チャプター4 　　

プサナが同意する理由は？ なぜ彼女は拒否しなければならないのですか？5,000 ポンドは大金ですが、このお金で弟や妹の必要を満たすことができ、必要な持参金を購入することもできます。その上、セージ。マラックはデソッキーが死ぬまでアパートを借りることはなく、サージは彼女が何をしているのか何も知りません。それが彼を傷つけたとしても、なぜ彼女は彼に同情しなければならないのですか？結局のところ、彼はただの年老いた気の弱い老人であり、片方の眼球は常に女性を見ており、すべてが彼自身のせいです。 彼女は人への思いやりを失っており、無関心の厚い層が彼女の感情を包み込んでいます.疲れた、意気消沈した、または妄想的な人のように、彼女は人生にうんざりしているため、他人への思いやりを感じることはできません.彼女はタラルの前でドレスを脱ぎ、彼の汚物を洗い、手を差し出して 10 ポンドを渡した。何度も試みた後、彼女はその時そのようなことをしたことの後悔を脇に置き、罪悪感を永遠に埋めることに成功しました.彼女はより残酷で、より苦々しく、より大胆になり、屋根職人がお互いの評判について何を言おうとさえ気にしませんでした。彼らはまた恥ずべきことをしました、そして彼女はそれらのスキャンダルについて十分に知っていて、彼らの偽善を笑わせるのに十分でした.はい、彼女はお金が必要だったので、欲望の喜びのためだけに夫を寝取られた女性が屋上にいることを知って、タラルと関わりました。結局のところ、彼女はまだ処女であり、まともな男性と結婚することができ、彼女の悪口を言う人の舌を切り取ることができます.

セージのプシャナ。DeSocki は働き、彼をだまして契約に署名させる適切なタイミングを待ちます。しかし、物事は簡単ではありません.Sachは彼女が想像していた迷惑な老人ではありません.彼は優しくて礼儀正しく、彼女に敬意を表しています.彼女は、彼と一緒にいることが、自分がタラーのために行った仕事を果たしているとは決して感じませんでした。タラルは彼女の服を脱ぎ、浮き沈みしているときは何も言わなかったが、サキは彼女のことを気にかけていた. 彼は彼女の家族と知り合いになっただけでなく、彼女の若い兄弟たちを愛し、彼らのために購入した.高価な贈り物です。彼は彼女の気持ちを尊重し、興味深く耳を傾け、興味深い話を彼女と共有しました。

ベッドでのセックスでも、サチはタラーが彼女にもたらした嫌悪感を彼女に感じさせませんでした.まるでバラを扱っているかのように、指の軽いタッチが彼女を傷つけ、わずかな力でも花びらが裂けるのではないかと恐れているかのように、セージは彼女を軽く愛撫しました.彼はいつも彼女の手にキスするのが好きです（彼女は男性が彼女の手にキスするとは思っていませんでした）。最初の夜、彼らが物理的に接触したとき、彼女は彼をしっかりと抱きしめ、そっとささやきました。 彼は微笑んでささやきました：知っています。 セージが彼女にキスしたとき、彼女は彼の腕の中で完全に溶けてしまった.体力を経験に置き換え、敏捷性の欠如を優れたスキルで補う、老齢プレイヤーのような独自の性交魔法を持っている。プシャナは、いつか彼のように優しい夫と結婚できることを心から願っています。彼への彼女の憧れは大きくなりましたが、罪悪感のために落ち着きがなくなりました。彼は彼女に親切でしたが、彼女は彼を裏切って傷つけたかったのです。この善良な男は彼女にとても優しく思いやりがあり、彼の人生の秘密を彼女に話しました。彼が亡くなったときに彼女が彼のアパートを奪うとは一瞬も想像できませんでした。それを考えると、彼女は自分自身を軽蔑し、自分自身を憎み、外科医が妻や子供を手術するときに感じるように、彼に同情しました.酒気を帯びた状態で何度も契約書にサインさせようとしたが、ギリギリで止めてしまい、なかなかうまくいかなかった。彼女は、自分の弱さゆえに深い罪悪感と怒りを抱いていたことにさらに驚いた。じつはサックス爺さんに同情する罪悪感と不安感と、その一方でお金への欲求が抑えきれず、同じ戦闘力を持つ二つの感情が心の中でぶつかり合い続けていた。最後に、彼女は全力を尽くして問題を解決し、最初の機会に彼に署名してもらうことにしました.

