アブデルのために。ハダビーは一生懸命働き、組織犯罪について本当に学んだのはこれが初めてでした。それ以前は、私は愚かで臆病なヘロイン中毒を養うために愚かで臆病なことをし、その後、中途半端な取引のわずかな手数料のために殴られた道を離れてしまう、ただの絶望的な男でした.これらのことは犯罪、いくつかの重罪として数えられましたが、カデルバイを教師にするまで、私は決して犯罪者ではありませんでした.それ以前は、犯罪者であることと犯罪者でないことには違いがありました。違いは、人生のほとんどのことと同様に、動機と方法です。Arthur Road Gaol での試練は、私にその一線を越える動機を与えてくれました。私より頭のいい人なら、刑務所から出たらすぐにボンベイから逃げたでしょう。私はしません、私はそれを行うことはできません。誰がなぜ私を刑務所に入れたのだろうか。復讐したい。復讐する最も確実で最速の方法は、カデルバイのギャングに加わることです。
彼は私に犯罪の手口を教えてくれました (闇市場の通貨取引を学ぶために私をそのパレスチナ人のハレド・アル・アンサリに送ることから始めました) と、私が試したことも考えたこともなかった性格になる方法を教えてくれました: プロの犯罪者.悪くない。ギャング兄弟の保護サークルで、すごく気持ちいいです。私は毎日電車に乗ってカダービーの家に行き、他の若者たちと一緒にガタガタと音を立てる電車のドアから身を乗り出して、熱く乾いた風を吹き込み、自由に走るという野生の絶望的なスリルに満ちていました。
私の最初のメンターであるハレドは、彼の過去を目のこめかみの火に入れ、傷ついた心でそれを煽った.私はハレドのような男が刑務所、戦場、密輸業者、傭兵、その他の亡命者の隠れ家にいるのを見てきました。彼らにはある共通点があります：彼らは最も深い悲しみの中にある種の獰猛さがあるので激しいです；彼らに起こったことの真実が彼らに嘘をつくことを許さないので、彼らは率直です。彼らも孤独です。私たちのほとんどは、人生の瞬間を共有できるふりをしますが、唯一の違いは、ふりをすることがより成功するか、より成功しないかということです。しかし、私たち一人一人にとって過去は無人島であり、無意識のうちに無人島に追放されたハレッドのような人々は決して孤独を取り除くことはできません.
Khaderby は、最初のいくつかのクラスを紹介してくれたときに、Hared の過去について少し話してくれました。私は、ハロルドが34歳で親戚全員を亡くしたことを知りました。彼の両親はどちらも著名な学者で、パレスチナの独立運動に非常に積極的でした。彼の父親はイスラエルの刑務所で死亡し、彼の母親、2 人の姉妹、叔母と叔父、祖父母はすべて、レバノンのシャティラでの虐殺で亡くなりました。殺された人の数は、数百人から数千人に及ぶと推定されています。 】。ハレドは、チュニジア、リビア、シリアでパレスチナのゲリラによって訓練を受け、多くの紛争地域で数十回の戦闘に参加し、9 年間戦いましたが、母親の悲劇的な死と難民キャンプでのすべての犠牲者によって、彼は打ちのめされました。彼のファタハの司令官は、彼がもたらした崩壊と危険の兆候を見て、彼を兵役から解放しました。
彼はまだパレスチナの創造について語っていますが、実際には目的を失っており、自分が受けた痛みと他人にもたらすであろう拷問に取りつかれているだけです。ゲリラの上級戦闘員は Khaderbai を知っていた. 彼の推薦の下で、Hared はムンバイに移動し、ギャングのボスの旗の下に連れて行かれました.Al-Haderbai 連盟の正会員は、彼の知識、語学力、献身を高く評価した若いパレスチナ人の宣伝を続けました。シャティラ事件から3年後、私はハレッドと出会いました。アンサリが権力を握るまでに、彼はすでにカデルバイの闇市場の通貨ビジネスを担当しており、それが彼を連邦に導いた.アーサー ロード刑務所を出て間もなく、私は丸 1 日研修生として働けるほど強くなったと判断したので、憎しみに満ち、孤独で、戦争の傷跡を残したこのパレスチナ人が私に教え始めました。
お金は諸悪の根源だという人もいます。私が彼のアパートで彼に会ったとき、彼は私にこれを言った.彼はアラビア語とヒンディー語を上手に話し、彼の英語にもニューヨーク、アラビア語、ヒンディー語のアクセントがあります。実際には、いいえ、正反対です。お金はすべての悪の根源ではありません。悪はすべてのお金の根源です。きれいなお金はありません。お金を稼ぐためのきれいな方法がないため、ある意味では、すべてのお金は汚れています。誰かがあなたにお金を払うと、そのせいでどこかの誰かが苦しんでいます。これが、法律を破ったことがない人でさえ、ほぼすべての人が 1、2 ドル余分に闇市場に行くことを喜んでいる理由の 1 つだと思います。
あなたはこのビジネスで生計を立てています。私は彼がどのように答えるだろうかと思いながら言った。
それで？
では、この行についてどう思いますか。
まったくわからない、とにかくそうです。苦しみは事実であり、苦しみがないというのは嘘です。前に言ったように、これが世の中のあり方です。
しかし、より多くの苦しみを伴うお金があることは間違いありません。
お金は、あなたのお金と私のお金の 2 つの方法でしか得られません。
または、現在の場合、ハーダーのお金。
ハロルドは微笑んだ。それは短く悲しい笑いだった。彼ができる唯一の笑いだった。
はい、私たちはアブデルに賛成です。Harder はお金を稼ぎますが、私たちが稼いだお金の一部は私たちのものになります。私たちが稼いだお金のわずかな割合が私たちに渡されるので、私たちは喜んでプレーを続けますよね?では、正式に始めます。なぜお金の闇市場があるのですか？
あなたが何を言っているか理解できません？
私は別の方法で尋ねます。ハレドは微笑んだ。彼には、左耳の下の喉から、顔の下、口角まで、ざらざらした傷跡がありました。その傷のせいで、彼の笑顔は非対称に見え、人々を不気味に感じさせます.彼の顔の傷ついた半分はまったく笑っていませんでした. つまり、彼が最善を尽くして楽しいことをしようとしていたとき、残りの半分は怖い、または苦痛に見えました.銀行では 1 ドルが 15 か 16 ルピーしか交換できないのに、観光客向けの 1 ドルを買うのになぜ 18 ルピーを使うことができるのでしょうか。
18ルピー以上で売れるから？私が答える。
とても良い。では、なぜこれができるのでしょうか。
たぶん、誰かがその価格でそれを買いたいと思っているからです。
ビンゴ。しかし、誰に販売するのでしょうか?
