夜が明けるとすぐに、看守たちは私たちを起こし、彼らが訪ねてきたがまだ眠っている人々を棒で殴りました。私は目を覚まして準備ができていましたが、とにかく殴られました.私は怒ってしかめっ面をして飛び上がったが、マヘシュがまた私を止めた。厳密な形状規則に従って毛布をたたみ、端に重ねて配置しました。看守が外から鉄製の大きな扉を開けてくれたので、私たちは歯を磨いたり顔を洗ったりするために集まって寄宿舎を出ました。長方形のパターンの浴場は、地上の空のプール、または石に囲まれた乾いた池のようなもので、浴場の一端には大きな鋳鉄製のシンクがあります。私たちが近づくと、囚人の一人が大きなトラフの底にあるバルブを開け、すぐにパイプから小さな水の流れが流れました。パイプはトラフからふくらはぎの高さで突き出ていました.彼は急いで鉄製のはしごを登り、流し台の上に座って様子を見ました。全員が水道管に駆け寄り、浅いアルミ製の鍋を持って、小川の下で水を汲みました。何百人もの人々が流し台に群がり、水道管にたどり着こうと前に進み出ようとしていました。
私は人々がわずかな水で洗ったり洗ったりするのを見て、群衆が減るまで待ってから先に進みたいと思いました。石けんを用意していた人もいました (20 人に 1 人は石けんを持っていました)。パイプに近づくと、シンクはほとんど空っぽでした。お皿で水滴の一部を捕まえたところ、数百匹のウジのようなミミズが水の中でうごめいているのを見つけました。うんざりした顔でさっと皿に水を注ぐと、隣の人がそれを見て笑った。
水のバグ、仲間！マヘシュはそう言いながら、トレーに水を入れ、うごめいて身もだえしている半透明のミミズをいっぱい入れた。彼は、このうごめく物体で満たされた鍋の水を胸と背中に注ぎ、パイプの下に手を伸ばして別の鍋を取りました。彼らは戦車に住んでいます。水位が低いと水虫が蛇口から溢れ出しますよ！しかし、それは大丈夫です。彼らはあなたを傷つけたり、Cadmal パラサイトのようにあなたを噛んだりしません。冷たい空気の中でただ倒れて死んでしまうんだよね？他の人は、より少ない水のバグで水を使用するためにスクランブルをかけています.しかし、それを使用する人が少なくなるのを待つと、水虫は増えますが、水は増えます.こっちの方がいいじゃないですか。かかって来い。 チャロ！ （ハンズオン！）明日の朝までにシャワーを浴びたいなら、水を飲んだほうがいいよ。それだけです、兄弟、私たちは大きな寮で洗濯することはできません、それは寮の排他的な特権です.昨夜、あなたが血だらけだったので、彼らはそこであなたを洗わせました。しかし、二度とそこで洗うことはできません。私たちは寝室のトイレを使いますが、そこではシャワーを浴びません。ここでしか洗えないよ、兄貴。
プレートを使って、細くなったホースの下で水を受け取り、ちょうどマヘシュがやったように、うごめくワームを含んだ水を胸と背中に注ぎます。私は、知っているすべてのインド人男性と同じように、ジーンズの中に短パンをはいている。私はジーンズを脱いで、うごめくミミズでいっぱいの別の鍋をショーツの前に注ぎました.家政婦が人々を棒で殴り、私たちを寮に追い返し始めたときまでに、私は石けんを使わずにワームが出没する水でできる限りきれいに洗っていました.
大きな寮で、私たちは 1 時間しゃがんで、看守が来て名前を早く発表するのを待ちました。しばらくしゃがんでいると、足が痛くてたまらない。しかし、足を伸ばしたり伸ばしたりしようとした人は誰でも、パトロール中のハウスマスターによって顔を平手打ちされました。私は列に並んだままじっとしていました。しかし、集中しすぎて大量の汗をかき、目を閉じると、理由もなくまた殴られました。私は立ち上がる仕草をしましたが、マヘシュは再び私を止め、動かないように言いました。次の 15 分で、私はまた耳を殴られました。
こっち来いよクソ野郎！私は叫び、立ち上がって、最後に私を殴った人を指さしました。寮長は巨体で極太で、敵味方問わずビッグ・ラフルと呼ばれ、この寮のほとんどの人間よりも背が高かった。私はその鳥の棒を取り、あなたの嫌いな人にそれを突き刺し、あなたの目に棒が見えるまでまっすぐ上に行きます！
寝室に突然静寂が訪れ、誰も動かなかった。大きなラフルが私を見つめた。彼の大きな顔の表情、悪役の横暴な表情は人々を怒らせました.ゆっくりと、すべての寮長が彼をサポートするために集まり始めました。
やって来る！私はヒンディー語で叫びました、ヒーローに来てください！かかって来い！私は待っています！
突然、マヘシュと他の 5、6 人の囚人が立ち上がって私を取り囲み、私の体をつかんで押し倒し、しゃがむように強制しました。
さあ、リン！マヘシュは声を詰まらせて言いました。座ってください！聞いてください！お願いします！
瞬く間に腕や肩を押さえつけられ、大きなラフルと目が合い、相手の凶悪度が分かるようなアイコンタクトをした。彼の軽蔑的な笑みは消え去り、彼の目は震え、敗北の兆しを見せた。彼と私はお互いをよく知っていますが、彼は私を恐れています。私はもはや受刑者の妨害に抵抗することはできず、彼らに引きずり倒されて地面にしゃがみこまれました。彼は鋭く振り返り、本能的に、地面に一番近くにしゃがんでいた囚人を殴りました。寮内の緊張が解け、再び点呼が始まりました。
朝食用の大きなセモリナ粉のパンケーキに水を添えて、わずか 5 分で食べられます。すると、寮長が私たちを寮の外に連れ出してくれました。私たちはいくつかのきれいにきれいな庭を通り抜け、両側にフェンスで囲まれた広い通りに出ました。ハウスマスターは、朝日を浴びてしゃがんで散髪を待っている私たちがそこにいることを望んでいました.大きな木の陰に床屋の木製のベンチが立っています。新しい受刑者は、一人の床屋が順番に髪を切り、別の床屋が折り畳み式のカミソリで正面を整えました。
散髪を待っていると、床屋の庭の近くのフェンスで囲まれた場所からいくつかの叫び声が聞こえました。マヘシュは私をそっと撫でて、私の顔を見てうなずいた。10 人の監房監視員が、金網の反対側にある空いているパドックに男を引きずり込みました。男は手首と腰にロープを結び、首には厚い革の首輪をきつく締めており、首輪のバックルと金属リングもロープで縛られていました。寮監の二組が彼の手首に結ばれたロープを掴んで前に引っ張ったが、彼は全力で抵抗した。その男は背が高く力強く、首は砲身のように太く、分厚い胸と背中から幾層もの筋肉が突き出ていた。彼はアフリカ人で、私が知っている男です。彼はハッサンです。オビクワの運転手、ラヒーム、ロイヤルサーカス近くの暴徒から私が救った男。