私のスーツを見てください、それらはすべて冬です。私は通常、冬にパーティーに行き、夏にヨーロッパに行きます. 夕食後、彼らはMaxim's Barに座った.真夜中頃で、居酒屋の客は皆去っていた。プシャナは新しい青いドレスを着て、輝く喉と胸の谷間を見せていた.サーチは彼女の隣に座ってウィスキーをすすりながら、彼の古い写真のコレクションを見ていました。写真では、グラスを持って微笑んでいる.彼はスマートでハンサムで若く見える.彼の隣の男性はイブニングドレスを着ており、美しい女性はオフショルダーのフロアレングスのドレスを着ている.前のテーブルそれらは食べ物とワインのボトルでいっぱいです。プサナは写真を楽しみながら見て、そのうちの1つを指さし、突然笑って言った：これは何ですか？そのドレスはとても奇妙に見えます！

それはイヴニングドレスで、昔はそれぞれのシーンに合わせた服があり、朝と昼で着る服が違うし、夜も着る服が違う。 ねえ、あなたは映画スターのワグディのようにとてもハンサムですね。 サーチは大声で笑い、しばらく沈黙した後、「私は美しい時代を経験しました。プシャナ、それらは別の時代でした。当時のカイロはヨーロッパのようで、清潔でファッショナブルで、人々は礼儀正しく丁寧でした。まともな.そして立派で、誰もが公平な方法で自分自身を保持する方法を知っています.私も当時とは違い、身分があり、お金があり、一定以上の階級と交流があり、夜は暇つぶしに特別な場所、オートクラブ、アリクラブ、ヨジロクラブに行きました。なんてこった！毎晩、笑ったり、パーティーをしたり、飲んだり、歌ったりしています。カイロには外国人が多く、そのほとんどが市の中心部に住んでいたが、1956年にナセルが外国人を追い出したことで、ここの環境は一変した。

なぜ彼は彼らを追い払ったのですか？ 彼は最初にユダヤ人を追い払ったので、残りの外国人も恐れて去りました。ところで、ナッサーについてどう思いますか？ 私は彼が亡くなったときに生まれました。ええ、わかりません。彼はヒーローだと言う人もいれば、非難されるべきだと言う人もいます。 ナセルはエジプト史上最悪の統治者であり、国を滅ぼし、人々を失望させ、貧困に陥らせました。彼がエジプトの評判に与えた損害は、修復するのに何年もかかるだろう.ナセルはエジプト人を臆病で日和見主義的で偽善的にしました。 では、なぜ人々は彼を愛するのでしょうか。 人々が彼を愛していると言ったのは誰ですか？ 私が知っている多くの人が彼のようです。

ナセルを愛する人々は、本を読んだことがないか、彼に拷問されたことがある.Liberty Officer Corps は、社会的スカム、貧しい人々、貧しい人々の息子で構成された若い男性のグループです。ナーハス・バシャ（注記：ナハス・バシャ、革命勃発時の首相）は善人で、貧しい人々を気遣い、彼らを政治戦争大学に入れ、1952年にクーデターを起こし、エジプトのドミニオンを奪い、国を略奪して略奪し、結果として財産を築きました。もちろん、彼らのような人々はナセルが好きで、ナセルはギャングのリーダーでした. 彼は歯を食いしばって言い、興奮して声を上げた.それから、彼は自分が興奮しすぎていることに気づき、笑顔を絞り出して言った：あなたは何も悪いことをしていないのに、なぜ私はあなたと政治について話し続けるのですか？感動的な声を聞きたいですか？Christine, viens s'iI te plait (こちらに来てください)

クリスティーンはわざと彼らを一人にしておいたので、彼女は眼鏡をかけ、バーのそばの小さな机に座って会計をチェックすることに集中した.今、彼女は笑顔でやって来ました。彼女はサッキをとても愛していて、彼が幸せであるのを見ている限り、彼女は本当に幸せで、女の子のプザンナも好きです.サッチは酔ったようにフランス語で話し、彼女に手を差し伸べた。クリスティーン、私たちは古くからの友人ですよね？ もちろん。 それで、私は何と言いますか、あなたはすぐにそれをしなければなりませんか？ クリスティーヌさんは「依頼内容にもよりますが」と笑顔。 私がどんな要求をしても、あなたはそれをしなければなりません！