ほら、私にできる最善のことは、観光客が闇市場の男と会ってタップするように手配することです。そのお金が次にどこに行くのか、私にはわかりません。
合法的な市場は非常に厳しく規制されているため、闇市場が存在する、と彼はゆっくりと語った.現金の場合、政府と RBI が合法的な市場をコントロールしていますが、あまりにもタイトです。問題は、商業犯罪を可能にする 2 つの基本的な要因である貪欲と規制に関するものです。これらの要因のいずれかを持っているだけでは十分ではありません。貪欲があって規制がない場合、または貪欲がない規制がある場合、闇市場は存在しません。パイ生地を例にとると、人々はパイ生地の利益に貪欲ですが、パイ生地を焼くことが厳密に規制されていなければ、アップルシュトルーデルの闇市場は存在しないでしょう。政府は下水の排出を厳しく管理していますが、下水からの利益に貪欲な人はいないため、水や肥料の闇市場はありません。貪欲が規制を満たすと、闇市場が出現します。
あなたはこれについてとても深く考えています。結論が出て笑ってしまいましたが、最初から金融犯罪の手口を紹介するだけでなく、金融犯罪の存在論を知ってほしいとのことで、感心し、心からうれしく思いました。
なし。彼は控えめに言った。
いいえ、私はそれを意味します。Khaderbai が私にここに来るように頼んだとき、今日の為替レートなどのデータ テーブルをいくつか提供してくれると思い、それから 1 人で出かけるように言いました。
ああ、私たちはすぐに為替レートなどについて話します。彼は再び微笑み、とてもアメリカ人のように聞こえた。私は彼が若い頃ニューヨークで勉強したことを知っています.Khaderbyはそこで素晴らしい時間を過ごしたと私に言いましたその喜びのほんの一部は、彼の細長い丸みを帯びた母音やその他のアメリカ式の表現に残っているようです.しかし、実際に利益を得るには、まず理論を理解する必要があります。
ハレッド氏は、インドルピーは規制通貨であり、インドから持ち出すことはできず、インド以外の世界のどこでも合法的に米ドルに交換することはできないと説明しました.インドは人口が多いため、毎日何万人ものビジネスマンや旅行者が海外に出ています。これらの人々は、限られた量の米ドルのみを国外に持ち出すことが許可されており、一定額のルピーを米ドルに交換することができ、それ以外のルピーはトラベラーズ チェックに交換する必要があります。
規制はさまざまな方法で実施されます。海外に行きたい場合、法定限度内でルピーを米ドルに両替したい場合は、パスポートと航空券を銀行に提示しなければなりません。銀行の出納係はチケットの出発日を確認し、チケットとパスポートにスタンプを押して、これらの書類の所持者がルピーを法定金額のドルに交換する権限があることを示します。海外に行くときに一度しか交換できず、旅行者はそれ以上ドルを交換する合法的な方法はありません.
インドのほぼ全員が、労働者が税務署に申告していない数百ルピーから、犯罪収益によって蓄積された数十億ルピーまで、ベッドの下にいくつかの汚れたお金を持っています。闇市場経済の規模は、合法経済の約半分と言われています。多くのインドのビジネス旅行者のように、何千または何十万ルピーの申告されていないルピーを持っている人は、銀行や税務署がお金の出所を常に知りたがるので、そのお金を使って正当なトラベラーズ チェックを購入することはできません。したがって、唯一の選択肢は、闇市場のマネー ディーラーからドルを購入することです。数百万ルピー相当のドル、英ポンド、ドイツ マルク、スイス フラン、その他の通貨がムンバイの闇市場で毎日売買されています。
私は 1 万 8000 ルピーを取り、観光客から 1000 ドルを購入しました。銀行の為替レートは 15 対 1 でした。ハロルドは結論づけた。銀行に行くよりも3,000ルピー多く両替できたので、その観光客はとても喜んでいました。その後、私はそのドルをインドのビジネスマンに 21,000 ルピーで転売しました。ビジネスマンは、申告されていないブラック マネーでドルを購入したので満足しています。それから3,000ルピーを公的資金に入れ、18,000ルピーで別の観光客と一緒に1,000ドルを買いました。闇金取引の中心にあるのは、この単純な方程式です。
観光客を見つけて両替を奨励するために、カデルバイのマフィアは、ストリート ブローカー、ツアー ガイド、物乞い、レストラン経営者、ホテルのベルボーイ、レストラン経営者、ウェイター、店舗経営者、航空会社の幹部、旅行代理店、バー経営者を含む人々のグループを雇用しています。 、売春婦、タクシー運転手。彼らの動きを追跡することは、ハレッドの仕事の一部です。毎朝、彼は主要通貨の為替レートを設定するために、彼が扱ったすべての人々に電話をかけました。一日中、2 時間ごとに誰かが為替レートの変更を知らせるために電話をかけてきました。1 日 24 時間、彼のためにタクシーがあり、2 人の運転手が交代で運転しています。毎朝、彼は各地区の仲買人を訪ね、露天商のために用意したルピーの束を彼らに配りました。ブローカーやその他の路上での凶悪犯は、路上商人の顧客を見つけて、観光客やビジネスマンを両替に連れてきます。露天商はお金を交換し、外貨の束を保管して、受取人がそれらを回収するのを待ちました。仲買人は 1 日を通して露天商の間を移動し、必要なときに現金を配達します; 受取人は昼夜を問わず地区を数回回って、露天商が購入した外貨を集めます。
注意が必要なホテル、航空会社、旅行代理店などの企業については、ハレッド氏が個人的に金銭の回収と交換を指示しています。彼はメインエリアの受信者から、主に 1 日 2 回、昼と夜に 1 つずつ集金します。各地域の関係警察官は、彼らが目をつぶることができるように、それに対してお金を払っています。それどころか、カデルバイはまた、誰かが強盗をしたり、部下をだましたりしたい場合、暴力を使って罰しなければならない場合、行動は迅速かつ正確でなければならず、警察は決して関与したり、部下の利益を害したりしないことを保証しました.警察が危うくなる。規律を維持し、Hader の問題を解決するのは Abdullah の責任でした。タヘリで。彼の下には、イラン・イラク戦争のインドのフーリガンとイランのベテランのグループがいて、時間の経過を防ぎ、不正行為を厳しく罰する責任があります。
あなたは私と一緒にお金を集めるつもりです、とハレッドは発表しました、そしてあなたはすぐにそれを理解するでしょう、しかし私はあなたがトリッキーな部分、5つ星ホテルと航空会社に焦点を合わせてほしい.それはシャツとネクタイの仕事です。特に最初は一緒に行くつもりだったのですが、身なりのよい白人の外国人がその場所でお金を集めるのはいいだろうと思いました。あなたは目立たず、彼らはあなたに二度見を与えません。私たちとつながる人々は、あなたと接するときにとてもリラックスします。それから、旅行業界に入ってもらいたいのですが、その部分でも白人を使うことができます。
旅行産業？
ああ、あなたはそのラインを気に入るはずです。彼はそう言って、同じ悲しい笑顔で私の目を合わせました。アーサー ロード刑務所で過ごした時間は無駄ではなかったように感じます。
旅行は通貨取引で特に儲かる部分だと彼は説明した。インドには、サウジアラビア、ドバイ、アブダビ、マスカット、バーレーン、クウェートなどのペルシャ湾地域で働く何百万人もの人々がおり、その多くは旅行業界で働いています。これらのインド人駐在員は、3 か月、6 か月、または 12 か月ごとに契約に署名し、海外で家事、掃除、労働の仕事を行い、通常は外貨の賃金を受け取ります。出稼ぎ労働者のほとんどは、インドに戻った後、闇市場でなんとか外貨を両替し、多くの場合ルピーを手に入れました。ハーダーのギャング組織は、これらの雇用主と移民労働者に迅速な両替方法を提供しています。アラブの雇用者が大量の外貨をカデルバイに売却すると、わずかに有利な為替レートが得られ、インドの闇市場のレートでインドの出稼ぎ労働者にルピーで支払うことができます。このようにして手元に余分なルピーがあり、賃金を支払った後、純利益が発生します。