私たちは沈黙、緊張、息切れの中で見ていました。彼らはラヒムをパドックの中央に引きずり、高さと幅が約1メートルの大きな岩があった.彼はもがき、抵抗したが無駄だった。より多くの警備員が加わり、より多くのロープをもたらしました。ラヒームの足がバラバラになった。手首に結ばれた一本一本の綱を、三人が力を合わせて引っ張る。腕が勢いよく左右に引っ張られていて、いきなり引きちぎられてしまうのではないかと心配でした。彼の足は異常に伸びていて、とても不快そうに見えました。他の男達は革の首輪に付けられたロープを引っ張り、彼の体を岩の方へ引きずりました。数名の寮監が左腕をロープでまっすぐ伸ばし、大きな石に手と前腕を置いた。ラヒムは大きな岩のそばでうつ伏せに寝転がっており、もう一方の腕も寮監の別のグループに伸ばされていた。すると、寮監の一人が大岩に登り、ラヒムの左腕に飛び乗り、両足で大きく踏みつけ、腕を逆にパチンと鳴らし、軟骨と骨が耐え難い軋み音を立てた。
喉の周りの首輪がきつすぎて叫ぶことはできませんでしたが、口が開いたり閉じたりしたので、私たちは静かに叫びました。彼の足はけいれん、けいれんを始めました。激しい震えが彼の体を駆け抜け、最高潮に達し、頭をぐいと動かした。さきほどの出来事が怖くなければ、頭が激しく揺れるのも面白いだろう。何人かの寮監が彼を180度引きずり、右腕を大きな岩の上に置いた。岩を登ったハウスマスターの一人と話したり、ロープをきつく引っ張っていた友人の一人と話したりしました。少し間を置いてから、指で鼻をかんだり、体を掻いたりして右腕に飛び乗ったが、右腕は逆に折れた。ラヒームは気絶した。独房長は両足首にロープを巻きつけ、パドックから引きずり出した。彼の腕は、体の後ろで、地面に沿ってバタバタと引きずり、足を引きずり、活気がなく、砂を詰めた黒いストッキングのようでした。
あなたはそれを見ましたか？マヘシュは耳元でささやいた。
なぜそれをしたいのですか？
彼はセルワーデンを攻撃しました。マヒシュは低い声で答え、口調に驚いた。
だから先に止めたんだ、こんな風に犯されるぞ。
別の男が前かがみになり、早口で話しました。
さらに、ここでは、彼を治療する医者がいるという保証はありません、と彼はささやきました。黒人は生き残るかもしれないし、生き残れないかもしれない。家長を倒しても終わりはないよ、ババ。
大きなラーフルが、肩に竹の棒をもたせながら、私たちに向かってきました。彼は私の横で立ち止まり、竹の棒を振り下ろし、私の背中をだらだらとたたき、待っている人の列の反対側に向かって笑いながら歩いた。笑い声は大きくて残酷ですが、弱くて偽りでもあります。その笑い声は私をだますものではありません。以前、世界の反対側にある別の刑務所で聞いたことがあります。あの大笑いはよくわかります。残酷さは臆病のしるしであり、残酷な笑いは臆病者が群衆の中にいるときに泣く方法であり、他人を傷つけることは彼らの喪の方法です.
散髪を待っている群衆の中でしゃがんでいると、目の前の人の髪にシラミが這っているのに気づき、思わず後ずさりしました。朝起きてからずっと痒いです。それまでは、カドマーの寄生虫に刺されたのか、寝ていた毛布の粗さ、むち打ちで受けた多くの傷のせいだと思っていた.しかし、隣の男性の髪をのぞき込むと、白い蠅がうごめいているのが見えました。体や髪がかゆい理由がわかりました。私はマヘシュに目を向けたが、彼も髪にシラミが這っていた。手を伸ばして髪を掴んで手のひらを見ると、確かに小さな白いカニ型の虫が、一目で数えきれないほどたくさんついていました。
それは体シラミであり、彼らが私たちを寝台として使用した毛布には体シラミがはびこっていました。突然、体のかゆみが体を這う虫のようになり、髪の毛が逆立ち、嫌な害獣が全身を覆っていることがわかりました。私が髪を整えて寮に戻ったとき、マヒッシュはシェペシュと呼ばれるこのシラミが何であるかを説明してくれました。
シェペッシュボディシラミは恐ろしいです、仲間。この小さな幽霊はどこにでもいます。したがって、それらの寮の監督者は自分の毛布を求め、寮の排他的な端で寝ました。あそこにシラミはいません。さあ、私を見てください、リン、私はそれらを治す方法を教えます.
彼は T シャツを脱いで裏返し、ネックラインのリブの縫い目をつかみ、縫い目を引き離すと、すぐに体のシラミが縫い目と折り目に沿って這うのを見ました.
彼らは見るのがとても難しいです、仲間ですが、彼らがあなたの上を這っているのを簡単に感じることができます、yaar?心配する必要はありません。殺すのは簡単です。2 つのサムネイルを使用して、このように小さなゴーストをそっとつまむだけです。
私は彼がTシャツのネックラインに沿ってこれを行い、シラミを1つずつ殺し、次に袖の縫い目にあるシラミ、そして最後にTシャツの裾にあるシラミを殺すのを見ました.彼は爪で数十匹のコジラミを次々と殺しましたが、それは非常にきれいでした。
これでTシャツはきれいになりました。同時に、Tシャツをたたむ間、彼は服を慎重に折りたたんでむき出しの石の床に置き、体から距離を保ちました.もうシラミはいません。次に、このようにタオルを巻いてズボンを脱ぎ、ズボンのココロジラミを退治します。片付けが終わったら、パンツとTシャツを合わせます。次に、ボディ、ワキ、お尻、睾丸のクリーニングに切り替えます。服がきれいになり、体がきれいになったら、もう一度服を着ます。このように、夕方まではとても快適で、シェペシュでは体のシラミがかなり少なくなっています。そして、あなたが寝ている毛布から、たくさんの新しい体のシラミがあなたの上を走ります.毛布がないと眠れません。寮長に知られると激しく殴られますので、毛布を使わなければなりません。翌日、もう一度同じことをします。私たちはこれをカチカチ音と呼び、アーサーロード刑務所で毎日カチカチ音をたてています。
寮の隣の露天庭を見渡すと、地面は雨上がりで濡れていて、何百人もの人々がシラミを育てたり、衣服からシラミを摘み取ったり、きれいに殺したりしていました。一部の人々は気にせず、犬のように引っ掻いたり、体を揺らしたり、シラミを繁殖させたりします.私にとっては、体を這うかゆみのある厄介な体のシラミが私を夢中にさせます.シャツを脱ぎ捨て、襟の縫い目を確認した。身もだえし、穴を掘り、繁殖するコジラミでいっぱいのシャツ。私はそれらを一針一針、一針一針殺し始めました。それには何時間もかかり、毎朝アーサーロード刑務所でヒステリックにかき回し、全員を殺そうとしました。とはいえ、まだ汚れているように感じます。私は体のシラミをすべて殺し、しばらくの間それらを取り除いたことを知っていましたが、それでも私はそれらが私の肌の上でうんざりしてうねり、かゆみ、這うのを感じました.毎月、恐ろしいものに寄生されるのではないかという恐怖が、私を崩壊寸前まで追い込みました。
