微笑みを浮かべた使用人がドアを開け、私を部屋に案内し、静かにするよう合図しましたが、それは余計なことでした。部屋の音楽がうるさくて、私が叫んでも誰も聞こえなかった。彼は手を皿の形に組んで、お茶を飲むためにカップを上げるジェスチャーをし、お茶が欲しいかどうか合図しました.うなずきます。彼はそっとドアを閉め、私とエデュアルドを残しました。カニが部屋にいます。太った彼は、大きな弧を描いて壁から突き出た背の高い窓の前に立って、外の開けた景色を眺めていた。形の屋根。
部屋は巨大です。太い金色のカテナリーに引っ張られた 3 つの絶妙なシャンデリアが高い天井からぶら下がっており、カテナリーの周りの天井には華やかなロゼットが飾られています。正面玄関近くの部屋の端には、長いダイニング テーブルと背もたれと袖の高い木製の椅子が 12 脚ありました。大きなマホガニー製のサイドボードがダイニング テーブルと平行に並べられ、壁に立てかけられ、端がテーブルと同じ高さになり、その上に大きなバラ色の鏡が置かれていました。サイドボードの隣には、壁一面を占める床から天井までの本棚があります。本棚の反対側の長壁には4つの高い窓が開けられており、窓の外には街路樹プラタナスの最上部の枝や日陰をもたらす葉が見えます。部屋の中央、本棚の壁と高い窓の間はオフィスエリアとして設定されています。正面玄関に面した木製と革製の船長の椅子は、大きなバロック様式の机と対になっています。部屋の反対側はリラクゼーション エリアとして設定されており、革張りのデイベッドと深いアームチェアがいくつかあります。ソファの後ろの壁には、湾曲した2つの大きな出窓があり、窓から明るい日差しが降り注ぎ、この2つの出窓が部屋の中で最も目を引く場所になっています。2つの出窓には床から天井までの窓があり、外の広いバルコニーにつながることができ、バルコニーからはコラバの龍と蛇が混在するエリアの屋上庭園を眺めることができ、国旗や、普段は気づかない動物の形をしたガーゴイル。 .
エドゥル。ガニはそこに立って、本の壁に組み込まれた高価なスピーカーから鳴り響く音楽に合わせて鼻歌を歌っていました。声も音楽もとても馴染みがあり、しばらく考えて集中していたところ、その歌手は盲目の歌手、つまりハダービーに招かれた夜にステージで演奏した歌手だったことを思い出しました。そして初めて会った。目の前で演奏された曲は頭に浮かんだものではありませんでしたが、歌の情熱と力にすぐに感動しました。その心を揺さぶる合唱の終わりに、私たちは立ち止まり、感情的に充電され、しばらくの間、家の人々の声も下の通りの騒音も聞こえないように見えました。
彼らを知っていますか彼は振り向かずに尋ねた。
はい、彼らは盲目の歌手だと思います。
それは正しい。彼は、インドのメロディアスな旋律とBBCのニュースキャスターのアクセントが混ざり合っていると語った.私は彼のミックスアクセントが好きになり始めている.私は彼らの音楽が大好きです、Lin、これまでどんな文化から聞いたどの音楽よりも。しかし、私は言わなければならない、この愛情の深さで、私はおびえている.毎日家で彼らの曲を流していますが、聴くたびに自分の哀歌を聴いているような気がします。
彼はまだ私の方を向かず、私は長い部屋の真ん中近くに立っていました。
それは非常に不安に違いない。
不安です、彼はそっと言いました、はい、不安です。教えてください、リン、1 つの華麗で偉大な行為が、その行為を生み出した何百もの過ちと失敗を許すことができると思いますか?
言うのが難しい。何を言っているのかよくわかりませんが、何人が恩恵を受け、何人が傷つくかによると思います。
彼は私の方を向き、私は彼が泣いているのを見ました。涙が彼の大きな目から流れ続け、丸い頬を通り、長い絹のシャツの腹に落ちた.しかし、彼の声は落ち着いていて慎重でした。
私たちのマジッドは昨日殺されました、あなたはそれを知っていましたか?
全く分かりません。私は眉をひそめ、かなりショックを受けました。殺された？
はい、殺された。自分の家で、獣のようにバラバラにされた。遺体はいくつかの断片に切り刻まれ、家のさまざまな部屋に処分されました。誰かが彼の血を使っていくつかの壁にサプナの名前を書いた.警察は、サプナを追う狂信者がやったと信じている。ごめんなさい、リン、あなたの前で泣いたことを許してください、この違法なビジネスが私を危険にさらしているのではないかと心配しています.
いいえ、大丈夫です。別の日に戻ってきます。
気にしない。あなたはすでにここにいます。Hader もあなたを見つけたいと思っており、行動を起こしたいと思っています。お茶を飲みましょう、リフレッシュしてから、あなたと私でパスポートのビジネスを調べに行きます。
彼はステレオに行き、盲目の歌手のテープを取り出し、それを金色のプラスチックのカードケースに入れ、歩いて私の手に押し込みました。
私からの贈り物として受け取ってほしい。彼は涙が目と頬にまだ濡れていると言った。私はもう彼らの歌を聞くべきではありません、あなたはそれを楽しむと思います.
ありがとう。私はささやいた。この贈り物は、マジッドの死のニュースと同じくらい私を混乱させました。
どういたしまして、リン。一緒に座りに来てください。ゴアに行ったの？あなたは私たちの若い刺客アンドリューを知っています.フェレイラ？知る？そうすれば、彼がゴアンだとわかるはずです。私が Salman と Sanjay の下で働いていたとき、彼はよく一緒に行っていました。いつか一緒に行って、何か特別なものを見せてくれるはずです。教えてください、ゴアへの旅はどうでしたか?
