リンさん、どうぞお入りください。いいえ、ここに座ってください、私たちは長い間あなたを待っていました。アブデル。Khad Khan は私に彼の左側に座るように手を振った。玄関先で靴を脱ぎ捨てましたが、そこにはすでに数足のサンダルと靴がありました。Khad Khan の指示に従って、豪華なシルクのクッションに座った。部屋はとても広く、私たち 9 人は低い大理石のテーブルの周りに輪になって座り、部屋の 1 つのコーナーだけを占め、床は乳白色の五角形の滑らかなタイルで覆われていました。私たちが座っていたコーナーも正方形のイスファハンの敷物で覆われていました。淡い青と白のモザイクが壁とアーチ型の天井を飾り、空中に浮かぶ雲を連想させます。2 つの開いたアーチがこの部屋を広い通路とつないでおり、3 面に椅子が置かれた見晴らし窓からはヤシの木が生い茂る中庭が見渡せます。窓枠はすべて彫刻が施された柱で飾られており、首都にはイスラムのミナレット型のドームがあり、アラビア文字が刻まれています。窓の外の中庭のどこかから噴水の水しぶきの音が聞こえてきた。
それは荘厳で質素な部屋で、唯一の調度品は低い大理石のテーブルとその周りの敷物の上に等間隔に置かれた 9 つのプーフ、そして唯一の装飾は額入りの黒と金の絵だけでした。メッカのグランド モスクの広場は、葉を描いて貼り付けて作られています。しかし、8 人の男性は、その素朴でシンプルな部屋に座ったり、横になったりするのが非常に快適であるように見えます。
リンさん、気分はすっきりしましたか？カデルビーは尋ねた。
トラン地区のナビラ モスクの隣にある建物に到着するとすぐに、ナジールはすぐに設備の整った大きなバスルームに案内してくれました。トイレにしゃがんで顔を洗った。当時、ムンバイは世界で最も汚い都市でした。暑くて不快なほど湿度が高かっただけでなく、1 年のうち 8 か月間雨が降らず、空気は汚れたほこりで満たされ、ほこりが落ちて露出したすべての表面が汚れました。通りを30分歩いてハンカチで顔を拭くと、顔に黒い汚れが現れます。
ありがとうございます。来た時はとても疲れていましたが、丁寧な接客とトイレのおかげでまたスッキリしました。ヒンディー語で話すと、ユーモア、洞察力、優しさを 1 つの短い文で伝えるのに苦労しました。人々は、どもり、他の人の言語を話さなければならないまで、自分の言語を話すことの喜びを常に知りません。Khaderbhai は英語で話してくれたので安心しました。
リンさん、英語を話してください。あなたが私たちの言語を学んでくれてうれしいですが、今日はあなたの言語を練習したいと思います。ここにいる全員が、英語を話し、読み書きする一定レベルの能力を持っています。私にとっては、ヒンディー語、ウルドゥー語、そして英語も勉強しました。実際、物事は最初に英語に滑り込み、次に他の言語に滑り込むことがよくあると思います.あなたの近くに座っている親友のエドゥルは、おそらく彼の第一言語として英語を話していると思います。ここにいる誰もが、どれだけ英語を学んだかに関係なく、熱心に英語を学びたいと思っています。これは私たちにとって非常に重要です。今夜あなたをここに呼んだ理由の 1 つは、あなたのネイティブ スピーカーと英語で楽しく会話できるようにするためです。今夜は私たちのマンスリー トークです。私たちの小さなグループが話す内容は、ちょっと待ってください。最初に紹介しなければなりません。
彼は手を伸ばして、右手の老人の太い前腕に愛情を込めて置いた.その老人はずんぐりした男で、緑色のニッカボッカーと長袖の袖なしのジャケットを着て、伝統的なアフガニスタンの服装をしていた.
ソバンです。紹介の後、マフムドリン、ここにいる全員が友達なので、お互いにファーストネームで呼びますよね？
Sobhan は灰色の頭を振って私に挨拶し、冷たい、疑問に思うような目で私を見つめました。名前が一致することで表される秘密の敬意を私が知らないのではないかと恐れていたのでしょう。
彼の隣にいる笑顔の強い男は、ペシャワール出身の旧友エドゥル・エデュアルドです。がに。彼の隣にはハロルドがいます。パレスチナ出身のアンサリ。彼の隣のラジュバイは聖地バラナシ出身ですが、そこに行ったことがありますか?いいえ？それなら、もっと早くチェックする時間を見つけたほうがいいです。
ラジュバイはずんぐりした禿げ頭で、きれいに整えられた灰色の唇をしていた。カダビーの紹介を聞いた後、彼は笑顔で私に挨拶した後、振り向いて手を叩いて無言で挨拶した.彼の目は彼の指先の上にあり、鋭敏で防御的でした。
ラージュ兄弟の隣で、カデルバイが紹介し続けたのがカイジです。ドラ・ブギー。20 年前、彼と他のインド出身のパルシスは、サンジバル島で民族主義運動が勃発したため、サンジバル島を離れてムンバイに来ることを余儀なくされました。
ドラブジーは背が高いが痩せていて、55歳くらいだった。彼は頭を向け、黒い目で私を見ました. 彼の表情は苦痛に満ちた悲しみに深く見えた.