日中は、朝の点呼から夕食まで、寮に隣接した広い中庭で活動しました。いくつかのトランプやその他の娯楽。友達とおしゃべりしたり、石の散歩道で寝たりした人もいました。ほっそりした足を引きずり、ぼんやりと歩き、顔をひきつらせ、狂ったように独り言を言い、壁にぶち当たり、どうやって振り向けばよいか分からない人がたくさんいました。
アーサー ロード刑務所では、中華料理は透明で水っぽいスープを浅いアルミ製の皿に盛ったものでした。夕食は4時半に食べ、お昼と同じスープに加えてパンケーキを追加。スープは、いくつかの野菜の皮をむいて捨てられた端、ある日はビーツの皮、次の日はニンジン、カボチャなどから作られました.じゃがいもから切り取ったもやしやあざはスープを作るのに使われ、厚いズッキーニの固い端、タマネギの紙のように薄い皮、カブの泥状の削りくずは無駄になりません。私たちは、独房の看守である看守の腹に落ちた固い野菜を見たことがありません.私たちが持っていたスープは無色透明で、壊れた皮や茎のような野菜の端が上に浮かんでいました。食事の度に寮長が大きなバケツを庭に押し込んで、バケツから150人前のスープをすくうことができましたが、寮には180人が住んでいました。ギャップを埋めるために、寮長はバケツ2杯の冷水をスープバケツに注ぎました。彼らは毎食、名前を呼ぶたびにそれを行い、問題を解決するために水を加えるたびに、そのような巧妙な計画を思いついたように常に行動しました.そして、これをするたびに、例外なく大声で笑います。
夕食後、6時に再び看守が呼ばれ、私たちは長い寮に入れられました。それから寮で買ったマリファナを吸って2時間おしゃべりをしました。アーサー ロード刑務所では、受刑者に 1 か月に 5 枚の配給券が発行されます。お金にアクセスできる人は、配給券を別途購入することもできます。一部の人々は、数百枚の配給券の束を所有しており、これを使用してお茶を購入し (配給券 2 枚で熱いお茶 1 杯を購入します)、パン、砂糖、ジャム、温かい食べ物、スープ、カミソリ、タバコなどの関連商品を購入します。およびサービス (洗濯やその他の雑用を支援するサービス)。配給切符は実際には刑務所内の闇市場の通貨であり、配給切符 6 枚でマリファナ接着剤の小さなボールを購入でき、配給券 50 枚でペニシリンの針を購入できました。一部のディーラーはヘロインも販売し、60 枚の配給チケットが 1 回分を購入しましたが、寮長はヘロインを刑務所に持ち込むことを許可しないと判断しました。ヘロイン中毒は、恐怖を克服し、虐待者の権威に挑戦するのに十分な数少ないものの1つです.ほとんどの人は、寮長のほぼ無限の力を恐れるほど正気であり、合法的なマリファナに満足しています.寝室はしばしばマリファナのにおいがします。
毎晩、囚人たちは小さなグループに分かれて歌った。十数人が輪になって座り、アルミ製の鍋をひっくり返し、タンバリンのように軽く叩き、お気に入りの映画のラブソングを歌います。彼らは失恋について、愛する人を失うことのすべての悲しみについて歌います。特定のグループの人々が特定のお気に入りの歌を歌い、次に 2 番目のグループの人々がその歌の次の数行を歌い、次に 3 番目と 4 番目のグループが歌い、最後に最初のグループに戻ります。 .各サークルの 12 人または 15 人の外に、演奏時間と伴奏を担当する 20 人または 30 人がいます。彼らは公然と歌い、泣き、しばしば一緒に笑いました。音楽を頼りに助け合い、この街に忘れ去られた愛がいつまでも心に生き続けるように。
アーサー ロード刑務所での 2 週目の終わりに、釈放まであと 1 時間もかからなかった 2 人の若い囚人に会いました。マヘシュは、彼らは間違いなく私の言葉を受け入れるだろうと私に言いました。彼らは田舎出身の素朴で文盲の若者で、ムンバイに来たとき、失業中の若者を追い詰めている警察に遭遇し、ぼんやりと逮捕されました。彼らは最終的に刑務所から釈放される前に、正式な起訴なしにアーサーロードで3か月過ごしました.一枚の紙にアブデルと書いた。Khad Khan の名前と住所は、ちょっとしたメモで、私が刑務所にいることを伝えています。私は彼らに小さなメモを渡し、私が刑務所から出たときに彼らに報酬を与えることを約束しました.彼らは手を握り締めて祝福し、大きな明るい笑顔で立ち去りました.
その日の後半、寮長が寮全体に集合するように言いました。彼の口調はいつもより荒く、隣同士に並んでしゃがむように言われました。私を助けようとした2人の若い男性が寝室に引きずり込まれ、壁に投げつけられるのを見ました。彼らは半分意識を失い、ひどく殴打されていました。顔の傷は出血していた。彼女の口は腫れ、目は打撲傷を負っており、むき出しの腕と脚は竹の棒で殴られた蛇のような傷で覆われていました。
2 匹の犬は白人男性のためにメッセージを外に持ち出そうとしましたが、家政婦の大きなラフルはヒンディー語で私たちに怒鳴りつけました。今、この 2 匹の犬は、私の寮の刑務所に 6 か月間滞在しなければなりません。六ヶ月！彼を助けようとする者は誰でも、このような結末を迎えます！
寮長がタバコを吸うために寮を出たので、二人を助けに駆け寄った。私は彼らの傷を洗い、最悪の場所をぼろきれで包帯しました。マヘシュは私を手伝ってくれました。終わった後、彼は私を外に連れ出して、小さなタバコを巻くための糸と紙を描きました。
あなたのせいじゃないよ、リン。外の庭を見ると、何人かの人が庭を歩いたり、座ったり、服のシラミを引っ掻いたりしていると彼は言った。
もちろん、それは私のせいでした。
いいえ、兄弟、彼は慈悲深く言った、それはこの場所、このアーサーロード刑務所のせいだ.このようなことが毎日のように起こっています。それはあなたのせいではありません、兄弟、それは私のせいではありません。しかし今、あなたは本当に大きな問題を抱えています。コラバ収容施設のように、誰もあなたを助けてくれません。いつまでここにいるのかわからない。あそこにいる古いパンドゥを見て？彼はこの寮に 3 年間住んでいて、まだ裁判所に出廷していません。Ajie は 1 年以上ここにいます。Santosh は何の罪にも問われておらず、この寮に 2 年間滞在しており、いつ法廷に出廷するかわかりません。あなたがこの寮にいつまで滞在するかわかりません。申し訳ありませんが、今回は誰もあなたを助けません。