今日のようにウィスキーを半分飲んで、お願いには気をつけないと！ 今、私たちのために歌ってほしい。 歌う？今？それはうまくいきません！ 彼らの間で必要な儀式が行われているようで、常に同じ対話が行われていました.彼は彼女に歌うように頼んだ.彼女は断る言い訳を見つけた. ほんの数分後、クリスティンはピアノの前に座り、指で鍵盤を叩き始め、断片的な曲がいくつか出てきました。すると、心の中で待ち望んでいた声が聞こえてきたかのように、彼女はふと頭を上げた。彼女は目を閉じ、畏敬の念を起こさせるような顔をして、ピアノを弾き始めました。レストランのいたるところに音楽の音が流れ、彼女は音量を上げてピアフの歌を見事な技量と透き通った声で歌い上げた。

Non, rien de rien. Non, je ne reject rien (いいえ、まったく後悔していません) Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal (経験が甘いか苦いか) Tout ca m'est bien egal (私の目にはすべて同じ) Avec me お土産 j'ai allumele feu (思い出に火をつけた) Mes chagrins, mes plaisirs, Je n'ai plus besoin d'eux Je repars ゼロ Car ma vie, car mes joies (私の人生のために、私の喜びのために)

Aujourd'hui ca begin avec toi. (すべては今日、あなたと共に出発します) 夜も終わりに近づき、彼らはスレイマン パシャ広場を歩いてオフィスに向かいました。サッチはひどく酔っていたので、プシャナはサッチの腰に腕をまわして彼を支えました。彼はしゃべりながら、昔の広場の様子を彼女に説明し、閉店した店の前で立ち止まり、こう言いました。隣は理髪店兼レストランで、こちらはボサノバという皮革のお店です。店内は申し分なく清潔で、陳列されている商品はロンドンとパリから調達されています。 彼の話を聞きながら、プシャナは彼が通りでつまずかないように神経質に彼の足元を見守った。彼らはゆっくりと歩き、やくばんのアパートに着くと、サーチは立ち止まって叫びました：この美しい建物を見てください！この建物は、パリのカルチエ・ラタンで見た建物を爪に至るまでモデル化しています。 プシャナは通りを渡ろうとして彼をそっと抱きしめましたが、彼は続けました: ねえ、プシャナ、私はヤクバンのアパートを所有しているように感じます. 私はここに最も長く住んでいます. 私はみんなの歴史を知っています.私は人生のほとんどをここで過ごしてきました。人生で最高の年月をここで過ごしました。ここが自分の一部だと感じています。ある日、ビルが取り壊されたり、何かあったら死ぬ日。 彼らはゆっくりと一生懸命歩き、ついに道路を渡り、階段を上って、ついにアパートに到着しました。 ソファに横になります。プシャナは言った。彼は笑顔で彼女を見て、ゆっくりと座った。呼吸が荒すぎて、集中できていないようだった。プシャナはもう躊躇しないように自分に言い聞かせ、彼に寄りかかって挑発的な声で言いました。 彼は彼女に答えたかったが、酔っ払って言葉を発することができず、代わりにぼんやりと前を見つめてため息をついた。プシャナは、彼がその場で死ぬかもしれないと思った。しかし、彼女は落ち着いて、もう一度言いました。Ahali Bank から 10,000 ポンドの小額の融資を申請したいのです。5年以内に利息をつけて返さなければなりません。彼らは保証人を求めています、あなたは私にお願いをして、私の保証人になってもらえますか?彼女は彼の膝に手を置き、彼女の震える声は人々を混乱させました。ぼんやりと酔って、彼は頭をもたれ、彼女の頬にキスをした.彼女は同意のしるしとしてこの行動を取り、喜んで歓声を上げました:ありがとう!