ペルシャ湾岸地域の多くの雇用主にとって、金銭犯罪の誘惑に抵抗することはできません。また、豪華なベッドの下には、未申告で非課税のお金がたくさん隠されています。犯罪シンジケートは、インドの駐在員労働者が帰国したときに賃金をルピーに変換するために発生しました。これらの移民労働者は、知識豊富な闇市場のトレーダー自身と取引する必要がなく、闇市場のレートでルピーを手に入れることができるので満足しています。上司も非常に満足しています。なぜなら、これらの犯罪グループを通じて、彼らは依然として賃金から大金を得ることができるからです。大量の米ドル、ドイツ マルク、サウジアラビア リヤル、およびアラブ首長国連邦ディルハムが、インドのビジネスマンによって生み出された需要の川に流れ続けているため、ブラック マーケットのディーラーも非常に満足しています。除外されたのは政府だけであり、売却に関与した何百万人もの人々はそれを恥じていませんでした。
ハレッドは、私の専門的な研究であった私の仕事の長い最初のクラスがついに終わったと言った.彼の声はますます弱くなっていて、彼が過去を思い出しているのか、それとも単に話したくなかったのか、私にはわかりませんでした。私は彼が続けるのを待ちます。
ニューヨークで勉強している間、彼は最終的に次のように言い続けました。母は1967年の戦争までこの分野を研究していました。彼女の影響で、私は子供の頃、アッシリア、アッカド、シュメールの闇市場に非常に興味を持ち、これらの闇市場と交易路、税、そして交易路上に築かれた帝国との関係についても興味を持っていました。税金の関係です。自分で書き始めたとき、私はその紙をブラックバビロンと呼んでいました。
覚えやすいタイトル。
彼は私が彼を笑っていないことを確認するために私を一瞥した.
私は彼を人として好きになり始めているので、彼を安心させることを望んで、私は急いで言った.この論文を続けるべきだと思います。
彼は再び微笑む。
リンさん、人生には予期せぬ驚きがたくさんあります。ニューヨークにいる私の叔父がよく言っていたように、驚きのほとんどは労働者にとって喜ばしいものではありません。今、私は闇市場の紙ではなく、闇市場の商売をしています。今、それはブラック ボンベイと呼ばれる予定です。
彼の言葉の辛辣さは気がかりです。彼は握りしめた手を見つめ、ほとんど怒っているように不機嫌そうな顔をし始めた。話題を変えることにしました。
ご存知のように、私は過去に一種の闇市場ビジネスを行っていましたが、あなたが興味を持っているかもしれません.ハンセン病患者のための麻薬市場、聞いたことがありますか?
もちろん、私が持っています。彼は答えた。彼のこげ茶色の目が興味深そうに輝いていた。彼は手を挙げて顔を拭くと、短く切った灰色の髪を兵士のクルーカットに整えた.そのジェスチャーは彼の憂鬱な記憶を消し去り、彼は私に集中しました.あなたがランジットに会ったと聞きましたが、彼は単純ではありませんよね？
私たちは、ハンセン病患者の小さなグループの責任者であるランジットについて、全国的な闇市場について話しました。彼らの不思議な取引は私たちを魅了します。歴史家として (または彼の学者の母親のような人物になることを夢見ていた人物として)、Hared はハンセン病患者の組織の長い進化と神秘的な方法に興味を持っていました。作家として、私は彼らの苦しみとそれに対する彼らのユニークな反応を理解することに興味があります.20 分間の活発な議論の後、私たちは一緒にランジットを訪問し、闇市場の麻薬取引の歴史について学ぶことに同意しました。
それは堕落した二人の約束、学者と作家の約束だった。そのコミットメントのおかげで、Hared と私はつながりを持っています。知識への敬意に基づいて構築されたシンプルですが永続的な関係です。犯罪者、兵士、その他の帰還者が、お互いに近くにいる状況ですぐにためらうことなく友達を作るように、私たちはすぐにためらうことなく友達を作りました。私は毎日アンダーヒル駅の近くにある彼の質素な邸宅を訪れ、各クラスは 5 ～ 6 時間続きます. 内容は、古代史から準備銀行の金利政策、人類学から固定通貨と変動通貨にまで及びます。いいね。。ハロルドを追う。Ansari は、1 年間路上でドルとドイツ マルクを取引するディーラーよりも、広く普及しているが複雑な怪しげな取引を 1 か月で学びました。
コースの後、私は朝と午後、週 7 日間ハレッドと一緒に働きました。それはうまくいきます。賃金が非常に高いため、銀行から直接引き出された分厚いルピーの束を受け取ることが多く、紙幣の束全体をホッチキスで留めています。2年近くスラムで知り合った隣人、友人、患者と比べれば、私はすでに金持ちだ。
投獄中の傷を一刻も早く治すために、私はインドのホテルの部屋を予約し、カデルバイはそれを支払った。清潔なタイル張りのバスルームと柔らかいマットレスは、回復にとても役立ちました。しかし、ここに移動するのは癒しのためだけではありません。実際、アーサー ロード刑務所で過ごした数か月は、体よりも心に大きな衝撃を与えました。近所のラーダがコレラで亡くなり、英語のクラスで二人の男の子との出来事でいつも罪悪感を覚え、落ち着くことができませんでした。監獄の拷問と深い無力感 この 2 つのうちの 1 つだけに遭遇していれば、精神的な拷問を生き延びて、多かれ少なかれ回復したときに、温かく惨めなゲットーに戻っていたかもしれません。しかし、これら 2 つのことが組み合わさると、脆弱な自尊心には耐えられなくなり、もはやゲットーに住むことも、そこで一晩眠ることもできなくなりました。
私は Prabaker、Johnny、Kasim、Jitendra に通い、週に 2 日の午後を患者の世話に費やして診療所を手伝い続けました。しかし、私をゲットーの医者にした傲慢さと不注意の奇妙な組み合わせはなくなりました。みんな性格の優しい一面の奥にはちょっと傲慢なところがあります。その傲慢さは、隣人が病気であることさえ知らずに命を救わなかったとき、私を去りました.そして、決意へのあらゆる献身の根底には無邪気さがあり、それは不可欠で揺るぎないものです。しかし、その無邪気さは、私がインドの監獄からよろめきながら出てきたとき、弱まりました。足枷の記憶によって、私の足跡と同じように、私の笑顔は不自由になりました。ゲットーからの移動は、私の心の状態と同じくらい、またはそれ以上に私の心の状態と関係がありました。
ゲットーフレンズは、質問や意見なしに、引っ越すという私の決定を受け入れました。私がスラムに戻るたびに、彼らは私を温かく迎えてくれ、結婚式、フェスティバル、コミュニティミーティング、クリケットの試合など、私がまだそこに住んでいて彼らと一緒に働いているかのように、私をスラムの日常生活やお祭りの一部にしてくれます.彼らは私の骨ばった体と看守が私の肌に焼き付けた傷跡を見てショックを受け、悲しみましたが、それでも刑務所については決して言及しませんでした.その理由の 1 つは、彼らが私が恥ずかしいに違いないことを知っていて、私を困らせたくなかったからだと思います。彼らが刑務所に閉じ込められたら、彼らは同じように恥ずかしい思いをするでしょう.もう一つの理由は、ジョニーのプラベーカーです。葉巻、そしておそらくカシム。アリは、私を見つけようと思っていなかったために、私を救えなかったことに罪悪感を抱いていたのだろう。誰も私が逮捕されたことを知りませんでした。彼らは私がスラム街の生活にうんざりしているだけだと思って、彼らが知っているすべての観光客や旅行者と同じように、快適に暮らすために快適な国に戻った.
