彼女は美しい娼婦だ、とプラベイカーは嘆願した。どこを掴んでも、手いっぱいに持てます。あなたは非常に興奮し、非常に倒錯します！
わくわくしますよ、プラブー、と私は微笑まないように言いましたが、私は本当に興味がありません.私たちは昨日村を出たばかりで、私の心はまだそこにあり、本当に気分が良くありません.
大丈夫ですよ、巴さん。そうすれば機嫌がすぐに良くなるフッッ︱a︱フッ！ （本当に速い！）
あなたは正しいかもしれませんが、それについて考えるとき、私は今でも同じように感じます。
しかし、彼女は非常に経験豊富です！彼は懇願しました、それらの人々は、彼女がこのレストランだけで何百人ものゲストにサービスを提供したと私に言いました!私は彼女を見てきました、私は彼女の目を見てきました、そして私は彼女がベッドで上手であることを知っています.
彼女がどんなに優秀であっても、私は娼婦、プラブを望んでいません。
しかし、彼女を見ているだけであなたは彼女に恋をします。
ごめんなさい、プラブー。
しかし、私はあなたが彼女に会うつもりだと彼らに言いました。見るだけで、肉片を失うことはありません、リン・ババ。
したくない。
でも、彼女に会わないなら、保証金は返ってきません。
デポジットは払いましたか？
はい、リン。
デポジットを払って、このホテルで女と寝させてくれるの？
そうです、リン。彼はため息をつき、両手を上げてから横に倒し、どうすることもできない様子でした。あなたは村に 6 か月滞在し、6 か月間女性と性交していないので、必要だと思います。彼女をこっそり見たくないのなら、私の保証金は没収されます。
わかった！彼の無力な行動を真似してため息をついたので、見に行って預金を預かってもらいました。
ホテルのドアを閉めて施錠し、彼と一緒に広い廊下を歩いた。ムンバイの北、アウランガーバードにあるエプサラ ホテルは、100 年以上の歴史を持ち、別の輝かしい時代を迎えるために建てられました。ホテルの客室は高く広々としており、にぎやかな通りに面したオープンエアのバルコニーがあり、客室のコーニス梁と天井のロゼットには精巧なディテールが施されています。ペンキのはがれ、壁の汚れ、宿泊料金の安さ。Prabaker は、ムンバイに戻る途中でおやすみできる唯一の場所だと言いました。
私たちは床の反対側にある部屋のドアの外で立ち止まりました。プラベイカーは興奮して震え、心配そうに目を見開いていた。
私はドアをノックします。ほとんどすぐに、ドアが開いた。赤と黄色のサリーを着た 50 代の女性がドアの前に立って、私たちを睨みつけていました。彼女の後ろの部屋では、ザドーティのふんどしと白い帽子をかぶった男たちが、プラバク村の農民のような格好をして床に座り、ダル、ライス、ラクサをたっぷり食べていました。
女性は廊下に出て、後ろ手にドアをノックしました。彼はじっとプラベイカーを見た。プラベイカーは彼女よりも頭と肩が完全に短く、学校のいじめっ子の小さなヘンチマンの従順な表情で彼女の悪意のある凝視に応えました.
見ましたか、リン？彼はささやきましたが、彼女を見たままですよね？
私が見たのは、球根状の鼻と薄くて軽蔑的にすぼめられた唇を備えた大きくて素朴な顔で、彼女の口は棒のついた貝のように見えました.日本の芸者と同じくらい厚い彼女の顔と首の粉は、彼女に悪役のだらしない外観を与えました.
Prabaker はマラーティー語で女性に話しかけた。
彼に見せてください！
それから彼女はサリーを引き上げ、大きな太った腹を見せた.彼女はずんぐりした指で 1 ポンドか 2 ポンドの肉をつまむと、私の感心のために片眉を上げて私を見つめながら、より強く握り締めました。
プラベイカーは目を丸くして、そっとうめいた。
すると、女性は突然怒ったような顔をして、廊下で左右を見回し、ブラウスを数センチ持ち上げると、長くて薄い垂れ下がった胸が現れました。彼女はおっぱいをつかんで何度か上下に投げつけながら、奇妙で不可解な表情で私にウィンクしました。私の根拠のない推測は、それはおそらく悪意のある軽蔑的な冷笑だったということでした.