神のお恵みがありますように！ 彼女は立ち上がり、すぐにバッグから書類を取り出し、彼にペンを渡した。 ここにご署名下さい。 彼女は実際のローン申請書を準備しており、マラクの契約書が真ん中に挟まれていました.彼女はサッチの手を握り、彼がサインを始めるのを手伝ったが、彼は突然立ち止まり、何かをつぶやき、彼の顔はとても醜かった.トイレ 彼女はまだ状況を理解していないかのように、しばらく口をきかなかった。彼は手を振って、はっきりと話すのに苦労しました：私はトイレに行きたいです！ プシャナは書類を脇に置き、骨の折れる努力で彼を助け、腕を支え、トイレに連れて行った.ドアを閉めて振り返り、廊下の真ん中まで来ると、背後で何かが地面に落ちる音がした。 その夜、ヤードレー ロードのグルーピー ティー ハウスは満員でした. 訪問者のほとんどはティー ハウスの薄明かりが好きな若者でした. 彼らは暗闇の中で顔を隠し、邪魔されたり邪魔されたりせずに甘い言葉を交わしました. 好奇心をそそる目を引きます. . 50 代の体格の良い男性が、だぶだぶのダーク スーツ、白いシャツ、ネクタイを着用していませんでした。そのスーツは彼の体格に対して大きすぎたようで、彼のものであってはなりませんでした。男はドアのそばのテーブルに座り、無糖のトルココーヒーを注文し、静かに座って茶屋の周囲を観察し、時々心配そうに時計をチェックしました。約30分後、浅黒い肌のやせっぽちの若い男性が到着し、トラックスーツを着て年配の男性の方へ歩いてきました。二人は優しく抱き合い、座って低い声で話しました。 アッラーに賛美を。タハは大丈夫です。いつ出てきましたか 2週間前に。 誰かがあなたを見ているに違いありません。タハは頷いた。ディーン・シャキールは次のように続けています。ハッサン兄弟は非常に信頼できます。彼を通じて私に連絡してください。会う時間と場所を教えてくれます。私たちは通常、疑いを持たない場所を選びますが、これは良い選択であり、人が多く、光が少ないため、完璧です.公園やレストラン、時にはバーで会うこともあります。私はバーに座ることに慣れていません！ディーン・シャキールはくすくすと笑ったが、タハはそれでも笑わなかったので、二人は凛とした沈黙に落ちた.イマームは憤慨して続けて言った：中央治安調査局は恥ずべき作戦を開始し、すべてのイスラム教徒に対処する準備ができており、彼らは信者を拘留し、拷問し、殺し、武装していない兄弟を撃ち、同時に逮捕し、次に政府に反対する。毎日人が殺されています。はい、審判の日に彼らは無実の人の血で汚れた手を持って戻ってきます。居住地を追われ、モスクにも行かなくなり、外見まで変わってしまった。この件について言えば、ディーン・シャキールは洋服が似合うと思いますか? 学部長はほほ笑んでリラックスした雰囲気を作ろうとしたが、無駄に、彼らはまだまったく動かないという影に包まれていた.すぐに、家長は彼の運命に辞任し、ため息をついて言った：アッラーは私を許してください！そして彼は言った：幸せになって、タハ、私はあなたが苦しんでいることを知っています、そして私はあなたの痛みを感じることができます、子供.アッラーを信じない者があなたにしたことは、全能のアッラーの栄光が記録に残し、最高の報酬であなたに報いると考えてほしい。あなたは楽園がアッラーのために苦しむ者への報いであることを知っています。あなたに起こることはすべて、闘争の最中に私たちが喜んで支払う数ポンドの税金に過ぎず、私たちは高貴で厳粛な真実を主張します.支配者たちは自分たちの利益、不当な利益のために戦っていますが、私たちはアッラーの宗教のために戦っています。彼らの手にある商品には買い手も価値もありませんが、アッラーは私たちを助けると約束しており、彼の意志は常に彼の約束を果たします。 タハは校長が言葉で彼の悲しみを慰めるのを待っていた.彼らが私に何をしたかというと、私はイスラム教徒ができるとは思っていませんでした。 