コラバ警察署の留置室の 2 階、頑丈な鉄製のドアの後ろには、4 つの大きな独房があります。これら4つの部屋は廊下でつながっており、ドアはすべて廊下の同じ側で開きます。スチール メッシュで仕切られた廊下の反対側からは警察署が見渡せます。階下にも監房があり、カノは以前、一階の監房に閉じ込められていた。1 泊か 2 泊だけの短期囚人は、1 階に閉じ込められます。コラバの独房で 1 週間以上過ごしたかもしれない人々は、金属製のはしごを上るか、私のように金属製のはしごを引きずり上げて、引きずり鋼のドアを通って地獄の前庭に出ました。
スチールドアの後ろにドアはありません。4 つのセルのそれぞれは、偽のアーチ道からアクセスできました。仮アーチは一般住宅の出入り口より少し広く、各セルは約9平方メートル。廊下は男二人がすれ違うほどの広さで、長さは約16メートル。廊下の突き当りには、男性用小便器と鍵付きの和式トイレがあり、どちらもドアはありません。小便器の上には洗い物と飲水用の蛇口があります。
40 人の男性が 4 つの監房と廊下に押し込められたとしても、不快感は許容できるものです。その結果、最初の朝に目が覚めたとき、合計240人が投獄されていることがわかりました。その場所はまるで蜂の巣、シロアリの塚、身もだえする人体の塊のようで、手や足を動かす余地はほとんどありませんでした。トイレの便はくるぶしの高さまで積み上げられ、小便器があふれていました。排泄物と小便の悪臭が、廊下の向こう側まで一気に立ち込めました。うめき声、ささやき声、会話、苦情、叫び声、怒った囚人の叫び声が数時間ごとに、湿った息苦しいモンスーンの空気を満たしていました。私は丸 3 週間そこに滞在しました。
私が最初の夜を過ごした最初のセルには、15人しかいませんでした。独房はトイレの悪臭から最も離れていて、清潔で横になる場所がありました。そこに住んでいた人々は裕福で、警察に賄賂を渡して、独房に入ろうとした人を殴りました。この独房はタージ マハルと呼ばれ、そこに住む人々はパンドラ クマール、または 15 人の王子と呼ばれます。
25 人が 2 番目の部屋に閉じ込められました。彼が彼らに言ったことから、彼らは皆泥棒で、少なくとも一度は刑務所にいたことがあり、独房で自分の居場所を保つために、いつでも他の人に厄介な方法で忍び寄る可能性があった.彼らの部屋は、泥棒の巣窟を意味するチョル マハルと呼ばれ、悪名高いアーサー ロード刑務所では刑期が決まっていたため、（ランジットのハンセン病患者のように）黒い帽子を意味するカラ トピスと呼ばれていました。そして黒い帽子。
3 番目の部屋には 40 人が詰め込まれ、壁に肩を並べて座り、部屋の中央にある小さなオープン スペースで順番に筋肉と骨を伸ばしていました。彼らは 2 番目の部屋の人々ほど獰猛ではありませんが、誇り高く前向きです。彼らは座っている小さなスペースにしがみつき、新参者をかわそうとします。彼らは常にプレッシャーにさらされています。毎日少なくとも 1 人が負けており、より攻撃的な新参者に領土を譲っています。しかし、3 番目の部屋の最大収容人数は 40 人で、その制限を超えることはめったになかったので、その部屋は chaaliss mahal (40 人の部屋を意味する) と呼ばれていました。
4 番目の部屋は、拘置所の用語で dukh mahal (苦しみの部屋) と呼ばれていましたが、多くの人は、Colaba 警察がこの最後の独房に付けた名前である偵察室を好みました。新参者が鋼鉄の扉から初めて廊下に入ると、最初の部屋で運試しをすることがあります。その部屋にいる15人の全員と、廊下にいるかなりの数の小さな使用人が立ち上がって、彼を押しのけ、言葉で彼を脅し、地獄を出して、次の部屋を求めて叫びました！次の部屋、ろくでなし！身もだえする体が必死に人を廊下に押し込み、その人は二番目の部屋に入りたがっていたのかもしれません。この時、その部屋に誰も彼のことを知らないと、たまたまドアの近くにいた誰かが突然彼の口を殴った。次の部屋、くたばれ！このとき、不安な人はさらに廊下に移動するように押され、3 番目の部屋に入ろうとすると、3 番目の部屋のドアに立っているか座っている 2 人または 3 人に殴られたり蹴られたりしていました。隣の部屋！次の部屋、あなたの妹をファック ！4 番目の部屋であるスカウティング ルームに押し込まれると、新参者は古くからの友人として熱心に迎えられます。入って、友よ！入って、仲間！