数週間が過ぎたとき、マヘシュは正しかったし、私を助けるためにハウスマスターを怒らせる危険を冒す人は誰もいなかった.この寮では毎週誰かが脱獄するので、助けを求めて慎重に近づいたが、誰も助けようとはしなかった。私の状況はますます深刻になっています。その刑務所で 2 か月後、私は約 12 キロを失ったと思います。私は痩せているように見え、私の体は夜にカドマー寄生虫に刺された小さな化膿した傷で覆われていました.腕、脚、背中、顔、坊主頭には、家政婦の竹の棒による打撲傷がありました。毎日、毎分、毎秒、指紋の識別レポートが私の正体を明らかにするのではないかと常に心配しています。ほぼ毎晩、その心配は汗まみれの悪夢に変わり、脱獄したオーストラリアの刑務所で 10 年の刑に服していました。不安が胸にこびりつき、心臓を圧迫し、しばしば耐えられないほど膨れ上がり、息が切れそうになり、窒息しそうになりました。私たちが自分自身を切るために使うナイフがあるとすれば、罪悪感はナイフの柄であり、愛はしばしば鋭い刃である.しかし、ナイフを永遠に鋭く保つのは心配であり、私たちのほとんどはそれができない.最後に耐えます。
大きなラーフルに何度も殴られ、反撃もせず、やっと空気が抜けた時、フラストレーション、恐怖、心配、痛みが頭に浮かびました。12年間刑務所にいた彼は、刑務所で受けたすべての憎しみと不幸を私にぶつけました。私は空っぽの寮のドアの近くに座って、過去数週間頭の中で浮かんでいて醸造していた短編小説を書こうとしていました。その前に、毎日、一行一行、頭の中で思いついた文章をリハーサルしました。その日の朝、ぶらぶらしていて、ついに使用済みの鉛筆の先と砂糖の配給パケットからの小さなラッパーを見つけた後、私はついに最初のページを書き始める準備ができたと感じました.私が体のシラミを探していて、静かな場所で何かを書こうとしていると、Rahul が悪意のある男のようにこっそりと (彼の大柄で不器用だったにも関わらず) 忍び寄ってきた. 彼の後ろで、彼はアイロンを上げた.竹の棒で左腕を強打しました。彼は骨がガタガタ鳴るほど強く押した。罰棒の先が開花し、腕に長い切り傷が開き、ほぼ肩から肘まで伸びました。深い裂け目から血が噴き出し、指が傷口を押さえた。
私の目は怒りで真っ赤になり、私は不意に立ち上がり、手を伸ばして恐怖におびえたラフルの手から棒をひったくりました。私は前に進み出て、彼に何もない寝室に数歩戻らせました。隣に鉄の窓があり、鉄の窓から棒を投げました。ラフルの目は恐怖とショックで大きく見開かれていました。彼は私がこのように反応するとは思っていなかったので、彼の手は必死に胸の口笛を探しました。私は空中に飛び上がり、飛んでいる脚を蹴りましたが、彼もそれを予期していませんでした。私の足の中足骨の部分が鼻と口の間で彼を蹴り、彼は数歩よろめきました。ストリート ファイトの最初のルールは、自分の立場を守り、反撃する準備ができていない限り決して引き下がらないことです。私はそれに続き、彼に後ろ足に体重をかけるように強制し、いくつかのストレートパンチと下のフックを送りました.彼は頭を下げ、頭を両手に置いた。ストリートファイトの第 2 のルール: 頭を下げないでください。最大のダメージを与えるために、耳、こめかみ、喉を真っ直ぐ打ちました。彼は私よりも大きく、少なくとも同じくらい強いですが、戦うことはできません。彼はしゃがみ、ひざまずき、転がり、慈悲を懇願しました。
見上げると、外庭から数人の寮監がこちらに向かって走ってきた。コーナーに戻って空手の構えになり、戦う準備ができました。彼らは私に向かって突進し、そのうちの 1 人が最も速く走り、私の攻撃範囲に突入しました。急いで全力で股間を蹴り、三発殴ったところ、顔面から血を流して倒れていた。彼が這い去ると、磨かれた石の床に血がにじんだ。他の人たちも縮こまって、私の周りで半円になって立ち、びっくりして混乱し、宙に浮いた。
来て！私はヒンディー語で何をしてくれますか?と叫んでいます。これよりも難しいことはできますか？
私は自分の顔を強く殴り、唇が出血し始めるまでもう一度殴りました。負傷した左腕の血を拭うために右手を上げ、額に塗った。ストリートファイトの第三のルール：常に対戦相手よりもクレイジーであること。
これよりも難しいことはできますか？私は怒鳴ってマラーティー語に切り替えました。私がこれを恐れていると思いますか?来て！これ欲しい！あなたが来て、このコーナーから私をつかむのを待っています！あなたは私を倒します、そしてあなたは最終的に私を確実に倒しますが、そこに立っているあなたのうちの1人は目を失うでしょう.誰かの目を指で抉って食べてやる！かかって来い！急げ！神は私が飢えていることを知っているので、時間をかけないでください！
彼らは躊躇し、一緒に後退し、何をすべきかを議論するために集まった.私はチーターが飛び跳ねて殺す準備ができているように、すべての筋肉を緊張させ、それらを観察します。30分のささやきと議論の後、彼らは決定を下しました.さらに後ずさりし、何人かは寮を飛び出した。彼らは看守のところに行ったに違いないと思いました。数秒後、彼らは私の寮に同居していた 10 人の囚人を連れて戻ってきました。彼らは男たちに座って私と向き合うように命じ、グループを殴り始めました。棒が上下に揺れ、男たちは叫び声をあげた。1 分後、彼らは立ち止まり、10 人の男性に立ち去るように言いました。数秒後、彼らはさらに 10 人を連れてきました。
今すぐ角を曲がってください！家政婦の一人が注文しました。
私は地面に座っている受刑者を見て、次に看守を見ました。私は頭を振る。寮長は、2番目のグループの10人に棒を投げるように命じました。彼らの鳴き声は悲しげに響き渡り、石造りの寄宿舎では怯えた鳥の群れのように私たちの周りにこだました。
角を抜けろ！家政婦が叫んだ。
したくない。
オールダス！彼は叫んだ。 （さらに10匹キャッチして入ってください！）
おびえた 10 人の別のグループが集まって、私に直面しました。看守全員が竹の棒を掲げました。マヘシュはその中にいました。私を助けようとしたために殴打され、さらに6か月間閉じ込められた2人のうちの1人も、中に押し込まれました.彼らは黙って私を見ましたが、彼らの目は懇願していました。
私は手を下ろし、一歩前に出て、角を出ました。警備員全員が私に向かって駆けつけ、6 本の手で私をつかみ、押したり引いたりして、鉄の門に連れて行き、頭を鉄の門に押し付けて仰向けに寝かせました。寮の反対側では、数組の手錠がロッカーに入れられました。彼らは 2 組の古い鉄の手錠を取り出し、一方の端は私の手首に手錠をかけられ、もう一方の端は私の開いた腕を私の頭の高さの鉄棒に手錠をかけました。ココナッツ繊維のロープを持って、足首から足を結びます.
