アブドラは兄弟愛を真剣に受け止めました。目の見えない歌手の話を聞いてから 1 週間後、彼は薬、軟膏、包帯が入ったバッグと、いくつかの手術器具が入った小さなブリキの箱を持って、Kavparad 地区の私の小屋にやって来ました。私たちは一緒にバッグの中身を調べ、彼は薬について、それらがどれほど有用で、将来どのくらい必要になるかについて尋ねました.質問の後、彼は木製のベンチをきれいに拭き、座って、数分間何も言わず、私が持ってきた物を竹製の棚に入れるのを静かに見守っていました。混雑したスラムでは、おしゃべり、議論、歌、笑い声が聞こえました。
ねえリン、彼らはどこにいるの?彼はついに尋ねた。
誰がどこにいる
患者さん、どこにいますか？弟が治るのを見たいです。患者がいなければ病気を治すことは不可能ですよね？
私は、ええと、私は今患者を持っていません。
おお。彼はため息をつき、眉をひそめ、膝を指で叩いた.では、私はあなたのために何人かの患者を連れてくるべきだと思いますか?
彼は半分起き上がり、彼が病人や負傷者を力ずくで私の小屋に引きずり込む光景を見ました。
いいえ、そのままにしてください。私は毎日医者に会いません。しかし、私が本当に医者に診てもらうと、私がここにいると、患者は通常 2 時頃に来ます。ほとんどの人が少なくとも正午まで働きます。普段は自分のことで忙しく、お金を稼がなければ生活できません。
でも今朝じゃない？
いいえ、今日ではありません。先週、しばらくの間は十分なお金を稼ぎました。
どうやってそのお金を稼ぐのですか？
彼は、その質問が私を当惑させたり怒らせたりするという事実に気づかず、真顔で私を見つめました.
外国人にどうやってお金を稼いでいるか聞くのは礼儀正しくないよ、アブドラ。私は笑いながら言った。
なるほど、違法にお金を稼いでいるのかと笑顔で言った。
まあ、そうではありません。しかし、あなたがそれについて言及したので、私はあなたに言います。半キロの大麻ガムを購入したいフランス人の女の子の売り手を見つけました。私はまた、ドイツ人の男性が非常に公正な価格でキヤノンのカメラを売るのを手伝いました。
このビジネスでどれくらいのお金を稼ぐことができますか?彼は目を凝らしたまま尋ねた。それらは、ほとんど黄金色に近いハシバミ色の瞳でした。雨が降る前日の色、タール砂漠の砂丘のようでした。
千ルピーくらい稼いだ。
それぞれ千ルピー？
いいえ、2人で1000ルピーです。
少しのお金、リン兄弟。彼は鼻にしわを寄せ、軽蔑的な表情で口をすぼめながら言った。わずかな、哀れなほどわずかなお金。
ええ、あなたには少し少なすぎるかもしれません.
だからあなたは今自由ですよね？
利用可能？
あなたは今病気ですか？
いいえ。
今手数料なしで忙しいビジネスですか？
はい。
いいから一緒に行こうよ、今。
うん？どこへ行く
来て、私がそこに着いたらあなたに知らせます。
小屋から出よう、ジョニー。シガーは私たちを正面から迎えました。彼はどうやら私たちの会話を耳にしたようです。彼は私に微笑み、アブドゥッラーをしかめた。
ねえジョニー、ちょっと外出するから、子供たちに薬を飲ませないでよね？今日、新しいものを棚に置いた。危険なものもある。
ジョニーは顎を落とし、傷ついた尊厳を守った。
リンババ、あなたの家では誰も触らないわよ！あなたはそれをどう言う？何百万ルピーを家に入れても誰も触らないだろうし、金を入れてもインドの銀行はリン・ババの小屋ほど安全ではない.
言いたいだけ
ダイヤモンド、エメラルド、パールを入れることもできます。
あなたの言いたいことは分かるわ、ジョニー。
心配する必要はありません、とアブドラは言いました。彼が先週いくら稼いだか知っていますか。
ジョニーシガーはアブドゥラに不安を感じているようだった。意地悪なしかめっ面で顔をさらに緊張させたが、その質問に興味をそそられ、好奇心を抑えきれなかった。
幾つか？
皆さん、今、これについて話す必要はないと思います。私は不平を言いながら、その話題を避けようとした。
千ルピー。アブドラは強調のために唾を吐きながら言った。
私は彼の腕をつかみ、小屋の間の道に彼を押し倒しました。
アブドラ、どこかに行かないの？行きましょう、仲間。
ジョニー、私たちはいくつかのステップを踏んだ。葉巻がついて来て私の袖を引っ張ると、私はアブドラの後ろに1、2歩残されました。
助けてジョニー！今稼いでいる金額については話したくありません。後で質問できると約束しますが、
いいえ、リン・ババ、そうではありません、彼は荒々しい声でささやきました、その男、アブドラ、あなたは彼を信じるべきではありません!彼と付き合うな！
何？ジョニー、何が問題なの？
やめて！彼は言った。彼はおそらくまだ何か言いたがっていたのだろうが、アブドラは振り向いて私に電話をかけ、ジョニーは憤慨して立ち去り、路地の角に姿を消した.
