真昼の午後一時、二つの銃塔の間の前壁をよじ登って脱獄したと言われています。事前の計画はかなり綿密で、ある程度計画通りに進んだと言えます。しかし、脱出は成功する可能性があります。実際には、主に勇気と、死んで生き残る決意にあります。刑務所から脱出するためには、成功だけが許され、失敗は許されないという心の準備が必要です。見逃すと、おそらく罰チームの警備員が私たちを蹴り殺してしまうからです。
一緒に逃げた2人だった。もう一人は、私の 25 歳の同房者で、ワイルドで寛大で、殺人罪で終身刑に服していました。私たちは他の受刑者に近づき、一緒に逃げるように説得しようとしました。私たちは、暴力犯罪で少なくとも 10 年の刑に服している、最も悪質な 8 人に尋ねました。その結果、全員が言い訳をして参加を拒否しました。私は彼らを責めません、私のパートナーと私は前科のない若い最初の犯罪者です.私たちは皆重大な犯罪者ですが、刑務所ではただの何者でもありません。私たちが考案した脱出計画は、うまくいけばヒーロー、失敗すればクマと呼ばれるようなものでした。結局、私たち二人だけでした。
当時、内部警備隊の建物は大規模な改修工事が行われており、脱出のチャンスがありました。それは 2 階建ての家屋で、囲いの正門近くに位置し、看守のオフィスと囚人の尋問に使用されました。私たちは庭の管理者として働いており、そこのシフトの警備員は毎日私たちを見ました。脱走した日、私たちが仕事に行くと、いつものように彼らは私たちをしばらく見つめた後、そっぽを向いた。守衛所は空っぽで、改修作業員が昼食を食べていた。警備員自身の退屈さと私たちとの親しみやすさによって、小さなギャップが生まれました。私たちには数時間のように思えた数秒で、私たちは見えなくなりました.だから私たちはそれをします。
改修現場の周囲を切り裂き、金網の柵で封鎖し、扉を突き破って空き家に入り、階段を上った。家は改装のため空家でした。漆喰が塗られていない壁には、柱とボルスターの骨格が見えます。階段のむき出しの木製の階段はほこりっぽくて白く、レンガと石膏の破片が散らばっていました。最上階の天井にはマンホールがあり、相棒のたくましい肩に乗って、中にある木製のトラップを押し開けてよじ登った。延長コードはあらかじめカバーオールに巻いておきました。屋根裏部屋に入ると、延長コードをほどき、一方の端を屋根の梁に結び、もう一方の端をパートナーに渡しました。パートナーは延長コードを使って上って私に加わりました.
屋根がジグザグに曲がり、私たちは屋根と刑務所の前壁の間の狭い隙間に向かって登ります。側面の突起が砲塔のガードから穴を塞ぐことを期待して、4 つのスロットの 1 つのポイントを穴として選びました。屋根裏の下は暗かったが、壁の狭いくさび形の隙間の近くでは、警棒よりも黒く暗い。
私たちと屋根を覆っているトタン板の間には、広葉樹の二重壁がありました。ライターの光の下で、ボードに穴を開け始めました。私たちが持っていた道具は、長いねじ回し、ノミ、および一対の平鋏だけでした。ボードを15分間ハッキングし、こすり落とし、突いたところ、人間の目ほどの大きさの穴が見つかりました.ライターの炎を前後に動かすと、穴の後ろに光沢のある金属製の屋根が見えました。しかし、厚板は非常に硬くて分厚いので、手元にある道具を使って人が通れる穴を掘るのに何時間もかかったでしょう。
それほど時間はありません。おそらく 30 分か、もう少し時間があれば、警備員が定期検査のためにここに来ます。板を切り裂いてブリキに穴を掘って屋根に登り、延長コードをロープとして使用し、それまでに自由に降りる必要があります。時間がなくなり、私たちは守衛所の屋根裏部屋で立ち往生しています。警備員がいつでもフェンスの穴を見つけたり、壊れたドアやマンホールを見つけたりする可能性があることはわかっていました。彼らはいつでもマンホールを上って、この暗く息苦しい洞窟に入り、私たちを見つけるかもしれません。
戻らなければならない、とパートナーはささやいた。この板を突き破る方法は絶対にない。何もなかったかのように戻らなければなりません。
「元には戻れない」と私は強く言ったが、その考えも私の頭の中に浮かんでいたが、彼らは私たちが切ったフェンスを含め、破壊されたすべてのものを見つけて、私たちがそれをしたことを知っているだろう.地域で活躍しているのは私たちだけ。元に戻せば、それは 1 年間スロットの手に渡ることになります。
スロットは、矯正チームの刑務所スラングです。当時、その刑務所のあの部隊は、その国で最も非人道的な場所であり、囚人を意のままに殴ることができる場所でした.警備員の建物（彼らの建物、矯正チームの本部）の屋上から逃げることができない場合、殴打はより正当化され、より悲惨なものに違いありません.
よし、じゃあ何をする？相棒は熱心に尋ね、声は低くなったが、表情や動きは叫んでいるようだった。顔から汗が滴り落ち、恐怖で手が濡れすぎてライターが持てなくなった。
2つの選択肢があると思います。私は言った。
どの2つ？
まず、階下の壁に鎖でつながれているはしごを使います。再び階下に降り、はしごのチェーンを壊し、延長コードをはしごの上部に結び、はしごを壁に当てて登り、延長コードを壁の反対側に振り、滑り降りることができます道路へ。
それで全部です？
それが最初の計画でした。
しかし、彼らは私たちを見るでしょう。私のパートナーは言い返しました。
それは正しい。
彼らは私たちを撃ちます。
あなたが正しいです。
彼らは私たちを撃ちます。
それはそう。
くそー、冗談だよ、彼はとても静かに言った、あなたは本当に私をからかっていると思う.生きたターゲットじゃないですよね？
どちらかが通り抜けて、もう一方が撃たれるかもしれないと思った。半々。
私たちは成功と失敗の可能性について熟考し、しばらく沈黙しました.
私はこの計画が好きではありません。私のパートナーは震えました。
私も。
第二の計画はどうですか？
ここまで来て、1階にある電動丸ノコに気づきましたか？
もつ
その丸ノコをここに持ってきて、それを使って板を切り、平ばさみでブリキを切り、それから計画通りに進みます。
でも、彼らの声は聞こえます。私のパートナーは歯を食いしばってささやきました。電話で話しているのが聞こえます。私たちは彼らにとても近いので、のこぎりをここに引きずり上げて使用すると、クソヘリコプターのように聞こえます。
私は知っていますが、彼らはそれが労働者が急いでいると思うと思います.