大きなラフルは私の横にひざまずき、顔を私に向けました。ひざまずいてかがむのも大変で、心の憎しみを抑えようともがいていたので、汗をかいて喘いでいた。彼の口は壊れていて、鼻は腫れていました。私は耳を殴られ、こめかみが彼に何日も頭痛を与えることを知っていました.彼は笑います。人の心の傷は、その人の笑顔を見ないとわかりません。レティシアがマウリツィオについて言ったことをふと思い出した。赤ちゃんに翼があれば、彼が羽をむしるだろうと彼女は言った。笑いたい。両腕を広げて脇に手錠をかけられた私は、我慢できずに笑いました。大きなラフルは私に眉をひそめました。彼のたるんだ唇と狂った当惑は、私をさらに大声で笑わせました。
人を殴り始める。大きなラフルは私の顔と性器に集中して、彼ができる限り激しく殴りました。彼はもはや棒を持ち上げることができなかったので、息を整えるために立ち止まり、他の寮の監督者がやって来て、殴り続けました.彼らは少なくとも 20 分間、鉄の竹の棒で彼を激しく殴りました。それから彼らは休息と喫煙をやめました。短パンとアンダーシャツしか着ていませんでした。竹の棒が私の肉に食い込み、皮膚を引き裂き、足の裏から頭のてっぺんまで、私の皮膚はあちこち引き裂かれました。
喫煙後、彼らは戦い続けました。しばらくすると、別の寮から寮監のグループが来たという声が聞こえてきました。このグループの人々は、私を激しく殴るのに十分な力を持っていました.彼らは冷酷で無慈悲です。彼らが戦いを終えた後、寮監の3番目のバッチがフィールドにやって来て、それは再び荒廃の嵐でした.その後、4番目のバッチがステージに登場しました。それから、私の寮からの最初のバッチが来て、パチパチ音をたてて、私を殺すのに十分なほど強く叩きました。戦いは朝の10時半に始まり、夜の8時まで止まりませんでした。
口を開ける。
何？
口をあけて！誰かが尋ねました。乾いた血でまぶたがベトベトして目を開けることができませんでした。話者の声は、鉄柵の向こう側、私の背後から聞こえてきた、固くも優しい声だった。あなたは薬を飲まなければなりません、サー！薬を飲まなきゃ！
ガラス瓶の首が口と歯に当たるのを感じました。水が私の顔を流れ落ちました。両腕はまだ横に広げられたままで、鉄の棒に手錠をかけられたままでした。上唇と下唇が離れ、水が口の中に流れ込む。私はゴロゴロと素早く飲み込んだ。誰かが両手で私の頭を抱えていて、誰かが指で 2 つの錠剤を私の口に入れているのを感じました。私は窒息し、鼻から水を吐き出しました。
あなたの鎮静剤、サー、警備員は言った、あなたは後で眠りにつくでしょう.
腕を伸ばして仰向けに寝ていましたが、体は打ち身や切り傷だらけで、どこにも痛みはありませんでした。どこでも痛いので、それがどれほど悪いかを伝える方法はありません。目を開けていられず、口からは血と水のにおいがした。べたべたしびれ感の中でゆっくりと眠りに落ちました。悲鳴、痛みの叫び声、悲鳴の合唱が聞こえました。彼らに聞かせたくない、聞かれたくないと心の中で抑えていたのです。
翌朝、彼らは私を起こそうとバケツ一杯の水をかけました。何千もの傷が痛みで叫び、私を追って目を覚ました。彼らは、マヒシュが濡れた手ぬぐいで私の目を洗うことを許可しました。目を開けて見えるようになると、カフを外し、こわばった腕を支え、寮から連れ出してくれました。私たちは人けのない庭と完璧な幾何学の花壇が並ぶ広い歩道を通り抜け、刑務所の上級職員の前で立ち止まりました。男は50代、白髪、短い口ひげ、女性のような華奢な顔立ちをしていた。他穿著睡衣褲，外面罩著錦緞材質的晨衣。他坐在雕刻精細的高背椅上，有點像是主教椅，椅子擺在冷清清的院子中央。幾名警衛站在他身旁和身後。
這位老兄，我實在不喜歡這樣開始我的禮拜天，他說，舉起戴著戒指的手摀住打呵欠的嘴，你究竟以為你在玩什麼遊戲？
他的英語說得字正腔圓，正是印度上等學校所教的那種英語。從這兩句話和他說這兩句話的方式，我知道他受的是後殖民時代的教育，且教育水準和我相當。我貧窮的母親，一輩子工作，每天累得不成人形，賺錢供我上跟他一模一樣的學校。若不是在監獄裡碰面，我們說不定已談起莎士比亞、詩人席勒或布爾芬奇的《神話學》。從那兩句，我看出他的這些背景。那他呢，看出我什麼？
不說話，嗯？どうしたの？我的手下打了你？舍監對你做了什麼？
我盯著他，不吭聲。在老式的澳洲監獄，囚犯不告任何人的密。甚至不告獄卒的密，不告受刑人舍監的密。無論如何，絕不告任何人的密。
快說，舍監打你？
他問話之後，現場陷入靜寂，突然，八哥鳥早晨的歌聲打破那靜寂。太陽已在地平線上完全露臉，金黃光芒射穿霧茫茫的空氣，驅散露水。我感覺到晨間的微風拂過我全身上下上千個傷口，每一次移動身子，傷口上的乾血就繃緊、裂開。我牢牢閉著嘴，呼吸我所深愛的這個城市的清晨微風。
彼を殴った？他用馬拉地語問一名舍監。
當然，長官！那人回答，一臉難掩的驚訝。是你要我們打他的。
我沒要你們殺了他，你這個蠢豬！看看他！他看來就像是給剝了皮。
那官員看了看他的金質手錶，惱火地大聲嘆了口氣。
很好，得讓你吃點苦頭，你以後要戴著腳鐐。你得學乖，不能打舍監，你得學到教訓。從現在起，直到有進一步通知為止，你的配給食物分量減半。彼を連れ去れ！
我仍是一聲不吭，他們帶我回寢室，我太了解這套把戲。我早從痛苦教訓中知道，當監獄當局濫權妄為時，你最好保持安靜：不管做什麼，都只會激怒他們；不管說什麼，都只會讓事情更糟。獨裁最瞧不起的，就是以獨裁受害者形象出現的正義。
替我裝腳鐐的人是個一臉開心的中年男子，因為幹下雙屍命案被判處十七年徒刑，這時已服刑八年多。他在他妻子和他最好的朋友睡在一塊時，殺了他們，然後到當地警局自首。