そしてそれが、私がゲットーに戻るのをためらわせる結果になりました。私はスラム街で多くのものを与えてきたので、彼らはさよならも言わずに去ると思っていました。
それで、私が回復して本当のお金を稼ぎ始めたとき、スラムに戻る代わりに、Haderbyの助けを借りて、レオポルドからそう遠くない、コラバ地区のベストストリートの陸側の端にあるアパートを借りました ビールバーはそう遠くありませんあちらへ。それはインドで初めてのアパートでした。個人的なスペース、プライバシー、ホットタブや完全に機能するキッチンなどの贅沢を初めて手に入れました。私は食欲を満たし、高タンパク、高炭水化物のおやつを作り、毎日アイスクリームを一杯食べるようにしました.体重が増え始めます。私は毎晩10時間の睡眠を取り、睡眠の回復力を使って傷ついた体を癒します.しかし、腕を振り回したりパンチしたりして目を覚ますことがよくあり、悪夢からの血の湿った金属の臭いがまだ残っています.
Abdullah と私は、Bridgekendy エリアにある彼のお気に入りのジムで空手を練習し、ウェイトを持ち上げています。私たちは、サルマンという 2 人の若者と一緒に練習していました。ムスタンと友人のサンジェイ。ハーダーズジョイントに初めて行ったときに見ました。彼らは強く、25歳から30歳で、セックスを愛するのと同じくらい戦うのが大好きで、たくさんのセックスをしています.Sanjay は冗談を言って映画スターのような顔をしているが、Salman は控えめで真面目だ。2 人は子供の頃からかけがえのない友人でしたが、リングでスパーリングしたときは、アブドラと私がスパーリングしたときと同じように執拗でした。私たちは週に 5 回トレーニングを行い、2 日は負傷して腫れた筋肉を回復させるために残しています。そのような運動は良くて役に立ちます。重りを持ち上げることは、ラフな男性の瞑想です。少しずつ、体力、筋肉の形、健康を取り戻しました。
でも、どんなに健康になったとしても、警察に私を捕まえさせアーサーロード刑務所に入れさせた男を見つけるまでは、私の心は治らないことを知っています.舞台裏の首謀者が誰で、その理由を知る必要があります。ウラは街から姿を消しました。隠れたという人もいますが、誰が隠れていたのか、なぜ隠れていたのかは誰も知りませんでした。カーラの姿はどこにもなく、誰も彼女がどこにいるか教えてくれませんでした。ディディエと他の何人かの友人は、真実を見つけようとして私を探しましたが、誰が私を設定したかを指摘するのに十分な手がかりを見つけることができませんでした.
私は無実で逮捕され、上級警察官と共謀してアーサー ロード刑務所に入れられました。私が刑務所にいる間、同じ人々が私を定期的に拷問するように仕向け続けました。それは罰であり、復讐でした。Khaderbai はこれを確実に確認しましたが、彼は詳しく説明できなかったか、詳しく説明したくなく、誰が私をだまそうとしても、その人は私が逃げていることを知らなかったとだけ言いました。定期的な指紋検査で、私がオーストラリアの刑務所から脱走したことが明らかになりました。関連する警察は、ニュースを差し控えることで利益を得ることができる可能性があることをすぐに理解しました。それで、彼らが私のファイルを持ってきたのは、ヴィクラムがハーダーの命令で彼らのところに行くまでではありませんでした.
あんたみたいな野郎ども、じいさん。ある日の午後、私たちはレオポルドのバーに座っていた、とヴィクラムは私に言った。その時までに、私はハレッドに代わって数か月間支払いを集めていました。
でたらめ。
いいえ、本当に、彼らはあなたが好きです、それが彼らがあなたを手放した理由です.
その警官はそれまで見たことがなかった、ヴィクラム。彼は私のことをまったく知りません。
理解していない。彼は辛抱強く答えました、私はあなたをそこから連れ出したときにその男、その警官と話しました。彼はそれをすべて言った。指紋検査の結果が出たとき、最初にあなたの正体を突き止めたのは指紋部門の誰かで、あなたがオーストラリアからの指名手配犯であることを知ったとき、その人は喜んでいました。その人は、ニュースを隠して隠蔽すれば、彼がどれだけのお金を稼ぐことができるかを知っていることを喜んでいます.こういう機会って、毎日じゃないですよねぇ（え）？それで、彼は他の誰にも何も言わず、彼が知っている上級警察官のところに行き、あなたの指紋ファイルを手渡しました。警察官もビックリ。彼は私たちが独房で見た別の警官に行き、ファイルを見せました。警官は誰にもその話をするように言いませんでした。
ウェイターが私のコーヒーを持ってきて、しばらくマラーティー語で私とおしゃべりをしました。ヴィクラムは静かに待っていて、私たちが再び一人になるまで話しませんでした.