しかし、労働者はここにいません。
そうです、しかし、ゲートガードは変わりつつあり、新しい警備員が警備に来ています.リスクは確かに大きいですが、そうすると、以前と同じように音を聞いて、労働者が働いていると思うだけだと思います。彼らはドリル、ハンマー、丸のこを何週間も聞いてきましたが、それが私たちだとは思わないでしょう.彼らは、囚人がチェーンソーを使う勇気を持ち、門のすぐそばでそれを使うとは想像もしていませんでした。この方法が一番勝率が高いと思います。
私はあのクソ冷水氏になりたくない、と彼は言い返したが、家には電力がなく、彼らは改修を行うためにそれを遮断し、唯一の電力源は外にある.延長コードが下がると思っていましたが、電源は家の外にあります。
分かった分かった。どちらかが下に降りてこじ開けたドアからこっそり抜け出し、延長コードを外のコンセントに差し込むしかありません。
誰が降りるの？
囲碁。私は言った。私は確信を持ってしっかりと話したかったのですが、私の体は私の罪悪感を明らかにし、私の口調は鋭く鋭くなりました。
私はマンホールにスクランブルをかけ、足は恐怖と緊張のけいれんでけいれんしました。私は延長コードを持って滑り降り、途中で延長コードをキャストしながら、1階までつま先立ちしました.ドアに来ると、延長コードの長い部分がまだ残っていました。丸のこはドアの近くに置かれています。丸ノコの柄に延長コードを結び、二階に駆け上がった。私のパートナーは、サービスホールから丸鋸を引き上げ、延長コードを私に手渡した。私は再びドアにつま先立ちし、体を壁に押し付け、激しく喘ぎ、勇気を振り絞ってドアを開けようとしました.最後に、胸が張り裂ける思いでドアを押し開け、延長コードをコンセントに差し込んで外に出ました。
ピストルで武装した数人の警備員が、ドアから 20 メートルも離れていないところでおしゃべりをしていました。そのうちの 1 つが私の方向を向いたら、それで終わりです。私は見上げて、彼らがあらゆる方向を見ているのを見ましたが、この方向ではありませんでした.彼らは、誰かがちょうど言った冗談を笑いながら、刑務所の門の周りで話したり歩いたりしていました。誰も私を見ません。私は中に滑り込み、オオカミのように四つんばいで階段を登り、延長コードをつかみ、マンホールをスクランブルしました.
ジグザグのロフトの暗い隅で、私のパートナーはライターを持っていました。彼がチェーンソーを延長コードに接続し、板を切る準備ができているのを見ました。私はライターを取り、彼のためにそれを保持しました。一瞬の躊躇もなく重いチェーンソーを持ち上げ、スイッチを入れた。チェーンソーの金切り声は、空港の滑走路にあるジェット旅客機のエンジンのようでした。私のパートナーは、口を大きく開けてニヤリと笑い、歯を食いしばり、目を輝かせて私を見ました。そしてチェーンソーを板に押し込み、上下左右に4つの穴をあけると、耳をつんざくような音とともに一気に穴が開いて、きらめく四角いブリキが露出した。
それから沈黙があり、私たちは静かに待っていましたが、耳にはますますかすかな反響があり、胸はドキドキしていました。しばらくすると、刑務所の門の近くで電話が鳴るのが聞こえて、考えは終わりました。電話に出たのはゲートガードの誰かだった。彼がリラックスした怠惰な口調で笑ったり話したりしているのが聞こえます。大丈夫です、私たちは安全です。もちろん彼らはチェーンソーの音を聞いていましたが、予想通り、彼らはそれを労働者と見なして解雇しました。
自信がついたので、ドライバーを使ってブリキに穴を開けました。太陽は自由な空から輝き、私たちを照らします。穴を大きくして、三方を平ハサミでカットしました。4本の手でブリキの破片を押し出しました.穴から頭を突き出してみると,確かに屋根のある溝に突き刺さっていました.穴はV字型の溝の底に隠されていました.見る。その狭い隙間にしゃがんでいると、砲塔の警備員も見えず、彼らも私たちを見ることができませんでした。
そうなると、やるべきことはただ一つ。延長コードは家の外の階下のコンセントに差し込まれたままで、その延長コードをロープとして刑務所の壁から道路にぶら下げる必要がありました。私たちの1人は、刑務所の門の警備員が見える範囲で階下に行き、ドアを押して外に出て、延長コードを抜き、屋根に登らなければなりませんでした。私たちが掘った屋根の穴から差し込む明るい日差しを浴びているパートナーの汗まみれの顔を、とてもはっきりと見ました。私は別の旅行をしなければならないことを知っています。
私はドアのそばの壁に背中をもたれさせながら一階まで歩いて立ち止まり、心の中で手足に勇気を出して、開いたドアの外を勇敢に歩くように言いました。呼吸は非常に速く、めまいと吐き気を感じ、心臓は閉じ込められた鳥のようで、胸の檻に激突しました。長い時間のように思えた後、私はそれができないと判断しました。用心深さから盲目的な恐怖まで、私の隅々が二度と外出しないように叫びました。出られない。
延長コードを切らなければなりません、他に方法はありません。オーバーオールのサイドポケットからノミを取り出した。屋根の下見板を突き破る際にこのノミを使用しましたが、それでもまだ鋭いです。ノミの先をドアの下の延長コードに向け、手を上げて叩こうとしたところ、延長コードを切ってワイヤーをショートさせると、アラームが作動して警備員が家に連れてこられるのではないかと思いました。家。でもそれはどうでもいいことだった。ノミを強く叩いて延長コードを切り、木の床に打ち込みました。切断された延長コードを引き抜いて、アラームが鳴るか、誰かがゲートエリアから急いで逃げるのを待ちました.でも、何も、何も、私は元気です。
壊れた延長コードを握りしめて、急いで二階に上がり、屋根裏部屋に戻った。新しく掘った屋根の穴の横で、太い木の梁に延長コードを結びました。それから私のパートナーは登り始め、ブリキの屋根のちょうど途中で立ち往生し、しばらくの間上り下りできませんでした.彼は体を激しくひねり、母乳育児の力をすべて発揮しましたが、それでも動くことができず、非常にしっかりと固定されていました.