很平和，他用一組嘎吱作響的鉗子，把鋼圈套在我腳踝上時，用英語跟我說，他們在睡夢中走掉。うーん！你可以說他是在睡夢中走掉。斧頭砍上她時，她是清醒的，有點清醒，但清醒沒多久。
把腳鐐裝好後，他把會讓我不良於行的整條鏈子提起來。鏈子中央有個較大的接環，呈圓形。他遞給我一條長長的粗布條，教我將布條穿過圓環，環腰繫緊。藉此，腳鏈中央的圓環吊在布條下，垂到膝蓋稍下方的位置，行走時腳鏈就不致拖地。
你知道嗎，他們跟我說，只要再兩年，我就是舍監了。彼は私に言った。他收拾工具時，向我眨了眨眼，張開大口笑。你放心，兩年後，我當了舍監，我會照顧你。你是我非常好的英國朋友，不是嗎？問題ない。
腳鐐使我只能小步行走。要走得更快，就得採取拖著腳、擺臀的步態。我寢室裡另有兩個人也戴了腳鐐，我研究他們的走路方式，漸漸抓到竅門。只過了幾天工夫，以那搖晃、蹣跚如在跳舞的步法，我走得跟他們一樣自然。事實上，藉由研究、模仿，我漸漸發現他們拖著腳搖晃行走，除了腳鐐的約束外，還有其他考慮。他們希望讓自己的動作帶有幾分優雅，讓扭著身子滑行的步伐帶有幾分美感，減少腳鐐上身的恥辱。我發現，人即使在這樣的處境下，仍會追求藝術之美。
但那是非常難堪的恥辱。人對人所做的最不堪的事，向來讓人感到羞愧得無地自容。人對人所做的最不堪的事，向來打擊我們內心裡想熱愛世界的那個部分。而當人受到侵犯而感到羞愧時，那羞愧中有一小部分乃是羞於為人。
我漸漸懂得如何在腳鐐束縛下走路，但食物配給減半對我打擊甚大，我體重直線下降：我想大約一個月內減少了多達十五公斤。我每天只靠一塊手掌大的薄煎餅和一盤清清如水的湯填飽肚子。我變得很瘦，身體似乎每過一個小時就更虛弱。有人試圖用走私進來的食物幫我，因此挨打，但他們仍不放棄。一陣子後，我拒絕他們的好意，因為每次看到他們因我而挨打，我就感到愧疚，而那份愧疚的殺傷力就和營養不良一樣凶狠。
白天、夜晚挨打所帶來的數百個大大小小傷口，使我痛不欲生。其中大部分受感染，有一部分傷口則腫脹，飽含黃色毒液。我用充斥著蠕動蟲子的水清洗傷口，但洗不乾淨。每天晚上都有被卡德馬爾寄生蟲叮咬的新傷口。叮咬傷口有數百個，其中許多也已受感染、流出液體、發痛。身上還有無數體蝨在咬囁著。我一如往常，每天殺掉那些無數骯髒、扭動、爬行的蟲子，但牠們卻被引向我身上的傷口。牠們不僅吸我的血，還在溫暖潮濕的傷口裡繁殖，讓我睡不著。
但那個星期天與監獄官員見面之後，我不再挨打。大個子拉胡爾仍偶爾拿棍子打我，另有一些舍監有時打我，但都是習慣性做做樣子，未使出全力。
有一天，我正側躺著休養，看我們寢室旁邊院子裡的鳥兒啄食碎屑，突然有個身強力壯的男子跳到我身上，雙手掐住我脖子。
穆庫爾！穆庫爾！我弟弟！他用印地語向我咆哮，穆卡爾！被你咬臉的那個弟弟！那是我弟弟！
他大概是那個人的孿生兄弟，又高又壯。我認出那張臉，一聽到這番話，我立即想起在科拉巴拘留所想搶走我鋁盤的那個人。我太瘦，吃不飽和發燒，使我太虛弱。他壓在我身上的重量，快把我壓扁，掐住我脖子的雙手快叫我窒息。他打算要我的命。
街頭格鬥第四條規則：隨時保留部分實力。我猛然使出最後力氣，灌注在一隻手臂上。手臂在我和他的身體之間迅速往下伸，抓住他的睪丸，使出全身力氣擠捏、猛扭。他咯咯尖叫，眼睛、嘴巴張大，想往旁邊滾離我身上，我跟著他翻滾。他緊夾住雙腿，提起雙膝，但我的右手仍緊抓著他的睪丸不放。我把另一手的手指，插進他鎖骨上方的柔軟皮膚，四根手指和拇指掐住鎖骨，以此為使力點，我開始用額頭猛撞他的臉，撞了六到十次。我感覺到額頭被他的牙齒撞出一道口子，感覺到他鼻梁斷裂，他的力氣跟著失血漸漸流失，鎖骨也脫臼。我一再用額頭撞，我們兩人都流血，他力氣漸失，但不願乖乖躺下。我繼續撞。
若不是幾個舍監把我拖離他身上，拖回大門邊，我很可能已用頭這個鈍器把他打死。我兩隻手腕再度被銬上手銬，但這次他們改變做法，把我面朝石質地板銬在大門上。幾隻手狠狠地扯掉我背部的薄襯衫，幾根竹棍舉起落下，帶著新的怒火。原來是舍監安排那個人來打我，原來那是個局。他們打累了休息，休息後再打，其中一次休息時，自己說出這事。他們希望那人把我打得不省人事，甚至把我打死。畢竟，他們有充分的動機這麼做。他們放那人進我們的寢室，准他打我報仇。但他們的計謀沒得逞，我反倒打倒那個人。計謀未得逞叫他們怒不可遏。因此，這一打打了我幾小時，中間穿插數次休息，休息期間他們抽菸、喝茶、吃點心，還有讓來自其他寢室特別挑選的來賓，欣賞我血跡斑斑的身體。
打過癮後，他們把我從大門放下。我雙眼佈滿血，聽他們討論怎麼處置我。那場打架之後的毒打，他們剛剛施加在我身上的毒打，打得太狠，讓我流了太多血，以致舍監們不禁開始擔心起來。他們知道，這一次打過了頭。他們不能把這事報告監獄官員，一丁點都不能報告。他們決定隱瞞，並叫他們身邊的一名奴才，用肥皂把我傷痕纍纍的身體洗乾淨。那個人，可想而知，抱怨地接下這討厭的工作。舍監飽以幾棍，他才變勤快，做起這事才有點仔細。我能保住這條命，靠他，還有，說來奇怪的，靠那個原想打死我的那個人。沒有他的攻擊和舍監的毒打，舍監不會讓我洗這個有肥皂可用的熱水澡，那是我在這獄中第一次、也是最後一次的熱水肥皂澡。我很確定，肥皂洗澡保住我的命，因為我身上許多傷口都已嚴重感染，讓我一直高燒不退，因為傷口裡的毒素就快要我的命。我身子虛弱得無法動。那個替我洗澡的人（我從不知他姓啥名誰），用肥皂水和柔軟的布清洗我的傷口和膿腫的痛處，大大減輕我的疼痛，我不禁流下寬慰的淚水。淚水落下，和石頭地板上的鮮血混在一塊。
高燒減輕為隱約的顫抖，但我仍然吃不飽，愈來愈瘦。每天，在大寢室的那一頭，舍監享用豐盛的三餐。有十二個人當他們的奴才，替他們洗衣服、洗毯子、擦地板，在用餐區備好飯菜，用餐後收拾餐盤。哪個舍監突然需要按摩時，就替那人的腳、背或脖子按摩。他們得到的回報，則是比我們其他人挨較少的打，得到一些線紮紙捲小菸捲，和每餐的殘羹剩飯。用餐時，舍監圍著石質地板上一張乾淨的被單而坐，以手取用豐盛菜餚：米飯、木豆、印度酸辣醬、剛煎好的拉餅、魚、燉肉、雞、甜點。他們喧鬧地吃飯，不時把吃剩的雞肉、麵包或水果往外丟，丟給蹲坐在外圍的眾奴才。眾奴才露出一副猿猴的巴結神態，睜大眼睛，流著口水，等主人賞賜。
