あのコレラは私たちのスラムで 9 人の命を奪い、そのうち 6 人は子供でした。ジテンドラの一人息子、サティシュは生き残ったが、少年の2人の親友は死亡した.この 2 人の子供はどちらも私の英語のクラスに参加しており、いつも熱心に勉強しています。花輪で飾られた 2 つの小さな死体を運ぶ棺の後ろを、私たちと一緒に走っている子供たちの行列。それらの子供たちはとても悲しく、とても哀れに泣きました。にぎやかな通りでは、多くの見知らぬ人がこのために立ち止まって祈り、燃えるような涙を流さずにはいられませんでした。パールバティは病気の被害を生き延び、プラベーカーは彼女を2週間看護し、夜は家の外のビニールシートで寝ました.シーターは妹の代わりにババのお茶屋を手伝いました。シガーが店に入ったり通り過ぎたりしたとき、彼女の目はヒョウが歩いている影のようで、ゆっくりと彼をのぞきました。
カーラはパンデミックの最盛期に 6 日間滞在し、その後数週間で数回戻ってきました。新規感染者がゼロになり、最悪の事態が収束したとき、私は三連式のシャワーを浴び、清潔な服を着て、観光客が頻繁に訪れる場所で商売を探しました。私はほとんどお金がありません。大雨が降り、市内の多くの場所が浸水し、ブローカー、麻薬の売人、ガイド、曲芸師、売春斡旋業者、物乞い、闇市のディーラーなどと呼ばれ、路上で命乞いをしていた。水、日々は悲しいです。
コラバ地区では、観光客向けの商売をしている業者同士が切磋琢磨する雰囲気があり、集客の仕方もさまざまです。イエメン出身の露店商人は羽付きナイフと手刺繍のコーランを売り、背の高いハンサムなソマリア人男性はハンマーで叩いた銀貨で作ったブレスレットを売り、チェンはオリッサ出身の芸術家で、乾燥させて平らにしたパパイヤの葉に描かれたタージ・マハルを売りに出している。彫刻が施された黒檀の杖、ねじ込み式のハンドルに短剣が隠されている、オンス単位で測定された研磨されたターコイズ、ウッタル プラデーシュ州出身のドラマーは、それぞれ 6 つか 7 つのドラムを持っており、観光客が少しでも興味を示すたびに、即興で演奏し、短く演奏しました。パシュトーとハトの卵の大きさのアメジストで飾られています。
これらの目もくらむような取引の中には、寺院のバーナーから銀のトレイに香を広げる香を運ぶ人、炉の掃除人、ベッドの行商人、パッドのゆるみ、耳クリーナー、フットマッサージャー、マウスキャッチャー、食べ物とお茶の配達員、花屋、洗濯労働者、水運搬人、ガス配達労働者など.ダンサー、歌手、曲芸師、音楽家、占い師、寺院の侍者、火喰いの魔術師、猿使い、蛇使い、熊使い、物乞い、鞭打ち師、その他多くの物乞いをしている商人や観光客と一緒に歩いている人もいます。混雑した通りで生活し、夜にスラム街に戻ります。
それらのそれぞれは、お金を簡単にするために、何らかの方法で法律を破ることになりました。しかし、路上生活のすべての歩みの中で、最も早く稼ぎ、最も鋭い目をしているのは、私たちプロの法律違反者、つまり闇市場のディーラーに属しています。地元の通りは、いくつかの理由から、複雑な陰謀の世界に私を喜んで参加させてくれました。第一に、私はインド人に対処するには慎重すぎる、または神経質すぎる旅行者をターゲットにしています。適切なインドの商人が購入します, 私は自分で商売をすることは決してありません; 第三に, 私は貪欲ではありません, 私の手数料は常にムンバイのさまざまな場所の基準に従って、まともで自尊心のある違法なディーラーによって設定されます.また、十分な手数料を稼いだら、その地域のレストラン、ダイナー、物乞いにお金を返すようにしています。
手数料が市場を破壊せず、他の人の仕事を盗まないように注意することと比較すると、それほど明白ではないが、より重要な理由がもう 1 つあります。彼らの目には、ヨーロッパ人のように見えるこの白人の外国人は、実際には非常に能力があり、世界の底にある謙虚な環境に落ち着くのに快適でした.この事件は、路上で命乞いをしていたインド人をとても心温まるものにしました。私の存在は彼らに奇妙に誇りと恥ずかしさを感じさせ、彼らの過ちを正当化した。彼らが毎日していることに白人が参加すれば、それは悪いことではありません。教育を受けた外国人リン・ババのように、彼らは皆、違法行為で生計を立て、路上で生計を立てているため、私の没落は彼らの自尊心を高めました。
闇市場での取引に頼って生計を立てている外国人は私だけではありません。麻薬密売、売春斡旋、硬貨や文書の偽造、金銭の詐取、宝石の売買、密輸はすべてヨーロッパ人とアメリカ人によって行われています。その中には、ジョージという名前の2人の男性がいて、1人はカナダ人、もう1人はイギリス人でした。2人は数年前から路上生活を送っている、切っても切れない仲良し。誰も彼らの姓を知らないようです. 彼らを区別するために、誰もが星座を使って蠍座ジョージと双子座ジョージと名付けます.2 人のジョルジュ夫妻は麻薬中毒で、最後の貴重品であるパスポートを売り払い、ヘロイン旅行者に仕える仕事に就きました。いわゆるヘロインツーリストとは、ヘロインを1、2週間吸うためにインドに来て、安全な母国に戻る旅行者のことです。そのような観光客は驚くほど多く、2 人のジョルジュはこの商売で生き延びました。