彼らはイスラム教徒ではありません、いいえ、法学者のコンセンサスによれば、彼らは異端者です。 たとえ彼らが異教徒であっても、彼らには人間の慈悲が少しありませんか？彼らには、気遣い、共感できる子供や妻がいませんか？私がイスラエルで逮捕されたとしても、ユダヤ人は彼らがしたことを私にしないでしょう。たとえ私がスパイであろうと、国の裏切り者であろうと、国は私にそんなことはしません。私は、どんな過ちがこのようなひどい罰を受けるに値するのか自問しました。神の御心に従うことは大きな罪ではないでしょうか。拘留中、目の前で起こっていることは現実ではなく、ただの悪夢だと思うことがあり、目が覚めたらすべてが終わっていました。至高なるアッラーへの信仰がなかったら、その苦しみから逃れるために自殺していたでしょう。 院長は苦しそうな表情を浮かべたが、黙っていた。タハは拳を握りしめ、「目隠しをされたので誰だか分からない。しかし、私は誓います、私は神の前で誓います、私は彼らを見つけます、彼らが誰であるかを見つけます、そして私は一人ずつ復讐します. 私の子供よ、私の言うことを聞いて、このつらい経験を忘れてください。難しい質問だとは思いますが、この状況でできることはこれしかありません。あなたが拘留中に耐えてきたのはあなただけではありません。それは、私たちの不幸な国で真実を公に話すすべての人の運命です.責任があるのは数人の軍人だけではなく、私たちを支配している加害者と裏切り者の政府です。特定の個人ではなく、システム全体に怒りを向ける必要があります。全能のアッラーは聖典の中で、あなたには彼らの良い模範となる使徒がいると言われました。これは賢明な言葉です。アッラーによって選ばれた使者は、メッカで他の人々に抵抗され、虐待されたとき、アッラーが彼を祝福し、祝福してくださいますように。しかし、彼は自分の闘争がアッラーを疑う人々に対する個人的な憎しみであるとは考えていませんでした.逆に、アッラーの宗教が普及したとき、メッセンジャーは心からアッラーのインスピレーションを広め、アッラーを信じていないすべての人々を許し、それらは無料です。この精神と実践を学び、見習うべきです。 彼はメッセンジャーであり、アッラーが彼を祝福し、祝福してくださいますように 彼はアッラーが創造された最も神聖な人です。しかし、私は預言者ではありません。悪党たちが私にしたことを忘れることはできません。それらの経験は昼夜を問わず私を苦しめ、眠ることができず、解放された後、私はモスクに行くことはありませんでした。誰とも話さず、一日中部屋に閉じこもっていたので、気が狂いそうになることもありました。 タハ、降参しないで！何千人もの若いイスラム教徒が拘留の苦痛を経験し、恐ろしい拷問に耐えてきましたが、解放された後、不正に抵抗する意志がより強くなりました.政府がイスラム教徒を拷問する目的は、彼らの体を傷つけるだけでなく、彼らの意志を破壊し、闘う能力を失わせることでもあります。喪に服すなら、これらの異端者たちの目的を達成させることになります。 イマームはしばらく彼を見てから、テーブルで手を振って、「いつモスクに戻るの？」と言いました。 私は二度と戻りません。 いいえ、あなたは戻らなければなりません、あなたは優秀な学生です、あなたは闘争に専念しています、あなたには明るい未来が待っているに違いありません.あなたはアッラーを信じなければなりません、起こったことを忘れて、クラスに戻って、学校に戻らなければなりません。 私はできません、これが起こったとき、どうすれば人と向き合うことができますか？ ターハは黙り込んだ後、表情をひねって大声で咆哮した。 彼らは私の尊厳を侮辱しました、マスター。 話すな！ 彼らは私の尊厳を侮辱しました、マスター。十回。 しゃべるなと言っただろ、タハ！ ディーンは興奮してうなり声を上げたが、タハはこぶしでテーブルを叩き、カップをガタガタさせた。学部長は椅子から飛び上がり、不安そうにささやきました。タハ、落ち着いて！誰もが私たちを見ています。すぐにここから出なければなりません。