どうしたの？アブドラは、私が後を追うと尋ねた。キャビンからキャビンへとジグザグに移動します。
ああ、何も、私は彼に真実を言わず、何も言わずにささやきました。
Abdullah さんのバイクはスラム街の外の道路に停められており、数人の子供たちが見守るのを手伝っていました。一番背の高い子供は、アブドラが手渡した 10 ルピーのチップをすぐに受け取り、ぼろきれの一団と一緒に叫びながら逃げました。Abdullah が車を発進させ、私は後部座席に乗り込みました。私たちはヘルメットをかぶらず、薄手のシャツだけを着て、混沌としているが友好的な交通に突入し、海と並行して、成満に向かった。
バイクを知っている人は、乗り方からその人の性格を知ることができます。アブドラは集中力ではなく、本能に頼っています。彼は、歩く脚をコントロールするのと同じくらい自然に、動くオートバイをコントロールします。交通状況を分析する際には、スキルと直感の両方を使用します。数回、明らかに減速する必要がなかったとき、彼は最初に減速し、緊急ブレーキを回避しました。この才能のないキャバリアは、必然的に急ブレーキをかけなければなりません。明らかに車が邪魔をしている場所に向かって加速することがあり、ちょうど車にぶつかっているように見えると、魔法のように前方にギャップが開いて、私たちがすり抜けることができます。最初はおびえていましたが、すぐにこの能力によって彼に自信が持てるようになり、リラックスして彼を連れ去らせました。
私たちはチャオパティ ビーチで海から離れました。湾からの涼しい海風がおさまると、背の高いテラスハウスが立ち並ぶ通りが息を詰まらせました。ナナチョクのスモーキー トラフィックに合流しました。ムンバイのダガン市としての開発の真っ只中に建てられたそこの建物は、約 200 年の歴史があり、英国植民地時代の堅実な形状で建てられています。バルコニー、窓の端のモールディング、階段状のファサードの複雑さは、この光沢のある魅力的な近代的な都市ではほとんど手に入れることができない特定の豪華さと優雅さを反映しています。
ナナチョクとタデオの間の地域は、パルシ地域として知られています。最初は、ムンバイのように多様な人種、言語、趣味がますます多様化する都市が、きめの細かい分離に傾倒していることに驚きました。宝石商には独自のバザーがあり、職人、配管工、大工、その他の業者も独自のバザーを持っていました。イスラム教徒は、キリスト教徒、仏教徒、シーク教徒、パルシー教徒、ジャイナ教徒と同様に、それ自体が共同体です。金を売買したい場合は、何百もの金の店が競い合っているザウィリ バザールに行き、モスクを見たい場合は、一度に 2 つか 3 つを訪れることができます。範囲内で互いに徒歩圏内。
しかし、しばらくして、これらの区分は、この多言語複合都市の他の大小の区分と同様に、見た目ほど明確ではないことがわかりました。イスラム教徒地区にはヒンズー教の寺院があり、Zawiri バザールには金色の装飾品に囲まれた八百屋があり、ほぼすべての高級マンションの隣にはスラム街があります。
Abdullah は、Parsi Charitable Trust が資金を提供しているいくつかの近代的な医療施設の 1 つ、Bhatia 病院の外にオートバイを駐車しました。巨大な病院の建物には、金持ちのための豪華な病棟と貧しい人々のための無料の治療センターがあります。私たちは階段を上って、大きな扇風機で心地よい風が吹く、しみ一つなくきれいな大理石のホワイエに行きました。Abdullah はカウンターの店員に話しかけ、私を廊下に連れて行き、緊急および入院エリアに連れて行った。便利屋と看護師に質問した後、彼はついに自分が探していたものを見つけました。
ハミド博士？アブドラは尋ねた。
医者は見上げずに書いていた。
はい。彼は焦って答えた。
私はアブデルです。Khad Khan から送信された、私の名前は Abdullah です。
ハミド博士はすぐに書くのをやめ、ゆっくりと頭を上げて、密かな不安げな好奇心で私たちを見つめました。戦いを目撃した傍観者の顔に、そのような表情が見られることがあります。