中には自分がモテると思ってしまうほどバカな人もいて、中に入って初めて自分が泥棒船に乗っていることに気づきます。暗くて臭い部屋に集まった50人か60人はすぐに彼らを取り囲み、殴打し、衣服をすべて剥ぎ取りました。強奪された服は、厳格で常に調整された名誉と劣等の順序に従って作成された受信者のリストに従って配布されました。誤ってボートに乗った人は、宝飾品、麻薬、またはお金を探して、すべての空洞を検索します。貴重なものはすべて偵察室のボスに渡されます。私が拘禁されていた数週間、最後の部屋のボスは、ゴリラのように太い首のない男で、彼の生え際と唯一の太い眉毛の間は、親指の太さよりも少し広いだけでした。 .新参者には、汚れて破れた服（新しい服を奪った人が捨てた服）が与えられ、身を隠していました。この時点で、彼らには 2 つの選択肢がありました。部屋を出て、想像を絶するほど混雑した廊下に出て、そこに住んでいた何百人もの人々と領土をめぐって戦うか、スカウティング ルーム グループに参加して、他の新しい不運な幽霊がおびき寄せられるのを待つかです。 . 、勝手に略奪された。この 3 週間に私が観察したところによると、最後の部屋で殴られたり略奪されたりした人の約 5 人に 1 人が 2 番目の方法を選びました。
廊下でも区別があったり、小さな足がかりをめぐって喧嘩したり、人を荒らしたり、他人の縄張りを奪ったりすることもある。最適な場所は、玄関に近く、トイレから離れた場所ですが、悪臭を放つ糞が床にこぼれ、ぬるぬるしてベタベタしている廊下の端でさえ、積み上げられた糞の浅い四角形を求めて戦う人々がいます。泥のビッグファイト。
廊下の端に立ち、昼夜を問わず泥や泥の中にくるぶしまで立つことを余儀なくされ、倒れて亡くなった人もいました。私が留置場にいる間に一人が死亡し、他の何人かは昏睡状態に近い状態で運ばれました。他の人々は暴力に訴え、分単位、時間単位、メートル単位、毎日、このコンクリートパイソンの腸の中で一人ずつ前進することができました巨大なヘビが彼らを吐き出すまで立って生きることができるところまでその鋼のあごの。
私たちは毎日午後4時に出される1日1食しか食べられません。主にダルとラクサ、または薄いカレーペーストの入ったご飯。朝はお茶とパンもありました。警察は鋼鉄の門で食事を配り、囚人たちは故意に2つのきちんとした列に並び、整然と鋼鉄の門の後ろまで歩いてから去りました。しかし、群衆、耐え難い空腹、そして少数の人々の貪欲さは、食事が受け取られるたびにそれを混乱させました.多くの人が食べ物がなく、1日以上空腹のままでした。
私たち一人一人が拘置所に入ると、平らなアルミ製の鍋を受け取りました。そのプレートは私たちの唯一の合法的な所有物でした。手で食べるナイフやフォークはなく、コップもなく、お茶を飲むときはお皿にお茶をすくい、浅めのお茶を口に押し付けて飲みます。しかし、プレートには、その場しのぎの緊急炉を作ることから始めて、他の用途があります。2枚のアルミ鍋をV字に折りたたむと、3枚目のアルミ鍋を置ける棚になります。2つの曲がったアルミ鍋の間に、平らなアルミ鍋の下に燃料が置かれ、ストーブはお茶や食べ物を再加熱するために使用する準備ができています.理想的な燃料は平らなゴム製のサンダルで、端から端までゆっくりと均等に燃えます。燃える煙は刺激的で強く、すすが落ちたところに油っぽいすすがあり、そこにくっつきます。これらのストーブのうちの 2 台は、スカウト ルームで毎晩ある時点で点火され、内部の床と壁を汚し、そこに住んでいたすべての人の顔を黒くしました。
この 2 台のストーブは、偵察室の長の収入源の 1 つであり、最初の部屋の裕福な人々のためにお茶を温めたり、有料で食料を保管したりしていました。警備員は、日中は（余裕のある人には）食べ物と飲み物を許可しますが、夜は独房のドアを通り抜けることは何も許可されていません.快適さのために費用を惜しまなかった15人の王子は、すでに警察に対処し、小さな調理鍋と、お茶と食べ物を保存するための7つのペットボトルと瓶を入手していました.このようにして、王子たちは、持ち込みが禁止されていた夜でも、熱いお茶や軽食を楽しむことができました.