プラベーカーは目を見開き、口を開けて息をのんだ。
女は胸を隠し、頭を左右に揺らし、三つ編みにした長い黒髪を胸元に垂らした。彼女は両手で三つ編みをつかみ、使いかけの歯磨き粉のように、指でその下をつまみ始めました。彼女が絞ると、ココナッツオイルの厚い層が指に蓄積し、三つ編みの端からほつれた白っぽいカーペットに滴り落ちました.
ほら、リン、プラベーカーはぼんやりと言った。垂れ下がった油にぽっかりと口を開け、空腹でほとんど恐怖に陥ったように見えた。彼の右足はじゅうたんを叩き始めた。この女性と一緒に寝たくないのならそのデポジットを自分で使用できます。
部屋で会いましょう、プラブー。私はその女性に丁寧に微笑みながら言った.私は彼女に軽く頭を下げ、彼女の軽蔑のうなり声で部屋に戻った.
このギャップを利用して、マラーティー語辞書を更新できると思います。リストには約600の日常語がリストされています。サンド村にいたとき、村人に言われた単語やフレーズを紙に書き留めて、後で参照できるようにしっかりとした日記にコピーしました。最近コピーした数枚の紙切れを机の上に広げて、それらをジャーナルに転記し始めようとしていました.ちょうどその時、ドアが勢いよく開いて、プラベーカーがよろよろと部屋に入ってきた。彼は一言も言わずに私の横を通り過ぎ、ベッドに横になりました。あの娼婦の部屋を出てから、たったの9分しか経っていない。
おっ、リン！彼は嬉しそうにうめき、天井に向かってニヤリと笑っていました。私は正しかったです。彼女はベテランの女性でした。
私は当惑して彼を見つめた。
本物！酩酊した表情で、彼はベッドから起き上がり、2 本の短い足を前後に振りました。彼女はお金に見合った価値を私に与えてくれて、私は彼女をとてもとても幸せにしてくれました.来て！出かけましょう！食べて、飲んで、お祝いしましょう！
まだスタミナがあると確信しているなら。私はささやいた。
馬場さん、そこは体力いらず、お酒も飲めるくらいいいお店です。
彼が言ったように、私は最後のバス停を過ぎて、町のはずれにある掘っ立て小屋まで、彼の後を約 1 時間追いかけました。私たちはゲストをもてなし、バーで各ゲストにグラスワインを提供するよう上司に依頼し、狭い石のベンチに群がっている飲酒者、飲酒せずに楽しんでいる汚い飲酒者を打ち負かします。これは、オーストラリア人がスライ グロッグ ショップと呼んでいるものです。つまり、営業許可のないバーであり、市場価格よりも低い価格で標準以上のアルコール濃度のスピリッツを提供しています。
私たちが侵入した顧客のグループには、労働者、農民、および普通のギャングのグループが含まれていました。彼らは皆、怒りと憂鬱な表情を浮かべていました。ほとんど、またはまったく話さない。恐ろしい密造酒を飲むと、顔が激しくゆがみ、さらに醜くなった。彼らはグラスを飲むたびにうめき声を上げ、痛みにうめき、嘔吐しました。Prabakerと私が彼らに加わったとき、私たちは鼻をつまんで頭を後ろに傾け、厄介な農薬の液体を口に注ぎ、それを一気に飲みました.その毒を胃に飲み込む勇気があったのは、強い決意だけでした。十分に意識した後、私たちは非常に躊躇しながら別のグラスを注文し、胃を貫くワインを再び胃に注ぎました。
飲むのが本当にもったいないし、みんな苦労しているように見えました。我慢できずに忍び寄って負けた人もいれば、迷いながらも周りの飲み友の苦しそうな顔に励まされて頑張った人もいた。5杯目の蒸留酒を手にしたプラベイカーは、長い間躊躇した。彼はできないことを認めようとしていると思いますが、最後に彼は深呼吸をしてグラスを飲み込みました。すると、一人の男がワイングラスを投げ捨てて立ち上がり、ぼろぼろの小さな部屋の中央まで歩いていき、音程をずらして大声で歌いました。私たち一人一人が興奮して叫びました、そして誰もが酔っていることを知っていました.