彼は昨日あなたに電話して、私が来ると言った？アブドゥラは思い出させるような口調で静かに言った。
はい、そうです。そう言ってハミドは安らかに微笑み、元の落ち着きを取り戻した。彼は立ち上がり、テーブルを挟んで握手をした。
林さんです。医師と握手を交わしていると、アブドラが私を紹介してくれました。それは非常に無感情で弱いグリップでした。コラバスラムの医者。
いいえ、いいえ、私は反論します、私は医者ではありません。私はアヒルを棚に急いで置いて、そこに少し力を入れているだけです。私は専攻ではないので、よくわかりません。
Khaderby は、彼とチャットするとき、患者をセントジョージ病院や他の病院に紹介することについて不満を言うと私に言いました。ハメドは仕事に取り掛かり、忙しすぎて礼儀正しくできないという雰囲気で私の発言を無視しました。彼の目はこげ茶色で、ほとんど黒く、磨かれた金縁のレンズの後ろで明るく輝いていました。
そうそう。私は、カダビーが彼との私の会話を覚えていたことに驚き、彼がこの医者に話すのに十分重要だと思ったことに驚いた.問題は、私が言いたいことがわかっているとしても、私が中途半端だということです。私のところに来る患者さんの難病をすべて解決できるほどの知識はありません。私が特定できない病気、または一般的な考えしか知らない病気については、聖ジョージ病院に送ります。他にどのように彼らを助けることができるかわかりません。しかし、彼らはほとんど誰にも会わず、医者にも看護師にも誰にも会いませんでした。
あの人たちは病気のふりをしていると思いますか？
いいえ、きっと。私は気分を害したことに少し腹を立て、スラムの住人が過小評価されていることに腹を立てました。彼らは病気のふりをしても何の利益も得られず、自尊心が高すぎて、必要なときに助けを求めることができません。
そうです。彼は囁き、同時に眼鏡を外し、鼻にできたへこみをこすりました。セントジョージに行ったことがありますか。そこで誰かに会って、そのことを話しましたか？
はい、2回行きました。彼らは、患者が多すぎて最善を尽くしていると私に言いました。彼らは、率直に言って、ゲットーの住人が列に並ぶことができるように、認可された開業医から紹介を受けるように私にアドバイスしました。セントジョージ病院の悪い人たちについて文句を言っているのではありません。彼らは彼ら自身の問題を抱えています。スタッフが足りず、患者が多すぎます。私の小さな診療所では、1 日に約 50 人の患者を診察しています。彼らはできる限りのことをしている、救急患者を治療しようとしていると思います。問題の核心は、私の部下が本物の医師を見下していることであり、大きな病院に列に並ぶように紹介を得る方法がない.彼らはとても貧しいので、私のところに来たのです。
ハミド博士は眉を上げて、私に安堵の笑みを浮かべた。
あなたは私の男だと言います。リンさん、ますますインド人っぽくなってきましたか？
私は笑って、初めてヒンディー語で彼に返事をしました。当時多くの劇場で上映されていたヒット映画の主題歌から歌詞を引用しました。
この人生で、私たちはより良くなるためにできる限りのことをします。
ハミドも笑い、喜びと驚きで手を叩いた。
リンさん、お役に立てると思います。私は週に 2 日ここで医者に診てもらい、残りの時間はレーン 4 パスタにある自分の診療所にいます。
私は 4 番目のパスタレーンを知っています、それは私たちのすぐ近くにあります。
そうです、私はカダービーと話し、必要に応じて患者を私に紹介できることに同意しました。聖ジョージ病院で治療できるかどうかを確認します。できれば明日から。
わかりました、それだけです、そして私はすぐに言いました、つまり、素晴らしい、ありがとう、どうもありがとう。お支払い方法がわかりませんが、
私に感謝しないで、費用を心配しないでください、と彼は答え、アブドラをちらりと見た。一緒にお茶しませんか？まもなく、私は休憩を取ります。向かいにレストランがあります。そこで待っていていただければ、会いに行きます。楽しいおしゃべりができると思います。
