才能もありません。数学は決して解読も理解もできない言語です。私の愚かさに直面して、父は怒りと残忍さで反応しました。子供の頃、彼の冷たい手はとても大きいと思っていました.彼が私を殴ったとき、彼が私を殴ったとき、私は恐怖で震え、全身にあざができました.私は彼が怖くて、成績が悪くて恥ずかしくて、よく学校をサボりました。私は何度も法廷に出入りし、13 歳になる前に 2 年間少年刑務所で服役しました。16歳の時、父の家、父の街、父の国を離れ、二度と戻ることはありませんでした。
たまたまジェノヴァに来ました。そこへ行ったことがありますか？私はあなたに言います、それは本当にリグーリア海岸の王冠の宝石です.ある日、ジェノバのビーチで、この世界のすべての美しくて特別なものに目を向ける男性に出会いました。彼の名前はリナルド、彼は 48 歳、私は 16 歳でした。彼の家族は古代の貴族の称号を保持しており、貴族の血統はコロンブスの時代にさかのぼります。しかし、海に近い崖の上にある大きな家に住んでいる彼は、階級的な地位の虚栄心を求めていません。彼は学者であり、私が今まで会った唯一の真のルネサンスのジェネラリストでした。彼は古代の神秘、芸術の歴史、詩の音楽性、音楽の詩を教えてくれました。彼は満月の色の銀白色の髪と悲しい灰色の目をしたハンサムな男でもありました。父の残忍な手と身も凍るような手触りに比べて、リナルドの手は長く、温かく、愛情に満ちていて、触れるものすべてに優しさがありました。誰かを愛するとはどういうことか、心と魂を込めて誰かを愛する方法を理解し始め、彼の腕の中で生まれ変わりました。
ディディエは咳をし始め、痰を出そうとしましたができず、咳がけいれんに変わり、体が痛くなりました。
ディディエ、あなたはたばこをたくさんやめて、たくさん飲んで、ときどき少し運動するべきよ。
あ、どうぞ！体が震え、咳が治まった。彼はたばこを吸い出し、目の前のパックから別のタバコを取り出しました。親切なアドバイスはこの世で最大の失望であり、私を苦しめないでくれれば幸いです。率直に言って、あなたは私を驚かせました。あなたはおそらくそれについて知っています！数年前、誰かが私に不必要に親切にしてくれたので、6 か月間落ち込みました。危険すぎて、ほとんど立ち直れませんでした。
ごめん、笑って、何が悪いのかわからない。
それは問題ではありません。ウェイターが別のウィスキーを持ってきている間、彼は軽蔑的に言い、ウィスキーのグラスをテーブルの上で仕上げました。
ほら、私は彼に言った、カーラは言った、うつ病は悲しみ方を知らない人にのみ起こる.
ねえ、彼女は間違っていた ！彼は私がうつ病の専門家であり、うつ病は最も完璧で優れた人間の行動であると厳粛に宣言します.世界には幸せを表現できる動物がたくさんいますが、深い悲しみを表現できるのは人間だけです。私にとって、それは特別な才能であり、熟考する日課です。悲しみは私の固有スキルです。
彼はしばらく顔をしかめ、怒りのあまり言葉を続けることができませんでしたが、私を見上げて笑いました。
彼女に関するニュースはありますか？彼は尋ねます。
いいえ。
じゃあ彼女がどこにいるか知ってる？
全く分かりません。
彼女はゴアを去った？
彼女が滞在していたビーチでレストランを所有していたダシュラントという男で、そこで知っていた男に助けを求めました。私は彼に、彼女が大丈夫であることを確認するために彼女を見守るように頼んだ.先週彼に電話したら、彼女はいなくなったと言われました。彼は彼女にとどまるように忠告したが、彼女は悲しい！あなたも知っています。
ディディエは唇をすぼめ、思慮深く眉をひそめた。私たちはレオポルドの門の外を見ました。通りで私たちからわずか2メートルです。通りを行き来する人、シャッフルしている人、うろついている人、用事で忙しい人、みんな急いでいる人がいます。
Et bien (まあ)、Carla のことは心配しないで、Didier は最後に、少なくとも彼女は完全に保護されていると言いました。
ディディエは、自分で自分の面倒を見ることができるという意味なのか、それとも幸運に照らして不運から不運を取り除くことができるという意味なのかと思いました。私は間違っていた。その言葉には別の意味があり、それが何を意味するのか彼に尋ねるべきだった。その会話の後、私は何年にもわたって、彼が何を意味しているのか、そして彼に尋ねていたら私の人生はどのように変わっていたのか、数え切れないほど自問しました.しかし、頭は独善でいっぱい、心はエゴでいっぱいになって、話題を変えました。
それから何が起こったのですか？
どうしたの？彼は戸惑いながら尋ねた。
ジェノヴァであなたとリナルドに何が起こったのですか?