聞いてくれ、1時間後にメトロポリタン劇場の前で待っているから、誰にも見られないように気をつけて。 この 2 か月間、Yazanhange は Suya を説得して利益を得ただけでなく、脅迫や暴力を使った.すぐに、彼らの共同生活は停止し、親密さも、おいしい食事も、鍋ごとのハシシも、一緒にベッドで過ごす時間もありませんでした。彼らの間に残された唯一の話題は中絶です。彼は毎日彼女の前に現れて座り、素敵な声で彼女に話しかけました。そして、彼の忍耐力が少しずつ消耗したとき、彼はかんしゃくを起こし、二人の男は喧嘩をしました。彼はよく怒鳴ります：あなたは同意書に署名しましたが、約束を守っていません. それからあなたは私を吊るします。 最初から、私たちは妊娠しないことに同意していました。 あなたは自分が神であり、これが許され、あれは許されないと規定できると思いますか? 頭を空っぽにしておいてください、そして神のために、私をこの苦境に陥らせないでください。 したくない。 私はあなたと離婚します。 離れる。 離婚という言葉を口にすると、彼女のことはどうでもいいふりをし、心の奥底では彼女を持ち続けたいと思っていたが、彼の年齢で子供を持つことは絶対に不可能だった.彼自身が同意したとしても、彼の息子は決して同意しません。また、長女のシャルハハンガは、自分が後妻と結婚して子供ができたことさえ知らなかったのに、どうやってそれを隠すことができたのでしょうか。 アザンハンガはスヤを説得しようとするのをあきらめ、アレクサンドリア港で兄のハミドに会い、何が起こったのかを伝えるために彼女を残しました。これを聞いたハミドは躊躇し、頭を下げてしばらく考えた後、こう言いました: 聞いてください、ハンジ。 .確かに私は彼女の兄弟ですが、彼女に子供を連れ去るように教えることはできません.宗教は中絶を禁じており、私は規則に従わなければなりません. しかし、私たちは合意に署名しました、ハミドラヒス。 私たちは契約に署名しましたが、従いませんでした。友よ、私たちは間違っているのです。一緒にいて、一緒にいようよ、ハンジ、アラーの規定に従って彼女に正当な権利を与えてから離婚させてください。 その瞬間、彼はハミドの顔が下品で偽善的で不快に見えると感じ、数回平手打ちしたり殴ったりしたかったのですが、ついに彼は正気を取り戻し、大声で立ち去りました.カイロに戻る途中、彼は突然考えを思いつきました。 ペルシャ湾での戦争により、マスター シャンマンは多忙を極めました。 彼は毎日スピーチを行い、セミナーに参加し、クウェートを解放するための戦争の法的正当性を説明するためにマスコミでティレードを行いました.政府は何度も彼をテレビで講演するよう招待し、金曜日にはカイロ最大のモスクで説教をするように彼に依頼しました。イラクがクウェートに侵攻した後、クウェートを解放するために米国と力を合わせようというアラブ世界の支配者たちの招待に応えて、イマームは支配者の立場が正当化される理由をすべて大衆に説明した。 Yazan Hangar は丸 3 日かけて Imam Samman と連絡を取り、Medina Nashe にある彼のオフィスで彼に会うことができました。ヤザンは心配そうに校長の顔を見て、最初に言った言葉は「校長、どうしたの？」とても疲れているように見えます。 戦争が始まった後、私はほとんど眠れませんでした。毎日がセミナーや会議でいっぱいで、数日後にはイスラム学者が開いた緊急会議に出席するためにサウジアラビアに行かなければなりません。 先生、このような仕事は重すぎるので、健康に気をつけてください。 ディーンはため息をつき、息を切らして不平を言いました：私が何をしても、それだけでは十分ではありません.私は全能のアッラーに私の行いを受け入れていただき、私の努力を善行に委ねるようお願いします。 数日後にサウジアラビアに行って、まずは休息をとっていただけますか? 絶対違う！私は学者のイマーム・ガミディから連絡を受けました、私たちはアッラーから光栄に思っています、騒々しい人々を沈黙させ、彼らの議論を人々に説明できるように、私はそこにいる学者の兄弟に法定の評決を下さなければなりません 強い言葉.