警察は、私、2 人のジョルジュ、および他の外国人が路上で命乞いをしているのを見て、私たちが何をしているのかを正確に知っていました。賛否両論をかなり合理的に考えた後、彼らは私たちが暴力的な害を及ぼさなかっただけでなく、闇市場の繁栄を助け、賄賂やその他の利益を受け入れるのに役立ったと考えています.彼らは麻薬の売人や闇市場の通貨トレーダーからリベートを受け取ります。彼らは私たちに目をつぶったし、私にも目をつぶった。
コレラの流行が終わった翌日、私は 3 時間で約 200 ドル稼ぎました。多くはありませんが、私には十分です。午前中ずっと激しい雨が降り、正午には霧雨に変わり、蒸し暑くて眠くなり、時には数日間霧雨が降ることもありました。貧民街からそう遠くないプレジデント ホテルの近くの縞模様の天蓋の下にあるバースツールに座り、絞りたてのサトウキビ ジュースを飲みました。ちょうどその時、ヴィクラムが雨の中を走ってきました。
ねえリン！やあ相棒この雨はクソ厄介です、yaar。
私たちは握手し、私は彼のためにサトウキビジュースを一杯注文しました。彼はフラットな黒いフラメンコ ハットを後ろに引っ張り、喉にぶら下がっている紐でそれをぶら下げました。黒いシャツには、フロントのボタンで補強されたストラップに沿って白い人物が刺繍されており、小さな人物が頭上で手を振っているラリアットのポーズをとっており、巻き貝はベルトのバックルとして機能します。黒のフラメンコ パンツの外側には繊細なスクロール型の装飾パターンが刺繍されており、スクロール パターンは下に伸び、3 つの小さな銀色のボタンが一列に並んでいます。ブーツはキューバン ヒール スタイルで、外側にレザーのクロス ループがあり、バックルで留められています。
この天気は本当に乗馬には向いていませんよね？
ああ、ああ！彼は唾を吐きました、リティとその馬について聞いたことがありますか?神、男！それは何週間も前のことだった。私とあなた、お久しぶりです。
リディの調子はどう？
よくない、彼はため息をつきましたが、彼の顔には幸せな笑顔がありましたが、彼女は気が変わると思います、yaar.彼女はとても特別なひよこです。彼女がゆっくりとあなたを愛し始める前に、彼女はあなたを十分に憎まなければなりません.でも、みんなが私をばかだと言っても、私は彼女を手に入れます.
彼女を追いかけるあなたが愚かだとは思いません。
そう思わない？
はい！彼女は素敵な女の子です、とても素敵な女の子です。あなたはいい人で、2 人は世間が認める以上によく似ています。お二人ともユーモアのセンスがあり、笑いが大好きです。彼女は偽善に耐えられず、あなたも耐えられません。皆さんもほぼ同じように人生を追い求めていると思います。少なくとも将来的には、あなたは正しいと思います。ヴィクラム、あなたは最終的に彼女の心をつかむと思います。彼女があなたをののしっているときでさえ、私は彼女があなたを見る方法を見てきました。彼女はあなたが本当に好きだから、あなたを批判しなければならない、それが彼女のスタイルです.最後までやり抜く限り、あなたは最終的に彼女の心をつかむことができます。
私は聞いています、男。はい！まったくその通り！あなたが好き。私はあなたが私をとても良くしてくれるという意味です、yaar。これからは、あなたと友達になりたいです。私はあなたのひどい相棒です、男。何か必要な場合は、私に聞いてください、それは取引ですか？
わかりました、私は微笑みます、それは取引です。
小雨が降る外を見つめながら、彼は黙り込んだ。襟元まで伸びた巻き毛の黒髪を、前と横を短くカットしている。ヒゲは色鉛筆で描いたような細さで丁寧にカットされています。横顔で見ると、彼の特徴は印象的です。鉤鼻で終わる長い額は、はっきりとした自信に満ちたあごを備えたしっかりとした深刻な口に降りてきます。しかし、彼が私の方を向いたとき、最も目立つ部分は目でした。その目は若く、好奇心旺盛で、優しさに輝いていました。
ほら、リン、私は彼女を本当に愛しています。彼はそっと言った。彼の目は歩道に流れ、すぐに見上げました。私はあのイギリス人の女の子が大好きです。
ビクラム、私はそれが大好きです、と私は言いました。
なに、この古いもの？彼は私と一緒に怒鳴ったり笑ったりしました。くたばれ、ブラザー、あげるよ！
彼はスツールから突然立ち上がり、ボタンのボタンを外し始めました。
必要はありません！必要はありません！冗談だ！
何？私のシャツが気に入らないということですか？
私はそれを意味しません。
それで、私のクソシャツの何が問題なのですか？
あなたのクソシャツに何の問題もない、私はそれを必要としないだけです。
遅すぎるよ、オッサン！彼は唸り、シャツを私に投げ返します。あなたは遅すぎます！
彼はシャツの下に黒いベストを着て、黒い帽子を後ろにぶら下げたまま.サトウキビジュース店のオーナーが屋台の隣にポータブル プレーヤーを設置していたところ、そのマシンがヒンディー語のヒット映画の新曲の再生を開始しました。
ねえ、この歌が大好きです、yaar。ヴィクラムは大声で叫んだ、ババ！ アレ（へい）カロまるごと！ （冷やして！）
サトウキビ ジュース ショップのオーナーが不快感を示すことなく音楽を最大にすると、Vikram はプレイヤーに向かって踊り、歌い始めました。人混みの天蓋の下から何度か振り返り、小雨の中外で踊る彼のダンスのステップは美しく、驚くべきものでした。彼は向きを変え、体を揺らし、1分もかからずに踊り、歩道にいる他の若者、6人、7人、そして8人が合流し、雨の中で笑い、踊り、他の人は拍手と歓声を上げました.