ああ、そうです。はい、彼は私を愛しています、私は彼を愛しています、しかし彼は誤解しました、彼は私の愛をテストしました.彼は私に大金を隠した秘密の場所を見つけさせてくれました. 私は彼の誘惑に抵抗できなかったので、私はお金を持って逃げました.私は彼を愛していますが、私は彼のお金を持って逃げます。彼は世界についてよく知っていますが、愛が試されないことを知りません。誠実さはテストできますが、忠誠心もテストできますが、愛はテストできません。愛は一度芽生えたら、たとえ好きな人を憎んでも、消えることはありません。しかし、愛は決して死ぬことはありません。
彼にまた会ったことがありますか？
はい、はい、また会いましょう。ほぼ 15 年後、運命の輪が私を再びジェノバに連れてきました。私は砂浜の大通りを歩いていました。 】場所。それから私は彼を見ました。彼は同年代の男性のグループと一緒に座っていました. 彼は当時60代で、2人の老人がチェスをしているのを見ていました.彼はグレーのカーディガンと黒いベルベットのスカーフを着ていましたが、その日は寒くありませんでした.髪はほとんど抜け落ち、銀色の髪は消え、顔はくぼみがあり、でこぼこで、醜いまだら模様と絡み合った色で、まるで大病から回復したかのようでした。多分その病気のせいで、彼は死にかけていました、私にはわかりません。私は彼が私を認識しないように目をそらしながら、彼のそばを通り過ぎました。私はそれを隠すために、前かがみになり、変な歩き方をしているふりさえしました。最後の瞬間、彼をちらりと振り返ると、彼が白いハンカチで口に激しく咳をしているのが見え、白いハンカチに血がついていると思いました。私はどんどん速く歩き、ついには慌てて逃げ出しました。
私たちは再び黙り込み、行き交う群衆、青いターバンを着た男、黒いベールと四角いショールを着た女性をぼんやりと見つめた。
ご存知のように、私は多くの人、またはほとんどの人がナンセンスな生活と呼ぶものを経験してきました。私はまた、私を刑務所に入れること、国によっては私を死に至らしめる可能性のあることもしました。私は誇りに思っていないことを人生でたくさんしてきましたが、人生で本当に恥ずかしいことを1つだけしました。私はその素晴らしい男の前を通り過ぎました、そして私は彼を助けるのに十分なお金、十分な時間、そして十分に強い体を持っていました.私が急いで通り過ぎたのは、彼のお金を盗んだことに罪悪感を感じたからでも、彼の病気を恐れたからでも、彼の病気のために彼と長い間一緒にいる必要があるかもしれないからでもありません。私を愛し、愛する方法を教えてくれた洞察力のある人を、私は急いで通り過ぎた。
彼は自分のグラスを飲み、空のグラスをしばらく調べて、まるで爆発するかのように慎重にテーブルの上に置いた。
Merde (性交)!飲みなさい、友よ！彼はついに泣き出しましたが、私は彼がウェイターを呼ぶのを防ぐために手を差し伸べて握りました。
ディディエ、もうあなたには同行できません。ハイヤン ホテルでリサに会わなければならないのですが、彼女は私にそこまで乗ってほしいと言っています。約束を守りたいなら、今行かなければなりません。
彼は歯を食いしばって何かに耐え、おそらく別の自白を求めた.私はまだ彼の手を握っています。
希望があれば一緒に行くこともできます。プライベートパーティーではなく、竹湖区に乗るのも悪くありません。
彼はゆっくりと微笑み、私の手を離した。彼は手を挙げて指で指さし、目はまだ私を見つめていました。ウェイターが来て、ディディエは彼を見ずに別のウイスキーを注文しました.私は自分の請求書を支払いました、そして私たちが通りに着くまでに、彼は再び咳をし、アーチを描き、胸をこすり、グラスをもう一方と握りしめていました。
1 か月前に Enfield Bullet というオートバイを購入しました。ゴアでオートバイに乗るときの爽快感と興奮が頭に残り、ついに誘惑に負けて、アブドラと一緒に彼のオートバイを修理してくれる整備士を探しに行きました。アブドラと同じくらいオートバイが好きだったのは、ビアードというタミル人の男性でした。彼が私に売ってくれたエンフィールドは完璧な状態で、納車以来一度も問題がありませんでした。Vikram はとても気に入り、1 週間以内に Huzi から購入しました。アブドラ、ヴィクラム、そして私は一緒にバイクに乗って笑いながら、太陽を顔に当てていました。
その日の午後、レオポルドがディディエに別れを告げた後、私はゆっくりと走り、考える時間と空間を自分に与えました。カーラはアンジュナビーチの小さな家を出た。彼女がどこにいるのか、私にはわかりません。ウラは、カーラが彼女に手紙を書くのをやめたと私に言いました、そして私は彼女が私に嘘をつく理由がないと思いましただから、カーラはいなくなって、彼女を見つける方法はありません.私は毎日目を覚まし、彼女に会い、彼女のことを考えることを空想しています。毎晩、胸を切ったことを後悔しながら寝ます。
乗って乗って、カダビーのことを考えます。彼は自分のギャング ネットワークでの私の役割に満足しているようでした。私の仕事は、国内外の空港を介した金の密輸業務の監督、5つ星ホテルや航空会社のオフィスでのブローカーとの現金の交換、外国人からのパスポートの購入の手配などでした。インド人よりも白人がこれらの仕事をする方が簡単で目立たない.私の目立つことは変装であり、奇妙で不注意なものでした.インドでは、外国人が地元の人々の注目を集めています。5,000 年の歴史のある時点で、インドの文化はカジュアルで無関心な視線を放棄することを決定しました。私が初めてムンバイに到着したとき、外見は挑発的な視線から、口を大きく開けて目を突き出した睨むものまでさまざまでした。その目に悪意はなかった。どこへ行っても、私を見つめて追いかけてくるその瞳は、純粋で好奇心旺盛で人懐っこい。このように見えることには利点があります。ほとんどの場合、人々は私が何をしているかではなく、私が誰であるかを見つめています.外国人は長い間、監視されることに慣れてきました。ですから、私が旅行代理店、大きなホテル、航空会社、または企業のオフィスに出入りするとき、私の目は一歩一歩私を追っていますが、彼らは私を見ていますが、偉大なカーンのために行った犯罪行為ではありません.