私は会話に全神経を集中させようとして彼に答えたが、頭に浮かんだのはマジド、死んだマジッドのことだけだった。私は彼を好きだとは言えません、彼を信頼しているとさえ言えません。しかし、彼の死、彼の殺害は、私に衝撃を与え、奇妙な、興奮した不安を感じさせました。エドゥルが言ったように、彼は殺害され、バラバラになり、ジュフ地区の彼の家で亡くなりました。同じ家でセミナーがあり、彼は私に金と金の犯罪について教えてくれました。海の景色、紫のタイル張りのプール、淡い緑の礼拝室を備えた家のことを考えています。マジッドは毎日、祈りの部屋で古い膝の上にひざまずき、ふさふさした灰色の眉毛で床に触れていました。礼拝堂の外、スイミングプールの近くに座って、彼が教会に行くために教えを休んでいたとき、彼を待っていたのを覚えています。紫色の水と、プールの端にぶら下がっている揺れるヤシの葉に漂う祈りのつぶやきを見つめたのを覚えています。
もう一度、私は自分の行動と意志を超えた運命に引っ張られて、自分が罠にかかっているように感じました.まるで占星術自体が、運命が自分に有利になるまで謎めいた回転と再調整を繰り返す特大の檻のようなものであるかのように.その瞬間が来る。わからないことが多すぎて、聞きたくないことが多すぎます。この相互接続と隠蔽の網の中で、私は興奮を感じ、危険と恐怖の匂いが私の感覚を満たします.胸がドキドキする爽快感が強すぎて、1時間後にエドゥルエドゥルに入りました。ガニのパスポート スタジオは、ガニと私たちが一緒に過ごした時間に完全に注意を向けることができる唯一の方法でした。
これがクリシュナで、これがヴィルです。ガニは、この 2 人の背が低く、浅黒い肌の男性を紹介してくれと言いました。二人は兄弟かと思うほどよく似ている。この職業には多くの専門家がおり、探偵の鋭い目と外科医の自信に満ちた安定した手を持つ男女の多くの専門家がいます。しかし、私の 10 年間の偽造の経験では、クリシュナやヴィルのようなスリランカ人は、世界で最高の偽造者です。
この賛辞を聞いて、二人は幸せそうに笑い、完璧な白い歯を見せました.彼らはハンサムで、美しい特徴を持ち、ほとんど繊細で、柔らかな輪郭と曲線が調和しています。私たちが素晴らしい部屋を歩き回っている間、彼らは仕事を続けました。
これがライトボックスです。エドゥル。ガニは太い手を振って長いテーブルを指差しながら説明した。ライトボックスの上部には白く不透明なガラスがいくつもあり、ライトボックスから強い光が放たれます。クリシュナは最高のライト ボクサーです。彼は実際のパスポートを 1 ページずつ調べて、透かしや隠れたパターンを探したので、必要な場所でそれらの効果を再現することができました。
クリシュナは英国のパスポートのデータ ページを調べていました。ページの上部から写真を横切り、ページの下部まで複雑な一連の波線が下がっています。クリシュナは、変更された写真の端に、近くにある別のパスポートに細いペンで同じ波線を描いていました。ライト ボックスを使用して、2 つのパターンを重ね合わせ、一致しない部分を確認しました。
ヴィルは私たちの最高の彫刻家です。エドゥル。ガーニは言った、私を別の長いテーブルに案内してください。机の後ろのどこかの棚には、さらにゴム印がずらりと並んでいた。
どんなに細かいデザインでも、ヴィルならどんなシールでも作ることができます。ビザスタンプ、出入国スタンプ、特別許可スタンプ、必要なものは何でも彼はそれを行うことができます.彼はスタンプを彫刻するための 3 つの新しいプロファイル カッターを持っています。これらの 3 台のマシンは、ドイツから輸入して輸送する必要があり、これらのマシンを問題なく通関してスタジオに入れるために、2 倍近くの費用がかかりました。しかし、私たちのヴィルは非常に熟練しているため、私の美しい機械を使用せず、手で新しい印鑑を彫ることを好みます。
私はヴィルが空白のゴム製ステンシルに新しいシールを刻むのを見ました。彼は元の写真（アテネ空港の出口スタンプ）の拡大写真をたどり、それをテンプレートにトレースし、メスと宝石商のヤスリで新しいスタンプを彫りました。試し刷り用のインクパッドに浸し、いくつかの小さな欠陥を見つけました。傷を取り除いた後、ヴィルは乾湿紙やすりでスタンプの角を研磨しました。この意図的な傷により、紙に印刷された印刷物がリアルで自然に見えます。刻印された印鑑は、数十個の印鑑と一緒にスタンプホルダーに置かれ、新しく変更されたパスポートがリリースされたときに使用されるのを待ちます。
エドゥル。ジャンニはスタジオを案内し、コンピュータ、コピー機、印刷機、プロファイル カッター、特別な羊皮紙、インクの在庫を紹介してくれました。彼が初めて見るべきものを見た後、彼は私をコラバに連れ戻すことを申し出ました。私は辞退し、スリランカ人のマスターフォーガー2人と一緒にしばらく滞在させてもらえないかと尋ねました。彼は私の学習への熱意に満足しているようでした。彼が去ったとき、私は彼の重いため息を聞き、友人を失った悲しみが再び彼を襲った。
クリシュナ、ヴィル、そして私はお茶を飲みながら、3時間ノンストップでおしゃべりをしました。彼らは兄弟ではありませんが、どちらもジャフナ半島の同じ村のタミル スリランカ人です。タミルの虎 (タミル民族解放の虎) とスリランカ政府軍との間の戦闘により、彼らの村は完全に破壊されました。両氏の家族のほぼ全員が死亡した。2 人の若者は、ヴィルーの姉妹の 1 人、いとこ、クリシュナの祖父母、5 歳未満の 2 人の若い姪とともに逃走しました。彼らは漁船に乗り、ジャフナとコロマンデル海岸の間のインドへの密輸ルートをたどりました。ムンバイに放浪した後、彼らは歩道に住み、ビニールシートで風雨から身を守り、歩道の住人になりました.
彼らはわずかな賃金で奇妙な仕事をし、あらゆる種類のささいな犯罪で最初の年を乗り切りました。そんなある日、歩道に住む隣人が英語の読み書きが得意であることを知り、証明書の偽造を依頼。それはほとんど非現実的になり、それ以来、ますます多くの人々が助けを求めるようになりました.エドゥル。ガニは彼らの能力について聞いた後、彼らをカデルバイに推薦し、彼らのスキルを試す機会を与えました.2 年後に私が彼らに会ったとき、クリシュナとヴィルはそれぞれ生き残った家族とともに、大きくて快適なアパートを共有し、インドで最も偽造の多い首都と呼ばれる可能性のあるムンバイで、高い給料でお金を節約していました。
彼らがどのようにパスポートを偽造し、安全かつ健全に歩き回ったか、すべてを知りたかったのです。彼らは流暢な英語を話します。私の学びへの熱意が彼らの優しい性格に影響を与え、最初の会話の雰囲気は楽しかったです。新しい友情がスムーズに展開されます。
その出会いの後、私はクリシュナとヴィルに7日間毎日会いに行きました。この 2 人の若者は長時間働き、何日かは 10 時間も隣にいて、彼らの仕事を見て何百もの質問をしました。扱っているパスポートは主に2種類あり、1つは他所から入手した使用済みの本物のパスポート、もう1つは空白の未使用のパスポートです。使用済みのパスポートは、スリに盗まれたり、観光客に紛失されたり、ヨーロッパ、アフリカ、アメリカ、オセアニアの金に飢えた麻薬の売人から購入されたりします。空白のパスポートはめったになく、フランス、トルコから中国に至る多くの国の領事館、大使館、入国管理局から悪意のある役人によって購入されます。カデルバイの勢力圏に流れ込む白紙のパスポートは、いくら高くてもすぐに買い取られ、クリシュナとヴィルに送られる。彼らは、英国、ドイツ、ポルトガル、ベネズエラの空白のパスポートと一緒に、耐火金庫に入っている本物の未使用のカナダの空白のパスポートを見せてくれました。
十分な忍耐力、専門知識、およびリソースを使用して、この 2 人のマスター偽造者は、新しいユーザーの要件を満たすために、パスポートのほぼすべてを変更することができました。彼らはパスポートを写真に置き換え、かぎ針編みのフックのような目立たないツールで隆起した線や重いスタンプのギザギザのマークを模倣し、時にはパスポートの縫い目を慎重に取り除き、別のパスポートのきれいなページに置き換えました.日付、詳細、スタンプはすべて化学溶剤で変更または消去されています。新しいデータを入力するときは、印刷インキの総合カタログから使用する適切なインキの色合いを選択してください。いくつかの変更は専門家の目を欺いていますが、定期検査中に真実を明らかにした変更は一度もありませんでした.