ヴィクラムは再び踊り、私に近づき、手を伸ばして私の手をつかみ、私をステージから引きずり出そうとしました.私は拒否し、全力で抵抗しましたが、多くの手が通りで彼を助けに来て、踊る群衆の中に私を押し込みました.当時も毎日のように、私はインドに譲歩しました。そして今も、世界のどこにいてもそうしています。私はヴィクラムの足跡をたどって踊り、通りから歓声が上がりました。
数分後、歌が終わって振り返ると、リディが日よけの下に立って、驚いた顔をして私たちを見つめていました。ヴィクラムは彼女に挨拶するために走り、私は雨を振り払いながらついて行きました。
言わないで！私は知ることを望まない！彼女は微笑んで言ったが、ヴィクラムに静かにするように言うために手のひらを上げた.誰にも邪魔されない雨の中、あなたが何をするかは私には関係ありません。こんにちは、リン、お元気ですか、ハニー?
よし、レティ、もう十分濡れた？
雨の中のあなたのダンスはとても上手に見えます。カーラは、おそらく今、私とヴィクラムに加わると約束した.私たちはジャズコンサートのためにマヒムに行く予定でしたが、彼女は洪水のためにタージで立ち往生していました.彼女はちょうど私に知らせるために電話しました。インド門全体が水没し、伸びたリムジンやタクシーが紙の船のように浮かび、宿泊客の外出を妨げた。彼らはカラの車が立ち往生したホテルで立ち往生した。
ちらりと辺りを見回すと、プラベイカーのいとこであるシャントゥがまだ彼のタクシーに乗っているのが見えた。時計を見ると、3時半です。この頃には、地元の漁師が獲物をすべて岸に戻してくれることを私は知っています。私は再びヴィクラムとリディアの方を向いた。
ごめんね、みんな、行かなきゃ！私はシャツをヴィクラムの腕に押し込みました.シャツをありがとう、兄弟。次回は持っていきます、取っておきましょう！
湘図でタクシーの窓に手を伸ばし、メーターをオンにしてタクシーに飛び乗りました。車はリティとヴィクラムを追い越し、私に手を振った。スラム街の隣にあるコリの村に行きます。途中、Xiangtuに私の計画を説明しました。彼のしわくちゃの暗い顔は天候に打たれた笑顔を見せ、混乱して首を横に振った. 雨の路面は濡れていて、距離は長くなかったので、それでも速度を上げた.
漁村に着くと、ヴィノードに助けを求めた。Prabaker の良き友人の 1 人である Vinod が私の診療所に診察に来ました。彼は、短い四角い頂上のゴンドラの 1 つを選び、一緒にタクシーに乗せて、ラジオ クラブ ホテルの近くにあるタージ マハルの複合施設まで急いで戻りました。
Xiangtu は、週 6 日、1 日 16 時間タクシーを運転します。彼は将来、息子と 2 人の娘が自分よりも良い生活を送れるようにすることを決意しているため、彼らの教育のためにお金を貯め、娘のためにまともな持参金を用意して、将来良い家族と結婚できるようにします。彼は常に疲れ果て、貧困に苦しみ、大小の拷問から逃れられませんでした。Vinod は、細い力強い手で海で釣りをすることで、両親、妻、5 人の子供たちを支えています。彼の提案で、彼は他の 20 人の貧しい漁師と協同組合を結成しました。この合弁事業により、彼の生活はある程度保証されていますが、彼の収入だけでは、新しいサンダルや教科書など、多くの贅沢品を買う余裕がなく、1 日 3 食も食べられません。しかし、私がやりたいこととその理由を知っていたので、Vinod も Xiangtu も私のお金を受け取ることはありませんでした。私は彼らにお金を渡すために最善を尽くし、シャツの前に詰め込もうとさえしましたが、それでも彼らはそれを受け取ることを拒否しました.彼らは貧しく、疲れていて、苦労していますが、彼らはインド人であり、すべてのインド人は、愛はインドで発明されたわけではないかもしれないとあなたに言うでしょう。
ラジオクラブの近くで、アナンドのインディアンホテルからそう遠くないところにある、軽く浸水した道路に長い平底のボートを置きました。Xiangtuは私に彼の油布のマントと黒の私用運転帽をくれました. 車が故障したときはいつでも、彼は油布の外套に頼って雨を防ぎ、太陽と雨から色あせた私用の運転手帽は彼の幸運のシンボルでした.Vinod と私がタージ・マハルに向かうと、彼は手を振って私たちを追い払いました。タクシー、トラック、バイク、自家用車が行き交う平日の交通量の多い道をボートに乗って歩きました。竿を立てるたびに水深が深くなり、ベストストリートの交差点からタージマハルホテルエリアに入り始めると、水深は腰まで。