コンロとして使用するアルミ板には寿命があり、もろくなり空気が抜けてしまうと使えなくなるため、定期的に新しいアルミ板を補充する必要があります。食べ物やお茶、燃料のゴムサンダルまでお金に換えられるので、常に需要があります。最も弱い者は、自分のサンダル、食器、食べ物を保持することはできません。彼らに同情して皿を貸した人は、皿を持って食べ物を集めることができるように、すぐに食事を終えなければなりませんでした。警察が鋼鉄の門に食べ物を届けたのはわずか 6、7 分で、その間に 4 人もの人が交代で 1 枚の皿からお腹を満たしていました。
私は毎日、空腹でめまいがする人々の目をじっと見つめ、警察が食べ物の最後の一口をすくい取り、熱い食べ物を指で素早く口に押し込む間、彼らが他の人をじっと見つめているのを見ています。食べ物が届かないのではないかと心配して、毎日見守って待っているのを見ています。彼らの目は私たちに人間の本当の理解を与えてくれます。私たちは残酷で絶望的な飢えの中でのみその理解を理解することができます.私はその気づきを自分の内なる生活に取り入れましたが、これを見て粉々になった私の一部は決して癒されませんでした.
毎晩、最初の部屋であるタージ・マハルの部屋で、15 人の王子たちは偵察室の仮設ストーブで温められた温かい食事と熱い甘いお茶を楽しみ、足を伸ばして眠りました。
もちろん、王子もトイレを使わなければなりませんでした。トイレに行くことは、貧しい人々の中で最も貧しい人々と同じように、彼らを不快で屈辱的に感じさせた.
最初の部屋から廊下の雑然とした手足を通り、最後は悪臭のする沼地へ。そこでは、裕福な人々は、他のすべての人と同じように、シャツやアンダーシャツから引き裂かれた布で鼻孔を塞ぎ、手巻きタバコのポッドを口に糸で結び、悪臭をかわします。ズボンをひざまで上げ、サンダルを手に、素足で糞尿に踏み込み、鍵型のトイレにしゃがみ込んだ。トイレは詰まらず、水洗機能も良好です。しかし、毎日 200 人以上の男性が使用しており、1 人 1 人が 1 日 1 ～ 2 回使用しており、トイレにうんちをしない人によってすぐに汚れてしまいます。最終的に、糞便の山は小便器から流れ落ちる小便器に滑り落ち、しゃがんだときに通り抜けるぬるぬるした汚物のプールを形成します。それから金持ちは便所を通り抜け、小便器に戻り、蛇口の下で（石鹸なしで）手足を洗い、ぼろきれの上に立ち去ります。ぼろの山は飛び石のようで、偵察室の入り口の前に一時的な堤防を形成し、汚物の侵入を防ぎました。たばこの吸い殻や半分吸ったたばこを手に入れるために、誰かが汚物プールにしゃがんで、金持ちの足をぼろきれで拭きます。
最初の部屋の金持ちは、私が白人の外国人であるのを見て、私が金持ちだと思ったので、最初の朝、彼らの部屋で目が覚めたとき、彼らは私を招待してくれました。私の家族はファビアン社会主義の考えを信じていたので、そのような考えは私に衝撃を与えました[注：ファビアン社会主義、19世紀後半にイギリスのフェビアン協会によって提唱された民主的社会主義の一派。資本主義の漸進的改善を提唱するブルジョア社会主義思想の傾向。 ]、私は子供の頃からその派閥の考えを教え込まれ、あらゆる形の不平等を頑固に非現実的に嫌っていました。彼らの原則は私の心に深く根付いており、私は若い頃から革命家でした。その大義 (母がそう呼んでいた) は、今でも私が人生の核となる哲学と見なすものの一部です。その上、私はスラム街で何ヶ月も街の貧しい人々と一緒に暮らしてきました。それで、私は彼らの申し出を断りました（正直に言って、私は心の中で断りたくなかったことを認めなければなりません）。初めての監獄 稲の猛者と悪霊が同居する。ドアの前でちょっとした乱闘がありましたが、泥棒の巣窟で地位を得るために戦うという私の決意を見て、彼らは私のために場所を空けるために左右に動きました。しかし、彼らの恨みは消えませんでした。これらの黒い帽子は、誰も受け入れることを拒否する、どこにでもいる自己重要な悪役のようなものです.やがて、彼らは私の体重をテストする機会を作りました.