我々が掘った穴が彼の体でふさがれ、屋根裏は再び暗くなった。屋根の根太の間やほこりの中を手で探り、ライターを見つけました。ライターに火をつけた後、彼が立ち往生している理由がすぐにわかりました。それは、監獄レジャークラブで自作した分厚い皮袋の煙草袋の亡霊だった。動かないように言ってからノミを取ってオーバーオールの後ろポケットにㄇ型のスリットを入れて引きちぎると、たばこポーチが私の手に落ちた。私のパートナーは穴から出て、屋根の上に登ることに成功しました。
私は後を追って屋根に登りました。私たち二人は、くぼみの底に沿って刑務所の正面の壁に向かって毛虫のように身もだえしました。私たちはひざまずいて壁を見ました。その数秒間、私たちの体は露出していましたが、砲塔の警備員は警備員の死角である私たちの方向を見ていませんでした.砲塔の警備員は、白昼堂々と前壁を越えて逃げられる者は誰もいないだろうと判断し、それを無視しました。
下の道をちらっと見ると、刑務所の外に電車が並んでいるのが見えました。彼らは刑務所の門に入るのを待っている配達人です。すべての車が慎重に検索され、ミラーで足回りがチェックされたため、フォーメーションはゆっくりと動きました。どうしようかと二人で溝にしゃがみ込んだ。
そこはめちゃくちゃです。
今すぐ降りてください。彼は言った。
等私は反論します。
クソ、あそこに延長コードを放り込んで出て行け。
いいえ、私はささやきました、そこには人が多すぎます。
だから何？
彼らの何人かは確かにヒーローになりたいと思うでしょう。
くたばれ、あいつをヒーローにしてやろう。奴を倒してやる。
それらの数が多すぎます。
それらすべてをファック。私たちは彼らを威張って通り抜けましたが、彼らは何が彼らを襲ったのかわかりませんでした.がんばれ、兄貴。
いいえ、決心しました。待つ必要があります。壁を乗り越える前に、下に誰もいなくなるまで待ってください。待つ必要があります。
私たちはついに待った、そして信じられないほどの20分間待った.やっと道を見下ろしたら、やっと空いていました。私はパートナーに合図します。彼は前に這い上がり、壁を乗り越えて降りましたが、そこには誰もいませんでした。延長コードを掴みながら降りてくるのではないかと思い、慎重に前に登ったが、すでに路上に立っていた。私がまだ刑務所の屋上にいる間、私は彼が刑務所の向かいの路地に姿を消すのを見ました。
青い砂岩の低い壁を乗り越え、延長コードをつかみ、足を壁につけ、コードを両手で持ち、道路に背を向けて左側の砲塔を見ました。警備員は電話で話し、もう一方の手は空中で手を振っており、自動小銃は肩にかけられています。別の砲台を見ました。そこの警備員もライフルを持って、刑務所のゲートエリアにいる同僚に声をかけていました。笑顔でリラックスしていました。誰も私を見ませんでした。私は国内で最も警備の厳しい刑務所の前のフェンスに立っていましたが、誰も私を見ませんでした。
足を動かして下降を始めるが、汗ばんだ手と恐怖で延長コードが滑り落ちてしまう。壁は高く、転んだら死ぬことはわかっていました。恐怖と絶望のあまり、私は延長コードを引っ込めて、それにしがみつきました。転倒を遅らせるために両手でブレーキをかけたところ、手のひらと指の皮膚が引き裂かれ、わずかに焼けるような痛みが生じました。速度は遅くなったが、それでも地面にぶつかると痛む。私は激しく着陸し、再び起き上がり、道を横切ってつまずきました。私は暇だ。
監獄を振り返ると、壁には延長コードがぶら下がっていて、銃塔の警備員はまだ話していた。車がゆっくりと通り過ぎ、運転手の指が歌に合わせてハンドルをたたきました。私は向きを変えて路地に入り、逮捕され、愛するものすべてを失った人生に足を踏み入れました。
私が銃を突きつけて強盗をするとき、私は他人に恐怖を与えます; その瞬間から (私が多くの犯罪を犯したときでさえ) 刑務所の生活と逃走中の生活に至るまで、運命は私に恐怖を与えます.私は毎晩恐怖の中で過ごし、時には体中の血と息が恐怖で固まっているように感じました。私が他人に与える恐怖は、まったく孤独な夜を刻一刻と震わせる恐怖の10倍、50倍、1000倍になる。
ムンバイでの最初の数か月間、私は忙しく現実的な生活に身を投じました。日中は私の周りの世界がゆっくりと骨の折れるものでした。しかし、夜になるとスラム街が眠りにつき、恐怖が忍び寄り、私の心は記憶の暗い洞窟に引きこもります。街が眠っているとき、ほとんどの夜、私は歩いています。振り返らないように歩きながら、砲塔と高い壁にぶら下がっている延長コードはもうありませんでした。
少なくとも夜は静かです。当時、警察はムンバイに毎晩夜間外出禁止令を課していました。夕方11時30分、警察のジープが大都市のメインストリートに集結し、レストラン、バー、店、さらには歩道にまでたばこを売らせ、パアンの小さな店を閉店させ始めました。物乞い、毒虫、売春婦は、まだ家に帰ったり隠れたりしていませんでしたが、すべて歩道から追い出され、店の鉄のドアは取り壊され、窓は覆われ、市場の屋台は白い綿の布で覆われました。静かで人けのない降下。日中のムンバイの街並みは人で賑わい、夜は想像を絶するほど人けのない静かな街です。しかし、毎晩同じです。静かで、美しく、不穏です。ムンバイはゴーストタウンになりました。
真夜中過ぎに、私服警察のいくつかのチームが、2 ～ 3 時間続いたいわゆるマンハントを実行しました。彼らは誰もいない通りをパトロールし、犯罪者、麻薬中毒者、容疑者、ホームレス、失業者を探します。もちろん、街の人口の半分以上がホームレスであり、その多くは路上で食べ、眠り、生活しています。どこにでも寝台車が歩道に横たわり、夜露を防ぐために薄い毛布と綿のシーツだけを持っていました。干ばつ、洪水、飢饉のために都市に逃げてきた人々は、一人で、または家族で、または村全体で、石の歩道や家の門の前で眠り、一人にならないように身を寄せ合っています。
ムンバイでは、路上で寝ることは法的に許可されていません。それでも警察は、万吉街で売春婦を叩いたのと同じように、取り締まりにおいて現実的でした。彼らはある程度目をつぶったが、深夜の無罪判決で彼らに逮捕されない人はまだたくさんいる.たとえば、修行者や他のさまざまな宗教の修行者は免除されます;高齢者、四肢切断者、病気または怪我をした人はほとんど同情を受けず、時には他の通りに移動することを余儀なくされますが、逮捕されません;精神病患者は病気に苦しみ、奇妙な行動をします. 、ミュージシャン、アクロバット、ジャグラー、俳優、ヘビ使い、その他の川や湖を走り回るパフォーマーは、時折乱暴に扱われますが、彼らは間違いなく狩りに含まれていません;幼い子供がいる家族の場合、警察は通常ただその地域に数泊以上滞在しないように厳しい警告を発して、彼らを行かせてください。しかし、名刺や雇用主の手書きの住所など、仕事を持っていることを証明できる男性は、どんなに卑劣であっても行くことが許されました.清潔で礼儀正しく、ある程度の教育を受けている独身男性は、失業していても口頭で説明することで逮捕を避けることができます。もちろん、それを管理するためにお金を払うことができる人なら誰でも大丈夫です.