ウェイター、タクシーの運転手、郵便局の店員、警察など、みんなあなたのことを好きで、マラーティー語で話しているようです。クソ野郎、私はここで生まれ育ったのに、あなたは私よりマラーティー語を上手に話します。私はマラーティー語をよく学んだことはなく、その必要性を感じたこともありませんでした。だからこそ、多くのマラーターがとても暑いのです。私たちのほとんどは、マラーティー語を学ぶことを気にしたり、ムンバイに住むようになったすべての人々を気にしたり、彼らがどこから来たのか知りたくありませんでした.全体として、私はどこに行きましたか？ところで、警官はあなたのファイルを手に持っていて、それを差し控え、報告を拒否しました。刑務所から脱走したこのオーストラリアのろくでなし、彼は計画を立てる前に詳細を知りたがっています。
ヴィクラムは立ち止まってニヤリと笑ったが、やがてそれはいたずらっぽい笑いに変わった。高さは 35 度でしたが、彼は白いシルクのシャツの上に黒い革のベストを着ていました。太い黒のジーンズに黒のカウボーイ ブーツを合わせた彼は、暑いに違いありませんが、落ち着いた表情と同じくらいクールに見えます。
おい、あなたはとても良いです ！難攻不落の牢獄から脱出することができたほど、彼は大笑いしました！なんてクソくそ！こんなすごいこと聞いたことないよ、リン。それについて話せないのは難しいです。
先日、私たちがここに座って秘密について話していたとき、カーラが言ったことを覚えていますか?
思い出せないよ、オッサン。彼女は何と言いましたか。
秘密は、それを守ることが苦痛でない限り、秘密ではありません。
めちゃくちゃ素晴らしいです。ヴィクラムは思慮深く言い、同時にニヤリと笑った。私はどこに行きましたか？私は今日ますます動揺しています、兄弟。それはリディのことです、それは私を夢中にさせています、リン。ところで、あなたのファイルを持っている責任者があなたの様子を確認したかったので、彼はあなたの様子を確認するために部下を 2 人送りました。路上であなたと一緒に命乞いをしていた人は、何も言わずにあなたのそばに立つでしょう、兄弟。彼らは、あなたは決してごまかしたりごまかしたりしたことはなく、お金があれば路上の貧しい人々にいくらかのお金を与えると言います。
でもあの二人の警官は私がアーサー・ロードにいることを誰にも言わなかったの？
いいえ、彼らはあなたが誰であるかを突き止めようとしているので、あなたを罰するか、オーストラリアの警察に送り返すかを決めることができます。そしてそれだけではありません。両替商が 2 人の警官に、リンがどんな人か知りたければスラム街に行って、彼はそこに住んでいるからと言いました。これは 2 人の警官の好奇心をかき立てました。スラム街には白人男性が住んでいると思います。それで彼らはそこに行って見に行きました。彼らはゲットーであなたのことを誰にも話しませんでしたが、彼らはあなたについて尋ね始めました。リンはそれを開けました、彼はそこで長い間働き、ここの人々を助けました.彼らはおそらく今でも言うでしょう.リンの診療所では誰もが無料で医者に診てもらっています.コレラが発生したとき、彼は大きな助けになりました.彼らは2人のTiaoziに話しました.あなたは小さな学校を開きました: 英語を教える小さな学校を見たことがありますか?リンカイからの2つのメモは、このリン、このリン、この外国人が非常に多くの良いことをしたことをたくさん聞いて、上司に戻って、彼らが聞いたことを彼に話しました。
おいおい、ヴィクラム！本当に違いがあると思いますか？ポイントはお金です、それだけです、あなたが現れて私を連れ出すためにお金を払ってくれてありがとう.
ヴィクラムの目は驚きに見開かれ、それから再び細められ、不満そうに眉をひそめた。彼は手を伸ばして後ろから帽子を取り、それを注意深く見て、それを手で裏返し、つばにほこりを払いました。
ほら、リン、ここにしばらくいて、言語を学んで、田舎に行って、スラム街に住んで、刑務所に入れられたこともあったけど、まだこの場所を理解していないよね？
そうではないかもしれませんが、おそらくそうではないことは認めます。
もちろん、あなたは理解していません、老人。イングランドでも、ニュージーランドでも、オーストラリアでも、他のどこでもありません。これはインドです、兄弟。ここはインドです、ここは友情が重要な場所です、ここは友情が最も重要な場所です、お兄さん。クソギリ。それで釈放され、警察はあなたの偽造パスポートを返還し、あなたの身元を知っていたにもかかわらず、あなたは捕まらずに歩き回ることができました。彼らはあなたをめちゃくちゃにすることができました、リン。あなたのお金、ハーダーのお金を奪い、あなたを手放し、他の警察にあなたを逮捕して国に送り返すよう依頼することは可能です。しかし、あなたが彼らに触れたので、彼らはしませんでしたし、これからもしません。彼らはあなたがここで何をしているのか、スラムがあなたをどれだけ愛しているかを知っているので、彼はオーストラリアで悪いことをしたが、ここでは良いことをしたと考えています。あの野郎がお金を払えば、私たちは彼を手放します。彼らはインド人だからです。友情を頼りに、この鳥居を一つにすることができます。200 の言語、10 億人。インドはギリであり、ギリは私たちを結びつけます。私たちのような場所は世界のどこにもありません、リン。インド人の友情は世界でも類を見ません。