パスポート調査の最初の 1 週間で、ハジ アリ モスクからそう遠くない近くのタデオ地区に、ウラーが新しく安全で快適な場所であることがわかりました。リサ。カーターはほぼ毎日のようにアブドゥッラーの家に来て、ウッラーに会いに行きました。リサはウラと一緒に暮らすことに同意します。私たちは数台のタクシーを呼んで、彼らとその持ち物をそこに移動させました。彼らはとても意気投合し、とても仲良くなりました。2人はウォッカを飲み、スクラブルやジンラミーでごまかし、同じジャンルの動画を楽しみ、着替えをする。アブドラの品揃えの豊富なキッチンで数週間過ごした後、彼らはお互いの料理が好きであることも発見しました.彼らにとって、この新しい住居は人生の新たな始まりであり、ウラはマウリツィオと彼の欺瞞について常に心配していますが、彼女とリサはまだ幸せで楽観的です.
Abdullah、Salman、Sanjay とウェイトリフティングと空手の練習を続けました。私たちは強く、脂肪がなく、機敏です。このような運動を数週間続けた後、アブドラと私は、サルマンやサンジェイのように、より良い友達や兄弟になりました.それは言葉を必要としない真の友情でした.私たちが会ったとき、私たちは一緒にジムに行ってウェイトトレーニングをしたり、ボクシングを数ラウンドしたり、30分間空手をしたり、会話は10語以下でした.時々、私からの視線や彼の特定の表情だけで、スパーリングパートナーが練習マットで私たちの笑いで麻痺するまで、私たちは笑い始めました.ゆっくりと、何も言わずに、私はアブドラに心を開くようになり、彼を人として好きになりました。
ゴアから帰ってきて、スラム街の首領、カシムに会いに行った。アリ。フセイン、そしてジョニー。葉巻を含む他の人は、プラベイカーが数日おきにタクシーを運転しているのを見かけます。しかし、Gani の Passport Studio には新しい課題と新しい成果が多すぎて、忙しくワクワクしています。そのため、かつて住んでいた小さな小屋や自分で設立した小さな診療所に時々戻るときでさえ、もう人に会うことはありません。
数週間後、私はゲットーに戻り、ゲットーのミュージシャンが彼らの最も人気のある曲の 1 つをリハーサルしている間、プラベイカーが身もだえし、痙攣的に踊っているのを見て驚きました。小柄なツアー ガイドは、タクシー運転手の制服、カーキ色のシャツ、白いズボン、首に紫のスカーフ、黄色のプラスチック サンダルという格好でした。私は静かに近づきましたが、彼はそれに気づかず、しばらく静かに彼を見つめていました.彼のダンスは、お尻のわいせつな、挑発的な、わいせつな突っ込み、幼稚な表現、および手回しです。彼は開いた手をピエロのふりをして笑顔の横に置き、下半身を前後に動かして、断固たる顔をしかめた。彼がついに振り向いて私を見たとき、彼はその目を丸くした笑顔、そのユニークで口の広い本物の笑顔を突然作りました。彼は私に挨拶するために駆けつけた。
おっ、リン！彼は叫び、頭を私の胸に突き刺し、私を熱心に抱きしめました.あなたにビッグニュース！地球を揺るがすビッグニュースがあります！ストリッパーがいるすべてのレストラン、黒人のマーケターがいるすべてのバー、すべての不潔なスラム、すべての場所で、私はあなたを探しました。
なるほど、プラブー。どんなニュース、聞かせて？
結婚しました！パールバティと結婚します！信じますか？
もちろん、おめでとうございます。結婚式の練習をしていただけだと思います。
それは正しい！彼は同意し、私にいくつかのバットスラストを与えました.結婚式でみんなのためにとてもセクシーなダンスをするつもりだけど、セクシーじゃない？
もちろんセクシーです。ここは大丈夫ですか？
大丈夫です、大丈夫です。あ、リン！言い忘れました！ジョニー、彼も結婚する。彼は私の美しいパールヴァティの妹であるシーターと結婚する予定です。
彼はどこにいますか？彼に挨拶したい。
彼は海のそばにいて、そこの岩の上に座って、孤独を楽しむのと同じ場所だと言っています。そこに行けば、彼を見つけることができます。
私は立ち去り、ちらりと振り返ると、プラベイカーが狭い腰をピストンのように硬く前後に動かし、バンドを応援しているのが見えました。スラム街のはずれ、黒い岩が立ち並ぶ浜辺で、ジョニーを見つけた。葉巻。白いベストとチェックの緑のふんどしを着て、後ろにもたれかかり、腕を支えて海を眺めています。彼は、何ヶ月も前、コレラが流行した夜、ほぼ同じ場所での海、汗、涙について話してくれました。
おめでとう。私はそう言って彼の隣に座り、糸で結んだ手巻きタバコを手渡した。
ありがとう、リン。彼は微笑んで頭を振る。シガレットケースを片付けました。私たち二人は、岩の多い海岸に打ち寄せる波を見て、しばらく言葉を失いました。
ご存知のように、私はナガル海軍管区でこの世界に生まれました。つまり、誕生ではなく受胎です。彼はインド海軍司令部に向かってうなずきながら言った。曲がりくねった海岸線が私たちをナガル地区から隔てていましたが、入り江をまっすぐに見ると、家屋、小屋、兵舎がはっきりと見えました。
私の母はデリー出身で、家族全員がクリスチャンです。彼らはイギリス人のために働き、多くのお金を稼ぎましたが、独立後、その地位と特権を失いました。母が 15 歳のとき、家族でボンベイに引っ越しました。私の祖父は海軍管区で書記官として就職しました。彼らはこの近くのスラムに住んでいます。私の母は、アムリトサル出身の背が高く、ナガルで最も美しいひげを生やした船乗りに恋をしました。彼女は私を妊娠した後、家を追い出されました。彼女は私の父である船乗りに助けを求めましたが、彼はナガルを去り、母は二度と彼を見たり聞いたりすることはありませんでした.