私はハジ・アリ・モスクを通り過ぎ、午後には車で混雑していた広い大通りに加速しました。乗りながら自問自答しました、アブデル。カド・カーンが、友人であり仕事のパートナーであるマジッドの殺害について決して言及しなかった理由彼の殺人事件はいまだに私を当惑させているので、彼の意見を聞きたい.しかし、マジッドの死後すぐにヘイダーに一度言及したとき、彼は非常に苦しんでいるように見えたので、私はその問題を脇に置かなければなりませんでした.時が経ち、何日も、何週間も、何ヶ月も経ち、誰もそれについて一言も言わなかったので、チャットでそれを持ち出すことは不可能だと感じました.私は秘密を守っていたようで、どんなに殺人のことを考えていたとしても、私は自分の考えを彼らに話しませんでした.通常、私たちはビジネスや哲学について話します。長い議論のある時点で、ハーダーはついに私の質問に答えました。私が彼の教えを理解していることを示したとき、彼の目に興奮と、おそらく誇りがあったことを覚えています。ディディエの告白の日にリサに会うためにレオポルドから馬に乗ったとき、カーンのすべての言葉と笑顔を思い出しました。
では、ここまでの議論の要点はわかりましたか。
学び。私が答える。一週間前のある夜、私はトラン地区にある彼の邸宅に行き、エドゥルへの愛を報告しました。ガニパスポートファクトリーからの提案、改革開始。Ghani の承認とサポートにより、運転免許証、銀行口座、クレジット カード、さらにはスポーツ クラブの会員カードなど、すべての身分証明書を含むように事業範囲を拡大しました。ハーダーは改革の進展に満足していたが、すぐに主題を彼の好きな主題、つまり善と悪、そして人生の目的に変えた。
たぶん、私たちが以前に話したことを要約することができます.彼はうなずき、噴水からランダムに飛び散る水しぶきを見つめた。彼は白い籐の椅子の肘掛けに肘を置き、指先を唇の前でアーチ状にし、銀灰色の口ひげをきれいに整えた。
ああ、問題ありません。あなたは宇宙全体が究極の複雑さの状態に向かって動いていると言います. それは宇宙の始まり以来動いています. 物理学者はそれを複雑性傾向と呼んでいます. この動きを促進し、この動きを助けるものはすべて良いです. この動きを妨げるものはすべて.動くものはすべて悪です。
とても良い。ハーダーはそう言って、私に微笑み、眉を上げた。表情が私を感じさせるのと同じくらい、彼が肯定しているのか嘲笑しているのか、あるいはその両方なのかはわかりません.ハーダーにとって、彼は感情を感じたり表現したりするたびに、同時に少し反対のことを感じているようでした.ある意味、これは私たち全員に共通する現象かもしれません。しかし、この人にとっては、アブデル。カド・カーン卿があなたについて本当に考えていることや感じていることを知ることは不可能です。彼の目にすべての考えや感情を見たのは、Sad Rewardという雪山の上だけだったのですが、時すでに遅しで、それが最後でした。
そして、その最終的な複雑さは、あなたが好きなように、神、またはユニバーサルスピリット、または究極の複雑さと呼ぶことができると彼は付け加えました.私にとって、それを神と呼ぶことは論理的なことです。宇宙全体が神に向かって動いており、神に向かって、つまり究極の複雑さに向かって動いている傾向を示しています。
前回私があなたに尋ねた質問にあなたはまだ答えていません。物事が良いか悪いかをどのように判断しますか?
確かに、あのよくある質問に答えると約束しましたよ、リンさん。でも最初に私の質問に答えてください 人を殺すのはなぜいけないのですか?
まあ、人を殺すのは悪いことではないと思います。
おお。琥珀色の瞳と風変わりな笑顔を輝かせながら、彼は思慮深く言った。人を殺すのは絶対に正しくない！議論が終われば、あなたはこれを理解するでしょう。今のところ、あなたが間違っていると思う種類の殺害について話し、それが間違っている理由を教えてください.
OK、ええと、不法に人命を奪っています。
誰の法律？
社会の法則、国家の法則。私は自分の哲学的基盤が揺らぎ始めていることに気づきながら言った。
その法律を制定したのは誰ですか。彼はそっと尋ねた。
政治家は法律を制定し、刑法は文明から受け継がれています。不法な殺害を禁止する法律は、洞窟住居にさかのぼる可能性があります。
では、なぜ彼らが人を殺すことが間違っているのでしょうか?
つまり、私が言ったのは、人の命は一度しかないからです。
稲妻を伴った嵐は非常に怖い. これは嵐を間違っていると思いますか, それとも悪いと思いますか?