タージ・マハル・ホテルは、周辺の通りの洪水を何度も経験しています。ホテルは青い砂岩と花崗岩でできた高いプラットフォームの上に建てられており、それぞれの広い入口の前に 10 段の大理石の階段があります。その年、水深は上から 2 段目まで深かったため、車が浮き、流れに流され、インド門の大きなアーチを囲む壁の近くに衝突しました。ホテルの正面玄関に通じる階段にまっすぐボートを向けました。ホワイエと通路は満員で、裕福なビジネスマンは、ストレッチリムジンが雨に濡れて漂うのを見ていました.国内外のブランドの高価な衣装を着た女性、俳優や政治家、ファッショナブルなドレスを着た裕福な家族の子供たちがいます。
カーラは、私が来るのを期待しているかのように前に出ました。彼女は私の手を取り、平底のボートに乗り込みました。彼女が船の真ん中に座ったとき、私は彼女にオイルスキンのマントを着せ、黒い帽子を渡した。彼女は素早くそれを着用し、自由にバイザーを持ち上げ、私たちは出発した.ヴィノードは私たちを車で案内し、インド門に向かいました。大きなアーチの下に入ると、彼は歌いました。アーチは特別な音響効果を生み出します。彼の愛の歌は響き渡り、彼の歌声を聞いた誰もが心に波紋を広げました。
ヴィノッドは私たちをラジオ クラブ ホテルのタクシー乗り場まで車で送ってくれました。私はカーラがボートから降りるのを手伝おうと手を差し伸べたが、彼女は私の隣の歩道に飛び乗ったので、私たちはしばらく抱き合った.彼女の目はバイザーの下でより濃い緑色で、黒い髪は雨で輝いていた.彼女の息はシナモンとキャラウェイの心地よいにおいがした。
私たちは別れ、タクシーのドアを開けた。彼女は私にオイルスキンのマントと帽子を手渡し、後部座席に腰を下ろした。私が船で到着して以来、彼女は一言も発していません。それから彼女は運転手に話しました。
マヒムに、彼女は言った、チャロ！ （ドライブしよう！）
タクシーが歩道から離れたとき、彼女は再び私を見ました。その姿には命令なのか要請なのか、どちらか分からなかった。タクシーが走り去っていくのを見ていると、Vinod と Xiangtu が私についてきて、私の肩を軽くたたきました。私たちはヴィノードのボートを持ち上げてタクシーの上に戻しました。Xiangtuの隣に座って、左手を伸ばして屋根のボートを支え、ちらりと見上げると、群衆の中に顔が見えました。それは、周夫人の宦官であるラージャンでした。彼は醜い顔に悪意と憎しみを浮かべて私を見つめました。
コリ村に戻る途中、その顔が頭に浮かびましたが、ボートが降ろされ、Xiangtuが私とVinodと夕食をとることに同意したとき、私はRajanの敵対的な顔を記憶から消し去りました.地元のレストランで注文すると、アツアツでスモーキーな状態で、金属製の容器に入ってビーチでのディナーに届けられました。野菜の箱を捨てられたキャンバスに置き、プラスチックの日よけの下に座って食べました。Vinod の両親、妻、5 人の子供たちは、Xiangtu と私の隣に座ってキャンバスを囲みました。まだ雨が降っていましたが、暑く、湾からのそよ風が蒸し暑い夜をかき乱しました。私たちの避難所は浜辺にあり、その横にはたくさんの長いボートがあり、目の前には広大な波が広がっています。チキン フィレ ライス、フライド ポテトとチーズのカレー、ココナッツ グリーン ベジタブル カレー、ライス、野菜のカレー、バターを添えたホット ナン、ダル、ロティ、グリーン マンゴー チャツネ、キュウリ、ポテト、タマネギ、カリフラワーのフライド キューブのボリュームたっぷりの食事を食べました。 .子どもたちは、お腹いっぱい食べて、とても楽しそうで、食べた時の嬉しそうな目を見て、私たちも嬉しそうに笑いました。
夜が明けると、タクシーでコラバ地区の観光地に戻りました。インドのホステルに部屋を見つけて、数時間休むことを考えました。ホテルに着いたら、その C フォームに記入する心配はありません。彼らが私の署名を求めたり、アナンドが私をゲストリストに載せたりしないことはわかっていました。数ヶ月前、ムンバイの安いホテルのほとんどでよくあることですが、私は彼と個人的に交渉しました。それは、私が彼に時給で家賃を直接支払うことでした。私事の運営。髭を剃りたい、シャワーを浴びたい、シャンプーと石鹸を好きなだけ使いたい。コレラのことを忘れさせてくれる白いタイル張りのバスルームに座って、ここ数週間でたまった汚れをこすり洗いしたかったのです。
おっ、リン！お会いできて嬉しいです！私がホワイエに入ると、アナンドは歯を食いしばってつぶやいた。彼の目には緊張があり、彼の長いハンサムな顔は深刻で心配していました.私たちは今問題を抱えています、私と一緒に来てください！
彼は私をメインの廊下に面した部屋に連れて行ってくれました。女の子がドアに出て、イタリア語で私たちに話しかけました。彼女は取り乱しているように見え、服と髪は乱れ、糸くずと食べ物のように見えるものが髪に付着していました。薄手のパジャマが彼女の体を覆っており、幅約20センチの肋骨が露出していた.彼女は麻薬中毒で、目の前に麻薬中毒の表情があり、ぼんやりしていてほとんど眠っていますが、嘆願には麻痺した眠そうなパニックがあります.