彼は泣き始めた。私は驚いて言葉を失い、彼が目から涙を拭うのを見て、彼の肩に手を置いた.彼は正しかったです。私はインドの刑務所で拷問を受け、死にかけましたが、釈放され、出てきたときに古いパスポートを返してくれました。インドのように私を行かせてくれる国は世界にあるだろうか？還有，即使是在印度，只要警察調查過我後，發現的是另一回事，比如我騙了印度人，或者經營印度妓女戶，或者毒打毫無反抗能力的人，他們會拿了錢，然後還是把我送回澳大利亞。這是個情義至上的國度。我從普拉巴克，從他母親，從卡西姆．阿里，從約瑟夫的贖罪，了解到這點，甚至在監獄裡了解到這點。在獄中，有像馬希什．馬爾霍特拉之類的人，為了走私食物給快餓死的我而不惜挨打。
これは何をしているのですか？小兩口在拌嘴，是吧？狄迪耶問，自行坐下。
啊，狄迪耶你這個死王八蛋。維克蘭大笑，重新振作起精神。
喔，是嗎，你這麼想可真是感人，維克蘭，但你或許覺得好多了。林，你今天如何？
とても良い。私は笑う。剛從阿瑟路監獄獲釋的時候，有三個人見到我瘦得不成人形、傷痕累累的模樣，頓時就哭了起來。狄迪耶是其中之一。另外兩個是普拉巴克和阿布德爾．もっと強く。普拉巴克哭得稀里嘩啦，我花了整整一小時才把他安撫住；哈德會有那反應，則出乎我意料。我去向他道謝時，他眼眶滿是淚水；他抱住我時，淚水流在我的脖子和肩膀上。
飲み物は？彼に聞いた。
喔，多謝了。他高興地喃喃說道，我想先來瓶威士忌，一顆新鮮萊姆，一杯冰蘇打水。それで全部です。是啊，這樣ｃｏｍｍｅｎｃｅｍｅｎｔ（開始）會不錯，不是嗎？那個有關英迪拉．甘地的新聞真是奇怪，令人難過，是吧，你覺不覺得？
何のニュース？維克蘭問。
新聞報導說，就剛剛，英迪拉．甘地死了。
本当？私は尋ねた。
私はそれが怖いです。他嘆口氣，突然間顯出難得的肅穆。消息還沒證實，但我想應該是千真萬確。
錫克教徒幹的？是不是因為藍星行動？
そうです、リン。どうして知っていますか？
她派兵衝進金廟抓賓德蘭瓦時，我就覺得她會因此惹禍上身。
どうしたの？克什米爾解放陣線幹的？維克蘭問，炸彈？
不是，狄迪耶答道，面色凝重，據說是她的護衛幹的，她的錫克護衛。
她自己的護衛，該死的！維克蘭倒抽一口氣，張大嘴巴愣住。兩位，我去去就來。聞こえたか？櫃檯那裡的收音機現在正在講這件事。我去聽聽就回來。
他小跑步到擁擠的櫃檯邊，那裡擠了十五或二十人，彼此搭著肩專心聽，播報員幾近歇斯底里，正用印地語說明刺殺詳情。其實維克蘭坐在我們的座位上就能聽到廣播，收音機音量開到最大，每個字我們都聽得一清二楚。他擠進櫃檯人群，是出於別的因素：出於一種休戚與共、血濃於水的感覺；出於一種需求，即使是在聆聽這驚人的消息時，都想要有同胞在身邊，擠在一塊感受這件事。
我們喝吧。我建議。
好啊，林。狄迪耶答，噘起下唇，手用力一揮，想甩掉那惱人的話題。但那手勢沒什麼用。他的頭往前垂下，怔怔盯著身前的桌子。真不敢相信，實在叫人無法相信。英迪拉．甘地，死了幾乎無法想像。我幾乎無法想像怎麼會發生這種事，林。那個你知道的怎麼會。
我替狄迪耶點了東西，聽著收音機裡哀痛尖銳的播報聲，任由思緒翻騰。自私的我，首先想到這樁暗殺案對我的安全可能會有什麼影響，然後想到那會對貨幣黑市的匯率有什麼衝擊。幾個月前，甘地夫人命令軍方攻擊錫克教最神聖的聖地，即位於阿姆利則的金廟，目的是將一大批擁有強大火力的錫克教民兵趕出那裡。帥氣而富領袖魅力的分離主義分子賓德蘭瓦領導那些民兵進入金廟防守，以那片廟宇建築群為基地，對印度教徒和他們所謂頑固的錫克教徒施予報復攻擊，已有一段時間。在競爭激烈的大選前夕，總理英迪拉．甘地非常擔心若再不採取行動，會讓人覺得她太軟弱、優柔寡斷。不可否認，她的選擇不多，但她選的辦法是許多人認為最不理智的派兵攻進金廟，與錫克教叛軍交戰。
這場欲將錫克民兵趕出金廟的軍事行動，被稱為藍星行動。賓德蘭瓦所率領的民兵，自認為是自由鬥士和錫克大業的烈士，豁出性命極力抵抗。六百多人死亡，數百人受傷。最後，金廟建築群的民兵全被肅清了，甘地夫人完全擺脫優柔寡斷或軟弱的形象。她如願贏得印度教徒的民心，但錫克教徒爭取建立獨立家園卡立斯坦的運動，則增添了許多新烈士。最神聖的聖地遭到褻瀆和血洗入侵，令全世界錫克教徒滿腔悲憤，誓言復仇。
櫃檯處的收音機沒報出其他細節，從頭到尾都是播報員以哀傷的語調述說著甘地夫人遇害了。藍星行動後不過幾個月，甘地夫人便被自己的錫克警衛殺害。有些人痛斥這個女人為暴君，許多人則尊奉她為國母，她和這國家密切相連，密切到和這國家的過去、命運結為一體，但如今她走了，她死了。
我得好好想想，得評估風險。全國的安全部隊會特別戒備。錫克教徒會因為她遇害而受到報復攻擊，各地會出現燒、殺、劫掠和暴動。我知道會這樣，印度每個人都知道會這樣。收音機裡，播報員正提到德里、旁遮普兩地開始調動部隊，以先發制人，平息騷亂。情勢緊張，將使我的處境更危險，畢竟我是通緝犯，替幫派做事，簽證又過了期。我坐在那裡，看著狄迪耶一口口啜著酒，看著餐廳裡的人聚精會神靜靜聽著廣播，看著傍晚的夕陽染紅我們的皮膚，我的心害怕得怦怦跳。跑，我的腦子悄聲說，趁你還可以跑，現在就跑。這是最後的機會
但即使是在那時候，在逃離孟買的念頭清楚浮現腦海的時候，我卻覺得心情突然放鬆下來，變成強烈、聽天由命的平靜。我不要離開孟買，我不能離開孟買。我明白這一點，就像我明白自己生命中的所有遭遇。關鍵是哈德拜：我和哈雷德一起為他工作，靠著賺來的工資，我已還清欠他的錢，但還有種更難還的債，人情債。我這條命是他救回來的，我們倆都知道這點。我出獄後他抱住我，為我的悲慘模樣而哭，他還向我保證，只要我待在孟買，他都會保護我，阿瑟路監獄那一類的事絕不會再發生。他給了我一個金牌，上面有結合了穆斯林彎月和星星的印度教奧姆符號，我把它繫在銀鏈上，掛在脖子上。金牌背面用烏爾都語、印地語、英語刻上哈德拜的名字。碰上麻煩時，我可以出示金牌，請對方立刻聯絡他來解圍。這樣的保障還不算高枕無憂，但比起逃亡以來我所知道的任何保障，這畢竟更牢靠。他要我留下來替他效力的請求、那毋需大聲宣告的人情債、投身哈德拜麾下所得到的安全保障，這三個因素使我不願、也不能離開孟買。