那食物的香味，令我痛苦萬分。我這輩子從沒聞過這麼香的食物，在長期吃不飽的情況下，他們的飯菜香，簡直就代表了我已失去的那個世界的全部。大個子拉胡爾，每次用餐總喜歡拿食物逗弄我，樂此不疲。他總會拿起一支雞腿，在空中揮舞，假裝要丟過來給我，同時用眼神和揚起的眉毛引誘我，邀我當他的狗。偶爾他丟來一根雞腿肉或甜糕，警告等著的奴才把那留給我這個白人，鼓勵我爬過去拿。見我沒有反應，不願回應，他即向那幫奴才下指示，然後那批人即前來爭搶，大打出手，同時發出那沒有骨氣的邪惡大笑。
我不願爬過地板，接受那種食物，但我的身體卻是每天、每小時愈來愈虛弱。最後我的體溫再度上升，升高到雙眼不分日夜都熱得灼痛。要上廁所時，我一跛一跛地走過去，或者因為發燒而走不動，只能爬過去，但上廁所的次數變少。尿是暗橘紅色，營養不良使我沒有力氣，甚至連最簡單的動作身體從一邊翻到另一邊或坐起身子都要耗去許多有限的寶貴力氣，因而總是再三考慮才決定去做。夜以繼日，我大部分時間都是躺著不動。我仍想除去身上的體蝨，仍想洗澡，但光是這些簡單的事，就讓我難受、氣喘吁吁。即使躺著，我的心跳仍異常地快，我的呼吸變急促，常伴隨不由自主的輕聲呻吟。我就快要餓死了，我漸漸知道那是最殘酷的殺人方式之一。我知道大個子拉胡爾的殘餚剩飯可以保住我一命，但我爬不到房間另一邊，爬不到他大餐餐桌的邊緣。而且，我也無法望向別處，每一餐，他都在我垂死的眼睛之下，大快朵頤。
我常墜入高燒引起的幻象，看到我的家人，還有我在澳洲所認識而永遠無法再見面的友人。我還想起哈德拜、阿布杜拉、卡西姆、強尼．雪茄、剌子、維克蘭、莉蒂、烏拉、卡維塔、狄迪耶。我想起普拉巴克，很遺憾無法告訴他，我很欣賞他那坦率、樂觀、勇敢、寬厚的為人。每個白天與黑夜，每個我用灼熱的眼睛計算的小時裡，我往往湧起一些思緒，最終都流向卡拉。
神智恍惚之中，似乎是卡拉救了我。當有人用強壯的手臂抬起我，解下我受傷腳踝上的腳鐐，獄警押著我到監獄官員辦公室時，我正想著她。
獄警敲門。有人應門後，獄警開門讓我進去，他們留在門外等。在那小辦公室裡，我看到三個男子圍坐在一張金屬桌邊，分別是留著灰白短髮的那名監獄官員、一名便衣警察，以及維克蘭．帕特爾。
哇靠！維克蘭大叫，哇，老哥，你看起來真是他媽的慘！哇靠！哇靠！你們對這傢伙做了什麼？
官員和警察面無表情地互換了眼神，沒有回答。
坐下。那名官員命令道。我仍然靠著日益無力的腿站著。請坐下。
我坐下，盯著維克蘭，吃驚得說不出話。他那繫在喉嚨上、垂在背後的黑扁帽，他那黑色背心、襯衫、帶渦捲飾的佛朗明哥長褲，似乎非常突兀，卻也是最令我安心的熟悉打扮。他的背心上繡著精細的漩渦紋和渦捲紋，令我漸漸頭昏眼花，我把視線焦點拉回他臉上。他盯著我，臉上擠出皺紋，臉上肌肉抽動。我已四個月沒照過鏡子。透過維克蘭擺出的怪臉，我相當清楚，在他眼中，我是如何逼近死亡。他拿出飾有套索圖案那件黑襯衫，也就是四個月前在雨中，他脫下來給我的那件襯衫。
我帶來我帶來你的襯衫他說得結結巴巴。
你你來這裡做什麼？
有個朋友要我來，他答，你一個很要好的朋友。哇靠，林，你看來像是被狗啃過似的。我無意惹你生氣，但你看來就像是被人殺死埋了之後，又給挖出來的樣子，老哥。沒事了。我在這裡，老哥，我會把你救出這個鬼地方。
那官員聽了這話，立即咳了一下，以肢體動作向那警察示意。那警察跟著也咳嗽一聲表示收到，隨即對維克蘭講話，臉上的微笑把他的眼角擠出皺紋。
一萬，他說，當然是美金。
媽的一萬？維克蘭突然厲聲說，你瘋了？一萬美金，我可以買走這裡五十個人。太扯了，老兄。
一萬。那官員以冷靜而權威的口吻複述。動刀打架時，知道在場只有自己一個帶槍的人，說起話就是這種口吻。他雙手平放在金屬桌上，手指此起彼落，好像在跳墨西哥小波浪舞。
你他媽的免談，老兄。Ａｒｒｅｙ（嘿），看看那個傢伙。你們把他整成什麼樣子，ｙａａｒ？你們毀了那個傢伙。你想在這種情況下，他還值一萬嗎？
那警察從薄薄的塑膠公文袋裡取出一份活頁夾，滑到桌子的另一頭，維克蘭的面前。活頁夾裡有一張紙，維克蘭迅速看過後，噘起嘴，眼睛睜大，露出不敢相信的驚訝表情。
這是你？他問我，你逃出澳洲監獄？
我若無其事地望著他，發燒的眼睛定定不動。我沒回答。
多少人知道這件事？他問那便衣警察。
不多，那警察用英語答，但夠讓你花上一萬塊，封他們的嘴巴。
啊！你夠狠，維克蘭嘆氣，我就不跟你講價了。真扯，半小時內我會籌好錢，把他弄乾淨，準備好，讓我帶走。
還有別的事，我插嘴，他們全轉頭看我，在我大寢室裡有兩個人，他們曾幫過我，舍監或獄警要他們多待六個月，但他們已服完刑期。我希望他們跟我一起走出大門。
那警察望向官員，露出詢問的眼神。他輕蔑地揮揮手，搖頭表示同意。小事一樁，那兩人將獲釋。
還有一個人，我平淡地說，那人叫馬希什．馬爾霍拉。他付不出保釋金。不多，只要大概兩千盧比，我希望你們讓維克蘭付錢保釋他，我希望他和我一起出去。
那兩人舉起手掌，互換了一模一樣的不解表情。這種貧窮小人物的死活，從不構成他們功利野心或精神醒悟的障礙。他們轉向維克蘭。那官員伸出下巴，好似在說，他瘋了，但如果那是他想要的
維克蘭起身要離開，我舉起手，他隨即又坐下。
還有一個。我說。
那警察出聲大笑。
Ａｕｒ ｅｋ？他邊大笑邊含糊不清地說。（又一個？）
那是個非洲人，關在非洲院區，名叫拉希姆。他們折斷他兩條胳臂，我不知道是活是死。如果活著，我希望他也跟我一起出去。
那警察轉向官員，聳起雙肩，舉起一隻手掌，露出疑問的神情。
我知道那案子，監獄官員說，左右搖頭，那是個與警方有關的案子。那傢伙和某個巡官的老婆幹了不可告人的事。巡官設計了一下，把他抓進這裡。這個畜生，一關進這裡，就打我一名舍監。實在辦不到。