最終的には、非常に貧しく、ホームレスで、失業し、教育を受けていない独身の若者だけが残されます。このグループは、真夜中に逮捕される可能性が最も高くなります。毎晩、何十人もの若者が、警察に賄賂を贈る金もなければ、警察から逃れる能力もないという理由で逮捕されています。警察が説明した指名手配犯の外見や特徴と一致したために逮捕された人もいれば、麻薬や盗品を持っていたとして逮捕された人もいれば、悪名高い人もいて、警察は犯罪の疑いに基づいて定期的に逮捕しました。しかし、汚くて貧しく、絶望的に見えるという理由だけで逮捕される人はたくさんいます。
ムンバイ市には、何千もの金属製の手錠を購入するお金がありません。たとえお金があったとしても、警察はそれらを持ち歩きたくないでしょう。したがって、彼らは、捕獲された右手を結ぶために使用される、麻の繊維とココナッツの繊維から撚られた長くて粗いロープを運びます。夜の襲撃で捕らえられた人々のほとんどは非常に弱く、栄養失調で、落ち込んでいたため、逃げることができなかったので、ロープは細いものの、これらの男性を縛ることができました.彼らは素直にそして静かに逮捕されました。12 人から 20 人の男が逮捕され、立て続けに縛られた後、捜索隊の 6 人から 8 人の警官が彼らを拘置所に連れ戻した。
警察に関して言えば、インドの警察は私が予想していたよりもまともに行動し、紛れもなく勇敢でした.彼らが装備している武器は、ラティと呼ばれる細い竹の棒だけで、警棒、ガス銃、銃、トランシーバーはありません。したがって、パトロール中にトラブルが発生した場合、助けを求める方法はありません。彼らはマンハントを実行するための追加の車両を持っていなかったので、警察は各任務のために数キロ歩かなければなりませんでした.彼らはしばしば細い竹の棒で人を殴りますが、ひどく殴ったり、重傷を負わせたりすることはめったにありません。オーストラリアの近代的な西側の都市では、彼らは警察よりも人を殴る頻度が少ない.
しかし、狩りに出された若い男性は、アジアのどの刑務所よりも悲惨な刑務所で数日、数週間、さらには数か月を過ごします.真夜中過ぎ、男たちがファイルに縛られて街中を足早に歩き回る光景は、ほとんどの葬列よりも悲しく哀れだった。
夜の捜索の後、私はいつも一人でムンバイのダウンタウンをさまよいました。私の金持ちの友人は貧しい人々を恐れ、私の貧しい友人は警察を恐れ、ほとんどの外国人は皆を恐れ、あえてレストランに出かけません。夜の街のひんやりとした静けさを求めて街を歩くときはいつでも、街は私のものです。
火事から約 3 か月後、ナイト ツアーに出かけたとき、知らず知らずのうちに臨海大道の隣の護岸に足を踏み入れてしまいました。護岸と大通りの間の広い歩道は人けのないきれいな道です。六車線の臨海大道の反対側は、内陸に曲がり半月形をしており、見渡す限りの豊かで繁栄したエリアがあります。黒海を見下ろす高級住宅、高級マンション。建物、領事館、高級レストラン、レストラン。
その夜、臨海大道には車がほとんど通らず、15分から20分おきに1台の車がゆっくりと通り過ぎていきました。私の後ろ、道路の反対側では、すべての部屋がほんの数個のライトで照らされていました。突然の海風が、澄んだ潮風を運んできた。周りは静寂に包まれ、海は都会より騒がしい。
ゲットーの友人の何人かは、私が一人で通りを歩いていることを心配していました。ムンバイは夜は安全ではない、と彼らは言う。しかし、私が恐れているのはその街ではありません。私は路上で安全だと感じています. 私は逸脱した困難な生活を送ってきました.
そして、私がしている仕事は、この帰属意識をさらに強くします。私は忠実にゲットードクターの役割を果たしました。診断と治療に関する本を見つけ、小さな部屋の明かりのそばで勉強しました。私は薬、軟膏、包帯を買いだめし、観光客向けのブラックマーケティングを行ったお金で地元のドラッグストアから購入しました.私はそこを出るのに十分なお金を貯めていましたが、その不潔な場所にとどまりました。快適なアパートに引っ越すことができましたが、まだ狭い小屋に閉じ込められています。私はそこにいる25,000人を追跡し、彼らの激しい生存競争に突入しました。私はプラベイカー、ジョニーが嫌いです。葉巻、カシム。アリ。フセイン。私はカーラのことを考えないようにしていますが、愛が私を虚無へと導きます。一人でいるときは風にキスをして彼女の名前を呼ぶ。
防波堤の上で、顔や胸の肌を涼しい海風が吹き抜けると、誰かが水差しを手に取り、水をかけられたように感じました。静寂がありましたが、私自身の風による呼吸と、防波堤の 3 メートル下の岩に打ち寄せる波の音がありました。波しぶきが私を引き寄せます。手放し、手放し、それを終わらせ、ただ倒れて死ぬ。それはとても簡単です。それは私の心の中で最も大きな声ではありませんでしたが、頭を上げることができなくなった恥ずかしさから、私の心の最も深い部分から来ました.恥ずかしい人は声を知っている：あなたはみんなを失望させた、あなたは生きるに値しない、あなたがいなければ世界は良くなるカーラ、でも残念なことに、私はまだ一人で、道に迷っています。
海は急流で、下の岩を打ちます。1回のジャンプですべて終了です。転落、岩に体がひび割れ、溺れるような冷たい滑りを感じました。それはとても簡単です。
手が私の肩に置かれ、軽く、しかし十分に私を引き留めました。私は慌てて振り返った。後ろに背の高い青年が立っていた。彼の手はまだ私の肩にあり、私を支えているかのように、まるで彼が私の心を少し前に見たかのように.