私が逮捕されてから 3 日後、トイレから左右にかわしながら独房に戻る長い道のりを歩いていると、グループの囚人の 1 人が私を撃ち、皿をつかもうとしました。私はヒンディー語とマラーティー語で警告を叫び、私が知っている最も汚い言葉で脅迫しました.うまくいきませんでした。その男は私より背が高く、体重は私より約30キロも重かった。彼は、私がつかんでいたところのすぐ近くで、両手で私の皿をつかみました。私たちはお互いに強く引っ張ったが、お互いを離すことはできなかった.みんな静かに見ていました。彼らの息の音と熱い息が、渦巻く潮のように私たちを包み込みます。私たちは対立しています。この瞬間を利用して自分の名前を作るか、失敗して廊下の端にある悪臭を放つ汚水溜めに追いやられるかのどちらかです。
男は皿をぎゅっと掴んで引き寄せたので、力を振り絞って頭を突っ込み、鼻梁を五回、六回、七回叩き、顎先を叩いた。群衆は突然パニックに陥り、十数本の手が私たちを強く押し、私たちの体と顔をきつく締めました。私はおびえた男たちのグループに押さえつけられ、手を動かすことができず、皿を手放したくなかったので、彼の頬を噛みました。口の中に血の味がするまで強く噛みます。彼はすぐに皿を手放し、叫び、手足を必死に振り回し、廊下の群衆の間を勢いよく這い回り、鋼鉄のドアに登ろうとした。私は彼の後を追って、彼の背中をつかむために手を伸ばしました。彼は鉄の門を揺らし、助けを求めて叫びました。
私が彼をつかもうと手を伸ばすと、警備員が錠前に鍵を差し込んでいました。私が彼を抱き締めると、彼はドアに向かって逃げました。しばらくの間、彼はそこに固定され、足は走っていましたが、体はほとんど動かせませんでした。それから彼のTシャツが破れ、彼はよろめきドアから出て行き、私の手に大きな布切れを残しました.彼は警備員の後ろに身を寄せ、壁に背を向けた。噛まれた頬に裂傷があり、血が鼻を流れ、のどを流れ、胸に流れました。その瞬間、ドアがバタンと閉まった。警官はそれを見て不可解に微笑んだ. 私は引き裂いたTシャツで手と皿についた血を拭き取り、満足そうにドアのそばにぼろきれを投げた.私は振り向いて、静かな人混みをかき分けて、再び泥棒の部屋に腰を下ろした。
いい動きだ、仲間。私の隣に座っていた青年は英語で話しました。
言うまでもなく、私は本当に耳をかみたかったと答えました。
おお！顔の筋肉が痙攣し、唇がすぼめられた。でも、奴らがくれたおばけの餌よりは耳がいいんじゃないかな、兄さん。なぜあなたは入ってきたのですか
全く分かりません。
あなたは知らない？
彼らは夜に私を逮捕し、私がどんな犯罪を犯したのか、なぜ私をここに連れてきたのかを教えずに私をここに連れてきました。
オーストラリアの刑務所の暗黙のルールによると、相手を好きになり、彼を友人として扱うか、相手を憎み、扱うことを決定するまで待たなければならないため、私は彼になぜ彼が来たのかを尋ねませんでした彼がどんな犯罪を犯したかを相手に尋ねる前に、彼を敵として扱います。オーストラリアでは、ルールに従うのは昔ながらの犯罪者、つまりルールを知っている犯罪者です。私がこれらのタイプの人々と一緒に時間を過ごすようになったとき、彼らは私にルールを教えてくれました.