ベッドの上には若い男が寝そべり、片足をベッドの足元にぶら下げていた。上半身は裸で、股のジッパーは開いています。片方のブーツは脇に投げ捨てられ、もう片方は左足のままでした。約二十八歳、死亡。
脈なし、心拍なし、呼吸なし。過剰摂取により彼の体は黒い深淵に陥り、彼の顔は最も暗い冬の日の 5 時の空のように青かった.私は彼の体をベッドに引きずり込み、首の後ろにシーツの束を置きました.
負け金商法、リン。彼は短く言った。彼はドアの後ろに立って、閉じたドアに背中をもたれさせて、他の人が入らないようにしました。
私は彼を無視し、若い男性に CPR を開始しました。私はこれに精通しています。私自身が中毒になったとき、私はそれを使って何十人もの人々を過剰摂取から救いました.私は自分の国で、生ける屍の胸を圧迫し、人工呼吸をすることによって、これを 50 回から 80 回以上行ってきました。私は若者の心臓を鼓動に戻して息を吹きかけ、彼の肺を満たしました。その10分後、彼は胸の奥でビープ音を鳴らし、咳をしていました。私はひざまずいて、彼が自力で呼吸できるかどうかを確認しました。彼の呼吸はゆっくりとゆっくりになり、それから虚ろなため息とともに息を止めた。間欠泉の層の割れ目からガスが漏れるように、音は平坦で活気がありませんでした。私は再び心肺蘇生を行いましたが、それは非常に激しいものでした.私は腕と肺を使って、彼のたるみと弱った体を長い深淵から引きずり上げていました.
あの二人は彼氏と彼女です。男性を助けたとき、女性は2回気絶しました。アナンドは彼女を平手打ちして目を覚ましました。ホテルに入ってから3時間後、アナンドと私は部屋を出ました。二人とも汗だくで、シャツは窓の外に立っている集中豪雨でびしょびしょになったように見えました。女性が助けを求めたので、私たちはついに彼女のボーイフレンドを救出しましたが、目を覚ますと、カップルは不幸そうに見え、麻薬を飲む楽しみを台無しにした私たちに怒っていました。私は部屋から出て、ドアを閉めました。やがて、この街や他の場所で、誰かが永遠に彼らのためにドアを閉めてくれることを知っていました。毒虫は深淵に沈む度に前回よりも深く沈むため、引き抜くのが難しくなる。
アナンドは私に恩義がある。私はシャワーを浴び、髭を剃り、彼のプレゼント、洗濯してアイロンをかけたばかりのシャツを受け取ります。それから私たちはホワイエに座ってお茶を飲みました。借金をすればするほどあなたを好きにならない人もいれば、あなたから好意を寄せられていることに気付くまで、あなたを本当に好きになれない人もいます。アナンドは私にお世話になっていることに気まずくはなかったし、彼の握手は仲の良い友達が時々言葉の代わりに使うようなものだった。
通りを歩いていると、隣の歩道にタクシーが停車して停車しました。ウラは後部座席に座った。
森！すみません、車に乗って、しばらく一緒に座っていただけませんか？
彼女のことを心配し、おびえて、話すとき彼女はほとんど泣き言を言った。かわいらしい青白い顔、眉をひそめ、恐怖に満ちている。
タクシーが歩道から離れたとき、私は乗り込んで彼女の隣に座った.彼女の香水と彼女が吸い続けた小さなタバコの匂いが車に充満した。
シーダジャオ！彼女は運転手に言った。 （まっすぐ進んでください！） リン、私には問題があり、助けが必要です。
今夜は命の恩人になって回っているように感じます。私は彼女の大きな青い目をじっと見つめ、冗談や軽薄な言葉を言わないように最善を尽くしました.彼女はおびえているように見えました。彼女は恐怖の目で私を見ました。
ああ、ごめんなさい、彼女はすすり泣き、私が挨拶することなく、壊れてすぐに元に戻りました。こんにちは！久しぶりですね。お元気ですか？よさそうです。
彼女のリズミカルなドイツ語訛りは、彼女の耳をとても楽しませてくれました。色とりどりの光が彼女の目の上でちらつき、私は彼女に微笑んだ。
私は元気です、何が問題なのですか？
一緒に来て、一緒にいて、朝の一時に。レオポルドで。私はあなたが私と一緒にそこにいる必要があります。あなたはできる？行ってもいい？
レオポルドは夜の 12 時に閉まります。
はい、彼女は再び泣き声で言いましたが、私は外に駐車したタクシーに乗っていました。誰かに会いに行きますが、一人では行きたくありません。私と一緒に行けますか
なぜ私を探しているのですか？モデナは？マウリツィオは？
リンさん、そう長くはかからないと思います。私はあなたに支払います、私はあなたにそれをするように頼みます。私とデートしてくれるなら500ドル払うよね？
頭の片隅に警告音が鳴り響いていた。想像以上に深刻な何かが忍び寄り、襲い掛かってきたときにいつも耳にするような警告だった。公正な戦闘において、運命は私たちに送る警告によって私たちを打ち負かしますが、私たちは決して心に留めることはありません。もちろん、私は彼女を助けたいです。ウラはカーラの友達で、カーラは私の恋人でした。カーラにとっては、ウラが嫌いでも彼女を助けたいと思っています。そして、私はウラが本当に好きでした。彼女は美しく、無邪気で楽観的で、思いやりが同情に変わることを許しませんでした。私は再び微笑み、運転手に止まるように頼んだ。