あなたはリンさんだと思います。彼はそっと言った、あなたがまだ私を覚えているかどうかはわかりませんが、私はアブドラです。Standing Baba's Den of Cannabisで見ました。
覚えておいて、覚えておいて、私はどもりました、あなたは私たちを救ってくれました、あなたは私を救ってくれました、よく覚えています。きちんとお礼を言う前に、あなたは去って消えてしまいました。
彼は簡単に微笑み、手を引っ込め、太い黒髪を梳きました。
いいえ、あなたの国で私にこのようなことが起こったら、あなたも同じことをするでしょう？さあ、誰かがあなたに会いたいです。
彼は、10 メートル先の歩道に駐車している車を指さして、私に身振りで示しました。車は私の後ろで早く止まり、エンジンはまだ動いていて、なぜか聞こえませんでした。それがアンバサダー、インドの手頃な価格のプレミアムカーです。車には運転手と後部座席の乗客の2人の男性が乗っていました。
アブドラが後部ドアを開けたので、私はかがんで中を見ました。少なくとも55歳の男性が中に座っていて、顔の半分が街灯に照らされていました。細く、毅然とした知的な顔立ちで、細く長い鼻と高い頬骨を持っていた。すぐに私はその目、明るい琥珀色、驚き、同情、そして冷たさや愛の何かに満ちた目に打たれました。彼のあごひげと髪は短くカットされていましたが、白髪もありました。
リンさんですか？彼は、深く、響き渡る、自信に満ちた声で言った。初めまして、本当に素敵です。私はあなたについていくつかの良いことを聞いた.良いことを聞くのはいつも楽しいことですが、ここムンバイでは、外国人について良いことを聞くのはさらに楽しいです。聞いたことがあるかもしれませんが、私はアブデルです。カド・カーン。
もちろん、私は彼のことを聞いたことがあります。ムンバイでは、彼は誰もが知っている、知っている大男です。数週間ごとに、彼の名前が新聞に掲載されます。人々は市場、ナイトクラブ、スラム街で彼について語り、金持ちは彼を賞賛し、恐れ、貧しい人々は彼を尊敬し、神のように崇拝しました。彼はトランのナビラ・モスクのアトリウムで神学と倫理について講義した. 彼は街中で有名であり、様々な宗教の多くの学者や学生が聞きに来る.アーティスト、起業家、政治家との友情もよく知られています。彼はまた、ボンベイの暗黒街のボスの 1 人であり、連邦システムの創設者の 1 人でもありました。このシステムは、ムンバイを複数の領地に分割し、それぞれの領地は異なる連邦によって統治されており、各連邦は複数のボスで構成されています。このシステムは非常に優れており、非常に人気があると言われています。10 年間の血なまぐさい競争の後、このシステムはムンバイの暗黒街を安定させ、多くの戦いや殺害を減らしたからです。彼は強力で、危険で、賢いです。
かしこまりました。私は無意識のうちにサーという言葉を使ったことにショックを受けて答えました。私はその言葉が嫌いです。罰チームでは、警備員がサーと呼ばれない限り、彼らはひどく殴打されました.もちろん、私はあなたの名前を知っています。誰もがあなたをカダービーと呼んでいます。
彼の名前の末尾にある礼拝は兄貴を意味し、親切で敬意を表する言葉です。私がカデルバイと言うと、彼は微笑んでゆっくりと頷いた。
運転手はバックミラーが私の方を向くように調整し、鏡の中の私をぼんやりと見つめました。バックミラーには新鮮なジャスミンの花輪がぶら下がっていて、その香りはとても酔わせて、涼しい海風に吹かれた後、めまいがしそうになりました。車に乗り込むと、私は自分自身と自分の状況をひどく意識していました: 前かがみの姿勢; 彼の目を見るために見上げたときのしわの寄った眉; その上には、神が私と一緒に歩くと書かれたステッカー.通りには誰もおらず、通り過ぎる車もなく、車のエンジンのアイドリング音と車窓の外の波のこもった音を除けば、とても静かでした。
リンさん、あなたは貧民街コラバの医者です。あなたがそこに住み始めて間もない頃、私はこれを聞きました。貧民街に外国人が住むのは珍しい。私はそこにそれを所有していますよね？私はそれらの小屋が立っている土地を所有しています。そこでのあなたのパフォーマンスにとても満足しています。
驚きすぎて言葉が出ませんでした。私が住んでいるスラムは、貧民街であるゾパッパティとも呼ばれています。あのエリア〇。5 平方キロメートルのスラムとそこに住む 25,000 人の男性、女性、子供は彼のものですか?私はそこに数ヶ月住んでいて、Khaderbhai の名前が何度も出てくるのを聞いたことがありますが、彼がその場所を所有しているとは誰も言いませんでした。無理だ、と心の中で思った。そのような場所とそこにいるすべての人々が、どうして誰かの所有になるのでしょうか?
私は医者ではありません、カダビー。私はついに戻ってきて、彼に話しました。
それが、リンさんが病気の治療にこれほどまでに成功した理由なのかもしれません。医者はスラム街には行きたくない。人に悪いことをしないように言うことはできますが、良いことを強制することはできませんよね？私の若い友人であるアブドラは、私たちが通り過ぎるときにあなたが防波堤に座っていることに気づきました。さあ、車に乗って私の隣に座ってください。
わたしはためらう。
お手数をおかけして申し訳ありません。私
リンさん、車に乗ってください。運転手は私の親友の Nagel です。
車に乗り込みます。阿布杜拉替我關上車門，隨後坐上司機旁邊的前座。司機再度調整後照鏡對準我。車子沒開走。
Ｃｈｉｌｌｕｍ ｂｏｎｏ．哈德拜向阿布杜拉說。（來根水煙筒。）
阿布杜拉從夾克口袋拿出一根漏斗狀的管子，放在他旁邊的座位上，開始將大麻膠和菸草攪和在一塊。他把稱為戈利（ｇｏｌｉ）的大麻膠球捏附在火柴棒末端，點起另一根火柴燒它，大麻膠的氣味與茉莉花香混在一起。車子仍在緩緩低聲怠轉。誰も話しませんでした。