カゲの隣はファリド。彼はムンバイで生まれましたが、彼の両親はグジャラート出身だったので、彼は私たちのグループで最年少であり、私たちの中で唯一のマハラシュトラ出身でした。あなたの隣に座っているマジッドはテヘランで生まれ、私たちの街に 20 年以上住んでいます。
若い使用人が、グラスと紅茶の入った銀の水差しが入ったトレイを持って入ってきました。彼はカダビーのカップからお茶を注ぎ、私は最後でした。彼は部屋を出て、すぐに戻ってきて、ラドーと納屋のボウルを 2 つテーブルに置き、再び部屋を出ました。
それから3人の男性が入ってきて、私たちから少し離れた別の敷物に座った.Khaderby はアンドリューという名前の 1 人を 1 人ずつ紹介してくれました。フェレイラはゴア出身で、残りの 2 人はサルマン人です。ムスタンとサンジェイ。ムンバイ出身のクマール。しかし、紹介の後、3人は再び口を開かなかった。彼らは若いギャングのようで、ギャング連合のメンバーの 1 つ下のレベルにあり、会議を聞くように招待されましたが、話すことはできませんでした。彼らは本当に耳を傾け、熱心に耳を傾け、私たちを見守っていました。よく振り向くと、こちらをじっと見ているのですが、刑務所で見慣れた、真剣な眼差しです。専門家の推測に基づいて、彼らは私が信頼できる人物であり、銃なしで私を殺すのはどれほど難しいかを推測していました。
リン、毎晩の話し合いでは、通常、いくつかのトピックについて話し合います、エドゥル。Ghani は鮮明な BBC 英語で話しますが、最初にこれについてのあなたの考えを聞きたいです。
彼は手を差し伸べて、テーブルの上に置かれたポスターのロールを私に押し出しました。私はポスターを開き、大きな黒いフォントで印刷された 4 つの段落を最初から最後まで読みました。
サプナ
ボンベイの人々よ、王の声に耳を傾けよ。あなたの夢はもうすぐ実現します。私、サプナはあなたの王、夢の王、流血の王です。皆さん、機会が訪れ、悲惨な連鎖が解かれようとしています。来ます。私は法律です。私の最初の命令は、目を開けてください。彼らが食べ物を浪費している間、飢えている自分たちを見てほしい、絹を着ている間ぼろを着ている自分たちを見てほしい、大理石と金の宮殿に住んでいる間、スラム街に住んでいる自分たちを見てほしい.私の第二の命令は、残忍な手段で彼らを皆殺しにすることです。
サプナ、あなたは私を偲んでこれを行うべきです。私はダンマです。
他にもたくさんありますが、それらはすべて同じ古い曲を繰り返しています。最初はばかげていると思い、笑わずにはいられませんでした。部屋の沈黙と、彼らが頭を向けて私をじっと見つめる様子が、私の笑顔を苦々しいものに変えました。私は彼らがそれを非常に真剣に受け止めていることを理解しています.私はガーニが何をしようとしているのかわからなかったし、時間を止めることしかできなかったので、その非常識でばかげたことを読み直した.読んでいて、誰かがスカイビレッジの23階の壁にサプナの名前を書いたことを思い出しました。プラベイカーとジョニーのことを考えています。葉巻は言った、残忍な殺人はサプナの名の下に犯された.部屋にはまだ音がなく、私の演説を厳粛に期待していたので、私は不安になりました。腕の毛が逆立ち、冷や汗がゆっくりと背中を伝った。
リン、じゃあ？
ごめん？
どう思いますか？
部屋はとても静かだったので、自分が飲み込むのが聞こえました。彼らは私の意見を聞きたがり、それが賢明だと考えました。
なんて言ったらいいのやら。つまり、それはとてもばかげていて、とてもばかげていて、信じられないほどです。
マジッドはうなり声を上げ、咳払いをし、太い黒い眉をしかめ、黒い目を睨んだ。
人を股間から喉まで切り裂き、その人の内臓や血を部屋中に撒き散らす、大変と言えば大変です。
サプナがそんなことを？
彼の部下がやった、リン、エドゥル。ガニは彼に代わって、先月、そのような殺人が1件、少なくとも6件あったと答えた.そのうちの何人かはもっと恐ろしい死に方をした。
サプナについて人々が話しているのを聞いたことがありますが、都市伝説のような単なる伝説だと思いました.このような報道はどの新聞にも見たことがなく、毎日読んでいます。
問題は厳重に封鎖されたと Khaderby 氏は説明し、政府と警察は同紙に協力を求めた。新聞は、殺人事件を別々のニュースとして、互いに何の関係もない単純な強盗と殺人として報じました。しかし、殺人者が犠牲者の血で壁や床にサプナという言葉を書いたので、それがサプナの部下であったことがわかります。攻撃の方法は残忍なものでしたが、犠牲者はあまり価値がありませんでした。現在、サプナに何が起こったのかは公式に公表されていませんが、遅かれ早かれ誰もが彼と彼の名前で何が行われたかを知るでしょう.