大丈夫、心配しないで、行きます。
彼女は身を乗り出し、私の頬にキスをしました。私は下車します。彼女は窓枠に手を握りしめ、身を乗り出しました。霧雨が彼女の長いまつげに降り注ぎ、彼女はまばたきをした。
行きますか？それが契約だ？
午前一時、私はきっぱりと言いました、レオポルド、行きます。
それが契約だ？
はい、私は笑います、それは取引です。
タクシーが走り去るとき、彼女は窓から叫びました。彼女の口調は悲しく切迫しており、静かな夜には耳障りでほとんどヒステリックに聞こえました。
がっかりさせないで、リン！
私はウッラのことを考えながら、観光客が頻繁に訪れる場所に向かってぶらぶらと歩いて戻り、彼女のボーイフレンドのモデナとマウリツィオが関与していたビジネスは、それがどんなビジネスであるかはわかりません。ディディエは、彼らは素晴らしい仕事をしてお金を稼いでいると言いましたが、ウラは怖くて不幸そうに見えました。そして、ディディエは危険について別のことを言いました。私は彼が言ったことを思い出そうとした。彼が何を言ったの？リスクが高くて惨めになる
そんなことを考えているうちに、カーラの家から通りを歩いていた。私は彼女の 1 階のアパートの前を通った。そのフレンチ ドアは通りに面して大きく開いていた。乱れたそよ風がチュールのカーテンを波立たせると、ろうそくが燃えている中、柔らかな黄色の光が見えました。
雨はますます激しくなってきましたが、抑えきれず、理解できなかった落ち着きのなさが、続けろと言いました。ヴィノドが歌った愛の歌、インド門のドームからこだました愛の歌が、私の心の中でぐるぐる回った。私の考えは、通りに氾濫するモンスーンの雨によって作られた夢のような湖を航行するボートに漂いました。カーラの目は、命令的で要求が厳しく、私の落ち着きのなさを一種の怒りに変えました。時々、雨の中で立ち止まり、深呼吸をしなければなりません。愛と欲望が息を呑む。私は怒っていた、そして苦しんでいました。拳を握り締めると、腕、胸、背中の筋肉が緊張しました。アナンドホテルに泊まったイタリア人カップル、毒のあるカップルのことを考えました。私は死と死ぬことについて考えます。このとき、黒く暗い空がついに破裂して音を立て、稲妻がアラビア海を裂き、続いて雷鳴の拍手が起こりました。
走り始めます。木々は暗く、葉は濡れていました。それらの木は小さな黒い雨のようなもので、それぞれが雨のシャワーを浴びています。通りは閑散としていた。電光石火の空を映し出す動きの速い水たまりに出くわしました。かつてないほどの孤独と愛を感じ、すべてが私の心に集まり、空の雲が雨に満ちているように、私の心は彼女への愛でいっぱいでした.私は走り続け、どういうわけか通りを走って彼女のドアに戻りました。それから私はそこに立って、稲妻が私を引き裂き、私の胸は情熱でうねりました。じっと立っていると、その情熱が私の心を駆け巡った。
この時、彼女は薄手のノースリーブの白いパジャマを着て、空を確認するために開いたドアに来ました。彼女は私が嵐の中に立っているのを見ました。目が合った後、私たちは立ち止まりました。彼女はドアから出て、2 段降りて、私の方に来ました。雷が通りを揺らし、稲妻が彼女の目をいっぱいにしました。彼女は私の腕の中に入った。
キスします。私たちの唇は、心、感情の中にある心を表現するために話しません。私たちの舌は身もだえし、喜びの穴を滑りました。舌は私たちの関係、カップルを宣言しました。唇はキスで滑り、私は彼女を恋に沈め、私は降伏し、恋に沈む。
私は彼女を抱きしめ、抱き上げ、家の中、彼女の香りに満ちた部屋に運びました。彼女が私をベッドに連れて行ったとき、私たちはタイル張りの床で服を脱ぎました。私たちは寄り添いましたが、お互いに触れませんでした。暗い夜空に稲妻が落ちた瞬間、腕の汗と雨が星のように輝き、肌は大きな夜空のようだった。
あの夜空に唇を押し付けて、星々を口に含んだ。彼女は私の体を彼女の中に入れ、すべての動きは呪文でした.私たちの呼吸は、全世界が祈りを唱えているようなものです。汗のしずくが喜びの深い谷に流れ込み、すべての動きが滑らかな肌の滝です。柔らかなベルベットのマントの中で、私たちの背中は震え、情熱をかき立てられ、筋肉は心で始まり、肉が勝ち取った動きを実行しました。私は彼女のもので、彼女は私のものです。私の体は彼女の戦車であり、彼女はそれを太陽に向かって運転します。彼女の体は私の川であり、私は海になります。くちびるを合わせて嘆き、ついには希望と悲しみの世界へ。エクスタシーが恋人の魂を満たすとき、エクスタシーは恋人から希望と悲しみを奪います。
それから、息を呑む静かな静寂が私たちを満たし、私たちを溺れさせました。
ああ、なんて残念！
どうしたの？
ああ、神様！今何時ですか！
何？どうしたの？
私は行かなければならない、と私は言い、ベッドから飛び起き、濡れた服に手を伸ばしました.5分後にレオポルドで誰かに会わなければなりません.