三分鐘後，水煙筒調配好，第一口給哈德拜吸。他吸過後，把水煙筒交給我，阿布杜拉和司機接著吸，然後每個人又輪流吸了一回。阿布杜拉清理水煙筒，放回口袋，手法迅速而俐落。
Ｃｈａｌｌｏ。哈德汗說。 （歩く。）
車子緩緩駛離人行道邊，街燈開始流瀉進斜斜的擋風玻璃內。司機把卡帶放進儀表板的卡匣內。我們腦袋後方的喇叭，轟然傳出音量放至最大的浪漫嘎札爾歌曲，曲調令人感傷。大麻讓我神志恍惚，我能感覺到顱骨裡的腦子在顫抖，但看著其他三人，他們似乎十足鎮靜。
眼前的情景，出奇的類似我在澳洲、紐西蘭與朋友吸毒後無數次駕車兜風的感覺。那時候，我們吸大麻膠或大麻，把音樂開得震天價響，再開一部車兜風。但在我那個文化裡，吸毒、把音樂開到最大聲、駕車兜風，主要是年輕人幹的事。那時我們一群人跟著一名很有權勢、很有影響力的前輩，那人年紀不小，比阿布杜拉、司機或我都大得多。歌曲依循固定的節奏，他們三人卻講著我聽不懂的話。這感覺既熟悉又令我不安，有點像是人長大後回到童年時期的校園。雖然有大麻麻醉，我卻無法完全放鬆。
我不知道我們要去哪裡，不知道什麼時候會回來、如何回來。我們往塔德歐駛去，與我位於科拉巴貧民窟的家方向正相反。一分一秒過去，我想起印度人那獨特的友善綁架習俗。在貧民窟幾個月期間，我應邀參加朋友多場含糊、神祕的邀約，他們沒說要去哪裡，也沒說去做什麼，只是要我跟著他們去。他們總是面帶微笑，語帶急迫之意，說你來，從不覺得必須告訴你要去哪裡，為什麼去。你現在就來！最初，我抗拒過幾次，但不久我就知道，那些神祕兮兮、沒有計畫的行程，總是叫人不虛此行，往往有趣又好玩，且大多都很重要。漸漸的，我懂得放輕鬆，聽從、信賴直覺，一如此時跟哈德拜在一起時。事後我從未後悔，也從未被強行帶走我的朋友傷害或因此感到失望。
車子沿著長而平緩的山坡，爬上山丘頂端，前面往下可到哈吉阿里清真寺。阿布杜拉關掉錄音帶，問哈德拜要不要在山頂上他常去的那家餐廳停車。哈德拜看著我想了一會兒，向司機微笑、點頭。他用左手指關節在我手上輕敲兩下，拇指輕觸他嘴唇。那手勢表示，現在不要出聲。看著，但不要講話。
我們開進停車場旁邊有段距離的地方，另有二十輛車停在哈吉阿里餐廳外。午夜過後，大部分孟買人墜入夢鄉，或至少假裝已經睡著，但這城市還是有幾個聲光十足的熱鬧地方，關鍵在於知道它們的所在位置，這座位於哈吉阿里陵墓附近的餐廳就是其中之一。每天晚上有數百人聚集在這裡用餐、會面，買飲料、香菸或甜點。他們搭計程車、開私家車、騎摩托車來，每個小時都有人來，直到天亮為止。這餐廳不大，總是高朋滿座。大部分客人喜歡站在人行道或坐在車子裡用餐。許多車子裡放著轟隆隆的音樂。客人用烏都爾語、印地語、馬拉地語、英語高聲叫喊，侍者在櫃檯與車子間來回奔走，端上飲料、包好的食物及餐盤，動作嫻熟漂亮。
這間餐廳違反商業宵禁規定，僅在二十公尺外的哈吉阿里派出所，照理應該勒令它關門。但印度人的務實作風認識到，在現代的大都市裡，文明人需要地方採集、狩獵。它們是寂靜城市裡喧鬧好玩的綠洲，而這類場所的老闆藉由賄賂官員和警察，就可以持續營業，幾乎通宵營業，但這並不表示取得了合法營業許可。這類餐廳和酒吧屬非法營業，有時得做出奉公守法的樣子。有局長、部長或其他大官座車經過時，固定會有電話向哈吉阿里派出所的警察通風報信。餐廳和客人也很合作，在一陣兵荒馬亂中，關掉電燈，開走車子，餐廳被迫暫時打烊。這小小的不便，不僅未讓人掃興，反倒替買點心這類稀鬆平常的事，增添了一點刺激和冒險感。每個人都知道位於哈吉阿里的這家餐廳，會在不到半小時內重新開張，一如城裡其他佯裝打烊的非法夜店。每個人都知道賄賂、收賄的事，每個人都知道電話通風報信的事，每個人各得其利，每個人都開心。狄迪耶曾說，貪腐成為政府治理制度後，最糟糕的地方就在於這制度運作得非常平順。
一名馬拉什特拉的年輕領班，快步來到我們車旁，司機替我們點吃的時候，那年輕人猛點頭。阿布杜拉下車，走到擠滿人的外帶櫃檯。我看著他。年輕的他，走起路來帶著運動員那種動不動就要發火的神態。他比他旁邊大部分的年輕人來得高，姿態流露出惹人注目的機伶自信。黑髮長長垂在後面，幾乎到肩膀。一身簡單、平價的穿著，軟黑鞋、黑長褲、白絲襯衫，穿在他身上卻都很搭，而且他把這身打扮穿出些許軍人的英姿。他肌肉結實，看上去大概二十八歲。他轉身朝向車子，我見到他的臉。那是張俊俏的臉，冷靜而沉著。我知道他為何能那麼鎮靜，在站立巴巴的大麻窩，我見識過他如何迅捷俐落地制伏那名持劍男子。
一些客人和所有櫃檯員工認出阿布杜拉，他點香菸、帕安時，或跟他講話，或投以微笑，或開他玩笑。他們的手勢誇張，笑聲比不久前更大。他們相互推擠，不時伸手碰他，好似急切地想博取他的歡心，甚至只為得到他的注意。但那氣氛也帶著遲疑某種勉強彷彿他們雖然有說有笑，心裡其實不喜歡他或不信任他。同樣明顯可見的，是他們怕他。
那名侍者回來，把食物和飲料遞給司機。他在哈德拜旁開著的車窗邊逗留，眼神在懇請哈德拜開口。
拉梅什，你父親還好嗎？哈德拜問他。
好，拜，他很好。但是但是我有個問題。那年輕侍者用印地語回答。他緊張地扯著唇鬢的邊邊。
哈德拜不太高興，瞪著那張憂愁的臉。
有什麼問題，拉梅什？
是是我的房東，拜。我們就要被趕出來。我，我們，我們家，已經在付兩倍的房租，但房東房東很貪心，想把我們趕走。
哈德拜點頭，想著事情。見哈德拜不發一語，拉梅什信心大增，用印地語噼哩啪啦繼續講。
不只是我家，拜。那棟大樓的所有住戶，都要被趕出去。我們試了各種辦法，提出非常好的價錢，但房東就是聽不進去。他有打手，那些打手威脅我們，甚至打了人。我父親就挨了打。拜，我很慚愧沒殺了那地主，但我知道這只會給我家和其他住戶惹來更多麻煩。我跟我可敬的父親說，我們應該告訴你，你會保護我們。但我父親太愛面子了。你知道他，他愛你，拜。他不願向你求救，怕打擾你。他如果知道我是這樣跟你提起我們的麻煩，肯定會很生氣。但今天晚上我看到你，哈德拜大人，我想神把你帶到這裡跟我見面。我我很抱歉打擾你
他陷入沉默，猛吞口水，捧著金屬盤的手指因用力而慘白。