そして、あなたは彼が誰であるか知りませんか？
私たちは彼に興味をそそられています、リン、そのポスターについてどう思いますか?そのようなものは多くの市場やスラムにあり、ご覧のとおり、あなたの言語である英語で書かれています。
最後の四言で、かすかに叱られた。私はサプナとは何の関係もありませんでしたし、彼についてほとんど何も知りませんでしたが、私はそのまったく関係のない人のために罪悪感で顔を赤らめました。
わかりません、これについては仕方がないと思います。
クイック、リン、エドゥル。ガニは非難した、あなたにはいくつかの感情、いくつかの考えがあるに違いない.あなたは責任を問われているわけではありません。恥ずかしがらずに、最初の考えを共有してください。
まず第一に、サプナという名前の人、またはこのポスターを書いた猫や犬はクリスチャンである可能性があると思います。
キリスト教徒！ハロルドは笑った。ハレドは若く、おそらく 35 歳で、短い黒髪と柔らかな緑色の目をしていました。太い傷跡が滑らかな弧を描いて左耳から口角まで伸び、その側の顔の筋肉がこわばり、黒髪に若白髪が現れた。聡明で繊細な顔立ちで、頬の傷よりも怒りと憎しみの傷跡の方が鮮やかだった。彼らは、敵を引き裂くのではなく、愛するべきなのです！
終わりにさせてください、カデルバイは微笑んで続けました、リン、なぜサプナはキリスト教徒だと思いますか?
私はサプナがキリスト教徒だとは言いませんでした。それを書いた人がキリスト教の用語を使っていたというだけです。ここの最初の部分を見てください、そしてあなたはこれを私を記念して行うべきです、それはすべて聖書の中にあります.そしてここで、第 3 段落で、私は彼らの嘘の世界の真実です。私は彼らの貪欲の闇の光です。私の血はあなたの自由です。彼は聖書の言葉を書き直しています。私は道です。真理と光は聖書にもあります。それから、最後の数行で、彼は殺人者は祝福されていると言います。彼らは私の名において彼らの命を盗むからです。これは山上の説教から来ています.それはすべて聖書からのもので、おそらく聖書の文章が含まれているのでしょうが、それらを認識できません。しかし、それを書いた男が聖書を少し読んで逆さまに書いたかのように、言葉はすべて逆でした.
逆さまに書く？説明してください？マジッドは尋ねた。
つまり、聖書の文の考え方とは逆ですが、同じ言語です。彼が書いたことの意味と意図は、原文とは完全に反対であり、聖書を逆さまに解釈するようなものです。
もっと詳しく説明できたかもしれませんが、Edul.カニはその話題を唐突に終わらせた。
リン、ありがとう。大変お世話になりましたが、話題を変えましょう。私は個人的に、このサプナ マニアックについて話すのは好きではありません。非常に不快です。私はこの質問をします。それはまさに Khad Khan の意図です。私はそうしなければなりません。しかし、ここで本当にやめるべきです。今夜、私たち自身の話題について話さなければ、将来はまったくチャンスがありません.だから、タバコを吸って、他のことを話してください。私たちは常にゲストを第一に考えてきました。
ファリドは立ち上がると、私たちとテーブルの間の床に、華やかに装飾された大きな水ギセルと 6 本の蛇管を置きました。彼はパイプを配り、火をつける準備ができているマッチで水ギセルのそばにしゃがみました。他の人たちがパイプを指でつまんでいると、ファリドはチューリップ球根のボウルに火をつけ、私はパイプを吸ってボウルの中のタバコに火をつけました.大麻ガムと乾燥した大麻の花と葉を混ぜたもので、地元の人々はヘンと名付けました。ジャムナ。その麻酔効果は非常に強かったので、水ギセルからの煙がパイプを通して肺に流れ込み、私の血走った目はほとんどすぐに消えました.軽いサイケデリック効果を感じました。他の人の顔の輪郭がぼやけ、その動きがスローモーションのように見えました。カーラはその気持ちをルイスと呼んだ。カルロ[注：「不思議の国のアリス」の作者。 】。彼女はとてもサイケデリックだ、とてもサイケデリックだと言っていたので、私はルイスを始めました。カルロ。パイプから吸い込まれた煙が多すぎて、飲み込んで吐き出しました。私はパイプを密閉し、他の人が一人ずつ喫煙するのをゆっくりと見ました。私の顔の筋肉はぐったりと弱く、ばかげたニヤニヤせずにはいられません。にやにや笑いを抑え始めるとすぐに、私が再び喫煙する番になりました。
雰囲気は真剣で、笑い声も笑顔もなく、会話もなく、他の人とアイコンタクトもありませんでした。グループは、見知らぬ人でいっぱいのエレベーターで見られるのと同じ表情で、鈍く、素朴で、冷静な方法で水パイプを吸っていました。
さて、カダービー氏によると、ファリッドが水ギセルを手に取り、ボウルの灰を掃除し始めたとき、彼は親切に微笑みました. また、ゲストが私たちが話し合うトピックを設定することも私たちの習慣です.通常は宗教的な主題ですが、必須ではありません。何について話したいですか
私はあなたが何を意味するのか分かりませんか？私はどもり、私の心は足元のカーペットの不規則な破片の繰り返しパターンに静かに破裂しました.