一人ずつ上がって歌いました。まず、人々の涙を誘ったインドの国歌、続いて宗教的な礼拝の歌。誰かが、心に訴えるガザルと組み合わせて、反復的でキャッチーなヒンディー語のラブソングを歌いました。2人のたくましいウェイターは、現場の雰囲気が酔っぱらいから酩酊状態に変わったことに気づき、ワイン皿とグラスを置き、ドアの両側のスツールに腰を下ろしました。彼らはうれしそうに微笑み、うなずき、頭を左右に振り、太い腕で長くて太い木の棒を愛情を込めて抱きしめました。みんなが歌うと、拍手と歓声が上がり、私の番になったとき、キンクスの古い歌「ユー・リアリー・ゴーン・ミー」をなぜか歌いました。
お嬢さん、あなたは本当に私を悩ませます。
あなたのせいで眠れない
私は酔っぱらってプラベイカーに教え、彼はこの曲を覚えるほど酔っていた。
本当に、神は私の証人です、あなたはホットな女の子です!
そして、あなたは本当に、本当に、私をびっくりさせました、それだけです。
私たちはまだ歌を歌いながら、暗く人けのない道を歩いて町に戻りました。ホワイトアンバサダー[注：アンバサド、インドのヒンドゥスタン・モーター・カンパニー製の車。 ] ゆっくりと私たちを追い越し、振り向いたが、私たちはまだ歌を歌っていた.車がまた私たちの前を通り過ぎ、また向きを変え、路肩に停車し、私たちをふさぎましたが、私たちはまだ歌を歌っていました。4人の男性が車から降り、そのうちの1人は運転席にとどまりました。一番背の高い男が私のシャツをつかみ、威圧的なマラーティー語で私に怒鳴りつけました。
あなたは何をしている？私は酔っぱらってマラーティー語で彼に答えました。
別の男が横から入ってきて、短い右手を伸ばして私を殴ったので、私の頭は突然後ろに倒れました。すぐにまた口と鼻を殴られました。私は片足をふらふらさせながらよろめきながら後ずさった。私は地面に倒れたと同時に、プラベイカーが腕を広げて4人の男に突進し、彼らを防ごうとしているのを見た.ピタッと目が覚め、気力を振り絞って駆けつけた。幸いなことに、私は彼を右フックとトップダウンの右肘で強く叩きました (ストリート乱闘で最も強力な 2 つの動きです)。私の隣で、プラベイカーは一瞬倒れ、すぐに飛び上がったが、激しいパンチを受けて目を凝らし、地面に横たわっていた.近くに立って足で守ろうとしたが、バランスを崩してよろめいた。パンチとキックが降り注ぎ 頭とお腹を覆って 頭の中でかすかな声が聞こえた I got it I got it
それらの男たちは私を地面に押し倒し、そのうちの1人が私のポケットを非常に巧みに探しました.酔って傷ついた私は、ぼんやりと人影の黒さが迫ってくるのをぼんやりと感じ、それから別の声、プラベイカーの声が聞こえた。彼は、外国人を殴ったり略奪したりしたとして、このグループを非難しました.彼らの国に来て、彼らにまったく害を及ぼさなかった外国人は、国とインド人にとって本当に恥ずべきことです.彼は彼らを臆病者と呼び、マハトマ・ガンジー、ブッダ、ヒンズー教の神クリシュナ、マザー・テレサ、ボリウッド映画スターのアミータをののしり、熱烈にののしった。バジ・カーンは臆病者です。その結果、有効であることが判明しました。グループのリーダーがやって来て、私の隣にしゃがみました。酔っ払った私は立ち上がって再び戦おうとしたが、他の人たちは私を押し倒して地面に固定した.わかった わかった