いいえ、もちろん違います。私はさらに腹を立てて答えた。ねえ、殺人を禁止する法律の背後にある理由を知る必要がある理由がわかりません。人の命は一度きりであり、正当な理由なく人の命を奪うことは間違っています。
はい、彼は辛抱強く言いましたが、なぜですか？
それは正しくありません、それだけです。
これは私たち一人一人が同意する結論です。より深刻な口調で、より強く主張します。私が椅子の肘掛けに手を掛けると、彼は私の隣に座って、私のもう一方の手の手首に手を置き、指を叩いて要点を強調しました。なぜ殺人やその他の犯罪が間違っているのかと人々に尋ねると、彼らはそれが違法であると答えるか、聖書、ウパニシャッド、コーラン、仏教の八正道、あなたの両親、または他の権威者に言及して、それは違法であると言うでしょう.違う。しかし、彼らはなぜそれが間違っているのかを知りません。彼らは正しいかもしれませんが、なぜそれが正しいのかを知りません。
行動、意図、または結果に関係なく、問題を理解するには、まず 2 つの質問をする必要があります。1つは、みんながそうしたらどうなるか？2 つ目は、複雑化への動きを支援するか、妨げるかということです。
使用人がナジールを追いかけ、彼は立ち止まりました。使用人は、背の高いカップに入った濃厚で甘いスレイマン ティーと、銀の大皿に乗った指先をからませるデザートを持ってきました。ナジールは詮索するようにカダービーを一瞥し、私を睨みつけた。彼と使用人に感謝の気持ちを込めて、二人は出発し、再び私たちを残しました。
殺害に関しては、彼は角砂糖を追加し、お茶を一口飲み、続けました。それは助けになりますか、それとも妨げますか？あなたは言う。
全員が殺されたら、私たちは明らかに殺し合いで死ぬでしょう。それでは役に立ちません。
はい、人間は私たちが知っている最も複雑なものですが、私たちは宇宙の最終産物ではありません。私たちは宇宙の残りの部分とともに進化し、変化します.しかし、人を無差別に殺してしまうと、その状態に到達することはできません。私たちは人類を絶滅させ、何百万年、何十億年も私たちを導いてきた開発はそれとともに消えてしまいます。同じ原則が盗みにも当てはまります。それは私たちを助けますか、それとも妨げますか?
はい、おっしゃる意味がわかりました。誰もが他の人から盗んだ場合、私たちは偏執的になり、多くの時間とお金を無駄にし、速度を落とし、決してそこにたどり着きません
それが究極の複雑さだ、と彼は私に言った、それが殺しと盗みが間違っている理由であり、本や法律、またはスピリチュアルな教師が私たちにそれが間違っていると言っているからではなく、誰もがそのようなことをしたら、私たちは物事に沿って動くことができないからです.宇宙の残りの部分を神と呼ばれる究極の複雑さに向かって、これらの行動の反対。なぜ愛は良いのですか？誰もが自分以外の誰かを愛したら？それは私たちを助けますか、それとも妨げますか?
それは私たちを助けるでしょう。私は同意し、彼が仕掛けた罠にはまって笑った。
それは正しい。実際、この友愛は私たちを神に近づけます。愛は良い、友情は良い、誠実は良い、自由は良い、正直は良い。私たちは以前からこれらが良いことだと知っていて、なぜそれが良いのかを自分自身で経験しており、すべての偉大な教師は常にこれを教えてくれました。盗むこと、嘘をつくこと、殺すことがなぜ悪であるかを理解できるのと同じように。
でも時々反論しますが、自己防衛はどうですか？自衛のための殺害についてはどうですか？
はい、良い質問です、リン。あなたが部屋に立っている状況を想像してみてください.あなたの前に机があり、あなたの母親は反対側にあります.何人かの悪党があなたのお母さんの首にナイフを突き刺して殺しました。あなたの目の前のテーブルにボタンがあります、それを押せば悪党は死にます; 押さないでください、彼はあなたの母親を殺します.結果はこの2つだけ。何もしなければ、お母さんは死んでしまいます。あなたがボタンを押すと、悪者は死に、あなたの母親は救われます。あなたは何をしますか？
クソ野郎。私は迷わず答えた。
それで全部です。ボタンを押す前に私が長い間ためらっていたらよかったのにと、彼はため息をついた。こんなことをしたら、殺そうとする悪党から母親を救えたら、あなたは間違ったことをしていますか、それとも正しいことをしていますか?
正しいこと。私も同じように素早く答えた。
いいえ、リン、そうではありません。彼は眉をひそめた。善と悪の新しい客観的定義により、私たちは殺すことが決して正しくないことを学びました。なぜなら、誰もが殺されたら、残りの宇宙と一緒に神の究極の複雑さに向かって進むことができないからです.だから殺すのは正しくないが、あなたの理由は正しい。したがって、あなたの決定が表す本当の意味は、正しい理由で間違ったことをすることです。
ハーダーがその倫理について講義してから 1 週間後、私は風に乗ってバイクに乗り、黒くて不吉な渦巻く雲の下で新旧の車が混在する中をジグザグに進みました。その言葉が今でも心に響きます。正しい理由で間違ったことをする。記憶とインスピレーションが出会う小さな灰色のファンタジー空間で、ハーダーの指示を考えずに、言葉がまだささやきながら、私は乗りました。その言葉が呪文のようなものであり、暗闇の中での運命のささやきである私の腸が、何かを警告しようとして、それらを繰り返していたことを今知った.正しい理由で間違ったことをする。
しかし、その日、ディディエの告白から 1 時間後、私はそのささやきの警告が消えるのを待ちました。正しいか間違っているか、私は理由、私がしたことの理由、ヘイダーの理由、または誰かの理由について考えたくありません.私は善悪の議論が好きですが、娯楽として、娯楽としてのみです.本当のことは知りたくない。私は真実、特に当時直面することができなかった自分自身についての真実を嫌っていました.それで、それらの考えと予感は反響し、渦巻く湿った風に乗って私のそばを通り過ぎました。ハイヤン ホテルの近くの海岸の最後の曲がり角に車を走らせたとき、私の心は広い地平線のように澄んでいましたが、その上には暗く震える海がありました。