彼らはあなたを激しく殴りました、兄弟。
フライング、彼らはそれを呼びます。
おっおっおっ！顔の筋肉が再び痙攣し、肩がすくんだ。私はそのクソ飛行機が嫌いです、兄弟！ある時点で、彼らは私をきつく縛ったので、意識を取り戻すまでの 3 日間、腕がしびれました。そして、殴られたときに体がどれだけ腫れているか知っていますか？私の名前はマヘシュです。姓は何ですか?
皆からリンと呼ばれています。
森？
右。
面白い名前だ、お兄ちゃん。マラーティー語をどこで学んだのですか。顔を噛む前に、あなたを犯した男に怒鳴るときなどです。
村で。
犯罪と暴力に満ちた村に違いない。
警察に捕まってから初めて笑った。いじめっ子は笑顔を弱点と見なし、弱い人は笑顔を悪意のあるものと見なし、看守は笑顔を挑発と見なすため、刑務所では、人々はさりげなく笑うことはありません。
私はここボンベイにいて、悪態をつくことを学び、説明したのですが、人々はここに来てからどれくらい滞在するのでしょうか?
マヒシュはため息をつき、大きな黒い顔を引っ込め、どうしようもなく眉をひそめた.彼の茶色い目は深いくぼみの中で遠く離れていて、まるで額の傷跡の下に隠れているか、隠れ場所を探しているかのようでした.彼の大きくて広い鼻は何度も骨折しており、それは彼の顔の中で最も目を引く部分であり、小さな口と丸い顎を持つ彼の顔をさらに凶暴にしました.
誰も知らないよ、仲間。彼は答えた、目は次第に暗くなった。プラベーカーだったらきっと同じような反応をするだろう. 孤独感が一瞬にして心に突き刺さり、その瞬間、突然、背の低い友達が恋しくなった.私はあなたより 2 日前に到着しましたが、噂によると、私たちは 2、3 週間以内にそこに連れて行かれます。
どちら？
アーサー・ロード刑務所、じいさん。
外部の誰かと話さなければなりません。
待っててね、リン。ここの警備員は警官です。彼らはここにいる全員にあなたを助けないように言い続けています。誰かがあなたに呪いをかけたようです、兄弟。あなたと話すだけで運悪くなるかもしれないけど、くそっ。
私は風を出さなければなりません。歯を食いしばって繰り返しました。
ねえ、ここを離れた人は誰も助けてくれないよ、リン。彼らは、コブラでいっぱいの袋に入ったネズミのように恐れていました。しかし、アーサー ロードでは、言葉を発することができます。あの刑務所はクソ大きい、問題ない。1万2000人が投獄されました。政府はそれほど多くはないと言いましたが、私たち一人一人がそこに12,000人が拘留されていることを知っていました。しかし、それでもここよりははるかに優れています。アーサーズ ロードに着いたら一緒にいるよ、たぶん今から 3 週間後。私は建設現場から銅線、プラスチックパイプなどを盗むという罪を犯しました。私は同じことで3回刑務所に行きました。これで 4 回目です。私は彼らが再犯者、窃盗を犯した再犯者と呼んだものでした。今回は運が良ければ懲役3年、運が悪ければ懲役5年。アーサー ロードに来たら、私についてきてください。その時、私たちはあなたのために刑務所の外にメッセージを送信する方法を見つけます. ティク ハイン (オーケー)?それまではタバコを吸い、神に祈り、私たちの皿を取ろうとする野郎どもをかみますよね？
案の定、この 3 週間で、私たちは本当にこれらのことだけを行いました。私たちはたばこを吸いすぎ、祈りで耳の聞こえない神に迷惑をかけ、何人かと喧嘩になり、時には喫煙、祈り、戦うという考えを失った人々を慰めました。そしてある日、彼らは指紋を取りに来て、裏切りの黒いスキップパターンと渦巻きパターンを紙に印刷して、私たちが言ったことは真実であり、虚偽がなく、卑劣な事実だけがあることを確認するように私たちに求めました.紙。それからマヒシュと私は、とりわけ、古い青い刑務所のバン (トラックの暗いコンパートメントに 80 人の男が詰め込まれ、30 人が乗れなかった) に引きずり込まれ、アジアに追いやられました。刑務所のバンが大暴れし、ムンバイの街を疾走しています。