裁定において、イスラム教徒をサダム・フセインから救うために、ヨーロッパとアメリカのキリスト教勢力の支援を求めることは許され、正当化されることを明確にしなければなりません。 ヤザンハンゲが族長の言葉に同意して頷くと、二人は黙り込んだ。しばらくすると、学部長は彼の肩を軽くたたき、優しく尋ねました。わかった？私はあなたが私と話したいことがあると思った。 私はあなたの懸念を増やしたくありません。 学部長は、太った体を快適な柔らかい椅子にもたれかけながら微笑んだ。彼は言った：あなたは私を悩ませた最後の人です、さあ、何が起こったのか教えてください. ヤザンハンゲとシャーマンはヤクバンのアパートに行き、スヤのアパートに入ると、家の服を着ている彼女を見つけた.彼女は暗黙のうちにディーン・シャンマンに挨拶し、すぐに奥の部屋に姿を消した.数分後に彼女が戻ってきたとき、彼女の髪はすでに束ねられていた.彼女は銀の大皿を持って、氷のように冷たいツイスト ジュースのグラスを持ってきました。学部長は一口飲んで目を閉じて感謝の意を表した後、まるでテーマに切り込む良い機会を見つけたかのように、ヤザンハングの方を向いて「レモンジュースはおいしいです！」と笑顔で言いました。あなたの妻は有能な主婦です、親愛なる兄弟、あなたにはそのような祝福があります、アッラーに賛美を！ Yazan は彼の言葉に従い、次のように述べました。妻は優しくてまっすぐですが、私は頑固な性格で、人には少し耐えられません。 頑固？ ディーン・シャンマンは驚いたふりをして尋ねると、スーヤの方を向いた。Su Ya が主導権を握り、真剣な口調で彼に言いました。 アッラーが常に問題に直面することから私たちを救ってくださいますように！私の言うことを聞いてください、息子よ、あなたはイスラームを信じ、この世界のすべてにおいて夫に従うよう妻に命じる全能のアッラーの栄光の規則に従います.選ばれたアッラーの使徒、アッラーが彼を祝福し祝福されますように、賢明なハディースでさえこう言いました: アッラーの被造物が他の被造物の下に征服されることができるなら、私は妻が夫に服従するように命じます.メッセンジャーが言ったことは最も合理的な言葉です！ 女性は夫の指示に従うべきですか、正しいか間違っていますか? アッラーは私たちが間違ったことをするのを防いでくれるでしょう、少年よ！アッラーに従わない者には、誰も従うべきではありません。 教えてください、ご主人様、私に子供を連れて行ってほしいのですか？ しばらく静まり返った雰囲気。それからディーン・シャンマンは微笑んで落ち着いて言った：息子、あなたは最初から子供がいないと彼に言いました、そしてヤザン・ハンジも年をとっています、そして彼の状況はそのようなことが起こることを許しません. それなら、アッラーが命じられたように、彼に私と離婚させてください。 しかし、あなたが妊娠しているときに彼があなたと離婚した場合、法律によれば、彼はまだ子供の養育費を負担しなければなりません. では、私が率先して子供を連れ去らなければならないことを認めますか? 私は絶対に反対です！もちろん、中絶は罪深いことですが、一部の有力な法学者によると、最初の 2 か月の間に妊娠を中絶することは中絶ではありません。 この声明はどこから来たのですか？ これは主要な神学者によって表明された意見であり、これらの教義の主張は確固たるものです。 Su Ya は何度か笑った後、怒って言いました。 由緒ある学部長と話すのは礼儀正しくありません！ヤザンハングは彼女を叱った。彼女は怒って彼を見つめ、挑発的に言った：あなたももっと礼儀正しくすべきです. 学部長は調停に介入し、こう言いました：本当のマスターを怒らせないでください！スヤ、少年、気性を失うな。私はこの問題を私自身の観点から議論しているのではなく、尊敬されている法的観点からあなたに話しているだけです.