男は身を乗り出し、私の目をじっと見つめた。その表情は私らしく冷淡。彼は私の破れたシャツを開けて、私のパスポートと時計を詰め込みました。
彼らは立ち上がって、計り知れない憎しみの最後の野蛮な表情をプラベイカーに与え、車に乗り込んだ。ドアがバタンと閉まり、車はスピードを上げて走り去り、私たちの上に砂や小石を蹴り上げました。
Prabaker は、私が大けがをしていないことを確認した後、泣き言を言い始め、非常に悲しくなりました。彼は、私をこの人里離れたバーに連れて行って、自分と私を酔わせたことで、何度も何度も自分を殴りました。彼は、できれば私の怪我をすべて彼に移すと心から言いました。彼はムンバイで最高のストリート ガイドであることを誇りに思っていましたが、今ではその看板は壊されてしまいました。彼の国、バーラト マタジ (母なるインド) に対する彼の無条件の愛は、今では誰も耐えられないほどの打撃を受けました。
ホテルの大きな白いタイル張りのバスルームの洗面台で顔を洗っている間、リンは、ボンベイに戻ったら家族に電報を送って、緊急事態について苦情を言うには、ニュージーランド大使館に行かなければなりません。
私は顔を乾かし、洗面器にもたれかかり、鏡で自分自身を見ました。重傷ではありません。片方の眼窩が黒くなり始め、鼻は腫れていましたが、壊れていませんでした.唇はひび割れて腫れ、頬と顎にはキックで大きな皮膚の斑点がいくつかありました。それは幸運であり、私の経験では、通常、これほど簡単なことではありません。私は、労働者階級のギャングが互いに戦い、殺し合う暴力的で犯罪的な地域で育ちました。彼らの側に加わることを拒否した私のような孤独な鳥には容赦しませんでした。そして、刑務所の時間。州の制服を着た男たちが法と秩序、刑務所の警備員を取り締まるために支払うよりも、誰も私を打ち負かしませんでした。路上で殴られたとき、私が知っていた音は看守に殴られた音、自分の声だったことを思い出しました。私の記憶では、私は懲罰課の 3 人か 4 人の警官に押さえつけられ、2 人か 3 人の警官がこぶし、警棒、ブーツで激しく殴りました。もちろん、彼らのような人に殴られることは、常に耐え難いことです。私たちは悪人に殴られたことを理解し、認めていますが、善良な人があなたを壁に手錠をかけ、蹴ったり蹴ったりすると、骨が折れるまで毎日反応するべきではないと感じます。システム全体、世界全体が暗いと感じます。すると、悲鳴が上がりました。他の、他の囚人は、毎晩叫びました。
プラベイカーの提案について考えながら、私は自分の鏡の目をじっと見つめました。大使館ではなく、ニュージーランド大使館に連絡することは不可能です。警察が彼らを監視していたので、家族や友人に連絡することは不可能でした。親戚も支援もお金もありません。強盗は私が持っていた唯一のお金を奪いました。しかし、私はこの事件の皮肉を知っています。逃亡中の武装強盗が彼のすべてのお金を奪われるとは想像もしていませんでした。村に向かう前にカーラが私に言ったことを覚えていますか？途中でお酒を一滴も飲まない
私はニュージーランド、プラブーにお金がありません、私はホテルの部屋に戻る途中で彼に言いました、家族も友人も大使館も助けることができませんでした.