Haiyan Hotel は、ムンバイの他の 5 つ星ホテルと同様に豪華でハイエンドです。このホテルのレストラン、バー、何百もの窓から外を眺めると、アラビア海のうねる波を見渡すことができます。ランチビュッフェもあり、ムンバイでもトップクラスのボリュームで絶品です。ホテルのロビーでリサが私を待っているのを見て、お腹が空いていてうれしかったです。襟を立てた糊の効いた空色のシャツに空色の袴を着て、金髪を三つ編みに組んで、指を組んで祈っているように見えた.彼女は 1 年以上ヘロインをやめており、日焼けした肌は健康で自信に満ちているように見えます。
こんにちはリン。彼女は微笑んで、私の頬にキスをしようと近づいてきました。あなたはちょうどいい時に来ました。
はい！私はお腹が空いています。
いいえ、カルパナに間に合うように会えるということです。ちょっと待って、彼女はすぐに来るから。
若い女性が私たちに向かって歩いてきました, ファッショナブルな短いウエスタン スタイルの髪, ロー スラング ジーンズとタイトな赤い T シャツを着て, ネックバンドを首にかけ, ストップウォッチを下に垂らし, クリップボードを手に. 彼女は.約2歳。16歳。
こんにちは、リサが私たちを紹介したとき、外にあるラジオ バンとケーブルはあなたの機器ですか?と私は言いました。映画を作っていますか？
そうあるべきだ、ヤール。彼女はボンベイ訛りの誇張された英語の母音で答えた.その口調が好きで、思わずフォローしてしまいました。ディレクターは私たちのダンサーの 1 人と一緒にどこかにこっそり抜け出しました。休憩時間は 45 分間ありますが、まじめな話、男はおそらく 5 分しか必要ないと聞いています。
すばらしい、私は手のひらを合わせて提案しました。今は昼食の時間です!
昼食に行きましょう、楽しい時間を過ごしましょう、ヤール、カルパナは反対しました、あなたはマリファナを持っていますか？
はい、もちろん肩をすくめました。
車で来ますか？
私は弾丸バイクに乗っています。
さて、私の車を駐車場に乗せてください。
私たちはホテルを出て、カルパナの新しいフィアットに乗り込み、雑草を吸いました。私が水ギセルを準備していると、彼女はその映画と他のいくつかの映画の制作アシスタントであり、彼女の仕事の 1 つは映画で小さな役の俳優を見つけることだと言いました。彼女は、話す必要のない小さな役を演じる外国人を見つけるのに苦労していたキャスティングエージェントから仕事を下請けしました.
カルパナは喫煙を始め、リサはそれについて大雑把に説明しました: カルパナは先週の夕食でそれについて話しました.ディスコやパーティーに参加していた男、または英国植民地時代の英国人などだったので、私はあなたのことを考えました。
おお！
必要なときに白人の男を連れてきてくれたらいいのに。カルパナはそう言って、私に熱すぎるウィンクを投げた。彼女がそれを練習したかどうかにかかわらず、その見た目は本当にうまくいきました。タクシーでセットまで運転してもらい、戻ってきました。休憩時間には昼食が提供され、報酬は 1 人 1 日あたり約 2,000 ルピーです。同じ金額に加えて、1 人あたり 1 回タップします。何を支払うかはあなた次第です。彼らのほとんどは無料で喜んでプレイしています。私たちが実際に映画に出演するために彼らにお金を払っていることがわかったとき、彼らは皆驚いていました.
すべてはどうですか？リサが私に尋ねた、マリファナを吸ったバラ色の目は酔って輝いていた.
興味がある。
私はこれの利点を頭の中で精査しましたが、いくつかは明白でした.生産者は非常に裕福な人々のグループで、飛行機で海外旅行をすることが多く、闇市場でお金を交換したりライセンスを購入したりする必要がある場合もあります。また、演技の仕事を見つけることがリサにとって重要であり、それだけで私が助けなければならないことも明らかでした.私は彼女が好きで、彼女が私を好きでうれしい.
とても良い。カルパナはそう言って車のドアを開け、駐車場まで歩いた。私たちはそれぞれぴったりとしたサングラスをかけてホテルのロビーに戻り、30分前に会った場所で握手をしました。
あなたは昼食に行きます、彼女は言いました、私は戻らなければなりません、私たちはボールルームで撮影しています.食べ終わったら、あのケーブルをたどってください、そうすれば私が見つかります。そんな方をご紹介しますので、すぐにお仕事を始めていただけます。明日、ここに外国人が必要です。男性 2 名と女性 2 名です。可能であれば、金髪のスウェーデン人を入手してください。おい！カシミールのマリファナを吸っただけですよね？リン、あなたと私は楽しい時間を過ごします。 バイバイ！ （さようなら）、兄弟。
ダイニングルームで、リサと私は食べ物の皿を高く積み上げ、海に向かって座って食べました。
カルパナは大丈夫です、彼女は口に食べ物を飲み込み、ツバメの合間に言います、彼女は時々皮肉で野心的かもしれません、誤解しないでください、しかし彼女は率直にそして強調して忠誠心を話します.彼女は俳優としての仕事を得ることについて私に話しました、そして私はあなたのことを考えました.そこから何かを得ることができると思います。
ありがとう。私は彼女の目を見て、彼女の目の意味を読み取ろうとして言った。ご親切にありがとうございます。この件で私とパートナーになりませんか？
まあ、彼女は元気に答えました、私はそう願っていました。
私たちは仕事を分担して協力することができます。映画に出演する外国人を見つけることをお勧めします。私は問題ないと思いますが、残りは本当にやりたくありません。できれば、その部分を大事にしてください。転送の手配、セットでの世話、支払いなどを行うことができます。私は彼らにそれをするように説得します、そしてあなたはピックアップを担当します.興味があれば一緒に働きたいです。
彼女は微笑みました。心地よい微笑みでした。
嬉しいです。彼女は感動的に言った。彼女の青銅色の顔色は恥ずかしさで紅潮した。私は本当に何かをする必要があり、準備ができていると思います。カルパナから俳優探しの仕事を引き継がないかと聞かれました. イエスと言いたかったのですが, 緊張しすぎて一人ではできませんでした. ありがとう.