テーマをください、リン。生と死、愛と憎しみ、忠誠と裏切り。エドゥル。ガニは、連句を言うたびに、ぽっちゃりした手でぐったりとした小さな円を空中に描いたと説明しました。ここはディベート クラブのようなものです。私たちは少なくとも月に一度、仕事や私生活が終わったときに会い、哲学的な質問などについて話しました。それが私たちの娯楽です。今、私たちはあなたを持っています。英国人よ、あなたの言語で、議論の話題を私たちに与えてください。
私は実際には英国人ではありません。
イギリス人じゃない？それはどこから？マジッドは尋ねた。彼のしかめっ面は、深い疑念に満ちていた。
良い質問。スラム街のバックパックに入っている偽造パスポートには、私がニュージーランド市民であると書かれており、ポケットの名刺には、私の名前がギルバートであると書かれていました。パーカーのアメリカ人、サンダースは私の名前をチャンタラムに変え、スラム街では私をリンババと呼んだ。母国の多くの人々は、私が指名手配速報に載っている犯罪者であることを認識しています。しかし、私は自分自身に尋ねました、それは私の国ですか？私には国がありますか
これを自問するまで、答えがあることに気づきませんでした。私に国があるとすれば、私の心が属する国はインドです。私は自分が難民であり、ホームレスであり、国を持たない人間であることを知っています。何千人ものアフガニスタン人、イラン人、その他、背中をすべて切り裂いてムンバイにやってきた人々と同じように、希望をあきらめ、過去を世界に葬り去ろうとする亡命者であることを私は知っています。自分の人生の土。
私はオーストラリア人です。私は言った。インドに来て初めて正体を明かした。私の本能は、カダビーに告白するように言いました、そして私はそれに従って行動しました.不思議なことに、私がこれまで使ってきたどのエイリアスよりも嘘に近い気がします。
本当に面白いです。エドゥル。ガーニは片眉を上げてカデルバイにうなずきながら言った。では、リンさんは何について話すつもりですか。
何の科目？私は尋ねた。
ええ、それはあなた次第です。先週、私たちは愛国心、人がアッラーに負っている義務、人が自分の国のために何をすべきかについて話し合いました.非常に魅力的なトピックです。今週は何について話し合いたいですか？
サプナのあのポスターには、私たちの苦しみは私たちの宗教である、という一節があります。それは私に別のことを思い出させます。数日前、警察が再びやって来て、スラムのいくつかの家を取り壊しました。取り壊し作業を見ながら、近くにいた女性が、私たちの仕事は働いて苦しむことだと言いました。彼女は、あたかもその義務を受け入れ、受け入れ、完全に理解したかのように、非常に落ち着いて簡単に話しました。しかし、私はそれを理解していません。では、このことについてお話しできるかもしれませんが、なぜ人々は苦しむのでしょうか?なぜ悪い人はほとんど苦しまないのですか？なぜ善良な人々はそんなに苦しむのですか？つまり、私は自分自身のことは話しませんし、私が経験したすべての苦しみについても話しません。私が苦しんだことのほとんどは自傷行為です。正直なところ、私は他の人に多くの苦しみを与えてきました。しかし、特にスラムの住民の苦しみについては、まだ理解できていません。それに応じて苦しむ。これについて話すことができますか？
私は少し自信がなく、話せば話すほど声が低くなり、数文後に躊躇しました. 結局、私の提案は聴衆から沈黙で迎えられました.肯定的な笑顔。
素晴らしいトピックです、リン、あなたが私たちを失望させないことはわかっていました。マジバイ、あなたが率先して自分の意見を最初に表明してください。
マジッドは咳払いをし、主人にこわばった笑みを浮かべた。ふさふさした眉毛を親指と人差し指で引っ掻くと、意見を言い慣れた男の自信満々で、いきなり声を上げた。
苦しむ、と思います。苦しみは個人の自由だと思います。苦しみの存在を否定するほど強い人なら、この世で苦しむ必要はありません。強者は感情を完全にコントロールしているため、苦しむことはほとんどありません。人が痛みや何かのように本当に苦しんでいるとき、それはその人が自制心を失ったことを意味します.ですから、苦しみは人間の弱さのしるしだと思います。
あちゃあ︱cha。Khaderbai は、ヒンディー語の ok の反復形を使用してささやきました。これは正しい、正しい、または良い、良いを意味します。あなたの興味深い視点は、強さはどこから来るのか不思議に思います。
強い？マジッドはささやきました、誰もがそれが何について話しているのか知っていますか?
大丈夫です、男。ただ、人の強さは苦しみから生まれるものではありませんか？苦しみは私たちを強くしませんか？本当の困難に遭遇せず、本当の苦労をした人は、たくさん苦しんだ人の強さを持つことはできませんよね？もしそうなら、あなたの主張は、人は弱いときだけ苦しみ、苦しんでいるときだけ強いので、強くなるためには弱くなければならないと言っているのと同じではないでしょうか?