お金がない？
絶対違う。
集金できないの？どこにも見つかりませんか？
右！私は答えて、持っていたいくつかの持ち物をバックパックに入れました。
大変ご迷惑をおかけいたしますリン、申し訳ありませんが、傷ついた顔の前で話してください。
知っている。私の時計をホテルのマネージャーに売ってもいいですか？
OKリン、大丈夫だと思います。この時計はとても高級ですが、彼が私たちに良い値段をつけてくれるとは思えません。この種のものに遭遇したとき、インドのビジネスマンはプロの信条をズボンの後ろポケットに入れ、価格を非常に低く抑えます.
それは問題ではありません。私はバックパックのボタンを押しながら答えた。家賃を払ってムンバイに戻る夜行列車のチケットを購入するだけで十分です。それだけです、荷物をまとめて行きましょう。
それは非常に、非常に、非常に面倒で、チェックアウトのためにドアを閉めて廊下を歩いていたとき、彼は言いました。
ボンベイに戻っても、彼が口をすぼめて眉をひそめた心配は消えませんでした。時計の売り上げはアウランガバードの住居費に充てられ、残りはムンバイのインディアン ホテルにあと 2、3 日滞在するだけのお金でした。お気に入りの部屋に荷物を置いた後、私は Prabaker をホテルの小さなホワイエに連れ戻し、彼の輝く笑顔を取り戻そうとしましたが失敗しました。
気をつけて、嫌なことは振り払ってあげるから。彼は厳粛かつ真剣に言った。ちょっと待ってね、リン。嬉しい結果をお届けします。
私は彼が階段を上るのを見た後、マネージャーのアナンドがフレンドリーなマラーティー語で私に話しかけるのを聞きました。
私は振り返って微笑み、マラーティー語で彼とおしゃべりをしました。村に6ヶ月住んだ後、私はすでに簡単な日常会話のフレーズ、質問、文章を話すことができます.何でもなかったが、アナンドは明らかに喜んで驚いた.数分間聞いた後、彼は別のマネージャーとすべてのハウスキーピングスタッフに電話して、私が彼らの言語で話すのを聞いてくれました。これを聞いて、一同は驚きと喜びの表情を浮かべた。彼らは、ヒンディー語をいくらか話せる外国人や、非常に上手なヒンディー語を話す外国人を見たことがありますが、最愛のマラーティー語で会話できる外国人は見たことがありません。
彼らは聞いたことのない村、サンドについて私に尋ねました。私たちは、彼らが家に帰ったときによく知っていた日常生活について話しました。話が終わって部屋に戻り、ドアを閉めようとした瞬間、ドアがノックされた。
お邪魔して申し訳ありません。話し手は背が高く痩せた外国人で、おそらくドイツ人かスイス人でした。彼は長い顔ととがったあご、あごひげの房、そして太い三つ編みにまとめられたブロンドの髪をしていました。あなたがマネージャーとハウスキーパーと話しているのを聞いた.ええと、あなたは長い間インドにいたにちがいないと思います.na ja.だまされたり、警察とトラブルになったりせずにマリファナの接着剤を入手できる場所を知っていますか?