我們會去了解可以怎樣解決你的問題，拉姆。哈德拜慢慢說。聽到哈德拜以親暱的小名拉姆稱呼他，這年輕人頓時眉開眼笑，笑得像個小孩。明天來找我，兩點整。我們再詳談。我們會幫你，印沙阿拉（Ｉｎｓｈａｌｌａｈ，如蒙阿拉允許）。哦，對了，拉姆，在這問題，印沙阿拉，解決之前，沒必要把這事告訴你父親。
拉梅什看上去好似想抓住哈德的手親吻，但他只是鞠躬後退，小聲道謝。阿布杜拉和司機點了水果沙拉和椰子優格，侍者離去後，他們兩人吃得咂咂作響，非常滿意。哈德拜和我只點了芒果口味的酸奶。我們啜飲冰飲時，別的訪客來到我們車窗旁，來者是哈吉阿里派出所的所長。
哈德拜，再見到你，幸會，幸會。他說，臉部扭曲成怪樣，若非因為腹絞痛，就是諂笑。他講的印地語，帶著某種方言的濃濃口音，我幾乎聽不懂。他問候哈德拜的家人，然後談起正事。
阿布杜拉把吃完的盤子放在前座，從座椅下抽出一小包用報紙包裹的東西遞給哈德拜。哈德拜打開一角，露出厚厚一疊百元盧比的紙鈔，然後不當一回事似的，將它遞出窗戶交給那警察。給錢給得這麼公然，甚至到了引人注目的地步，教我深深覺得，哈德拜一定是有意要讓方圓一百公尺之內的每個人都看到這送錢、收錢的一幕。那警察把那包錢塞進胸前，往旁邊彎下腰，大聲吐了兩口口水以求好運。他再度走到車窗旁，開始小聲講話，語氣急切且說得很快。我聽到身體、講價這兩個字眼，還有關於贓物市集的話題，但不清楚話中的意思。哈德拜舉起手要他住嘴。阿布杜拉看看哈德拜，再看看我，突然露出孩子氣的一笑。
跟我來，林先生，他輕聲說，我們去看清真寺，要不要？
我們下車時，那警察大聲說道：那個白人會說印地語？天哪！
我們走到海堤上一個荒僻處。哈吉阿里清真寺建在一個平坦的小島上，藉由石頭步道與本土相連，步道長約三十三步。黎明到日暮期間，潮水落在步道以下，得以通行，寬闊步道上擠滿了朝拜的信徒和遊客。漲潮時，步道完全沒入水中，小島孤懸海上。從濱海馬路上的擋土牆望去，清真寺在夜裡彷彿一艘停泊的大船。發出綠光與黃光的銅燈，垂掛於大理石牆的托架上。月色下，水滴形拱門和圓形輪廓亮得發白，化為這艘神祕之船的帆，宣禮塔則是船上林立的高大桅杆。
那天晚上，又圓又平的黃色月亮，貧民窟居民所謂的令人傷心的月亮，高掛在清真寺上方，散發令人無法抗拒的催眠力量。海上吹來微風，但是是濕熱的風。成群蝙蝠沿著空中的電線飛翔，數目達數千隻，像一行樂譜上的音符。一個小女孩過了睡覺時間仍在外頭兜售茉莉花環，她走到我們面前，遞給阿布杜拉一隻花環。阿布杜拉從口袋裡掏出錢給她，她大笑，不肯收，然後唱起某印地語賣座電影的歌曲副歌走開。
這世上由信念所引發的諸多作為，最漂亮的莫過於窮人的慷慨。阿布杜拉以他一貫的低聲說道。印象中，他總是那麼輕聲細語。
你的英語說得很好。我以評論的語氣說道，打心坎裡佩服他所表達的高妙思想和表達方式。
沒有，我說得不好。我認識一個女的，她教我這些字。他答。我等著他繼續講，他遲疑地望著大海，再度開口時卻改變話題。林先生，那時候在站立巴巴的大麻窩，那男子拿劍朝你衝來時，我如果沒在場，你會怎麼做？
我大概會跟他打。
我想他轉頭凝視我的眼睛，我覺得頭皮因為某種莫名的懼怕而發麻。那樣的話，我想你大概會沒命。你大概會被殺掉，你現在已經不在這裡。
不會，他手中雖然有劍，但他年紀大，神志不清。我應該會打贏他。
是沒錯，他說，沒有笑，是，我想你說得沒錯，你大概會打贏他。但其他人，那個女孩和你那個印度朋友，大概會有一人受傷，甚至被殺，如果你活下來的話。劍砍下來，如果沒砍到你，大概會砍到他們之中某個人，我想是這樣。你們大概會有一個人死掉，你或你的朋友，你們會有一個人死掉。
換成我沉默。片刻之前我所感受到的懼怕，突然間化為十足的驚恐。我的心臟怦怦大聲跳著。他在說他救了我一命，而我在他的話中感受到威脅。我不喜歡這威脅。心中開始湧現怒氣。我緊繃著準備和他打一架，狠狠盯著他的眼睛。
他微笑，伸出一隻手搭在我肩上，就像不到一小時前在臨海大道、在另一處海堤上，他對我所做的那樣。那股出於本能、令人激動的驚恐來得快，去得也快；那股驚恐雖強烈，但隨即被壓過，消失無蹤。直到再過數月，我才又想起那感覺。
我轉身看到那警察鞠躬，離開哈德拜的車。
哈德拜賄賂那警察很不避人耳目。
阿布杜拉大笑，我想起在站立巴巴的大麻窩，第一次聽到他放聲大笑時。那是盡情、坦率的大笑，完全無所拘束的大笑，因為這個笑容，我突然喜歡上這個人。
波斯有句俗語，有時獅子得吼吼，只為讓馬兒想起恐懼。那個警察一直在哈吉阿里這裡製造麻煩，老百姓不尊敬他，為此他感到不高興。不高興，他便製造麻煩；他製造愈多麻煩，老百姓就愈不尊敬他。如今，他們看到這麼大把鈔票的賄賂，像他那樣的警察不可能收到那麼多錢，於是他們會多尊敬他一些。他們會大嘆不得了，了不起的哈德拜付他那麼多錢。有了這小小的尊敬，他會比較不常找我們所有人的麻煩。不過，意思非常清楚。他是馬，哈德拜是獅子；而獅子已經吼了。
你是哈德拜的貼身保鏢？
不是，才不是！他再度大笑，阿布德爾．哈德汗大人不需要保護，但他停住不語，我們倆望著坐在平價豪華轎車後座的那個白髮男子。但我願為他死，如果那就是你的意思的話。我願為他死，為他做更多事。
願為人而死的話，能再為那人做的事就不多了。我答，為他的真誠和想法的古怪咧嘴而笑。
不，他說，一手攬住我的肩，走回車子，還有一些事可做。
你和我們的阿布杜拉成為朋友了，林先生？我們坐進車子時，哈德拜說，很好。你們應該是好朋友，你們就像一對兄弟。
阿布杜拉和我互望，為這番話輕聲而笑。我的頭髮是金色的，他的是墨黑色．我的眼睛是灰色，他的是褐色的，他是波斯人，我是澳洲人。乍看之下，我們倆天差地別。但哈德拜皺起眉頭，一臉不解，朝我們倆輪流看了又看，瞧了又瞧，對我們的驚喜表情顯得十分困惑，我們不禁停住大笑，轉為微笑。車沿著班德拉道路駛去時，我想著哈德拜所說的話。我不知不覺在想，我們雖然差別那麼大，年紀比我們大的哈德拜所說的這番話，說不定還真有幾分是真知灼見。
車子連續開了將近一小時，終於在班德拉區外圍，林立商店與量販店的街道上放慢速度，然後轉進小巷。這條街黑暗又冷清，小巷也是。車門打開時，我聽到音樂和歌聲。
來，林先生，我們走。哈德拜說，絲毫不覺得該告訴我要去哪裡或為什麼去。