はい、マジッドは笑顔で同意しました。多分それの一部は正しいかもしれません。あなたの言ったことの一部は正しいかもしれません。でも、やっぱり強弱の問題だと思います。
マジッド兄弟の言ったことには同意できない。エドゥル。ガニが割り込んできたが、苦しみに関しては、ある程度コントロールできるという点には同意する。それを否定することはできないと思います。
人間はどこで、どのようにしてこのコントロールを手に入れるのでしょうか?ハダビーは尋ねた。
人それぞれだと思いますが、大人になって泣き虫時代を経て大人になると、そういうコントロールができます。苦しみをコントロールする方法を知ることは、成長の一部だと思います。人々が成長し、幸せが見つけにくく、つかの間であることを知ったとき、それは彼らの理想が幻滅し、悲しくなる時です.人が苦しんでいる程度は、その人が幻滅し、傷ついている程度を示しています。ご存知のように、苦しみは一種の怒りです。人は自分の運命の悲惨さと自分が受けた不正に腹を立てています。そしてご存知のように、この激しい憤り、この怒りは、私たちが苦しみと呼んでいるものです。それはまた、人を英雄の呪いに駆り立てるものでもあります、私はそれを言うつもりです.
英雄の呪い！英雄の呪いはもう飽きた！あなたが話していることは何でも、あなたはそれについて話すつもりです。マジッドはうなり声を上げ、顔をしかめ、彼の太った友人の独り善がりの笑顔は完璧にマッチした.
エイドゥルには赤ちゃん説があった、と悲観的なパレスチナ人のハレドであるリンは言った。彼は、ある人々は、並外れた勇気など、絶望的なことをするようになる特定の特性の不運な性質を持って生まれたと信じていた.彼はそれを英雄への呪いと呼んでおり、彼らを流血と混沌の道に導くように駆り立てます。彼は正しいかもしれないと思いますが、彼は理論を繰り返すことで私たち一人一人を狂わせます.
それはさておき、エドゥルはカデルバイに、あなたの言ったことについて質問があると主張した.人が苦しんでいる苦しみと、人が他人にもたらしている苦しみに違いはあると思いますか?
もちろんあります。なぜそんなことを聞くのですか、カド・カーン？
ただ言いたいのは、少なくとも2種類の苦しみ、まったく異なる2種類の苦しみ、1つは自分が感じる苦しみ、もう1つは他の人に感じさせる苦しみである場合、それは難しいことですそれはあなたが怒りと呼んでいるものですよね？どれですか、教えていただけますか？
なぜは！エドゥル。カニは笑った。あなたの方法に従ってください、よりハードに、あなたの古いキツネ！私が自分のために意見を述べているとき、あなたはいつも知っていますよね？そして、私が本当に頭がいいと思ったとき、私は穴をあけられます！でも心配しないでください、私はそれについてもう一度考えてあなたと議論します。
彼はテーブルの上のプレートからバフィーをつかみ、一口食べて、おいしそうに噛んで、幸せそうに見えました.彼は右側の男性に身振りで示し、太い指の間にペストリーの切れ端を挟みました。
ハロルド君は？リンのテーマについてどう思いますか。
苦しみが現実のものであることは知っている、とハレドは静かに言った.歯を食いしばって、苦しみは鞭の鋭い端であって鈍い端ではなく、主人が手に持っている端ではないことを知っています。
ブラザー・ハレド、エドゥル。Ghani は、あなたは私より 10 歳年下であると不平を言いました。
あなたがパレスチナで生まれ、パレスチナで育ったなら、苦しむために生まれてきた人がいることを知っています。あなたは本当の苦しみがどこから来るのかを知るでしょう。愛、自由、プライドが生まれ、感情や理想が死ぬ場所です。苦しみは終わりがなく、私たちはそれが終わったふりをすることしかできません。子供が眠っている間に泣くのをやめるために、私たちはそれが終わったと自分自身に言うことしかできません.
彼は自分の分厚い手を下に向け、2 つの卑劣な敵を倒して許しを乞うように、それらを睨みつけた。現場の空気はますます重く静かになり、私たちは本能的にカデルビーを見ました。あぐらをかいて座り、背筋を伸ばして体をゆっくりと揺らしながら、丁寧な評価の仕方を考えているようだった。最後に、彼はファリドにうなずき、話すように頼んだ。
ホールド兄弟はある意味正しかったと思います。ファリドは恥ずかしそうに、静かに話しました。彼は大きなこげ茶色の目をカダビーに向けた。年長の Khaderby 氏は興味を持ってうなずき、Farid 氏に話を続けるように勧めました。私は幸福とは現実のものであり現実のものだと思いますが、それは人々を夢中にさせるものでもあります。幸福は非常に奇妙で強力なものなので、細菌か何かのように人々を病気にします。苦しみはその病気の治療法であり、過度の幸福の治療法です。バーリ・ヴァザンという言葉がありますが、英語でなんと言いますか？
負担、Khaderbai は彼のために翻訳しました。ファリドはヒンディー語のフレーズをすばやく話し、カデルバイはそれを非常に美しい英語で説明してくれました。マリファナを吸ってうっとりしているうちに、彼の英語は、初めて会ったときの印象よりもはるかに上手だということに気付きました。喜びの重荷は、苦痛の慰めによってのみ軽くすることができます。
はい、はい、それは私が言おうとしていることです。苦しみがなければ、喜びは私たちを打ちのめします。
ファリッド、それは興味深い見方です。Khaderbai は、若いマハラシュトリア人が喜びの顔で賛辞を受け取ったと言いました。
一抹の嫉妬を覚えます。Khaderby の慈悲深い笑顔が与える幸福感は、彼が水ギセルから吸ったばかりの麻薬の混合物と同じくらい酔わせる.アブデルになりたいという抑えきれない衝動が私の心にうねりました。彼の称賛の祝福を勝ち取りたかったカド・カーンの息子。父が住んでいたかもしれない、父の愛が住んでいたはずの心の空虚な隅に、彼の姿の輪郭と顔の特徴が現れました。高い頬骨と非常に短い銀白色のあごひげ、官能的な唇と深みのある琥珀色の目は、完璧な父親の顔に似合います。
その時、息子が父親に仕えるように彼に仕え、さらには彼を愛するかと問われれば、私はすぐにイエスと答えるだろう.この感覚は非常に突然、非常にしっかりとやってきました。今振り返ってみると、彼が都市（彼の都市）を支配し、支配していたことから、どれだけの感情が生まれていたのだろうか。その時、彼と一緒にいることで、世界のどこでも安全だと感じたことのない安心感を得ることができました。その時、私は彼の人生の川の匂いを洗い流し、猟犬から逃れることができることを心から望んでいました.私は何年にもわたって数え切れないほど自問してきました.彼がお金も権力も持っていなかったとしても、私はまだ彼をそんなに早くそして強く愛しますか?