どういたしまして、あなたとアブドラは元気ですか？
これ！彼女はささやき、つぶやき、口の中に食べ物を飲み込みました。私は宮殿で働いていませんでしたし、麻薬もやっていませんでした。彼は私にたくさんのお金をくれました。彼がどこからお金を得たのか私は知りません。気にしないわけではありません。これまでの人生で見た中で最大のお金の束です。箱、金属の箱に入っています。彼は私にお金をくれ、彼のためにそれを世話し、必要なときにいつでも使うように頼んだ.でもそれは変で怖いです、まるで彼の意志か何かのように、私にはわかりません。
思わず片眉を上げて、探るような表情を浮かべた。彼女は気づき、少し考えて、答えた。
私はあなたを信頼しています、リン。この街で信頼できるのはあなただけです。奇妙なことに、アブドゥラは私にお金をくれて、私のために多くのことをしてくれます。同居人をこんな風に言うのは不適切ではないですか？
しません。
あなたは彼を信頼していますか？
私の人生を信頼してください。
なぜ？
我遲疑了一會兒，沒有開口。我們吃完午餐，坐在椅子上，看海。
我們一起經歷過一些事，片刻之後，我說，但不只是因為那個。在我們還沒有同甘共苦之前，我就信任他，我不知道那是怎麼回事。我想，在另一個男人的身上看到自己或是希望擁有的特質，就會信任那個男人。
我們陷入一陣沉默，各自心情煩亂，各以自己的方式頑固地在玩命。準備はできたか？我問，她點頭。那就去片場吧。
我們沿著從飯店外頭發電機廂型車拉出的黑色轉接線，穿過側門，經過一排忙碌的助理，來到舞廳，現在已被租來作為片場。房間裡擠滿了人、強烈的燈光、亮眼的反光板、攝影機與器材。我們進去沒多久，有人大喊請安靜！然後，一幕熱鬧的歌舞劇開始了。
印地語電影並不是人人愛看。有些我認識的外國人告訴我，他們很受不了歌舞劇那種聲光繁複多變的喧鬧，受不了母親在嚎哭、熱戀者在嘆氣、惡徒在打架的時候，不期然就迸出一幕歌舞劇。我知道他們的意思，但我不認同。一年前，強尼．雪茄告訴我，我的前世想必是至少六種不同性格的印度人。我把那當作是崇高的讚美，但直到第一次看到寶萊塢電影拍攝現場，我才終於知道，確切地知道，他的意思。從第一刻，我就全心愛上那歌唱、那舞蹈、那音樂。
製作人租了個兩千瓦的揚聲器，音樂聲震天價響，轟遍整個舞廳，震得我們骨頭格格作響。片場的顏色好像來自熱帶海洋，無數隻燈光像陽光直射的湖面叫人目眩。每個人的臉孔都漂亮得像神廟牆上的人像。舞蹈亢奮激昂，展現了古典舞技，極盡挑逗之能事。一個優美的手勢或媚眼，細膩而盡顯優雅，出奇完整而緊湊地表達了愛與生命、戲劇與喜劇。
我們看著那幕舞劇排演、修正，正式錄影，足足看了一小時。然後是休息時間，卡爾帕娜介紹我跟克利夫．德蘇薩和昌德拉．梅赫塔認識，他們是那部電影的四位製作人之一。德蘇薩是果亞人，高大、鬈髮、三十歲，咧嘴而笑，令人戒心全消，但走路時拖著腳，顯得無精打采。昌德拉．梅赫塔年近四十，體重過重，但一派樂觀開朗，絲毫不把肥胖放在心上，是那種自視不凡、增重以符合形象的大人物之一。我喜歡這兩個人，雖然他們忙得沒時間長談，但我們第一次見面就相談甚歡。
我表示可順道載麗莎回城裡，但她早就和卡爾帕娜約好同搭一部車，她決定等。我給她我新住所的電話號碼，告訴她有需要就打過來。走出門廳時，我看見卡維塔．辛格也正要離開飯店。最近幾個月我們倆都很忙，她忙著寫犯罪活動的報導，我則忙著犯罪，已有好幾個禮拜沒見面。
卡維塔！我叫喊，跑上前跟上。正是我想見的女人！孟買第一大報的頭牌記者，妳好！妳看來很不錯！
她身穿象牙色的絲質褲裝，拿著同樣顏色的亞麻手提包。單排鈕扣的外套，往下開成深Ｖ字領，裡面顯然什麼都沒穿。
喔，別提了！她厲聲說，咧嘴而笑，顯得難為情。這是我穿來迷死男人的，我得採訪瓦桑特．拉爾，我剛離開那裡。
妳在有力人士的圈子裡走動。我說，想起那個走民粹路線政治人物的照片。他鼓吹族群暴力，已經造成暴動、縱火、謀殺。每次在電視上見到他，或在報紙上讀到他偏執的演說，就想起那個自稱薩普娜的冷血狂人，他簡直就是那個病態殺手在政治界的合法翻版。