彼は立ち止まり、鼻から息を吸い、唇をきつく閉じた。きらめく海のきらめきと絶え間ない新鮮な海風に直面して、彼は目を細めた.私たちの後ろには、スラム街の喧騒がありました。行商人が物売りをし、衣服が洗濯場で石を叩き、子供たちが遊んで、口論し、プラベーカーのぴくぴく動く腰に耳障りな音楽が伴奏されました。
彼女は大変だったね、リン。家を追い出されたとき、彼女はすでに妊娠していた。彼女はクロフォード マーケット エリアの向かいにある歩道のゲットーに移動し、未亡人の白いサリーを着て、夫がいて、彼が死んでいるふりをしました。彼女は結婚もせずに、一生未亡人でいるしかなかった。だから結婚しなかった。私は現在 38 歳ですが、母が私に教育を受けなければならないと主張したので、とても上手に読み書きができます。私はスラム街のすべての企業の事務処理を行い、すべての納税者の税金を申告します。私はここで裕福で、尊敬されています。15 年か 20 年前に結婚していたはずです。でも、彼女はずっと未亡人だったので、そんなことはできません. 彼女が私に結婚を教えてくれたら、不安になるだけです.立派なひげを生やした船乗り、彼に会えるのを楽しみにしていました。私の母は、真剣で真面目そうな二人の古い色あせた写真を持っています。それが私がここに住んでいる理由です。私はいつも彼に会いたいと思っていました。結婚したことはありません。そして、先週、彼女は亡くなりました。母が先週亡くなりました。
彼は涙をこらえきれずに私の方を向いた。
彼女は先週亡くなり、今、私は結婚しています。
ジョニー、あなたのお母さんは悲しいけど、あなたと結婚してほしいと思っているに違いないわ。あなたはいい父親になると思うわ。実際、私はあなたがそうなることを知っています。私は非常に確信しています。
彼は私を見て、彼の目は私が感じることはできても理解できない言語で私に話しかけました。私が去るとき、彼は終わりのない海を見つめ、風によって乱れ、断続的な白いうねりを吐き出しました。
スラム街を抜けて診療所に戻る。Ayyub と Siddhartha (クリニックを引き継ぐために私が訓練した 2 人の若い男性) と話すことで、クリニックが順調に運営されているという安心感が得られました。私は緊急資金として彼らにお金を渡し、プラベーカーが結婚式の計画に使用するためにいくらかのお金を残しました.カシムを表敬訪問した。アリ。フセインさん、彼は私にお茶を飲みたいと言い張ったが、その親切は断りがたいものだったので、私は同意しなければならなかった。私の2人の元隣人、ジテンドラとアナンド。ラオと私がよく知っている他の何人かの男性も飲みに来ました。カシム。アリは話し始め、ペルシャ湾で働いていた息子のサディクに言及しました。私たちは、ムンバイでの宗教的および民族的対立、まだ少なくとも2年先のツインタワー、プラベイカーとジョニーについて話しました.シガーウェディング。
生きる希望を与えてくれた、心安らぐ会でした。率直で素朴でまともな人々と一緒にいるといつも感じられる活力と自信を持って立ち去りました。しかし、私はほんの数歩しか離れていなかった、若いシーク・アナンドラオは私に追いつき、私と一緒に前に進みました。
リン・ババ、問題があります。彼はそっと言った。どんなに嬉しくても意外と真面目な方で、表情は心配そう。私と一緒に住んでいたあのラシッド、覚えてる？
覚えておいて、ラシッド、私は彼を覚えています。私は、落ち着きがなく、罪悪感のある目をした、痩せた顔をしたあごひげを生やした男のことを考えて答えました。彼とアナンドは私の近くに1年以上住んでいました。
彼は困っている、アナンド。ラオは、彼の妻と義理の妹が故郷から来たと率直に言った。彼らが来たとき、私は小屋を出ました。彼はしばらく彼らと一緒に暮らしてきました。
じゃあ何？スラム街を出て一緒に道に出たとき、私は尋ねました。私はアナンドを知りません。Rao は何をしたいですか? 私はこのように粉砕する忍耐がありません。私がスラムに住んでいたとき、私はほぼ毎日のように、この種の漠然とした、斜めの苦情に遭遇しました。ほとんどの場合、この種の不平は問題ありません。ほとんどの場合、この種の苦情が私に来なかったらいいのにと思います。
さて、アナンド。ラオはためらいました、おそらく私の焦りを知っていました、彼は悪いことをしています、私は持っているに違いありません
彼は足を止め、サンダルをはいた足を見つめた。私は彼の広くて細い、高慢な肩に手を置いた。彼はゆっくりと頭を上げ、私と目を合わせ、静かに嘆願した。
お金の問題？ポケットに手を入れて、お金が必要ですか？
彼は侮辱されたかのように、ひるんだ。彼は一瞬凍りついた後、向きを変えてスラムに戻った.
私は何も起こらないだろうと自分に言い聞かせながら、慣れ親しんだ通りを大股で歩きました。アナンド。Rao と Rashid は 2 年以上同じ小屋を共有しており、Rashid の妻と義理の妹が都市に引っ越したために Anand が小屋を出ることを余儀なくされた場合、2 人は疎遠になる可能性が非常に高くなります。とにかく、それは私の仕事ではありません。私は笑いながら歩きながら首を横に振った。私が彼にお金をあげたいと思ったのを見て、ラオはどうしてあんなに激しく反応したのでしょう。私が責任を負ったり、助けを申し出たりすることは、私にとって大したことではありません。ゲットーからレオポルドまでの 30 分の散歩で、私は 2 つの星座のジョルジュを含むさらに 5 人に支払いました。何があっても、彼はそれを乗り越えるだろうと私は自分に言い聞かせました。とにかく、それは私の仕事ではありません。しかし、私たちが自分自身に言う嘘は、私たちの真夜中の夢に出没する悪魔です.アナンドとスラム街のことを考えるのはやめましたが、その暑い日の午後、長くてにぎやかなコズウェ・ロードで嘘の悪魔が私の顔に吹いてくるのを感じました。
私はレオポルドに歩いて行き、私が話したり座ったりする前に、ディディエは私の腕をつかみ、待っているタクシーに連れて行ってくれました。
タクシーが歩道から離れたとき、ディディエは息を切らして言いました。
人々はいつも私にそれを言います。
ええと、リン、どこかでまともな酒を飲みながらもっと時間を過ごすべきです。必ずしも人々があなたを見つけやすくなるわけではありませんが、より快適にあなたを見つけることができます.