もちろん知っています。その夜、私は彼らがだまされないように闇市場で両替を手伝いました。あごひげを生やしたドイツ人と彼のガールフレンドは取引に満足し、私にコミッションを支払いました。闇市場のディーラー、プラベーカーの友人、街頭のアイライナーたちは、私が新しい顧客を連れてきて手数料を払ってくれたことに満足していました。コラバのどの通りにも、麻薬を手に入れようとしている他の外国人がいることは知っていました。ドイツ人のボーイフレンドとガールフレンドが耳にしたアナンドとカスタマーサービススタッフとのマラーティー語でのカジュアルな会話は、この街で生き残る方法を教えてくれました。
しかし、より差し迫った問題は私の観光ビザです。アナンドが私の住居を調べたとき、彼は私のビザが期限切れであることを私に思い出させました。ムンバイでは、各ホテルが外国人入居者の登録用紙を取り出し、外国人の名前とパスポート番号を記入し、ビザの有効期限を記入する必要があります。登録フォームはフォームCと呼ばれ、警察が時々来てチェックします。インドでは、ビザの有効期限が切れた後に滞在することは重罪です。懲役刑は 2 年に及ぶこともあり、フォーム C に違反したレストラン経営者は多額の罰金を課せられました。
アナンドは真面目な顔で私に事情を説明した後、登録用紙のデータを改ざんして、私を住まわせてくれた。彼は私が好きだ。彼はマハラシュトラ州出身で、私は彼とマラーティー語で話せる最初の外国人です。彼は喜んで私のために法律を破ってくれましたが、すぐに警察署の外国人登録事務所に行ってビザを延長してもらう必要があることを思い出させてくれました。
私は自分の選択肢について考えながら、ホテルの部屋に座っていました。行くところはあまりないし、お金もあまりない。そうです、私は偶然にお金を稼ぐ方法を発見しました。つまり、仲買人、ブローカーになり、良心の呵責を持った外国人が闇市場のディーラーに対処するのを助けました。しかし、このビジネスで稼いだお金が、レストランに住み、レストランに行くのに十分かどうかはわかりません.案の定、インドから飛行機のチケットを購入するだけでは十分ではありませんでした。また、私のビザは失効しており、本質的に法律に違反していました。アナンドは、警察はビザの失効を単なる過失として扱い、それ以上の調査なしに延長すると言いましたが、私はそれに自由を賭けることはできませんでした.外国人登録事務所に行けません。そのため、ビザのステータスを変更することはできず、ビザは無効であり、ムンバイではホテルにチェックインできません。規則に従って警察署に行くべきか、それとも隠れて逃げるべきか？私はジレンマに陥っています。
私は暗闇の中でベッドに仰向けに横たわり、窓から階下の通りから聞こえてくる音を聞いていました: Hpa-an ベンダーが甘いものを一口飲むように呼び掛ける; 観光客の群衆に見せられたときの叫び声; そして音楽はいつも音楽。この世界でインド人よりも音楽を愛する国はどこだろう？
その村のことを考えずにはいられませんでした。音楽が鳴ったとき、私が避けて抵抗してきた記憶が頭に浮かびました。Prabaker と私が村を去った日、村人たちは私に滞在するように誘いました。彼らは私に家と仕事を与えることを申し出ました。村での生活の最後の 3 か月間、私は地元の学校の先生に英語の話し方を特別に教えました。私はいくつかの英単語の発音を実演し、学童の英語の奇妙なアクセントを彼が正すのを手伝いました。教師と村議会の両方が私にとどまることを望んでいました。住む場所と明確な目標があれば、そこに住むのに適した場所になるでしょう。
でもサンドビレッジに戻るのは無理です。そうじゃない。都市では自分の性格や魂を知らなくても元気に暮らせるが、村に住みたいのであれば、自分の性格や魂を徹底的に見つめなければならない。罪と罰は、私が常に取り除くことができない痕跡です.私は刑務所から脱獄しましたが、私の未来も私の脱獄によって窒息していました。
彼らが十分に注意深く、十分に長く見れば、遅かれ早かれ、私の将来を窒息させているものが私の目に見えるでしょう.結局のところ、紙は火を含むことができません。彼らは私が自由で平和な人だと思っていました。そしてその村で、私は一定期間本当の幸せを経験しましたが、私の魂はきれいではありませんでした。再び刑務所に入れられないようにするにはどうすればよいですか？何をすべきか？刑務所を避けるために殺す必要がありますか？