司機納吉爾留在車旁，身體靠著引擎蓋，終於難得放鬆一下，打開阿布杜拉在哈吉阿里買給他的帕安。走過他身邊，朝小巷另一頭走去時，我想到納吉爾一直沒開口說一句話。我很納悶，在這個擁擠而喧鬧的城市，為什麼有那麼多印度人常如此沉默，久久不吭一聲。
我們穿過一個寬大的石拱門，踏上一條走廊，爬上兩段階梯，進入滿是人、煙、嘈雜音樂的大房間。房間呈長方形，掛著綠色絲織品和織毯。房裡另一頭有個高起的小舞臺，上頭有四名樂師坐在絲墊上。四面靠牆邊，擺了矮桌，周邊鋪了舒適的坐墊。淡綠色的鐘形燈懸垂於天花板上，投射出晃動的環狀金黃色光芒。侍者在一群群人之間走動，奉上由長玻璃杯裝盛的紅茶。某些桌上有水煙筒和大麻膠香料，因為水煙筒，空氣裡點綴著藍煙。
幾名男子立即起身迎接哈德拜。阿布杜拉在那裡也很出名，一些人或點頭或揮手或口頭招呼，向他致意。我注意到那房間裡的男人熱情地擁抱他（這和哈吉阿里那裡的人大不相同），而且握住他的手久久不放。我認出其中一名男子沙菲克．古薩，也就是火爆漢子沙菲克。我住的貧民窟附近，海軍兵營區的賣淫業歸他管。我還從報紙上的照片認出其他一些人，包括一位著名詩人、一位著名的蘇非聖徒、一個小有名氣的電影明星。
這家私人俱樂部的經理就在哈德拜附近。他是個矮小的男子，穿著扣了鈕扣的克什米爾長背心，襯出圓滾的身材。白色哈吉帽蓋住他的禿頭，哈吉（ｈａｊｊｉ）是曾赴麥加朝覲者的尊稱。他額頭上有圓形的深色瘀青，有些穆斯林作禮拜時以額觸石，因此造成這樣的傷痕。他叫喊著下達指示，侍者立即搬來一張新桌子和幾張坐墊，擺在能一覽無遺地看到舞臺的房間一角。
我們盤腿而坐，哈德拜坐在中間，阿布杜拉在他右手邊，我在他左手邊。一名男孩頭戴哈吉帽，身穿阿富汗褲子和背心，端來一碗加了辣椒粉的辣炒米和一大盤摻有水果乾的混合乾果。上茶的服務生把細嘴茶壺拿到離玻璃杯一公尺高，凌空倒下熱紅茶，不濺出一滴水。他替我們每個人倒了茶，然後遞上方糖。我拿起杯子就要喝，不打算放糖，但阿布杜拉制止我。
來，林先生，他微笑，我們在喝波斯茶，要用地道的伊朗方式喝茶，不是嗎？
他拿起一塊方糖放進口裡，把糖牢牢咬在上下門牙間，然後端起杯子，隔著方糖小口啜飲。我如法炮製，方糖慢慢在嘴裡碎裂、化掉，味道超乎我喜歡的甜，奇怪的新喝法讓我覺得有趣。
哈德拜也拿起一塊方糖，夾在上下門牙間，飲茶使這小小習俗增添了奇特的高貴與莊嚴，但其實他喝茶時表情尋常，甚至連手勢都再隨意不過。我從沒見過氣勢如此威嚴的人。看他斜過頭來聽阿布杜拉興高采烈地講話，我突然覺得，他不管是在哪一輩子，在哪個世界，都會是指揮他人的人中之龍，都將激使人順從於他。
三名歌手加入舞臺，坐在樂師前方稍遠處。房裡漸漸鴉雀無聲。突然間，那三名男子開始高歌，嗓音渾厚，令人動容。那是多層次的音樂，曲調動人，充滿深情。他們不僅在唱歌，還透過歌曲哭泣、哀訴。淚水從他們緊閉的眼中流出，滴落在胸膛。聽著聽著，我覺得無比高興，卻不知為何感到羞愧，彷彿這三位歌手已把我帶進他們最深沉、最不為人知的愛與憂愁中。
他們唱了三首，然後靜靜穿過布簾，離開舞臺，進入另一個房間。他們演出時，臺下沒有人講話，沒有人移動，但接著每個人同時開口，我們也不得不打破定住我們的魔咒。阿布杜拉起身到房間另一頭，和另一桌的阿富汗人講話。
林生先，你覺得怎麼樣？哈德拜問我。
我很喜歡，唱得很棒、很不簡單。我從沒聽過像這樣的東西。非常悲傷，但也非常有氣勢。那是什麼語言？烏爾都？
沒錯，你懂烏爾都語嗎？
不懂，我想是不懂。我只會講一點馬拉地語和印地語。我認得出是烏爾都語，是因為我的身邊和我住的地方，有一些人講這種語言。
烏爾都語是嘎札爾的語言，而那些人是孟買最出色的嘎札爾歌手。他答。
他們在唱情歌？
他微笑，俯身過來，伸出一隻手搭在我前臂上。在這城市，人與人談話時常相互碰觸，藉由輕輕的擠壓強調自己的觀點。貧民窟裡與友人的日常接觸，讓我非常熟悉這動作，而我已漸漸喜歡上這動作。
是情歌，沒錯，但卻是最動聽、最真誠的情歌，是對上帝唱的情歌。那些人在唱愛上帝。
我點頭，不發一語，我的沉默使他再度開口。
你是基督徒？他問。
不是，我不信上帝。
沒有信上帝這回事，他很正式地說，再度微笑，人不是認識上帝，就是不認識上帝。
哦，我大笑，我的確不認識，坦白說，我傾向認為不可能有上帝存在，至少我接觸過的上帝觀大部分都不可信。
噢，當然，理所當然，上帝不可能存在。那就是證明祂存在的第一個證據。
他專注地盯著我，手仍溫熱地擺在我的手臂上。我心想，小心一點。你正要和一個以哲學探討而著稱的人做這樣的討論。他在測試你。那是測試，而且水很深。
我來把這弄清楚，你是說因為某物不可能存在，所以某物存在？我問，把思維的小船推離岸邊，推進他高深莫測的觀念水域。
正是。
哦，那不就表示凡可能存在的東西都不存在？
完全正確！他說，笑得更燦爛，很高興你懂。
我能說出這些東西，我答，以大笑回應他的燦爛笑容，但不表示我懂那些東西。
我來解釋給你聽。任何東西，我們看到時，那東西並不存在。任何東西，我們認為正在眼前時，其實並不在那裡。我們的眼睛是騙子。看似真實存在的東西，其實都只是錯覺的一部分。我們認為存在的東西，都不存在。你不存在，我不存在，這房間不存在。無一物存在。
我還是不懂，我不懂可能存在的東西怎麼會不存在。
我換一種方式說。促成創造的動力是某種能量，我們認為在周遭見到的東西和生命，其實都因那能量而具有生命力，而那能量，如我們所知，無法測出其大小或重量，甚至無法以時間來量度。從某種形式來說，那能量是光子。至小的物體，對光子而言是一個開闊空間的宇宙，而整個宇宙只是一粒小塵埃。我們稱為世界的東西，其實只是個觀念，而且是不怎麼理想的觀念。從光的角度來看，賦予世界生命力的光子，我們所認知的宇宙，其實並非真實存在。沒有一樣東西真實存在。懂了嗎？
不是很懂。我覺得如果我們認知的東西全都是錯的，或全都是錯覺，那麼就沒有人知道該如何做、該如何生活，或該如何保持神志正常。
我們說謊。他說，帶著金斑的琥珀色眼睛裡閃現不折不扣的詼諧。神志正常的人，只是比神志不正常的人更善於說謊