我告訴你，巴巴，上面那個套房就像蛇窩一樣可怕，但我完成了採訪，大咪咪是他的罩門。她迅速往我臉上戮了一下，什麼都別說！
嘿！我舉起雙手，左右擺頭，向她保證，我什麼都不會說，ｙａａｒ，絕對一字不提。說真的，我只有看，真希望我有三隻眼睛，但我什麼都不會說！
你這個混蛋！她低聲說，咬牙切齒地大笑，呃，呸！老兄，這世界是怎麼了，一個在這城市裡呼風喚雨的人不願意跟你說話，卻願意接受你的奶子兩小時的採訪？男人真是他媽的病態，你不覺得？
被妳說中了。我嘆口氣。
真他媽的豬，ｙａａｒ。
妳說了算，妳說是就是。
她狐疑地盯著我。
什麼事讓你這麼快活，林？
對了，妳要去哪裡？
什麼？
妳要去哪裡？我是說，現在。
我要搭計程車回城裡，我現在住花神噴泉附近。
我騎摩托車順道載你回去如何？我有事想跟妳談，有個麻煩想請妳幫忙。
卡維塔跟我不熟。她的眼睛是肉桂皮的顏色，綴著金黃色斑點。她用那雙眼睛上下打量我，經過法醫般的檢視之後，她仍然有點不放心。
什麼樣的麻煩？她問。
跟一樁凶殺案有關，我回答，我想請妳替那案子寫頭版報導，到了妳家，我會把那案子的來龍去脈告訴妳。在回去的路上，妳可以告訴我瓦桑特．拉爾的事，妳坐在摩托車後座時得大聲說，這樣我才能幫妳發洩那滿腔怒火，ｎａ？
約四十分鐘後，我們一起坐在她沒有電梯的四樓公寓裡。那間公寓位於要塞區邊緣，花神噴泉附近，室內空間狹小，有張折疊床、簡陋的廚房，還有上百名吵鬧的鄰居。但房裡有間超棒的浴室，大得足以擺下洗衣機、烘乾機而不嫌擠。還有道陽臺，由古色古香的鑄鐵圍欄圈住，俯瞰噴泉周邊寬闊熱鬧的廣場。
他叫阿南德．拉奧。我告訴她，啜一口她為我調製的義式濃縮咖啡。他在貧民窟裡跟一個叫拉希德的男人合住一間小屋。我住那裡時，他們是我的鄰居。那時，拉希德的妻子和小姨子從拉賈斯坦的鄉下前來投靠，於是阿南德搬出小屋，好騰出空間給拉希德和那對姐妹。
等一下，卡維塔插話，我最好寫下來。
她起身，走到桌面凌亂的大桌子旁，拿起筆、便條紙和錄音機。這時她已換下套裝，穿上背心和寬鬆的縮口褲。我看著她走路的姿態，目光跟隨她堅定、優美、迅速的動作，我首次領會到她有多美。她回來，放好錄音機，盤腿坐在扶手椅上，準備寫字，這時她注意到我正盯著她看。
什麼事？她問。
沒事，我微笑，好，後來，阿南德．拉奧見到了拉希德的妻子和她妹妹，漸漸喜歡上她們。她們害羞，友善、快樂而親切。現在，從蛛絲馬跡分析，我認為阿南德愛上那個妹妹。總之，有天拉希德告訴他妻子，如果想要如願開個小店，唯一的辦法就是去熟悉的私立醫院賣掉一個腎。她極力反對，但他說服了她，同意這是他們唯一的機會。
接著，他從醫院回來，告訴她有好消息，也有壞消息。好消息是醫院的確需要一個腎，壞消息是他們不要男人的腎，要女人的腎。
真是的。卡維塔嘆氣，搖搖頭。
對，那傢伙是個偽君子。總之，可想而知，他妻子對此猶豫不決，但拉希德說服了她，她就到醫院做了手術。
你知道是在哪間醫院？卡維塔問。
知道，阿南德．拉奧查得清清楚楚，也告訴了貧民窟的頭頭卡西姆．阿里，他知道詳情。總之，拉希德的妻子從醫院回來時，阿南德．拉奧聽到這事，非常生氣。他太了解拉希德，不要忘記，他們曾合住一間小屋兩年，他知道拉希德是個騙子。他找拉希德談，想解決這事，但沒有用。拉希德非常氣憤，把煤油倒在自己身上，告訴阿南德．拉奧，如果不相信他，如果認為他那麼壞，就點火。因此阿南德只警告他要好好照顧那兩個女人，之後就沒再說什麼。
那是什麼時候的事？
手術是六個月前了。哎，接下來更糟，拉希德告訴他妻子，他又去了醫院二十次，想賣掉自己的腎，他們都不要。他告訴她，賣掉她的腎所賺的錢，只夠他們開店做生意的一半。他告訴她，他們還是只要女人的腎，便開始勸她賣她妹妹的腎。他妻子不肯，但拉希德直接找上小姨子，告訴她如果她不賣，她姐姐賣掉的那顆腎就白費了。最後，兩個女人讓步，拉希德急急把小姨子送到醫院，她回來時，也少了一顆腎。
怎麼會有這種男人。卡維塔咕噥道。
對，我從沒喜歡過他。他是那種，你知道，那種有所企圖才笑、而不是因為覺得值得笑而笑的男人。有點像是黑猩猩的那種笑。
然後呢？他拿錢跑了，我猜？