私はこれらの質問に対する答えを知っており、そこにいたときにサンダーの村を汚したことを知っていました.私は彼らが私に与えるすべての笑顔を知っています、私はだまされました。逃亡中の生活は、すべての笑いを罪悪感に変え、すべての愛の行為は少しの誘拐になりました。
誰かがドアをノックしたので、ドアが開いていると言った。アナンドが入ってきて、プラベイカーが私に会いに来て、彼の友人を2人連れてきたと嫌悪感を持って言いました。私はアナンドの背中を軽くたたき、心配してくれたことに笑顔でお礼を言い、ホテルのロビーまで歩いた。
ハ・リン、プラベーカーは私たちの目が合うと笑顔になります。あなたに良いニュースがあります!これは私の友達のジョニーです。私たちが住んでいたスラム街のゾパドパッティに住んでいたシガーは、とても心強い友人でした。こちらはラジ、彼はスラム街の首長、カシムです。アリ。フセインの助手。
私は二人と握手した。ジョニー葉巻は私とほぼ同じくらい背が高くてがっしりしていたので、平均的なインド人よりも背が高く、かさばっていました。30代半ばくらいだったと思いますが、長くてまっすぐで警戒心の強い顔をしていました。彼の茶色い目は、自信に満ちた表情で私をまっすぐに見つめていました。すっきりとしたラインで整えられた細い唇が、表情豊かな口元と毅然とした顎を包み込みます。もう一人の男、ラジは、プラベイカーよりも少しだけ背が高く、さらに痩せていました。優しげな顔から、同情的な悲しみを消すことができませんでした。そのような悲しみを持っている人は、ほとんどの場合、妥協のない誠実さを持った原則的な人でもあります。太い眉毛の下には、知的な黒い瞳があります。その鋭く集中した目はまっすぐに俺を見つめるが、その顔は疲労で垂れ下がっている。35歳だったと思いますが、かなり年上に見えました。この二人を見た瞬間に好きになりました。
しばらくおしゃべりをしていると、2人の新しい友達がプラバクの村とそこに住んでいる私の印象について尋ねました。彼らはまた、街について、ムンバイでの私のお気に入りの場所について、私のお気に入りのことについて尋ねました。彼らが熱心に話しているのを見て、しばらく話が終わらないので、私は彼らを近くのレストランにお茶に誘いました。
いいえ、リン、プラベイカーは頭を振って辞退しました。私たちは今出発しなければなりません。ジョニーとラジに会い、会わせてもらいたいだけです。ジョニーはあなたに何か言いたいことがあると思いますよね？
彼はジョニーを見て、目と口を大きく開いて、期待のしぐさで手を上げました.ジョニーはむっつりした顔で彼を見たが、すぐに不快感は和らぎ、明るい笑顔に変わり、私に目を向けた。
ジョニーが発表したように、あなたが私たちと一緒に引っ越すことを決めました.あなたは Prabaker の良き友人であり、私たちはあなたの居場所を見つけました。
そうです、リン！Prabaker はすぐに、明日出発する家族がいて、明後日には家があなたのものになると付け加えました。
しかし、私はどもり、そのような善意のある取り決めに恐怖を感じ、スラムでの生活を考えると恐怖を感じました。プラベイカーが住んでいたスラム街を訪れた記憶は今でも鮮明に残っています。野外トイレは悪臭が充満しており、生活は憂鬱なほど貧しく、何万人もの人々が一箇所に窮屈で乱雑に暮らしています。私が覚えている限り、それは地獄であり、世界で最悪の新しいシンボル、あるいはほとんど最悪の新しいシンボルでした.
大丈夫です、リン、プラベイカーは笑います、あなたは私たちと一緒に幸せになるでしょう、本当に。はい、あなたは今私たちとは違うように見えますが、私たちと一緒に数ヶ月暮らした後、あなたはそこにいる他の人と同じようになるでしょう.人々は、あなたが何年もゲットーに住んでいたと思うでしょう。
そこはあなたの安全な場所です、とラジは言い、ゆっくりと手を伸ばして私の腕に触れました。当ホテル、宿泊は無料です。
他の人たちはこれを笑い、私も彼らの楽観主義と熱意に触発されて笑いました。スラム街は信じられないほど不潔で混雑していますが、宿泊施設は無料で、フォーム C に記入する必要はありません。それが私に考える時間、将来の計画を立てる時間を与えてくれることを私は知っています.