今？あなたは行くところですか
行かなければならない。
レオポルドはオフです。彼女は顔をしかめ、枕の山にもたれかかってベッドに腰を下ろした。
知っている。私はささやきながら、ブーツを履いてひもを締めました。服もブーツもずぶぬれでしたが、夜はまだ蒸し暑かったです。嵐がやみ、荒涼とした空気を乱していたそよ風がやんだ。私はベッドのそばにひざまずき、身を乗り出して彼女の太腿の柔らかい肌にキスをしました。私は行かなければなりません、私は人々に約束しました。
何がそんなに重要なのですか？
火がついた瞬間、私は眉をひそめた。突然、私は非常に腹を立てました.私は彼女に同意すると明確に言ったことに腹を立てました.でも月のない夜、彼女は美しい、彼女は不幸であるべき、そして私は不幸であってはならない。
ごめん！私はそっと答え、彼女の太い黒髪に手をなでた。私たちが一緒に立っているとき、手を差し伸べて彼女に触れるために、私は数え切れないほどそうしたいと思っていました.
よし、魔女のような集中力で私を見て、彼女はそっと言った、行く！
人けのない市場を駆け抜けて、アーサー・ベンダー・ロードにたどり着きました。市場の屋台は白いキャンバスで覆われており、遺体安置所の冷凍庫にある布で覆われた死体のように見えました。幽霊が追ってくるように、走る音が散らばって響いた。私は Arthur Bender Road を横切り、Merweser Road に入り、この並木道と高い邸宅の並木道を走り続けますが、忙しい毎日にここを通り過ぎる何百万人もの人々を見たり聞いたりすることはありません。
浸水した道路を避けて最初の交差点を左折すると、前方に自転車に乗った警官が見えた。道路の真ん中まで走って、暗い私道の入り口を通り過ぎると、自転車に乗った別の警官が私道から飛び出しました。轉進路邊的小街，走到一半，第一輛警用吉普車出現在小街盡頭。我聽到後面還有一輛吉普，然後那兩名騎腳踏車的警察會合同騎。吉普車在我身旁停下，我停住腳步。五個人出來，把我團團圍住。彼此默不作聲好幾秒鐘。那寂靜帶著濃烈的威嚇意味，叫那些警察幾乎醉倒，他們的眼睛在下著小雨的夜裡出奇的閃亮。
どうしたの？我用馬拉地語問道，你們要幹什麼？
搭乗。帶隊的壓著嗓子說，用英語。
嘿，我講馬拉地語，所以我們可不可以我還沒說完，帶隊的警察就大笑，把我打斷，笑得很難聽。
我們知道你講馬拉地語，肏你媽的。他答，用馬拉地語。其他警察大笑。我們什麼都知道。你他媽的立刻上車，肏你姐的，否則別怪我們用鐵皮竹棍打，再把你丟上車。
我跨進吉普車的後座，他們要我坐在車子的地板上。吉普車後座有六個男人，個個用手按著我。
車子經過兩個不長的街區，來到利奧波德酒吧對面的科拉巴警局。走進警局院子時，我注意到利奧波德前面的街上空無一人。她講好要來的地方，卻不見她的人影。她設局陷害我？我心存疑惑，害怕得心怦怦跳。她沒理由這樣做，但那念頭變成蠕動的蟲，咬穿我在心裡築起的所有牆。
值夜的警察是個矮胖、超重的馬哈拉什特拉人，和他許多警界同僚一樣，硬穿上至少比他身材尺寸少兩號的制服。我想，這身衣服想必讓他覺得不舒服，或許讓他沒有好臉色。他和圍住我的十名警察都繃著臉，在他們瞪著我、大聲喘著氣、一語不發時，我卻反倒有股想出聲大笑的衝動。然後，那名執勤警官對他的手下講話，我心中的大笑戛然而止。
抓住這個他媽的王八羔子打一頓。他說，口氣乾巴巴的。他明知我會說馬拉地語，懂他說的話，卻表現得完全不知道這事似的。他跟手下講話的口氣，彷彿我不存在似。用力打，結結實實地打。可以的話，不要打斷骨頭，但用力打，然後把他跟其他人關進牢裡。
我跑，推開圍住我的警察，縱身一跳，跳過值勤室外面樓梯底部的平臺，落在院子裡的砂礫地面，往外跑。這是個愚蠢的錯誤，而且不是接下來幾個月裡，我所犯的最後一個錯。卡拉曾跟我說，錯誤就像愛上不該愛的人，從那愛裡體驗愈多，愈希望自己未曾愛上那人。那天晚上我犯的錯就是，我跑到院子的前門時，撞上一支搜捕隊，倒在一群被縛而任人擺佈的人犯中。