刑務所の門に入った後、何人かの看守が私たちをトラックの荷台から降ろし、地面にしゃがませました。私たちは他の看守に一人ずつ確認され、彼らの指示に従って一人ずつ刑務所に入りました。私たちは 4 時間しゃがんだりシャッフルしたりして、検査のために私を最後に入れました。警備員は私がマラーティー語を話せると言われました。私がついに一人になったとき、彼らの船長は、私が本当に理解しているかどうかをテストするために、マラーティー語で立ち上がるように私に命じました.固まった足で立ち上がると、またしゃがむように言われました。私がしゃがむと、彼は私に再び立ち上がるように命じました。警備員の見物人たちの笑っている反応から判断して、これはおそらく終わりがないだろうと判断したので、私はこれ以上プレイすることを拒否しました.彼は命令を出し続けましたが、私には聞こえませんでした。最後に、彼は命令をやめ、私たちは完全に沈黙してお互いを見つめました.それは刑務所か戦場でしか見たことのない静寂だった。肌で感じられ、匂いを嗅ぎ、味わい、頭の後ろの暗い空間でさえ聞こえた静寂だった。隊長のにやにや笑いは次第に憎しみに満ちたうなり声に変わり、そのにやにや笑いの根源は憎しみだった。彼は私の足元の地面に唾を吐きました。
インドの植民地支配の間、英国人はこの刑務所を建設し、彼は歯をむき出しにして歯を見せました。彼らはここにインディアンを閉じ込め、ここでインディアンを殴り、死ぬまでインディアンを絞首刑にしました。今、この刑務所は私たちのものであり、あなたは英国の囚人です。
失礼ですが、最もフォーマルで礼儀正しいマラーティー語で、私は英国人ではありません。ニュージーランド出身です。
あなたはイギリス人です！彼は叫び、私の顔に唾を吐きました。
残念ながら私はそうではありません。
はい！あなたはイギリス人です！妥協なしのブリティッシュ！彼が答えると、うなり声は再び悪意のある笑顔に変わりました。あなたはイギリス人で、この刑務所は私たちのものです。あなたはその方法を行く ！
彼は刑務所の内部に通じるアーチ道を指さした。アーチ道に入って間もなく、突然右折があり、すべての動物が直感的に知っているように、そこに危険が待っていることがわかりました。何人かの警備員が私の背中に警棒を突き刺し、私を前進させました。私はよろめきながらアーチ道に入り、右に曲がりました。長い廊下の両側で、それぞれが竹の棒を持って私を待っていました。
レーンでのむち打ちのペナルティを誰よりもよく知っています。他の国にも、この種の真正性があります。オーストラリアでは、私が脱獄した刑務所に矯正施設があり、私たちは小さな運動場に通じる細長い廊下を走ることを余儀なくされ、鞭打ちの刑に処せられました。私たちが走ったとき、彼らは私たちを棒で激しく殴り、廊下の端にある鋼鉄のドアに着くまで左右に蹴りました。
ムンバイのアーサー・ロード刑務所の新しいトンネルに立って、強烈な電灯の下で、私は笑いたかった.私は、みんな、もっとクリエイティブになれないの？しかし、私はそれを言うことはできません。恐怖は口を乾かし、憎しみはそれを窒息させる。これが、憎しみが偉大な文学を生み出さない理由です。人々を沈黙させる真の恐怖と真の憎しみです。