アブドラと私は別れを告げ、レストランで20分間待った.大きなガラス越しに、貧しい患者が病院の入り口にたどり着くのに苦労しているのを見て、金持ちの患者がタクシーや自家用車で病院に行くのを見た.ハミド博士は、スラム患者をフォース パスタ レーンの診療所に移送するために必要な手順の概要を説明するために、予約で来ました。
優れた医師には少なくとも 3 つの共通点があります。それは、観察する方法を知っていること、聞く方法を知っていること、そして非常に疲れていることです。ハミッドは良い医者で、1 時間ほど話をした後、彼の時期尚早にしわが寄った顔と、睡眠不足で赤く燃えるような目を見ていると、彼の献身的な疲れに感謝し、恥ずかしく思う.彼が大金を稼ぐことができ、ドイツ、カナダ、または米国に行って練習し、良い生活を楽しむことができることを私は知っていますが、彼は同胞と一緒にここにとどまり、わずかな給料しか稼ぐことを選択しません.市内には彼のような医療専門家が何千人もいて、彼らは仕事をしているのと同じように物質的な快適さを抑えている点でも称賛に値します。そして彼らが達成したことは、都市が生き残ることを可能にします。
私は再びアブドゥラのバイクに乗り込み、渋滞の中を走りました。オートバイは、バス、乗用車、トラック、自転車、牛車、歩行者の間をすり抜けるため、危険な場合があります。彼は私の方を向いて、ハミッド博士がスラムに住んでいたことを大声で言いました。Khaderby は、市内のいくつかのスラム街から非常に優秀な子供たちを何人か連れて行き、私立大学に通うためにお金を払ったと彼は言いました。高校から大学卒業まで、これらの子供たちは彼に支えられ、励まされてきました。卒業後は、医師、看護師、教師、弁護士、エンジニアとなります。ハミッドは、20 年以上前に育てられるように選ばれた優秀な子供の 1 人でした。私の小さな診療所の問題を解決するために、Khaderbai は彼の助けを求めました。
未来をつくるのはカダビー。信号で車を止めたとき、アブドゥラは言いました。しかしアブデル。Khad Khan は未来を構想し、未来を計画し、未来を実現させます。それが彼を私たちと一線を画すものです。
アブドラ？交通渋滞で急いで出かけたとき、私は彼に声に出して尋ねました、カデルバイはあなたを計画しましたか?
彼は大声で笑い、胸が喜びに震え、激しく笑った。
私は彼が持っていると思います！彼が答えました。
おい！これはゲットーに戻る道ではありません。私達はどこに行くの？
薬を手に入れることができる場所に行ってください。
私の何？
Khaderbai は毎週、あなたのために薬を手に入れます。今日私が持ってきたのは最初のバッチです。私たちは薬を売るために闇市場に行きます。
麻薬の闇市場？どこ？
ハンセン病患者のスラムで。アブドッラーは正直に答え、それから再び笑い、同時に突然加速し、前方の車にぶつかりそうになったとき、車が突然隙間を開け、彼は乗り込んだ.私に任せてください、リン兄弟。あなたは今、計画の一部ですよね？
振り返ってみると、この文を聞いたとき、あなたは今この計画の一部であり、私は警戒していたはずです.あの時、最初は何かがおかしいと感じていたはずなのに、不安じゃなくて、幸せそうで、その言葉にドキドキしてしまいそうでした。逃亡生活が始まってから、家族も故郷も文化も失い、このまま一生を過ごそうと思っていました。数年間亡命生活を送った後、亡命も私に何かを与えてくれたことに気づきました。私は亡命者のように、孤独で無謀な自由を持っていました。私が危険を追い求めるのは、危険は私が失ったものを忘れさせてくれる数少ないものの 1 つであるからです。熱風が吹く午後を眺めながら、アブドゥラのバイクに腰掛け、交差する通りを歩く。その日の午後、私はためらうことなく避けられない運命に陥った. 恥ずかしがり屋の女性のチャーミングな笑顔に男性が迷わず恋に落ちるように.