警察把我拖回值勤室，一路對我拳打腳踢。他們用粗麻繩把我的雙手綁在背後，脫掉我的靴子，把我兩隻腳綁在一塊。那個矮胖的值勤警官拿出一捆繩子，要他的手下把我從腳踝到肩膀整個纏住。他氣得直喘氣，看著我給纏上一圈又一圈的繩子，活像個木乃伊。然後警察把我拖進隔壁房間，把我吊起來，吊在與我胸部齊高的鉤子上，我面朝下，鉤子鉤進我背後幾圈繩子裡。
坐飛機！值勤警官緊咬著牙咆哮。
警察轉動我身子，愈轉愈快。懸空吊著，使我被綁的雙手困在緊纏的繩子裡動彈不得，我的頭垂著，與垂下的雙腳同高。我身子不斷旋轉，最後只覺得天旋地轉，失去上下的感覺。然後，毒打開始。
五、六個男子在我旋轉時打我身子，使出吃奶力氣拼命不停地打，鐵皮竹棍啪啪落在我身上。抽擊的刺痛穿過繩索，傳到我身上，臉、雙臂、雙腿、雙腳無一倖免。我可以感覺到自己在流血。我的內心痛得尖叫，但我緊咬牙關，不叫出聲。我不讓他們得逞，不讓他們聽到我尖叫。沉默是受拷打者報復的工具。有人伸出手，止住旋轉，把我定住，但房間仍舊在旋轉。然後他們朝反方向轉我，繼續打。
打夠了之後，他們把我拖上鋼梯。之前，我試圖搭救卡諾的馴熊師時，曾和普拉巴克走過那道鋼梯。他們把我拖往拘留所。我問自己誰會來救我？我在空無一人的街道上被捕，沒有人看見我在哪裡，沒有人知道。烏拉即使真來到利奧波德，若真和我被捕一事無關，她也不會知道我被捕。至於卡拉，我跟她做完愛後就拍拍屁股走人，她能怎麼想？她不會找我。監獄是讓人體消失無蹤的黑洞：沒有光亮能逃出那些黑洞，沒有消息能逃出。這麼莫名其妙被捕，我落入這城市最暗的黑洞，消失無蹤。我已從這城市完全消失，猶如我已搭機到非洲一般無影無蹤。
我為什麼會被捕？這問題在我天旋地轉的腦海裡直打轉。他們知道我的真實身分？如果他們不知道，如果是因為別的原因，如果和我的真實身分毫無關係，問題仍然存在。他們要確認我的身分，甚至可能要比對指紋，而我的指紋，已透過國際刑警組織，通報全世界。我的真實身分曝光，只是時間問題。我得發訊息到外面，向別人求救。誰能幫我？誰有力量能幫我？哈德拜？阿布德爾．哈德汗大人？以他在孟買市，特別是科拉巴地區，人脈之廣，肯定會發現我被捕。哈德拜終會知道這事。在那之前，我得靜觀其變，想辦法讓他知道我的處境。
我整個人被綁成像木乃伊般，拖上硬邦邦的鋼梯，每碰上一個臺階就有一處瘀傷。往上拖的過程中，我強迫自己把心念定在那個咒文上，配合怦怦心跳重複念頌：帶話給哈德拜帶話給哈德拜
到了樓梯頂上的平臺，他們把我丟進拘留室的長廊。那個值勤警官命令犯人解下我身上的繩子。他站在拘留室門口，雙手握成拳，放在臀部上，看著我。為了要他們快點解開，他還踢了我兩三下。最後一條繩索解下，遞給欄外的警衛後，他要他們扶起我，扶我站好，面朝站在敞開著的門口的他。我感覺到他們的手搭在我已無感覺的皮膚上，我張開雙眼，隔著血汙，看見他扭曲的笑臉。
他用馬拉地語跟我講話，然後朝我臉上吐口水。我想舉手反擊，但其他犯人牢牢按著我。他們出力輕，但堅定。扶我進去開著門的第一間囚室，把我慢慢放在混凝土地板上。他關上門時，我抬頭看他的臉。那表情差不多在跟我說，你完了，你一輩子完了。
我看到鋼柵門關上，感覺悄悄爬上的寒意讓我的心失去知覺。金屬碰撞金屬，鑰匙叮噹作響，在鑰匙孔裡轉動。我望著周遭犯人的眼睛，死氣沉沉的眼睛、發狂的眼睛、怨恨的眼睛和害怕的眼睛。在我內心深處的某個角落，有鼓聲響起。那或許是我的心跳。我感覺到自己的身體，整個身體，繃緊猶如一枚拳頭。喉嚨裡有股濃濃的苦味。我努力想吞下，然後我知道，我想起，那就是恨的味道，我的恨、他們的恨、守衛的恨、全世界的恨。監獄是惡魔學習捕食本事的神殿。每次我們轉動鑰匙，都讓人更加沉淪，因為每次我們關人，都是在把人關在仇恨裡。