ゆっくりと前に進みます。男性は白いシャツ、白いショートパンツ、白い帽子、そして太い黒いベルトを腰に巻いていました.ベルトの真鍮のバックルには、番号と役職が刻印されています。彼の役職は刑務所長です。彼らが看守ではないことはすぐにわかりました。インドの刑務所運営は英国植民地時代から受け継がれており、刑務所の警備員は刑務所の日常業務にほとんど介入しません。日常業務と休息、秩序、および規律の毎日の維持は、完全にセルワーデンの責任です。長期の刑期に服している殺人者やその他の再犯者の場合、刑期は少なくとも 15 年です。刑期の最初の 5 年間は普通の囚人で、次の 5 年間は、キッチン、洗濯、刑務所敷地内、または清掃チームで働く特権が与えられ、刑務所では、帽子、ベルト、竹の棒を手に入れ、その後、生と死の力をマスターします。刑務所の警備員になった殺人犯の2列が、私に仕えるためにトンネルで待っていました。彼らは棒を上げて私をじっと見つめました。
私は走りませんでした。あの夜は走るのではなく歩いたと言えたらいいのにと思いますが、それは私の中に高貴で英雄的な何かがあったからです。私はよくあの事件を思い出す。私は数え切れないほどその散歩を思い出して再生しましたが、それについて考えるたびに、なぜ当時歩いていたのかがよくわかりません.Khaderby はかつて、すべての高貴な行為の中心には暗い秘密があり、私たちが取るすべてのリスクには解決できない謎が含まれていると私に言いました。
私は彼らに向かってゆっくりと歩き、海岸からハジ・アリの墓とモスクへと続く長いコンクリートの散歩道のことを考え始めました。海に浮かぶモスクは、月明かりに満ちた海に係留された大きな船のようなものです。聖者ハジ アリに捧げられた荘厳な建物と、広大な波を越えて海上のパビリオンに向かう道のりは、この街の私のお気に入りの印象の 1 つです。私の目には、ムンバイの美しさは、男性が愛する女性の寝顔に映る天使のように見え、その美しさに救われたのかもしれません。私は街の最も不吉な場所、街で最も残酷で最も不吉な狭い通路の 1 つに足を踏み入れていましたが、いくつかの本能が私の心を心地よい美しさで満たしました。それこそが、海を渡って白いミナレットにある聖者の墓に向かう道のりで、私がこの街で見つけた美しさです。
振り下ろされた竹串は、腕や足、背中に当たり、皮膚を引き裂いた。頭、首、顔を殴られた人もいました。力強い腕が思いっきりむち打ち、竹の棒が素肌に落ちてきて、熱くなった金属でやけどしたり、感電したりしたような痛みでした。竹の棒の先を花が咲くまで叩いたところ、落ちたところに極細の穴が開いていました。私の顔から、私の腕の素肌から血が流れ始めました。
私は歩き続け、できるだけゆっくりと着実に歩きました。棒が顔や耳に当たったときは少しひきつりましたが、かわすことも、ひるむことも、手を上げたこともありませんでした。ジーンズを握りしめながら、両手を脇に置いた。最初は嵐のような攻撃だったが、歩いているうちに体の棒が少なくなり、2列の人の端に達すると、攻撃は完全に止まった.彼らが棒を下ろし、目を伏せているのを見て、私はそれらの人々を追い越したとき、ある種の勝利を感じました。オーストラリアの刑務所で、ある老人が、刑務所で注目に値する唯一の勝利は生き残ることだと私に言ったことがあります。しかし、生き残るということは、生きている以上の意味があります。それは、体が判決に耐えるだけでなく、精神、意志、魂も耐えることを意味します。そのうちの1つが崩壊または破壊されている限り、文の終わりに、肉体を持って刑務所から出た人は、依然として刑務所生活を生き延びた人ではありません.そして、心、精神、意志のこれらの小さな勝利のために、私たちは時々、彼らが休む肉で危険を冒すことを厭わない.