ハンセン病コロニーはムンバイ郊外にあります。ボンベイにはハンセン病患者のための施設がいくつかありますが、私たちが目にする男性と女性はそこに住むことを拒否しています.これらの施設は、医療、介護、清潔な環境を提供していましたが、規則は厳しく、すべてのハンセン病患者がその規則を受け入れるわけではありませんでした。そのため、去ることを選んだ人もいれば、追い出された人もいました。いつでも、何十人もの男性、女性、幼い子供たちが、これらの施設の外、より広い都市の世界に住んでいます。
スラムの住人は、あらゆる階級、人種、状況の人々を収容し、ハンセン病患者にはめったに及ばない寛大さと寛容さを示しました。地方政務委員会や街頭委員会は長期滞在に耐えられず、ハンセン病患者は疫病神のように忌み嫌われた。仕方なく自ら移動スラムを形成し、空き地に出くわすと一時間もかからずに住み着き、さらに短時間で跡形もなく立ち去った。時々、彼らは埋め立て地の隣に何週間も住み、そこに住む長期のウェストピッカーの縄張りに侵入し、それのために戦ったり、湿地の空き地や産業廃棄物の排出口に家を建てたりします.その日、私がアブドラを追って初めて彼らを訪ねたとき、彼らはカール郊外近くの鉄道支線の錆びた石の上に老朽化したシェルターを建てました。
私たちはオートバイを駐車し、ハンセン病患者のようにフェンスの隙間を通り抜け、溝を渡って鉄道エリアに行かなければなりませんでした。このさびついた高原は列車の中継地であり、首都圏のほとんどの列車と、農産物や工業製品を市外に運ぶ多くの貨物列車が集まっています。変電所の背後には付帯事務所、倉庫、整備倉庫、その背後には広大な軌道調整区があり、広大な広場には数十本の鉄道や鉄道交差点があり、この広場を高い有刺鉄線のフェンスが囲んでいます。
鉄道エリアの外には、交通、庭園、バルコニー、市場が見える居心地の良い賑やかな郊外のカールがあります。鉄道エリアは、植物も動物も人もいない、生命のない場所です。ゴロゴロと音を立てて通過する列車でさえ、ハンセン病患者のスラム街がある駅から別の駅まで車掌や乗客なしで移動する幽霊列車です。
彼らは線路の間にひし形の空き地を見つけ、そこに一緒に小屋を建てました。彼らの家は私の胸ほどの高さではなく、遠くから見ると、料理の煙に囲まれた陸軍キャンプの小さなくさび形のテントのように見えます.しかし、よく調べてみると、私が住んでいたより頑丈で快適なスラムの小屋と比べると、それらは途方もなく老朽化していました。それらの小屋は、曲がった枝を骨格とし、ダンボールやプラスチックの破片を建材として、紐で縛り、急いで建てた。片手でこのキャンプ全体を 1 分もかからずに平らにすることができたのに、ここには 30 人のハンセン病患者が住んでいました。
何の支障もなくスラムに入り、その中心近くにある家にたどり着いた。住民は私たちをじっと見つめるために彼らがしていたことを止めましたが、誰も話しませんでした。それらを見ないようにするのは難しいです。鼻のない人もいれば、指のない人も多く、足に血まみれの包帯を巻いている人もいれば、唇と耳が見えなくなるほどひどい人もいました。
なんらかの理由で (おそらくそれは女性が美しさのために支払う代価です)、女性のハンセン病患者の醜い程度は男性患者よりも醜く恐ろしいようです.多くの男性は、不完全さについて反抗的で、独善的でさえあります。その戦闘的な醜さは、それ自体が魅力的です。しかし、女性の場合、内気は臆病にしか見えず、空腹は嫉妬のように見えます.私が見た多くの子供には、病気の痕跡はほとんどありません。全員やせ細っていたが、たくましく、適度に健康そうに見えた。子どもたちはみな働き者で、小さな手で物をつかみます。
彼らは私たちが来るのを見て、噂を広めたに違いありません。私たちが小屋に近づくとすぐに、男が這い出てきて立ち上がって私たちに会いました。すぐに2人の子供が現れ、男性を支えました。彼はハンセン病でひどく荒廃していて、私の腰くらいの高さでとても小さかった。唇と顔の下半身は食い尽くされ、頬から顎にかけて固くゴツゴツした黒い肉塊だけが残っていた。下顎が露出し、歯や歯茎が露出し、鼻のある場所が穴になります。
アブドゥラ、少年、彼はヒンディー語で言った、こんにちは?食事はしましたか？
元気です ランジットバイ。アブドラは丁重に答えた。私たちはちょうど食べてお茶が欲しかったのです、ありがとう。
その子が私たちに座る椅子をくれて、私たちはランジット礼拝堂の前の広場に座りました。小さなグループが集まって、地面に座ったり、私たちの周りに立ったりしました。