そのイグルーに座っていると、カデルバイがファリドに微笑んでファリドを称賛し、私が嫉妬したので、最初に会ったときにカデルバイが私を養子にすることを話していたことを知っていましたが、実際には彼は里親だと思います.周りの人は議論を続けていましたが、私は祈りとマントラを唱え、心の中ではっきりと父、父、父に言いました。
私たちはとても楽しそうに英語を話します、ソブハンおじさん、どうしてそんなに黙っているの?カダビーは右側の男に言った。その男は彼より年上で、白髪で凶暴な顔をしていた。すみません、答えさせてください。罪と過ちは苦しみの根源であるとコーランが教えているとあなたが言うことは知っていますよね？
ソバン。マフムードは同意して首を横に振った。房状の灰色の眉の下で彼の目は笑顔で輝いていた。Khaderbhai は、この問題について彼に代わって話すことに面白がっているようでした。
あなたは、善良なイスラム教徒が正しい道を歩み、コーランの教えに従う限り、苦しむことはなく、人生の後に天国に入り、無限の天国の喜びを享受すると言うでしょう。
ソバンおじさんの考えは誰もが知っています。エドゥル。ガーニは急いで口を挟みました、おじさん、私たちの誰もあなたの意見に異議を唱えませんが、あなたは少し極端だと言わざるを得ませんね?小さなマフムードの母親が亡くなったとき、彼は泣いていましたが、あなたは竹の棒で彼を殴りました。はい、私たちはアッラーの意志を疑うべきではありませんが、この問題について少し同情するのは人間ではないでしょうか?しかし、それが正しいか間違っているかにかかわらず、私はあなたの意見に興味があります、Harder.苦しみに対するあなたの見解を教えてください。
誰も話さず、誰も動かなかった。Khaderby が考えをまとめている間、沈黙の瞬間があり、皆が徐々に集中しているのを感じました。人それぞれ意見があり、ある程度の表現はありますが、私の印象では、カダービーのスピーチはたいてい決定的なものです。彼の反応が議論の調子を整え、誰かが再びデュッカについて聴衆に尋ねたとしても、彼らはカダービーの反応で答えるだろうと私は気づいた.
彼の顔は無表情で、彼の目は謙虚に伏せられていましたが、彼は非常に賢かったので、彼が他の人に引き起こした畏敬の念に気付かないことは不可能でした.彼もまた七情六欲の人間だと思うので、必然的に酔って喜んでしまうのだろう。彼のことをよく知るようになってから、彼は常に他の人が自分をどのように見ているかに関心を持ち、リーダーとしてのカリスマ性とそのカリスマ性が周囲に与える影響を常に意識していることに気付きました。神以外の意味誰のスピーチにもパフォーマンスの要素があります。世界を一気に変えたい野心家。彼が言ったことやしたことは何もなく、その瞬間に彼が私たちに話しかけたときの彼の深い声の暗黙の謙虚さでさえ、偶然でも偶然でもなく、彼の計算された計算の一部でした.
最初に一般的な見解を述べてから、より詳細に説明したいと思います。とても良い。ですから、一般的な観点から言えば、苦しみは愛の試練だと思います。すべての苦しみは、どんなに些細で圧倒的なものであっても、何らかの形で愛の試練です。ほとんどの場合、苦しみはアッラーへの愛の試練でもあります。これが私の最初の主張です。先に進む前に、これについてコメントしたい人はいますか?
出席者全員の顔を見回した。感謝を示すために微笑む人もいれば、同意してうなずく人もいれば、眉をひそめて考えに集中する人もいました。全員がカダービーの継続を熱望しているように見えた。
よし、それでは私の要点を詳しく説明します。コーランは、世界のすべてのものは互いに関連しており、相反するものでさえ何らかの形で統一されていると教えています.苦しみについて私たちが心に留めておかなければならないことが 2 つあると思います。ポイント 1: 痛みと苦しみは関連していますが、同じではありません。痛みを感じていても、必ずしも苦く感じるとは限りません.