ディディエ、どこへ行くの？
ヴィクラムは、レティシアにいるあの心のこもったイギリス人の女の子の心をつかむために、巧妙な計画、というか私自身の一流の計画を持っていました。そして今、私たちが話しているように、そのクーデターが展開されています。
まあ、私は彼が成功することを願っています、私は眉をひそめましたが、私は空腹でした.レオポルドにピラフを注文して食べに行くから、ここで降ろしてくれ。
いいえ！不可能！ディディエは言い返しました、レティシア、この女性は頑固です。誰かが彼女に金とダイヤモンドを受け入れるように主張した場合、彼女は拒否するでしょう.誰かが彼女を説得するまで、彼女はこのトリックにだまされることはありません。あなたのような人です。これは、次の 30 分以内に実行する必要があります。ちょうど3時6分です。
なぜリディは私の言うことを聞くと思う？
私たちの中で、彼女が今、または過去のある時点で嫌いではないのはあなただけです.リティの目には、あなたを憎まないという言葉は、野生の愛の詩です.彼女はあなたの言うことを聞くでしょう、私はかなり確信しています。あなたがいなければ、この計画はうまくいきません。そして、最愛のヴィクラムは、レティシアのような女性に恋をしているだけでは彼の狂気の十分な証拠ではなかったかのように、プロジェクトを進めるために何度か命を危険にさらしました.ヴィクラムと私がこの瞬間のためにどれだけの準備をしてきたか想像もつかない.
ねえ、誰も教えてくれなかった、私はその計画について何も知らなかった!レオポルドの風味豊かなピラフのことを考えながら、私は不平を言います。
しかし、それが私たちがあなたを探してコラバを探し回った理由です!選択の余地はありません、リン。あなたは助けなければなりません。私はあなたの言う事が分かります。あなたは、私と同じように、愛に対する病的な強迫観念、それが引き起こす狂気への魅力を共有しています。
私はそのように愛を読んでいません、ディディエ。
好きなように読むことができます.
どうしてこんなことになったんだろう? お腹が減ったので、お腹を空かせて、手巻きの小さなたばこを結ぶ糸に火をつけました。計画は何ですか？
うーんそれは複雑だ
ちょっと待って、と言ってすぐに手を上げて遮った.この計画は危険ですか？
これ
法律を破るつもりですか？
これ
そう思います。じゃあ、着いたら言わないでね、もう十分苦労したから。
ダコード（良い）。私はあなたに助けを求めることができることを知っていました。 Alors (ああ) うっとうしいと言えば、あなたに役立つかもしれない小さなニュースがあります。
話してください。
あなたを非難した女性は、インド人ではなく、あなたを投獄したのと同じ女性です。私が聞いたことは絶対に真実でした。彼女はムンバイに住んでいる外国人です。
他に何か？
何も残っていません。残念ながら、それだけです。目の前にあるのはこれだけです。しかし、やめる前にすべてを理解します。
ありがとう、ディディエ。
なし。そうそう、あなたは元気そうに見えます。刑務所に入る前よりもさらに良くなっているかもしれません。
おかげさまで体重が増えて元気になりました。
それもおかしいのかな。
彼が正しかったので、私は笑って彼の目を避けました。タクシーは海仙駅に停車します。ムンバイの主要鉄道駅であるチャーチゲート駅からバスに乗り、最初の停留所はシー ライン駅です。ランプを上ると、ヴィクラムと彼の友人たちが駅のプラットホームで私たちを待っているのが見えました。
くそ！ここに来てくれてありがとう、仲間！と言って、両手で力強く私の手を振ってくれました。私はあなたが来ないと思っていました。
レティシャンはどうですか？ディディエは尋ねた。
彼女はプラットホームの反対側にいる、yaar、冷たい飲み物を買うために。ほら、お茶屋を通り過ぎたところ、彼女はどこ？
ああ、確かに。彼女はその計画を全く知らないのですか？
わかりません、仲間。緊張している、うまくいかないのではないかと心配している、yaar.彼女が命を落としたらどうする、ディディエ？私の計画で彼女が殺されたら、大変なことになるよ!
それが彼女の命を奪ったなら、それは間違いなく良いスタートではありません.私は思慮深く言った。
心配しないで、大丈夫です。ディディエは安心しましたが、列車が近づいている兆候がないか空の線路を探しながら、香りのよいハンカチで眉を拭いました。それはうまくいくでしょう、あなたは自信を持っている必要があります。
それは彼らがジョーンズタウンで言うことです、ヤー。
ヴィクラム、どうしたいの？私は彼を落ち着かせることを望んで尋ねました。
良い。彼はまるで階段を駆け上がったかのように息を切らしながら答えた。ええと、まず、リディは、私が今立っているように、あなたの方を向いてここに立っていなければなりません。
うーん。
ここにいなければならない、間違いはあり得ない。私たちは何百回もお互いを犯しました、男、それはちょうどここにあります、わかりますか?
分かったと思います。彼女は立っているだけでいいと言っていますか
ここ！
ここ？私は彼にいたずらをします。
おいおい、真面目な話だ！
OK！落ち着いて。リディをここに立たせてほしい。
ええ、ここです。あなたの仕事は彼女に目隠しをすることです。
目隠し？
はい、彼女は目隠しをしなければなりません、リン、さもないとうまくいきません。彼女は怖がっていましたが、それでもそれを理解しました。
恐れ
はい、それはあなたの仕事です。私たちがあなたに合図するときは目隠しをするように彼女を説得してください。
悲鳴
右。私たちは彼女に吐き気を催すことを考えましたが、その後、吐き気を催すことは逆効果かもしれないと判断しました。しかし、彼女を夢中にさせるのはクソギャグである必要はありませんでした.
ギャグ
右。さて、ここに彼女が来ます！兆候に注意してください！
こんにちは、リン、あなたは太った男です、とリディは言い、私の頬にキスをしました。
あなたもいいですね。私は笑顔で、彼女に会えてうれしいと答えました。
次に何をすべきか？彼女が尋ねたところ、すべての有権者が来たようでした。
あなたは知らない？私は肩をすくめた。
いいえ、もちろんありません。ヴィクラムがちょうどあなたとディディエに会うように言ってくれました。こんにちは、ディディエは今ここにいます。どうしたの？
チャーチゲート駅からの列車が迫り、一定のペースで近づいてきます。ヴィクラムは目を大きく見開き、頭を振って私に合図した。私はレティの肩に手を置き、ヴィクラムが尋ねたように、レティが手すりに背を向けて立っているまでゆっくりと彼女を振り返った.