これはランジットバイです、アブドラはヒンディー語で、みんなが聞こえるように大きな声で私に言いました。
ヒンディー語のケラ トピは黒い帽子を意味し、ムンバイのアーサー ロード刑務所では、服役した泥棒は黒い帽子をかぶらなければならなかったため、泥棒を指すために使用されることもあります。アブドラがなぜこのように言ったのかはわかりませんが、ランジットバイと他のハンセン病患者はすぐにその言葉を受け入れ、その言葉を何度か繰り返しました。
こんにちはランジットバイ、私はヒンディー語で話します。私の名前はリムです。
ああ、ドクターハイン？彼は尋ねます。 （あなたは医者だ？）
いいえ！私はパニックに陥り、病気とそれに対する無知を心配し、彼が私に彼らを癒してくれるよう頼むのではないかと心配して、ほとんど悲鳴を上げました。私はアブドラの方を向いて英語に切り替え、アブドラ、私は医者ではないことを彼に伝えました。最初の応急処置、ネズミの咬傷、有刺鉄線のフェンスの引っかき傷などを行っていることを彼に伝え、彼に説明してください.私は専門家ではなく、ハンセン病についてまったく理解していないことを彼に伝えてください。
アブドラはうなずき、ランジットに頭を下げた。
はい、彼は言いました、彼は医者でした。
どうもありがとう、アブドラ。私は歯を食いしばって強く言いました。
子供は私たちに水の入ったグラスと、欠けたカップに入ったお茶を持ってきました。アブドラは一気に水を飲み干した。ランジットは頭を下げ、子供が喉に水を注ぎました。周りの変な病気が怖くて飲むのをためらっていました。スラム街の住人にはヒンディー語でハンセン病患者の名前がたくさんありますが、そのうちの 1 つをゾンビと訳すことができます。私はゾンビの悪夢を手に持っているように感じ、この有害な病気がすべてそのコップの水に凝縮されているように感じました。
しかし、アブドラはグラスの水を飲んでおり、彼はリスクを評価し、それは安全であると結論付けたに違いないと思います。脱出の賭けの後、毎時が危険です。逃亡者の必死の血まみれの勇気が腕から口へと流れ出した。私はコップ一杯の水を飲みました。
ランジットバイの目は蜂蜜色に濁っており、その濁りは初期の白内障が原因であると分析しました.彼は私をじっと見つめ、私の脚から髪、背中、そして前後を何回も好奇心で見ていました。
カデルバイは薬が必要だと言った。彼は英語でゆっくり話した。
彼が話すとき、彼の歯はカチッと音を立て、はっきりと発音するための唇がなかったので、彼の言葉は理解するのが難しかった.たとえば、B、F、P、および V の文字は発音できませんが、M および W は他の音で発音されます。もちろん、口は発音するだけでなく、態度、気分、言葉の微妙な意味を伝えることができ、彼の顔には、内面の感情や考えを表現するためのこれらのヒントもありません.彼には指がないので、コミュニケーションに役立つジェスチャーを作ることができません。そのため、子供、おそらく彼の息子が彼の肩越しに立ち、同時通訳者のように柔らかく安定した声で彼の言葉を繰り返しました.
私たちはいつでも喜んでアブデルをサポートします。カド・カーン卿、二つの声は言った、彼に仕えることは光栄だ.毎週たくさんの薬をあげることができます。問題ありません。最高の薬、本当に。
ちょうどその時、彼が名前を呼ぶと、群衆の中から背の高い 10 代の少年が現れ、私の足元に帆布で包まれたバッグを置きました。彼はひざまずいてキャンバスバッグを開け、注射剤の山と塩酸モルヒネ注射剤、ペニシリン、ブドウ球菌および連鎖球菌感染症用の抗生物質を含むペットボトルを明らかにしました.容器はすべて新品で、まだラベルが付いています。
彼らはこれらのものをどこで手に入れましたか？薬を見直していたとき、私はアブドラに尋ねました。
盗まれた。彼はヒンディー語で私に答えました。
盗まれた？盗む方法は？
バフトシヤー。彼が答えました。 （非常に賢い。）
そうです、そうです。
いたるところから満場一致の反響があり、調和のとれた声にはユーモアの痕跡はありませんでした。彼らはアブドラの褒め言葉を真剣に受け止め、あたかも彼らが共同で作成した芸術作品を賞賛しているかのように.いい泥棒だ、いい泥棒だ、隣の人たちがささやくのが聞こえた。
彼らはこのもので何をしますか？
闇市場で入手してください。彼は、出席者全員が私たちの会話を完全に理解できるように、ヒンディー語で話しながら私に言いました。彼らはこれと他の盗品で生き残った.