對，拉希德拿錢跑掉。那對姐妹既震驚又生氣。健康迅速惡化，最後住進醫院。兩人接連陷入昏迷，她們躺在相鄰的病床上，相隔幾分鐘陸續被宣判死亡。阿南德在場，還有貧民窟的其他人。他待了很久，直到白布蓋上她們的臉，然後跑出醫院。他氣得發狂我想，還有愧疚吧。他去找拉希德，拉希德會去哪幾家廉價酒吧，他一清二楚。找到時，拉希德躺在垃圾坑裡，喝得爛醉正在睡覺。他花錢請了一些小鬼趕老鼠，所以他酩酊大醉時，那些東西才不至於爬滿他的身體。阿南德趕跑那些小鬼，在拉希德旁邊坐下，聽著他打鼾，割斷他的喉嚨，血流乾了才離開。
真是糟糕。卡維塔嘀咕著，仍低頭在便條紙上寫。
從事情一發生到現在，阿南德自首，供認一切，現已被以謀殺罪起訴。
你希望我怎麼做？
我希望你把這寫成頭版新聞，希望你鼓動民意聲援他。這樣一來，如果他們判他有罪，也不得不判輕一點，但肯定會判他有罪的。我希望他在獄中能得到支持，希望他待在牢裡的時間愈短愈好。
你對我的希望還真不少。
我知道。
這個嘛，她皺起眉頭，這故事很有意思，但我得告訴你，林，我們每天有太多類似的故事。嫌嫁妝不夠而燒死妻子、兒童賣淫、被賣為奴隸、殺女嬰。在印度，這是一場衝著女人來的戰爭，林，這是場至死方休的戰爭，而大部分情形下，死的是女人。我想幫你的朋友，但我不覺得那值得放在頭版，ｙａａｒ。而且，放不放頭版不是我能決定的。別忘了，我才剛到那裡上班不久。
我還沒講完，我鍥而不捨，這故事最曲折離奇的地方在於那對姐妹花沒死。宣判死亡半小時後，蓋上白布的拉希德妻子，身子突然動了；幾分鐘後，她妹妹也動了起來，並且呻吟。現在她們活得好好的，她們在貧民窟住的那間小屋已經成為某種聖陵。人群從這城市各地前來，看這對死而復活的神奇姐妹花。對在貧民窟做生意的人而言，這輩子沒碰過這麼好的事。朝聖的信徒湧入，讓他們生意興隆。那對姐妹變得很有錢，怎麼也想像不到的有錢。朝聖者丟錢給她們，一次一、兩塊盧比，愈來愈多。她們為被丈夫遺棄的婦女設立了一個慈善基金。我想她們死而復活的故事夠格登上頭版。
嘿，ｙａａｒ，巴巴！卡維塔興奮地尖叫，好，你得先安排我和那兩個女人見面。她們是這故事的靈魂，然後我得去採訪獄中的阿南德．拉奧。
我會帶你去。
不，她堅持，我單獨跟他談。我不希望你在場提示他或影響他的反應。我得看看他在沒有援助的情況下，是怎麼樣的人。如果我們要聲援他，他得獨力奮戰，ｙａａｒ。但在我採訪他之前，你可以先跟他談，做好準備，我會想辦法在兩、三星期後去見他，在這之前，我們還有許多事要做。
我們討論聲援運動，談了兩個小時，我回答她許多問題。離開時，我心情愉快，鬥志昂揚，感到重任在身，可以大有作為。我騎車直抵納里曼岬，向停放在海灘上的快餐餐車買了一份熱騰騰的食物。但我的胃口沒有預期中好，吃不到一半就吃不下了。我走到岩石區，手伸進海水清洗時，想到三年前阿布杜拉與我結識的地方，就在眼前。
哈德的話再度浮現於我流轉的思緒中：為了對的理由，做了不對的事我想起阿南德．拉奧，他人正在亞瑟路監獄裡，在那個有著獄卒和體蝨的大寢室裡。我抖抖身子，把那思緒抖進海風中。卡維塔問我，為什麼把阿南德．拉奧的案子看得那麼重要？我沒有告訴她，他犯下那樁殺人案之前來找過我，就在他割斷拉希德喉嚨的一個禮拜之前。我沒有告訴她，我那時不願耐心傾聽他的心聲，在他面臨兩難抉擇時，只有主動拿錢給他，侮辱了他。我沒有如實回答卡維塔的問題，讓她以為我只是想幫朋友，只是想做該做的事。
哈德拜曾說，每個高潔的行為背後，都有見不得人的祕密動機。未必每個人都是如此，但對我而言，的確如此。我在這世上所做的小小善事，背後總是跟著一團陰影，一團見不得人的動機。我現在知道，長遠來看，動機對善行的重要，更甚於動機對惡行的重要，但那時我不知道這道理。當我們為所做的壞事感到愧疚、羞恥，而愧疚與羞恥最後卻消失時，拯救我們的，是我們行的善。然而，一旦展開拯救行動，當初我們所隱藏的祕密和動機，便會從暗影裡悄悄爬出。那些行善背後見不得人的動機，會纏住我們。如果我們行善時，心裡帶著不為人知的羞愧，那段通往救贖的路將是一段陡峭的險徑。
但我那時候不懂這道理。我在冷冽、心不在焉的海水裡洗手，我的良心和遙不可及、瘖啞無聲的繁星一樣靜默、疏遠。