還有卡拉。我坐牢時，她從這城市消失，沒人知道她的下落。世界這麼大，要找她，我不知要從何找起。但我知道她喜歡孟買，她應該會回來，這樣期待似乎很合情理。而且我愛她。她一定認為我拋棄了她，認為我和她上了床，一達到目的就甩了她。一想到這，我就非常難過，而在那幾個月期間，那種難過的心情比我對她的愛還要強大。我要再見到她，要跟她解釋那晚發生的事，在那之前，我不能離開孟買。因此我留下來，留在這城市，留在距我們相遇的那個轉角只有一分鐘路程的地方，等她回來。
餐廳裡的人專心聽著廣播，氣氛低沉。我環顧餐廳，和維克蘭四目相交。他對我微笑，搖了搖頭。那是心碎的微笑，他眼神激動，眼眶裡噙著淚水。但他還是微笑，安慰我，讓我放心，讓我感受他那茫然的悲痛。因為那微笑，我突然理解到，還有別的東西讓我留下來。最後我領悟到，那是情義，維克蘭提過的印度人情義（在這個國度，情義至上），在無數直覺都告訴我該離開時，那使我留了下來。而對我而言，那情義就是這座城市，孟買。這城市吸引了我，我愛上她。有一部分的我是她創造出來的，因為我以孟買人的身分住在那裡，住在她的懷抱裡，那一部分的我才得以存在。
真他媽的糟糕，yaar。維克蘭坐到我們這一桌，喃喃說道，這會帶來腥風血雨，yaar。收音機說，國大黨的黨員正在德里街頭遊蕩，挨家挨戶搜，想找錫克教徒打架。
我們三人不發一言，陷入各自的揣想和憂慮中。然後狄迪耶開口。
我有個線索要給你。他輕聲說，又把我們拉回現實。
關於入獄那件事？
oui。（對。）
講下去。
內容不多。你已經知道了一些，你那個有點能耐的老大阿布德爾．哈德已經告訴你了，我這邊能補充的不多。
不管那是什麼，狄迪耶，都會比我手上的線索多。
好吧。有個人我認識的人他每天都會到科拉巴警局走動走動。今天稍早，我跟他聊了起來，他提到幾個月前被拘留在警局的外國人。他叫那個人老虎咬。林，我怎麼也想不出你怎麼給自己弄來這麼一個外號，但依我的淺見，那故事不盡然全是加油添醋，non（對吧）？Alors（那時），他告訴我，那個老虎咬先生，也就是你，被一個女人給出賣了。
他有說出名字嗎？
沒有。我問他，他說他不知道那女人是誰，只說那女人很年輕，非常漂亮，但最後這部分可能是他瞎掰的。
你認識的這個人有多可靠？
狄迪耶噘起嘴，呼出一口氣。
他在偷拐騙方面還滿可靠的，恐怕就只有這方面可靠。但在這些事情上，他倒真是了不起的始終如一。不過，就這件事來看，我想他沒理由說謊。林，我想你是被某個女人害了。
哈，那句話對我也適用。對你和我都適用，兄弟。維克蘭插話。他喝完啤酒，點起一根又長又細的方頭雪茄。他既是為抽菸的樂趣而抽，也為自己那身打扮所受到的恭維而抽。
你跟莉蒂希亞已經約會三個月了，狄迪耶說道，皺眉的神情帶著惱怒，沒半點同情，你碰上什麼問題？
你說呢？我帶她去了所有地方，還上不了一壘，甚至連球場都還沒進去。去他媽的球場，yarr，我連跟她同一個郵政編碼都談不上。這個妞要把我搞死，這個愛情要把我搞死，她故意吊我胃口。我很拼，但什麼搞頭都沒有。我跟你說，我就快要他媽的爆炸了！
你知道嗎，維克蘭，狄迪耶說，眼神再度綻放機伶和開朗，我有個辦法，你可能用得上。
狄迪耶老兄，我什麼都肯試。發生了甘地夫人被暗殺和這些有的沒的，什麼機會我都不放過。誰曉得我們明天在哪裡，na？
好，聽好！這計畫需要膽量、計畫周詳、掐準時機。如果大意出錯，可能會要你的命。
我我的命？
沒錯，一點錯都出不得。但如果成功，我想她會死心塌地永遠跟著你。你，怎麼說，有膽試試嗎？
這整個鬼酒館裡，就屬我他媽的最夠膽，yarr。說來聽聽！
趁著你們還沒深入細節，我想我該識相點走人。我插話，起身與他們兩人握手。狄迪耶，謝謝你的祕密情報，感激不盡。至於你，維克蘭，我也有個小小忠告要給你，不管你打算怎麼追莉蒂，你可以從丟掉火辣波霸英國妞這句話開始。你每次這樣叫她，她的身子就往後縮，像是你剛剛掐死了一隻小兔子。
你真這麼認為？他問，皺起不解的眉頭。
沒錯。
但那是我最漂亮的臺詞之一，yarr。在丹麥
你已經不在丹麥了。
好的，林。他大笑承認，嘿，你查出自己怎麼會入獄時我是說，查出哪個王八蛋害你坐牢時如果需要幫手，算我一份。行嗎？
當然。我說，欣然與他四目相會。保重了。
我付賬，離開，沿科茲威路走到皇家戲院圓環。那時是傍晚，孟買市一天中最宜人的三個時段之一。還沒變熱的清晨和熱氣消散後的深夜，是一天中的特別時光，特別令人愉快。但這兩個時段很安靜，行人稀少。傍晚把人們帶到窗邊、陽臺、門口，讓街上布滿散步的人群。傍晚是孟買市馬戲團的靛藍色帳篷，娛樂表演讓每個街角和十字路口活力洋溢，大人帶著小孩一起同樂。對年輕戀人來說，傍晚就像是陪少女出席社交場合的女伴，是夜色降臨、從他們悠閒的散步中偷走天真前的最後一段天光。一天之中，孟買街頭人最多的時候，就屬傍晚。而在我的孟買，最愛親炙人臉龐的光線，就屬傍晚的光線。
我走在傍晚的人群裡，享受我身邊的臉龐，享受我身邊肌膚、頭髮的香水味，享受我身邊衣物的顏色和講話的抑揚頓挫。但我孤單一人，滿懷著對這城市向晚時光的鍾愛，那孤單更是難以承受。在我腦海裡，始終有條黑色鯊魚在緩緩繞圈：一條疑惑、憤怒、猜忌的黑鯊。有個女人出賣我。有個女人。一個年輕又非常漂亮的女人
有輛車子猛按喇叭，吸引了我的注意，我看到普拉巴克正從計程車裡向我揮手。我上了計程車，請他載我去我和哈雷德約好晚上見面的地方，在昭帕提海灘附近。靠著替哈德拜工作，我賺到第一筆紮紮實實的錢，而我用那筆錢所做的頭幾件事之一，就是替普拉巴克買計程車執照。那筆執照費一直令他望而卻步，善於東摳西省的他，再怎麼省也湊不出那筆錢。因此，他偶爾接他堂兄襄圖的班，開襄圖的計程車，但他沒有合格的執照，這麼做得冒相當大的風險。有了執照，他就可以自由投靠擁有計程車隊的車行老板，租他們的計程車載客。