わかりません、どうすれば彼らから薬を買うことができますか?薬局で購入できます。
リン兄弟、あなたは真実をすべて知りたがっていますよね？さて、これは 2 杯のお茶でしか語れない物語なので、もう 1 杯のお茶を飲む必要があります。
群衆は笑って前に進み、私たちの近くに座って話を聞く準備ができている場所を選びました.無人の大型貨車が隣の線路をゆっくりと音を立てて通り過ぎた。誰もがそれをちらりと見ただけでした。カーキ色のシャツと短パンを着た鉄道員が線路の間を歩き、時々ハンセン病患者のコロニーを見上げていましたが、私たちのそばを通り過ぎると、彼の小さな好奇心は消え、決して振り返ることはありませんでした.お茶が運ばれてきて、私たちはそれをすすり、アブドラは物語を語り始めました。何人かの子供たちが私たちの前に座り、足を私たちの足に合わせ、お互いの肩に腕を回しました。小さな女の子が私の右足に腕をこすりつけ、無邪気にかわいらしく抱きしめてくれました。
Abdullah は非常に簡単なヒンディー語で話し、私が理解できないと感じると英語で特定の箇所を繰り返しました。ヨーロッパ人がカイバル峠からベンガル湾までインドを支配したとき、彼らはイギリスの植民地化から始まりました。彼は、フィレンギ、つまり外国人はハンセン病患者を順番の最後に持っていると言いました。ハンセン病患者は最後列に並んでおり、薬、包帯、医療の限られた供給を拒否されることがよくありました。飢饉や洪水の時には、伝統的な薬やハーブでさえ不足します。ハンセン病患者は次第に盗むことを学び、他の方法では得られないものを盗むことを学びました。巧妙な盗みのおかげで、彼らは余剰の薬を盗み、独自の闇市場で販売し始めました。
Abdullah は続けて、広大なインドでは絶え間ない紛争があったと言いました。しかし、戦場で死亡した人よりも、化膿した傷や猛威を振るう病気で死亡した人の方が多かった。警察と政府にとって最良の情報源の 1 つは、薬物、包帯、専門知識を利用できることです。ドラッグストア、病院調剤薬局、薬品問屋の売上がすべて登録されています。通常の基準を超える量の購入または一連の購入は、当局の注目を集め、逮捕や殺害につながることもあります。多くの武装強盗や革命家が、麻薬（特に抗生物質）の漏洩の手がかりに沿って政府に逮捕されました。しかし、麻薬の闇市場では、ハンセン病患者は購入者に何を使いたいか尋ねず、相手が支払う限り、販売します。彼らの販売ネットワークと秘密の市場は、インドのすべての大都市に分散しています。彼らの買い手は、テロリスト、潜入者、分離主義者、または特に野心的な無法者です。
これらの人々は長生きしません。アブドラは、私が慣れ始めた美しいフレーズでそれを要約し、自分自身のために生きるために人生を盗み、他の死にゆく人々にそれを売ります.
アブドラが話し終えると、深い沈黙が流れた。誰もが私を見て、私が彼らの不幸と彼らの能力、彼らの孤立と暴力の話に反応することを期待しているかのように見ました.歯を食いしばった唇のない口からは、ヒューヒューという息の音が聞こえ、2 組の真剣な目は、忍耐強く、期待に満ちて私を見つめていました。
水をもう一杯いただけますかありがとう。ヒンディー語で質問しています.出席者全員が爆笑したので、これは正しいに違いありません。何人かの子供が水を汲みに走り、何人かの手が私の背中と肩を撫でました。
それからランジットバイは、私が薬を必要とするとき、スニル（帆布の袋を開けて見せてくれた少年）がスラム街で薬を届けてくれると説明した。彼は私に立ち去る前にもう少し座るように頼んだ。それから彼は、すべての男性、女性、子供に私の足に近づき、触れるように指示しました。彼は動揺しません。彼の目には深刻な、ほとんど厳しい表情がありましたが、ハンセン病患者は一人ずつ前に腰を下ろし、革のような切り株または黒く丸まった爪で私の足を軽くたたきました。
1 時間後、アブドラはバイクを世界貿易センタービルの近くに停めました。私たちはしばらく一緒に立っていましたが、彼は突然手を差し伸べて、私を暖かく抱きしめました.私たちが別れるとき、私は笑いました。
それ楽しいですか？彼は尋ねます。
面白くない、私は厳粛に彼に言った、私はクマの抱擁を期待していなかった、そしてそれはそれだった.
裸？全裸っていうの？
いいえ、いいえ、私たちはそれをクマの抱擁と呼んでいます、と私は説明し、クマの爪のように手を動かしました。クマは、ハチミツを食べて巣穴で眠る毛むくじゃらの動物です。そのような人をハグするとき、私たちはあなたがベアハグをしていると言います.