彼は、焦点を合わせた、期待している顔のそれぞれをスキャンし、それらがすべて一致していることを確認しました.
それらの違いは、人が痛みから学ぶこと、例えば火事で焼かれたり、火が危険であることを知ったりすることは、常に個人的で自分のためだけのものですが、人々が苦しみから学ぶことは、みんなを一つにすることができるということだと思います.痛みが痛くなければ、人は自分以外のことを知ることはできません。痛みのない痛みは、戦いのない勝利のようなものです。その痛みから、人は何が自分をより強く、より良くし、神に近づけるかを知ることは不可能です。
他の者たちは顔を見合わせ、首を横に振って同意した。
他の部分、楽しい部分はどうですか？エドゥル。カニが尋ねた。部屋の何人かは、日光がジャニを襲ったとき、彼に笑い、ニヤリと笑いました。彼は笑い返した、どうやって？どうやって？快楽に健康的で客観的な関心を持たないことはできないでしょうか?
ああ、Khaderby は続けました。それは、Lin 氏が言ったことに少し似ていると思います。Sapna という名前の男がキリスト教の聖書の言葉を逆さまに使用した方法です。苦痛と快楽はまったく同じですが、相反するものです。両者はお互いの鏡像であり、他方がなければ、自己は本当の意味も存在もありません。
ごめんなさい、分かりません。ファリドは恥ずかしそうに顔を赤らめながら、他の人たちをちらりと見ながら、おとなしく言った。説明していただけますか？
そんな感じだ、とカダビーは私の手を例に挙げて小声で言った。このように手を開いて指を広げて手のひらを見せたり、手を開いてあなたの肩に置いてこのように指を広げたりしたら、それが幸せというか、簡単な説明のために、それはハピネスと呼んでもいいでしょう。そして指を閉じてこぶしを作るとしたら、このように苦しみと呼んでもいいでしょう。這兩個動作在意義與力量上相反，兩者在外觀上和功能上截然不同，但做出動作的手是同一隻手。苦即是樂，一體兩面。
接著，在座每個人再度輪流發言，討論在正反意見中進行了兩小時之久，每個觀點或得到進一步的發揮，或遭到揚棄。大家又抽了大麻膠，茶又上了兩次。埃杜爾．迦尼把一小粒黑鴉片摻進他的茶裡，擺出他常擺的怪臉，喝下。
馬吉德修正了自己的主張，同意苦不必然是軟弱的表徵，但堅持人靠著堅強的意志，可以將苦視為無物；堅強的意志來自嚴格的自律，來自某種自己加諸自己的苦。法里德回憶朋友遭遇的事故，為他的苦觀補充說明，認為苦是解快樂之毒的抗毒素。老索布罕用烏爾都語細聲說了幾句，哈德拜把那新觀點翻譯給我們聽：世上有些事是人永遠無法理解的，只有真主才能理解，苦大概就是其中之一。凱基．多拉布吉表示，世界，一如那些抱持帕西人信仰者所認為的，乃是明與暗、熱與冷、苦與樂等對立事物的鬥爭過程。沒有對立物存在，任何事物，便都不可能存在。拉朱拜補充，苦是心未開悟的狀態，心被困在業力的輪迴中。雖然埃杜爾．迦尼一再催促哈雷德，他仍舊不再發言。埃杜爾．迦尼對他又揶揄、又哄了數次，最終還是罷手，對他頑固不領情著實火大。
就埃杜爾．迦尼自己來說，他是在座發言最強勢且最討人喜歡的。哈雷德引人好奇，但他懷著怒氣，或許是太多怒氣。馬吉德原在伊朗當職業軍人，他似乎勇敢而直率，但對世界和世人的觀點流於過度簡化。索布罕．馬赫穆德信教虔誠毋庸置疑，但隱隱給人不知變通的宗教潔癖味。年輕的法里德坦率、自謙，但我覺得似乎太容易被人牽著走。凱基陰鬱、冷淡，拉朱拜似乎對我心存猜忌，幾乎到了不客氣的地步。
在座諸人中，只有埃杜爾．迦尼顯得詼諧，只有他出聲大笑。他跟年輕人或長者都一樣熟稔。他攤開四肢懶散坐著，其他人盤腿而坐。他不時打斷別人的話或插話，全看自己高興，房間裡就屬他吃得最多、喝得最多、抽得最多。他和哈德拜互動特別親切，顯然兩人交情很深。
哈德拜發問、探究、評論別人的看法，但從不為自己的主張再置一詞。我保持沉默，心思飄移、疲倦，慶幸於沒人逼我講話。
哈德拜終於宣佈休會，陪我走到面臨納比拉清真寺旁街道的門口，伸手輕輕搭住我的前臂，把我攔住。他說很高興我來參加，還說希望我這次聚會愉快。然後他邀我隔天再來，因為我能幫他一個忙，如果我願意的話。我很意外，受寵若驚，當下答應隔天早上在同一個地方見他。我走出屋子，步入夜色，幾乎把那事拋出腦海。