辦不到這字眼，像廉價雪茄的煙，在房間裡盤旋，大家陷入短暫的沉默。
四千。那警察說。
盧比？維克蘭問。
美金，那警察大笑，美金。另外加的四千美金。兩千給我們和我們的同事，兩千給娶了那個騷貨的巡官。
還有沒有，林？維克蘭小聲說，神情認真，我只是問問，因為我們這樣談下去，可以跟他們談個團體折扣，你知道的。
我回頭望著他。發燒使我的雙眼刺痛，挺直背坐在椅上很費力氣，讓我流汗、發抖。他伸出手，俯身過來，把雙手放在我裸露的膝蓋上。我想起，可能會有體蝨從我的腿爬到他手上，但我無法推開那讓人安心的碰觸。
沒事的，老哥，別擔心，我很快就會回來。一小時之內，會把你帶離這鬼地方，我保證。我會叫兩輛計程車來，給我們和你的朋友坐。
叫三輛來。我答，這時我開始相信，我會恢復自由之身，講話的聲音高昂，聽來像是發自一個幽深而正逐漸敞開大門的新地方。
一輛給你坐，另兩輛給我和那些人坐，我說：因為體蝨。
行，他的身子瑟縮了一下，三輛計程車，就照你說的。
半小時後，我和拉希姆坐在黑黃色飛雅特計程車的後座，車子行走在建築堂皇而行人爭奇鬥豔的孟買市區。拉希姆顯然受了某種程度的治療，兩隻手臂裹上了石膏，但身子很瘦且有病，眼神裡有著驚懼的神情。光是望著那對眼神，我就覺得作嘔。除了告訴我們想去哪裡，他從頭到尾都沒說一句話。我們在董里區，哈桑．奧比克瓦擁有的一家餐廳放他下來，他下車時在哭，輕微而無聲地哭著。
我們繼續坐計程車，途中，司機一再透過後照鏡，盯著我憔悴、瘦削、挨過打的臉瞧。最後，我用粗俗的印地語俚語，問他車上有沒有印度電影歌曲。他瞠目結舌，回答有。車子一路按喇叭行駛於車陣裡，引擎運轉聲浪轟轟傳來。我點了我最愛的歌曲，他找到錄音帶，放進卡匣，把音量開到最大。就是那首，在大寢室裡一批批囚犯接力唱的那首歌。他們幾乎每晚唱。當計程車載著我，回到我城市的氣味、顏色、聲音時，我出聲唱著這首歌。司機也跟著一起唱，還不時往後照鏡裡瞧。人唱歌時都不會說謊或隱藏自己的祕密，而印度是個愛唱歌的國度，印度唱歌的人最喜歡的歌，是那種讓人在光哭還不足以發洩情感時求助的那種歌。
當我脫下衣服，丟進塑膠袋以便丟棄，站在維克蘭的淋浴間，讓強力熱水柱沖刷身體時，那首歌仍在我腦海中迴盪。我把整瓶滴露消毒藥水往頭上倒，用粗硬的刷子把藥水搓進皮膚上千個大小口子和叮咬處，大聲喊痛，但此時我腦海裡想的是卡拉。維克蘭告訴我，她已於兩天前離開孟買。似乎沒有人知道她去哪裡。我要怎麼找她？她在哪裡？她現在恨我嗎？她會不會覺得，我和她上床後就甩掉她？她會不會把我想成是那樣的人？我得待在孟買，她會回來的，會回這城市。我得留下來等她。
我在浴室待了兩個小時，想事情，刷洗身體，咬緊牙關忍住痛。我走出浴間，環腰裹上浴巾，站在維克蘭的臥室，我的傷口發痛。
哇！老哥。他以低沉而難過的聲音說，同情地搖搖頭，縮起身子。
他衣櫃正面有面全身大鏡子，我往鏡子瞧。先前我已用他浴室裡的體重計量過體重，四十五公斤，等於是四個月前我被捕時的一半。我瘦得像是從集中營歷劫歸來的人，全身形銷骨立，甚至臉部底下的顱骨都突出可見。身上到處是傷口和痛處，而傷口和痛處底下是呈龜殼紋狀遍佈全身的深層瘀傷。
哈德拜是從兩個離開你寢室的人得知你的消息。那兩個人是阿富汗人，說曾在某個晚上，你去欣賞盲歌手演唱時，見到你和哈德拜在一塊，因此記得你。
我在腦海裡勾勒他們的模樣，試圖回想他們，但就是想不起來。阿富汗人，維克蘭剛剛說。他們想必很能保守祕密，因為關在那寢室的幾個月期間，他們從沒跟我講過話。不管他們是誰，他們是我的救命恩人。
他們出獄後，跟哈德汗談起你，哈德找上我。
為什麼是你？
他不想讓人知道，是他把你弄出來的。那價碼已經高得離譜，ｙａａｒ。如果他們知道是他付的錢，價碼大概還會更高。
但你怎麼認識他的？我問，仍然一臉驚駭，著迷地望著自己所受的折磨和消瘦的身軀。
誰？
哈德拜，你怎麼認識他的？
在科拉巴，誰都認識他，老哥。
是沒錯，但你怎麼認識他的？
我替他做過一件事。
哪種事？
說來話長。
我有得是時間，如果你不急的話。
維克蘭微笑，搖頭。他站起身，走到臥室另一頭，在充當他私人吧檯的小桌子旁，倒了兩杯飲料。
哈德拜的一名手下在夜總會打了一個富家公子哥，他開始說，遞給我飲料，把他打得很慘。據我所聽到的，那個公子哥是自找的。但他的家人堅持要控告，還有警察當他們的後盾。哈德拜認識我爸，從我爸那裡得知我認識那個年輕人，我們上同一所大學，ｙａａｒ。他找上我，要我去打探，他們要多少錢才肯撤掉官司。他們獅子大開口要很多錢，但哈德拜照付，而且付了更多的錢。你也知道，他大可以好好教訓他們，把他們嚇得屁滾尿流。他大可以他媽的殺掉他們，ｙａａｒ。殺光他媽的那一家人。但他沒有，他的手下做錯事，ｎａ？因此，他想做該做的事。他付了錢，大家皆大歡喜。他是個很好的人，那個哈德拜，真正的狠角色，如果你知道我意思的話，但他人很好。我爸尊敬他，欣賞他，而那可不簡單，因為能讓我老爸尊敬的人不多。你知道嗎，哈德拜告訴我，他希望你為他賣命。
做什麼？
別問我。他聳聳肩。他開始從衣櫃裡拿出一套乾淨燙平的衣服，丟到床上。短襯褲、長褲、襯衫、涼鞋，我一件件收下，開始穿。他只告訴我，等你覺得身體恢復得差不多了，帶你去見他。林，我想過如果我是你，我會怎麼做。你得先養壯自己，得快快賺些錢，需要像他那樣的朋友，ｙａａｒ。關於澳洲那件事，老兄，那可真是他媽的精采故事。你逃亡這事，真他媽的很不簡單。只要有哈德拜當靠山，你在這裡就會沒事。有他挺著，沒有人敢再這樣對你。你有了一個很有勢力的朋友，林。在孟買，沒人敢惹哈德汗。
那你為什麼不替他賣命？我問。我知道自己說話的口氣很不中聽，我其實無意這樣，但那時候，挨打的回憶仍揮之不去，體蝨仍在撕咬我全身的皮膚，叫我處處發癢。我不管說什麼，都是那樣的口氣。