ありがとう、プラブー。ジョニー、ラジ、ありがとう。私はあなたの申し出を受け入れます、私はそれを感謝します、どうもありがとう。
なし。ジョニー葉巻は私の手を握り、しっかりと鋭い目で私の目を見つめて答えました。
ジョニーとラジがスラム街のボス、カシムから、私が誰であるかを確認するために派遣されたことを、当時はほとんど知りませんでした。無知で自己中心的だった私は、スラム街の過酷な生活条件を考えると後ずさりし、しぶしぶ彼らの親切な招待を受け入れました。そんな素朴な小屋に家を見つけるのは大変で、たくさんの家族が並んで住んでいるとは知りませんでした。当時、私に居場所を与えるということは、自分の家を得るためにもう少し待たなければならない切実に困っている家族を持つことを意味することを知りませんでした.この決定を下した後、カシムは最終確認のためにラジとジョニーを私のホテルに送りました。Razi の仕事は、私が彼らと一緒に暮らせるかどうかを調べることでした。Johnny の仕事は、彼らが私と一緒に暮らせるかどうかを調べることでした。最初のミーティングの夜、私はジョニーの握手がとても正直で、彼が作る価値のある友人であることだけを知っていましたが、ラジの悲しい笑顔には一種の受容と信頼があり、私は恥ずかしく思いました.
取り引きだ、リン、プラベーカーはニヤリと笑った。明日の午後に荷物を取りに行くよ。
ありがとう、プラブー。問題ない。ちょっと待って！明後日、それは元の日付に突入しませんか?
だいたい？リン・ババは？
あれもこれもスタンドババ。私は弱々しく答えた。
スタンディング・ババは、熱心に修行し、狂気と無謀な行動をとった僧侶で、郊外のバイグラ郡でマリファナの巣窟を経営しています。Prabaker は、ムンバイの暗い面を見せてくれた数か月前に私をそこに連れて行ってくれました。サンダーからボンベイに戻る途中、私は彼にもう一度、カーラと一緒に連れて行ってくれると約束してくれるよう頼んだ。私は彼女が大麻の巣窟に行ったことがないことを知っています、そして彼女が大麻の巣窟でのあらゆる種類の行為に魅了されることを知っています.彼らがとても優雅なときにそれを持ち出すのは残念ですが、この訪問で美しさの賞賛を勝ち取るチャンスを逃したくありません.
さすがリン。問題ありません。立っているババさん、カーラさんに会いに行くことができます。それから荷物を受け取ります。明後日の午後3時に、あなたを探しにここに来ます。リン、あなたが私たちと一緒にゲットーに住んでくれることをとてもうれしく思います!とても幸せです！
彼はホールを出て、階段を下りて騒がしい三階下の通りに出た。私は彼が信号と交通に足を踏み入れたのを見て、私の不安は薄れました.私には少しのお金を稼ぐ方法と、安全に暮らせる場所があります。そして、安心感のように、街中をジグザグにカルラへと想いを馳せる。彼女の家の 1 階の窓のことを考えずにはいられませんでした。そのフレンチ ドアは、私のホテルから徒歩 5 分もかからない石畳の路地に面しています。しかし、ゲートが閉じられているというイメージが頭に浮かびました。私は彼女の顔、彼女の目を想像しようとしましたが、できませんでした.一瞬たりとも居られないような汚い場所に住んでいたら、それでも彼女を失うかもしれません。もし私がその点に到達したら、私の恥は、私と彼女を隔てる非常に強くて冷酷な刑務所の壁のようになることを私は知っていました.
私は横になって自分の部屋で寝ます。ゲットーに引っ越すことで、物事を解決する時間ができます。ビザの問題に対するこの解決策は楽しいものではありませんが、非常に実用的です。ホッと楽観的で、とても疲れていました。ぐっすり眠れるはずだったのですが、その夜の夢は暴力的で不安でした。ディディエは深夜のチャットで、夢は希望と恐怖が出会う場所だと言ったことがあります。彼は、願いと恐れが一緒になったとき、私たちはそれらを悪夢と呼ぶと言いました。