ますます暗くなるその夜、看守と数人の看守が私を監獄の中を案内し、たくさんある大きな寄宿舎の 1 つに連れて行ってくれました。大きな寝室は長さ25歩、幅10歩、天井が高い。建物の周りのオープンエリアを見るための鉄の窓があり、寝室の両端には2つの背の高いスチール製のドアがあります.スチール製のドアの近くにあるバスルームの 1 つには、きれいな和式トイレが 3 つありました。夜、看守が私たちを寮に閉じ込めたとき、この大きな寮には 180 人の受刑者と 20 人の看守がいました。
寮の 4 分の 1 は独房長専用です。彼らは自分のきれいな毛布を持っていて、寝るときは8枚から10枚の毛布を折りたたんで柔らかい床を作り、その間に公共のスペースがあります.残りの私たちは寮の残りの 4 分の 3 で 2 列に並んでいる必要があり、私たちの領域と寮長の領域との間には、幅 4 段ほどの楚河漢族の境界がありました。
私たちはそれぞれ、寝室の混雑した端にあるきちんと折りたたまれた山から毛布を持っていました.毛布は長辺に向かって半分に折りたたまれ、短辺は長い壁に寄り添い、互いに結合されて石の床に並べられました。私たちは肩を並べて狭い毛布に横になりました。私たちの頭は側壁にぶつかり、足は寮の中央に向けられました。明るいライトは一晩中点灯していました。夜勤の寮長さんが交代で私たちの2列の足の間を歩き回り、パトロールをしてくれました。彼らは皆、口笛を首にかけ、首から首にかけていて、対処できない問題に遭遇したときに警備員を呼んでいました。私はすぐに、彼らが口笛を使うことに非常に消極的であり、彼らが処理できない事件をめったに起こさないことを知りました.
寮長は、顔、首、腕の乾いた血のしみを洗い流し、非常にきれいなスクワットトイレを使用するために5分間を与えました.大きな寮に戻ると、寮の横で寝てもいいと言われました。彼らは間違いなく私の白人が富を表していると判断し、私が走っているのではなく歩いているときに鞭打たれたという事実が何らかの形で彼らに影響を与えたのかもしれません.どういうわけか、私は同意できません。彼らはほんの数分前に私を殴りました.彼らは看守のふりをしていましたが,実際には囚人だったので,私は彼らの申し出を断りました.後から考えると、私は大きな間違いを犯しました。私が寮の反対側に歩いて行き、山から毛布を取り、マヘシュの隣に広げたとき、彼らは笑い始めました。彼らは私が善悪を知らないことに非常に怒っていましたが、私は彼らのまれな親切を断りました.それで、権力を持つ臆病者がよくするように、彼らは密かに陰謀を企てて私の精神を殺そうとしました。
その夜、私は背中の刺すような痛みで悪夢から目覚めました。起き上がって背中を引っ掻いてみると、小さな画鋲ほどの大きさの虫が背中に付いているのを見つけました。思いっきり引きちぎり、石の床に置いて調べてみました。みみずは濃い灰色でふっくらとしており、体はほとんど丸く膨らみ、多くの足がありました。我一手把牠壓扁，血噴出，那是我的血。那蟲子趁我睡覺時，拿我飽餐了一頓。立即有股臭味直衝鼻孔。那是我第一次碰上這種名叫卡德馬爾（ｋａｄｍａｌ）的寄生蟲，叫亞瑟路監獄囚犯不勝其擾的害蟲。沒有東西治得了牠們。牠們每晚咬人、吸血。牠們咬出的圓圓小傷口，不久就會化膿，成為飽含毒素的膿疤。每天晚上會被咬上三五口，一個星期咬上二十口；一個月後，人體上會有一百個化膿、受感染的傷口。沒有東西治得了牠們。
我盯著被壓爛的卡德馬爾寄生蟲製造出的惱人髒汙，震驚於這小小蟲子竟已從我身上吸了那麼多血。突然間，我耳朵一陣刺痛，原來是巡夜舍監猛然揮起鐵皮竹棍打我的頭。我氣得跳起，但馬希什攔住我，雙手牢牢扣住我的一隻手臂，用全身的重量把我拖回地上。
那名舍監狠狠瞪著我，直到我躺下，才離開，繼續在明亮的寢室裡來回踱步。馬希什則憋著嗓子，向我低聲警告。我們的臉只隔著一隻手寬的距離。這兩排人全緊挨著睡成一團，睡覺時彼此手腳纏在一塊。馬希什眼中強烈的恐懼，還有他用手摀住嘴巴、強自壓下的嗚咽聲，是第一個晚上，我最後見到、聽到的東西。
他附耳小聲說：不管他們做什麼，為了保住性命，絕對不要回擊。這裡不是活人的世界，林。我們在這裡全是死人，你什麼都不能做！
我閉上眼睛，關上心房，用意志逼使自己入睡。