リディ、信じますか？私は尋ねた。
彼女は私を見上げて微笑んだ。
十分です。彼女は答えた。
わかりました、うなずきます、ええと、あなたに何かしてもらいたいです。変だとは思いますが、そうしなければ、ヴィクラムがどれだけあなたを愛しているか、そして私たち全員があなたをどれだけ愛しているかを知ることはできません.それは私たちがあなたのために特別に準備したサプライズです、それは愛についてです
列車は彼女の後ろに引き込み、速度を落としました。彼女の目は輝き、離れた唇には笑みが浮かび、消え去った。彼女は好奇心旺盛で興奮しています。ヴィクラムとディディエは彼女の後ろで身振り手振りをし、私に動くよう促した。電車がきしむ音を立てて止まった。
ええと、あなたは目隠しをしなければなりません。私たちができると言うまで、元に戻さないことを約束しなければなりません。
それで全部です？
うん。私は肩をすくめた。
彼女は私を見て、私をじっと見つめ、私の目に微笑みました。彼女は眉を上げ、口角を下げて考慮した。それから彼女はうなずいた。
さて、彼女は笑った、さあ。
ヴィクラムは目隠しを持って前に飛び出し、それを縛り、きつすぎるかどうか彼女に尋ねました.他帶她朝火車後退一、兩步，然後要她將雙手高舉過頭。
舉手？什麼，像這樣？維克蘭，你如果搔我癢，看我怎麼修理你！
一些男子出現在車頂邊緣，他們老早就躺在車廂頂上。他們彎下身子，抓住莉蒂高舉的雙手，輕鬆地將她輕盈的身子提上車頂。莉蒂尖叫，但火車警衛的尖銳哨子聲蓋過她的尖叫聲。火車開始啟動。
素早い！維克蘭對我大吼，抓住車廂外部，爬上車頂和莉蒂會合。
我瞥了一眼狄迪耶。
不要，老兄！他大喊，這不是為了我。あなたが行く！素早い！
我小跑步跟在火車旁邊，抓住車廂外部，爬上車頂。上頭至少有十二名男子，有些人是樂師。他們坐在一塊，把塔布拉鼓、鈸、笛、長鼓擱在膝上。在那佈滿灰塵的車頂前方，有另一群人。莉蒂坐在那群人中間，她仍蒙著眼睛，有人扶著她（兩隻手臂各有一人抓著，另有兩人從後面扶著），以確保她的安全。維克蘭跪在她面前。我以蹲姿慢慢爬向他們，聽到他的懇求。
我向妳保證，莉蒂，這真是天大的驚喜。
哦，這的確是個他媽的驚喜，天殺的維克蘭．帕特爾，她大叫，但比起我們下去後你會得到的驚喜，還差得遠呢！
嗨，莉蒂！我叫她，風景很棒，是不是？喔，對不起，忘了蒙眼睛的事。嘿，等你能看的時候，就會看到很棒的風景。
這真是他媽的太扯了，林！她對我大吼，告訴這些混蛋，放開我！
那可不好，莉蒂，維克蘭答，他們扶住妳，讓妳不至於掉下去，ｙａａｒ，或者站起來鉤到上面的電線或什麼東西。再過三十秒就好，我保證，然後妳就會知道這是怎麼回事。
我知道，你放心。我知道，我下去以後，維克蘭，你會死得很慘。我告訴你，你最好現在就把我丟出這個死車頂！你如果以為我
維克蘭解開蒙眼布，看著她四處瞧，欣賞從疾馳的火車頂上看到的景致。她張開嘴，臉慢慢鼓成開心的微笑。
哇！這哇！這風景真是棒！
看！維克蘭以命令的口吻說道，轉頭指向火車前方。有東西張掛在鐵軌上方，比車頂高出許多。那東西掛在支撐上方電線的兩根柱子之間，是個巨大的橫幅，迎著穩定的海風，鼓得像船帆。上面寫著字。當我們走近，上頭的字變清晰。人身一般高的字，從左到右佔滿整塊飄揚的布。
莉蒂希亞我愛你
我擔心妳站起來傷到自己，維克蘭說，所以那些人才抓住妳的手臂。
突然間，樂師唱起流行情歌，歌聲洪亮，蓋過令人血脈賁張的塔布拉鼓聲和如泣如訴的笛聲。維克蘭和莉蒂互相凝望，火車進站、離站又進站，兩人仍望著對方。前往下一個車站的中途，出現另一個橫幅。維克蘭百般不捨地將視線從她的眼睛移開，望向前方。她隨著他的視線望去。緊繃的白色布幅上，又寫了一些字：
妳願不願意嫁給我？
我們通過這橫幅底下，迎向柔和的午後陽光。莉蒂在哭，他們兩人都在哭。維克蘭猛然走上前去，把莉蒂摟在懷裡。兩人相吻。我看了他們片刻，轉頭朝向樂師。他們對我咧嘴而笑，左右擺頭，邊唱邊大笑。火車轟隆隆在郊區顛簸行駛，我為他們跳了一小段勝利之舞。
每天，有數百萬個夢想，在我們周遭誕生。數百萬個夢想在我們的周遭破滅，然後重生。在我的孟買，潮濕的空氣裡到處飄蕩著夢想。我的城市是熱氣蒸騰的夢想溫室花園。而在那裡，在那紅褐色生鏽的金屬車頂上，一個新的愛情夢誕生了。當我們奔馳在夢想的潮濕空氣中，我想起我的家人，也想起卡拉。那條鋼蛇傍著無窮無盡、永不毀滅、潮來潮往的大海蜿蜒前行時，我在它的身上跳舞。
莉蒂接受維克蘭的求愛之後，兩人消失了一星期，但一股類似幸福的歡快與樂觀，洋溢在利奧波德酒吧的眾人心中。他終於回到酒吧時，開心的眾人以誠摯的溫情迎接他。阿布杜拉和我剛做完例行的健身運動，我們極盡調侃之能事，取笑他那疲憊而發顛似的喜悅。然後，維克蘭哭著說他的愛情故事時，飢餓的我們在刻意的靜默中低頭用餐。狄迪耶興高采烈，為他的求愛妙計成功而得意洋洋，向我們認識的每個人討著請喝烈酒，敲還不算過分的竹槓。
低頭用餐的我抬起頭，見到一名男子帶著幾分焦慮，向我示意。那是在街頭替黑市販子拉客的街頭男孩之一。我離開餐桌，走到人行道和他講話。
林！你有大麻煩了。他說得很快，緊張地往左右瞧。三個人，非洲人，大塊頭，很壯。他們在找你，要殺了你。
殺了我？
對，千真萬確。你最好快走，快離開孟買一陣子！
他跑開，消失在人群裡。我一頭霧水，但不擔心，回餐桌繼續吃飯。只再扒了兩口，又有一個人叫我出去。那是雙子座喬治。