普拉巴克工作勤奮，人老實，更重要的是，他人緣很好，認識他的人多半都覺得沒見過這麼討人喜歡的人。就連精明不講感情的車行老板，都擋不住他樂天爽朗的魅力。不到一個月，他就拿到一部計程車的暫時租用權。他細心照料那車子，像是他自己的車。在儀表板上，他安了一座供奉女財神拉克什米的塑膠小祠。一身金、粉紅、綠的塑膠女神像，只要普拉巴克一踩煞車，她紅色眼睛裡的燈泡就會發亮，露出凶狠嚇人的表情。有時他伸手過去，以表演者的炫耀手勢，捏擠神像底部的橡膠管，然後就會有一股混合幾種化學香水的芳香劑噴上乘客的衣褲。那是工業製芳香劑，味道濃烈，叫人不安，似乎是從女神像肚臍裡的噴口噴出。他身上別了黃銅製的計程車司機識別徽章，一臉得意。每次擠出芳香劑之後，他都會本能地擦亮那只徽章。在這整個城市裡，只有一樣東西足以搶走他對這部黑、黃飛雅特計程車的鍾愛。
帕瓦蒂，帕瓦蒂，帕瓦蒂車子高速駛過教堂門車站，朝臨海大道駛去時，他像唱歌般念著她的名字，陶醉不已。我愛她愛得神魂顛倒，林！當有某種恐怖的感覺讓你覺得開心時，那是愛，是吧？當你擔心某個女孩，多過擔心你的計程車時，那是愛，對不對？偉大的愛，對不對？我的天啊！帕瓦蒂，帕瓦蒂，帕瓦蒂
那是愛，普拉布。
而且強尼太愛席塔了，我的帕瓦蒂的妹妹，愛得神魂顛倒。
我很替你高興，也替強尼高興。他是個好人。你們兩個都是好人。
沒錯！普拉巴克附和，還拍喇叭數次以示強調。我們是好人！而且我們今晚要三對出去約會，跟她們姐妹。那會很有意思。
還有一個姐妹？
還有一個？
對啊，你說三對一起約會。她家有三個姐妹？我以為只有兩個。
是啊，林，的確只有兩個姐妹。
呃，那你不是應該說兩對一起約會？
不是啦，林。帕瓦蒂和席塔向來會帶著媽媽一起去，也就是庫馬爾的老婆，南蒂塔伯母。那兩個女孩坐一邊，南蒂塔伯母坐中間，強尼．雪茄和我坐另一邊。這叫三對約會。
聽來似乎很有意思。
對，很有意思！當然很有意思，太有意思了！當我們塞一些食物和飲料給南蒂塔伯母時，便可以看著那兩個女孩，她們也能看著我們。這是我們的對策。我們就這樣對著那兩個女孩微笑，對她們猛眨眼。我們的運氣實在好，南蒂塔伯母胃口很大，一場電影三個小時她會吃個不停。所以我們得不斷送上食物，才能猛瞧那兩個女孩。而南蒂塔伯母，真是謝天謝地，光看一場電影，還無法餵飽那個女人。
嘿，慢下來那裡好像有暴動。
一群人，數百人，數千人，繞過街角，走上寬闊的臨海大道，就在我們前方約三百公尺處。他們越過寬闊的大道，朝我們走來。
不是暴動，林巴巴。普拉巴克答道，把計程車慢慢停下。暴動ｎａｈｉｎ， ｍｏｒｃｈａ ｈａｉｎ。（不是暴動，是示威遊行。）
那些人顯然極為憤怒。男男女女激動地呼口號，同時揮舞拳頭，氣憤得挺直脖子和肩膀，倔強的臉部滿是痛苦。他們一再喊著英迪拉．甘地，喊著要報仇，要教訓錫克人。他們靠近我們時，我很緊張，但滾滾人潮碰上我們的計程車時自動分成兩股，繞過我們，繼續往前走，連衣袖都沒擦到車邊。但看著我們的眼神，充滿仇恨、冷酷。我知道，我如果是錫克人，如果纏著錫克人頭巾或披著錫克人圍巾，車門大概會被猛然打開。
人群經過我們，前方道路恢復通行，我轉頭，見到普拉巴克竟在擦拭眼中的淚水。他在口袋裡摸找手帕，最後拉出一條紅色格子圖案的大布塊，輕輕擦掉淚水。
情況非常糟，林巴巴。他吸著鼻子說，她走了。沒有她，我們印度接下來會變成什麼樣？我這樣問我自己，卻沒什麼答案。
她是對甘地夫人最常用的稱呼之一：新聞記者、小農民、政治人物、黑市販子，都用她來稱呼甘地夫人。
對，真是糟，普拉布。
他看來非常煩亂，我靜靜坐在他旁邊，凝視窗外愈來愈暗的海面。片刻之後，我轉頭再看他，他正在祈禱，往前低著頭，雙手在方向盤底部緊握在一塊。我看著他低聲祈禱，嘴唇抽動，然後張開雙手，轉頭向我微笑。他露出燦爛微笑，眉毛揚起又落下兩次。
那麼，林，你要不要來點性感香水？他問，伸手去按儀表板上塑膠拉克什米女神像底下的球狀鈕。
不要！我尖叫，想制止。
太遲了。他按了鈕，一股難聞的化學混合物從女神像的肚子噴出，落在我的衣褲上。
現在，他咧嘴而笑，發動引擎，把車再度開上臨海大道，我們再度準備好迎接生活！我們是幸運兒，對不對？
對，的確。我喃喃說道，往敞開的車窗吸一大口新鮮空氣。幾分鐘後，我們駛近停車場，我和哈雷德約好見面的地方。我就在這裡下車，普拉布。我就在那棵大樹附近下。
他在一棵大棗椰樹旁停下，我下車。為了付車資的事，我們互不相讓。普拉巴克不肯收，我堅持要付。我提出妥協辦法，要他收下錢，用那筆錢替他的塑膠女神像買些新芳香劑。
對喔，林巴巴！他大叫，最終收下了錢。這真是個好主意！我剛剛還在想，我那瓶芳香劑快用完了，那東西那麼貴，我還真不想再買一加侖。這下我可以買一大瓶，新的一大瓶，可以填充我的拉克什米好幾個禮拜，她會像新的一樣！謝謝，太感謝了！
別客氣，我答道，忍不住大笑，祝你的三對約會順利。
他把車駛離人行道，進入車陣裡。我聽到他帶著節奏猛按喇叭，向我道別，直到駛離我視線範圍。
哈雷德．安薩里已在五十公尺外、我們包租的計程車裡等著。他坐在後座，兩邊車門打開透氣。我沒有遲到，他等人不會超過十五或二十分鐘，但打開的車門邊，地上卻有十根菸屁股。我知道，每根菸屁股都是他踩扁的每個敵人，代表他每個施暴的渴望，每個殘酷的幻想，幻想終有一天他要讓他所恨的人吃盡苦頭。
而他恨的人太多了。他曾告訴我，塞滿他腦海的暴力影像非常真實，真實到他有時還為此作嘔。那股憤恨是他骨子深處的痛。那股恨意使他閉緊牙關，使他氣得磨牙。每日每夜，清醒的每分每秒，那股恨意的味道都是苦的，就像他身為法塔組織游擊隊員，