走回家的長路上，我隨意回想剛剛聽到的眾多看法，那群學者似的作奸犯科之徒所提出的看法。我想起我在獄中和獄友的討論，類似的討論。我在獄中認識的許多人，雖然普遍未受過正規教育，或許正因為未受過正規教育，而非常熱衷於思想探討。他們不把那稱作哲學，或甚至不認為那是哲學，但他們交談的內容往往就是哲學：關於倫理與道德、意義與目的的抽象問題。
這一天真是漫長，這一夜更是漫長。周夫人的照片在我臀部的口袋裡，腳下的鞋子很不合腳，那是卡拉為了讓死去的情人穿著入土的鞋子。我腦海裡滿是苦的各種定義。我走在愈來愈冷清的街頭，想起澳洲監獄裡的一間囚室，那些我稱之為朋友的殺人犯和偷竊犯，常聚在那間囚室，激動地辯論真理、愛與美德。我在想他們是否偶爾會想起我。我自問，對現在的他們而言，我是個白日夢，自由與逃脫的白日夢？這個問題，什麼是苦？他們會怎麼回答？
我知道。哈德拜見解的非凡，表達見解的高明，叫我們嘆服。苦即是樂，事後看來的解釋鞭辟入裡，足以勾起我的回憶。但人生之苦的真實意涵，不在哈德拜那晚高明的措辭裡，而源自真實人生體驗，來自枯燥乏味、帶著驚恐的一番話。那番話出自巴勒斯坦人哈雷德．安薩里之口。他對苦所下的定義，才是盤旋我腦海的定義。他的話簡單，樸實無華，卻清楚表達了所有囚犯和活得夠久的其他人深切領悟的真諦不管是哪種苦，都來自失去曾擁有的東西。年輕時，我們覺得苦是別人加諸在自己身上的東西；年紀更大之後，當鋼門砰然關上人們知道真正的苦乃是要從自己被奪走什麼東西來衡量。
我覺得自己渺小、孤單而寂寞，憑著記憶和摸索，走過貧民窟裡一條條無燈黑暗的小巷。轉進我空蕩蕩小屋所在的最後一條小巷時，我看見燈光。一名男子站著我房門前不遠處，手裡提著燈，旁邊有個小女孩，頭髮上繫了花結，逆梳且蓬鬆隆起。走近之後，我發現提燈的男子是約瑟夫，就是打老婆的那個酒鬼，還有普拉巴克也在那裡，但站在暗處。
怎麼了？我低聲說，很晚了。
哈囉，林巴巴，你穿在身上的衣服很棒。普拉巴克微笑，圓臉漂浮在黃光中。你的鞋子，我喜歡，這麼乾淨，這麼亮。你回來得正好，約瑟夫正在做好事。他出錢，讓每個人門上有好運符。自從不再發酒瘋，他一直加班工作，然後用他多賺的一部分錢買來這個，讓我們每個人有好運。
好運符？
對，看看這個小孩，看她的手。他抓起小女孩的手腕，露出她的雙手。燈光微弱，要我看的東西，我看不清楚。看這裡，她只有四根指頭。看！只有四根。會帶來大大的好運，這東西。
我看到了。女孩雙手各有兩根手指連在一塊，食指、中指連成一根粗指，連得很自然，叫人察覺不出異樣。她的手掌是藍色的。約瑟夫捧著一盤藍色顏料，小女孩用手掌蘸藍色的顏料，挨家挨戶在門上印上手印，以保護屋裡的人免遭邪眼（Ｅｖｉｌ Ｅｙｅ）帶來的許多災難傷害。迷信的貧民窟居民似乎認為她特別具有福惠，因為她天生異稟，雙手各只有四根指頭。我看著小女孩把小手貼上我薄弱的門。約瑟夫向我匆匆嚴肅點了個頭，隨即帶小女孩到下一個小屋。
我在幫那個過去打老婆、發酒瘋的傢伙，那個約瑟夫。普拉巴克說，做出偷偷告訴我的模樣，音量卻大得連二十公尺外都聽得到。我走之前有沒有要我幫忙的？
沒有，謝謝。晚安，普拉布。
Ｓｈｕｂａ ｒａｔｒｉ，林。他咧嘴而笑。（晚安。）祝你有個好夢，是吧？
他轉身要離開，但我叫住了他。
嘿，普拉布。
是，林？
我問你什麼是苦？你怎麼想？人受苦，那是什麼意思？
普拉巴克的目光往林立破爛小屋的黑巷另一頭飄去，瞥了一眼約瑟夫手上如螢火蟲浮在空中的燈，然後回頭望我。我們兩個站得很近，但我只看得到他的眼睛和牙齒。
你沒事吧，林？
很好啊。我笑。
你今晚喝了達魯酒，像那個發酒瘋的約瑟夫？
不是，真的不是，我很好。快，你碰上什麼東西都愛給我來個定義。我們今晚談苦，我很想知道你對苦的看法。
還不簡單，苦就是渴求，不是嗎？渴求，不管是渴求哪種東西，帶來苦。不渴求東西，就沒有苦。但每個人都知道這道理。
對，我想每個人都知道。晚安，普拉布。
晚安，林。
他唱著歌走開，他知道陋屋裡沉睡的人，沒有人會不高興。他知道如果真有人醒來，會聆聽片刻，然後帶著微笑繼續睡，因為他在唱有關愛的歌。