洞窟？洞窟で寝る？
大丈夫です、気にしないでください。私はこれが好き。それは友情のしるしです。私の国では、友達はそのように抱き合います。
いい兄さん、彼はやさしい笑顔で言った、明日スニールと一緒にあなたのところに行き、ハンセン病患者から新しい薬を持ってきます。
彼は車で立ち去り、私は一人でスラムに足を踏み入れました。周りを見回すと、最初は恐ろしいと思っていた場所が重厚で活気に満ちていて、無限の希望と可能性に満ちたミニチュア都市に変わり、すれ違う人々は強くて元気でした。合板の薄いドアを閉め、キャビンに腰を下ろして泣いた。
ハダビーはかつて私に、苦しみは愛、特に神への愛の試練だと言いました。彼が言ったように、私は神を知りません。私は神を愛することはできません。誰の神でもありません。神を許すこともできません。数分後には泣き止みましたが、こんなに長く泣いたのは初めてでした。Prabaker が入ってきて、私のそばにひざまずいたとき、私はまだその気分でした。
彼は危険だ、リン。彼は考えずに話した。
何？
その男は、今日ここに来た男、アブドラを呼んだ。彼は危険だ、彼のことを知らないほうがいい、彼と一緒に仕事をするのはもっと危険だ.
何を言っている？
彼はプラベイカーに制止され、彼の親切で無邪気な顔には闘争がはっきりと表れていました。彼はキラーだ、リン。殺す男、彼は金のために殺す。彼はカデルバイの凶悪犯であり、ギャングのメンバーです。誰もがそれを知っていますが、あなただけは知りません。
不用再問，不用再找人求證普拉巴克的話，我心裡知道確是如此。我在心裡說，確是如此。心裡這麼說的同時，我理解到自己早已知道這點，或早就懷疑這點。別人對待他的方式，他所引起的竊竊私語，還有許許多多雙看著他的眼睛裡所露出的恐懼，都說明了這點。阿布杜拉就像是我在牢裡認識的那些最厲害、最危險的人物，也說明了這點。事實必定是如此，或差不多如此。
我努力思索他的形象、他的所作所為、我與他應有的關係。哈德拜說的的確沒錯。阿布杜拉和我很像，我們都是凶狠之人，情況需要時就會使用暴力，而且我們都不怕犯法。我們兩人都是不法之徒，都孤伶伶地活在這世上。而阿布杜拉和我一樣，願意為他覺得應該的理由赴死。但我沒殺過人，在這點上，我和他不一樣。
不過我喜歡他這個人。我想起那天下午在痲瘋病患貧民窟的事，想起我和阿布杜拉在一塊時的篤定自信。我知道我勉力表現出來的鎮定自若，有一部分，甚至大部分，來自他的感染。跟他在一塊時，我堅強，處變不驚。他是我逃獄後，第一個對我有那種影響的人。他是那種被凶狠歹徒稱為百分百的男人，那種一旦把你當朋友，就願為你兩肋插刀的男人，那種毫無疑慮、毫無怨言支持你，不管面對任何困難都和你站在一塊的男人。
電影與書本裡的男主角，多的是那樣的人，因而我們忘了現實世界裡，這樣的人其實很少見。但我懂這道理，那是我從監獄裡學到的東西之一。監獄扯下人的面具，在牢裡，人無法隱藏本性，無法假裝凶狠。你是什麼樣的人，大家清清楚楚。有人對我亮出刀子（我碰過不只一次）要跟我拚個你死我活時，我知道，數百人中只會有一人，基於朋友義氣支持你到底。
監獄還教我如何在碰到狀況時，認出這些難得之人，我知道阿布杜拉是這樣的人。在四處躲藏的逃亡生涯中，我壓抑恐懼，在每個膽戰心驚的日子裡，我隨時有戰鬥而死的心理準備。而在這樣的處境裡，我在他身上所發現的堅強、狂野及意志，比世上所有道理和美德更為受用。坐在小屋裡，炎熱日光和涼爽陰影交錯打在我身上，我暗暗發誓，將永遠當他的兄弟和朋友，不管他幹了什麼，不管他是什麼樣的人。
我抬頭望著普拉巴克憂心的臉，投以微笑。他本能地回我微笑。在格外清晰的一瞬間，我領悟到，對他而言，我就是使他感受到類似那種篤定的人：我之於普拉巴克，就如阿布杜拉之於我。友誼也是一種藥，而這種藥的市場，有時也是黑市。
別擔心，我說，伸出一隻手搭在他肩上，我不會有事的。