我想你有麻煩了，老哥。他說，口氣愉悅，但臉上緊繃而害怕。
嗯。
好像有三個粗短脖子的非洲男子，我想是奈及利亞人，打算給你的身體來個重傷害，如果你知道我意思的話。
那些人在哪裡？
我不知道，兄弟。我看到他們在跟幾個街頭男孩講話，然後搭上計程車。他們的塊頭真是他媽的大，不騙你。他們塞滿那輛計程車，還有一部分肉塞不進去，爆到車窗外，知道我意思吧？
他們要幹什麼？
不知道，兄弟，他們沒說要幹什麼，林。他們只是在找你，看來很苦惱。我會留意，會小心，老哥。
我伸手進口袋，但他伸手放在我手腕上。
不用，兄弟，免費。我是說不管他們想玩什麼花樣，那都不對。
他慢條斯理地走開，去追剛剛經過的三名德國遊客，我走回餐廳。雙子座喬治的警告證實了前一個警告，我開始擔心。這頓飯花了比平常更久的時間才吃完。不久，來了第三個訪客，是普拉巴克。
林！他說，神情很激動。有壞消息！
我知道，普拉布。
有三個男子，非洲人，想打你、殺你！他們四處打聽。他們的塊頭真是大！像水牛一樣！你得避一避！
我花了五分鐘才安撫好他，還得瞎編一個任務給他：去他熟悉的那些飯店查那些非洲人的落腳處，好把他趕離我身邊。又剩下我和狄迪耶、維克蘭和阿布杜拉，我們陷入長長的沉默，思索應對方案。維克蘭第一個開口。
好，我們把那些王八蛋找出來，打破他們的頭，ｙａａｒ。他建議，環視在座的每張臉，尋找支持。
然後宰了他們。阿布杜拉補充道。
維克蘭左右擺頭，表示同意。
有兩件事可以確定，狄迪耶慢慢說，一個是在這事情解決之前，你絕不能落單，林，無論何時都不行。
維克蘭和阿布杜拉點頭。
我會叫薩爾曼和桑傑陪你，阿布杜拉決定，你不會落單，林兄弟。
其次，狄迪耶繼續說，那些人，不管他們是誰，不管他們有什麼動機，都不准待在孟買。他們得離開，不管是用什麼方式。
我們起身去付賬，準備離開。其他人走向收銀臺時，狄迪耶攔住我。他把我往下拉，我坐上他旁邊的椅子。他抽走桌上一張餐巾，在桌沿下方摸索了一會兒，然後把一包東西推到桌子另一頭，到我的面前。原來是支手槍，用餐巾包著。沒人知道狄迪耶身上有槍。我確信我是第一個見到、拿到這槍的人。我緊抓著包在餐巾裡的手槍起身，和其他離開餐廳的人會合。我回頭，看見他嚴肅地點頭，臉頰周圍的黑鬈髮在顫動。
我們的確找到了他們，但花了一整個白天和大半個夜晚才找到。最終是另一個奈及利亞人，哈桑．奧比克瓦，給了我們關鍵線索。那些人是遊客，對這城市完全陌生，對奧比克瓦完全陌生。他不清楚他們的動機（和某件毒品交易有關），但他的眼線證實，他們要傷害我。
哈桑的司機拉希姆，在監獄裡受的傷，幾乎已完全復元。他發現他們住在要塞區某間飯店，主動表示要替我解決這事。我用錢把他救出亞瑟路監獄，那份人情他牢記在心。他帶著認真而近乎害羞的表情，主動表示要慢慢地、痛苦地將他們折磨至死，以回報我的救命之恩。在這種情況下，他似乎認為這是他起碼能做的事。我拒絕了。我得知道事情原委，得阻止這事。拉希姆接受我的決定，失望之情表露無遺，然後帶我們到要塞區那間小飯店。我們進入飯店，他留在外面，守在我們的兩部車旁。薩爾曼和桑傑留下來陪他，注意街上的動靜。他們的任務是萬一有警察來時，攔住警察，或拖延他們的行動，讓我們有時間脫身。
阿布杜拉的一個眼線，偷偷帶我們進入那三個非洲人住房的隔壁房間，邊走邊細聲說話。我們把耳朵貼上房間之間的牆壁，清楚聽到他們的談話。他們在開玩笑，說些不相干的瑣碎小事。最後，其中一人講到令我頭皮發麻的事。
他脖子上掛著那個金牌，其中一人說，那金牌是純金的，我要那個金牌。
我喜歡他的鞋子，他穿的那雙靴子，另一個聲音說，我要他的鞋子。
他們繼續談他們的計畫，爭執了一會兒。其中一人較強勢，另外兩人最終同意他的構想，打算從利奧波德一路跟蹤我到公寓大樓下面安靜的停車場，把我打死，搶走我身上的衣物。
站在漆黑的空間裡，聽著別人打算怎麼殺掉我，那感覺很奇怪。噁心和憤怒糾結，我的胃沉沉發脹。我想聽到線索，想聽到動機，但他們隻字不提。阿布杜拉用左耳貼著薄薄的牆壁聽著，我用右耳聽。我們倆的眼睛只隔著一隻手寬的距離。他示意動手，我點頭。示意的動作非常輕微、隱約，彷彿我們的心已說出那意思。
維克蘭、阿布杜拉和我站在他們的房門外，將萬能鑰匙插進門鎖。我們倒數三二一，我轉動鑰匙，看門有沒有鎖。門沒鎖，我後退，一腳踢開。有一秒或三秒的時間，眾人凝止不動，那三人吃驚又害怕地盯著我們，嘴巴張開，雙眼圓睜。最靠近我們的那個人是個禿頭，相當高大且結實，雙頰上有規則的深疤，身穿背心和拳擊短褲。他後面那個人比較矮，只穿著緊身內褲，俯身在及腰的梳妝臺上，正要吸食海洛因，定住不動。第三個人更矮，但胸膛和手臂都很粗壯。房間裡有三張床，他躺在最遠角落的那張床上，捧著一本《花花公子》。房裡有股刺鼻的氣味，夾雜著汗水與恐懼，而那氣味有部分來自於我。
阿布杜拉關上身後的門，動作很慢、很輕，然後鎖上。他一身黑，他幾乎永遠是黑襯衫、黑長褲，維克蘭穿著黑色牛仔裝，碰巧我也穿黑色Ｔ恤和黑長褲。那三個瞪大眼睛的傢伙，想必以為我們是哪個幫派的人。
搞什麼那個大塊頭男子咆哮。
我衝上前，朝他嘴上就是一拳，但他有時間舉起雙手。我們互相抓住對方，猛揮拳，扭打在一塊。
維克蘭衝向床上那個。阿布杜拉對付梳妝臺那個。那是貼身肉搏，不擇手段的對決。小小的房間擠了我們六個，六個大男人。除了衝向對方，無路可逃。
阿布杜拉很快就解決掉他那個。阿布杜拉右手使勁往那人的喉嚨直直一擊，我聽到一聲害怕、窒息的尖叫。透過眼角餘光，我知道那個結實的漢子已經倒下，緊抓著自己的喉嚨。床上那人猛然起身，腳往外踢，想利用位居高處的優勢。阿布杜拉和維克蘭翻倒床鋪，那人狼狽地趴在床後面。他們跳過翻倒的床，對他又踩又踢，直到他一動也不動為止。
我用左手抓住那大塊頭背心的帶子，右手猛揮拳。他不管頭部受到的重擊，雙手箍住我脖子，開始緊掐。我喉嚨透不過氣來。我知道在我解決掉他之前，我只剩憋在胸口裡的那口氣。我伸出右手，往他臉上拼命亂抓。我的拇指摸到他的眼睛，我想把那眼珠戳進他腦子裡，但他移動頭，我的拇指在眼睛和太陽穴處突起的硬骨頭間滑移。我把拇指更用力地插進去，插得更深，最後把他的眼珠挖出眼窩，眼珠靠著幾條血淋淋的細絲垂在眼窩外。我想抓住那顆眼珠，把它扯下來，或者把拇指插進空眼窩裡，但他往後退，退到僅能勉強搆著我卻依然能掐住我的距離。那顆眼珠掛在他的臉頰上，我向他的頭揮拳，想打扁他的頭。
他是個硬漢，沒有屈服，雙手把我掐得更緊。我脖子粗壯，肌肉結實有力，但我知道他有力氣掐死我。我伸手找口袋裡的手槍。我得射死他，得要他的命。那沒關係，我不在乎。我肺裡的空氣用盡了，各色碎形光輪在腦子裡爆炸，我就要一命嗚呼了，我要殺掉他。
維克蘭抓起粗重的木凳，往大塊頭後腦勺猛地砸下。想要把人擊昏，沒有電影裡演得那麼容易。沒錯，有時運氣好，一擊就能撂倒對方，但我挨過鐵條、木頭、靴子和許多硬拳頭，這輩子卻只被打昏過一次。維克蘭拿起那凳子，使盡全力，往那個人的後腦勺猛擊了五下，最後他身體一軟，倒下。他被擊倒，整個人軟趴趴的，後腦勺一團模糊。我知道他的顱骨有幾個地方碎掉了，但他仍有意識。
最初他們不肯說，我們花了半小時才讓他們開口。拉希姆前來幫忙，用英語和奈及利亞方言跟他們交談。通過護照，我們知道他們是持觀光簽證的奈及利亞公民；他們的皮夾和行李中的資料則告訴我們，他們來孟買之前待在拉哥斯的什麼地方。謎團漸漸解開。他們是拉哥斯某惡徒派來懲罰我的打手，懲罰的原因是有樁海洛因與曼德拉斯鎮靜片的大交易出了差錯。那筆交易涉及約六萬美金，孟買有人耍詐，讓他們的拉哥斯老大損失了那筆錢。那個騙他們錢的人，不管是誰，總之他指明我是這騙局的幕後首腦，是吞掉他們錢的罪魁禍首。
這三個受僱的打手吐出這麼多內幕，接下來的，遲疑不肯講。他們不肯說出那個人的名字，不肯說是誰陷害我。沒有他們奈及利亞老大的允許，他們不肯出賣那個人。我們繼續逼問，終於問出來。那個人叫毛里齊歐．貝爾卡涅。
我把大塊頭的眼珠放回眼窩，但它看人的角度怪怪的。從他轉頭看我的方式，我猜那眼珠還無法看東西，我猜它大概永遠無法擺回正確位置。我們幫那眼睛封上膠布，用繃帶纏住他的頭，幫另兩個人整理一番。然後我對他們說：
這些人會帶你們去機場，你們就在停車場等著。明天早上有班飛機到拉哥斯，你們就搭那班飛機，我們會用你們的錢買機票。然後，搞清楚，我和這件事毫無關係。那不是你們的錯，是毛里齊歐的錯，但知道這事並不會讓我更高興。我會去教訓毛里齊歐，因為他騙了我。接下來是我的事了。你們可以回去找你們老大，告訴他毛里齊歐會得到應有的教訓。但你們如果膽敢回來，我會殺了你們，懂嗎？回孟買就是死。
對，你們他媽的懂了沒？維克蘭對他們大叫，狠狠踢上一腳。你們來這裡搞印度人，你們這些死王八蛋！你們別想再來印度！你們再來的話，我會親自割掉你們的臭卵蛋！看到我的帽子沒？看到我他媽的帽子上面的痕跡沒，你們這些他媽的混蛋！你們竟然在我他媽的帽子上面留下痕跡！你們別亂碰印度男人的帽子！不管為了什麼理由，不管有沒有戴帽子，都不准亂碰印度男人！永遠不准！特別是如果他們真戴了帽子的話！
我離開他們，搭計程車到烏拉的新住所。別人知不知道我不曉得，但她應該知道毛里齊歐在哪裡。我喉嚨痛，幾乎無法講話。我滿腦子能想的，就只是口袋裡的手槍。它在我心中膨脹，變得非常巨大，最後握把上突起的紋路，就和黃蘗樹皮上隆起的裂紋一樣大。那是華爾特公司的Ｐ３８手槍，歷來最好的半自動手槍之一，發出九釐米的子彈，一次裝填八發。我想像八發子彈全打進毛里齊歐身體裡。我喃喃唸著毛里齊歐、毛里齊歐，腦子裡出現一個聲音，一個我非常熟悉的聲音，說道，見到他之前把槍丟掉
我用力敲房門，麗莎一開門，我掠過她身邊衝進去，發現烏拉坐在客廳的長沙發上，正在哭。我進去時，她抬起頭，我看到她左眼腫起，好像被打過。
毛里齊歐！我說，他在哪裡？
林，我不能講，她抽泣，莫德納
我對莫德納沒興趣，我要毛里齊歐。告訴我他在哪裡！
麗莎輕敲我的手臂。我轉身，這才注意到她手裡拿著一把大菜刀。她猛然轉頭望向最近的臥室。我看看烏拉，再看看麗莎。她緩緩向我點頭。
毛里齊歐躲在衣櫃裡。我把他拖出來，他哀求我不要傷害他。我抓住他褲子後面的皮帶，把他押到門口。他尖叫救命，我用手槍砸他的臉；他再尖叫，我再砸一次，比先前更用力。他張開嘴，想再度叫喊，但還沒叫出聲又挨了我一記。他退縮，我拿槍往他腦門猛力一砸。他不再出聲。
麗莎揮舞刀子，對他咆哮。
算你走運，沒讓我把這個捅進你肚子裡，你這個龜兒子！你如果再打她，我會殺了你！
他來這裡幹什麼？我問她。
就是為了錢，莫德納拿走那筆錢，烏拉打電話給毛里齊歐
看到我狠狠瞪著烏拉的憤怒表情，她嚇得講不下去。
我知道，我知道，她不該打電話給任何人。但她打了，她告訴他這地方。她跟他們約好今晚在這裡碰面，但莫德納沒現身。不是她的錯，林。她不知道毛里齊歐把你扯進去的事。他剛剛才告訴我們那件事，就在一分鐘前。他