信頼できる法学者の中には、酌量すべき事情があれば、3か月以内に胚を中絶することは殺人ではないと主張する人もいます。 だから子供を連れ出しても無罪ですよね？どうしてそんなことを言える人がいるでしょうか。あなたがクルアーンに誓ったとしても、私にはあなたの言葉を信じることができません。 これを聞いて、ヤザンハンゲは立ち上がって歩いてきて、怒って彼女を叱りました。Su Ya は立ち上がり、腕を振って叫びました。事実は明らかにあなたの前にあり、あなたは彼にお金を与え、彼に何かばかげたことを言うように頼みます。最初の2ヶ月は中絶しても大丈夫ですか？ディーン、恥ずかしい！どうしたら夜眠れますか？ ディーン・シャンマンは突然攻撃されるとは思っていなかったので、彼女に猛烈に警告しました。 ルールなんて気にしない！あなたは十分にばかげています！彼と一緒にここに来るのにいくら払ったの？ 臭い雌犬！ヤザンハンゲは怒って叱るだけでなく、顔を平手打ちした。だからヤは大声で叫び、泣き叫んだ。ディーン・シャンマンは急いでヤザンを引き離し、彼にいくつかの言葉をささやくと、二人は力強くドアを閉めて去った. Su Yaは、罵倒しながら彼らが去るのを見ました。ディーン・シャンマンの言葉を聞き、結婚後初めてヤザンに平手打ちを食らった彼女は怒りのあまり震え、平手打ちで顔が熱くなった。彼女は正義を求めることを決心したが、同時に密かに安堵のため息をついた.彼女は彼と引き裂かれるところまで来ていた.彼は彼女を殴り、叱りました. これからは、彼女は彼に対する軽蔑と憎しみをはっきりと表現することができます.実際、彼女は自分の心の深い憎しみが突然爆発したかのように、喧嘩や悪態をつくことになるとは知らなかった. 彼女が経験した苦しみと彼女が耐えた拷問は、一つずつ蓄積され、今が清算の時でした.彼女は準備ができていて、子供を連れ去るよりも彼と戦うことを望んでいました. 彼女は少し落ち着いたとき、なぜそんなに妊娠を気にかけたのか自問自答しました.言うまでもなく、彼女は非常に宗教的で、中絶は罪であり、多くの女性が死亡する手術を恐れていました.これらはすべて実際の考慮事項ですが、依然として二次的な理由です。心の奥底には、お腹の中の赤ちゃんのために戦う本能的な欲求がありました。彼女は、赤ちゃんを持つことで自尊心を回復し、人生に新しい適切な意味を与えてくれると感じました。彼女はもはや億万長者のヤザンに買われた貧しい女性ではなく、彼は午後の数時間、彼女を楽しんだ。彼女は子供の母親であり、ハンジの息子を出し入れします.それは彼女の権利ではありませんか？ 何度も飢えて物乞いをし、屈辱を味わい、自己堕落の道を歩むことを拒んだ彼女は、最後には父と同じくらいの年をとった男に体を譲り、父の鈍さ、憂鬱、シワに耐えた。顔立ち、染めた髪、物憂げな男らしさ。彼女は満足しているふりをしたり、肉体的な欲望に焦っているふりをしたり、ただの愛人であるかのように、彼が密かに行き来するだけでした。彼女はすべてを与えましたが、手に入れたのは冷たいソファと孤独な枕だけでした。広くて恐ろしいアパートで、彼女は孤独を追い払うために夜に電気をつけなければならず、日中は息子が恋しいと涙を流していました。接著，等到亞贊約定的時間到了，她還要為他梳妝打扮，扮演她收錢演出的角色。歷經了種種的羞辱，她難道沒有權利去體驗身為人妻、人母的滋味嗎？她難道沒有權利生下合法的婚生子女，讓他繼承財富，永永遠遠保護她不受貧困之苦的恐懼嗎？真主賜給她懷孕的機會，為了就是獎賞她長久以來的毅力，無論如何，她是不會放棄的。 蘇亞打著這樣的主意。她走進浴室，脫下衣服，當熱水一噴上赤裸的身軀，她全身上下感到一陣奇妙而新鮮的感覺。亞贊長期使用、褻瀆的身體突然解放了，變成了她獨有的資產。雙手、臂膀、大腿、胸部，她身體的每一吋肌膚都在自由地呼吸。她還感覺到體內有個美麗而輕快的脈動，它跳得越來越清楚，跳得越來越有力，它將一天天填滿她的身體，等到時候到了，一個貌似她的可愛孩子將會出現，他將繼承父親的財產，他將恢復她的自尊、找回她應有的地位。她沖好澡，擦乾身子，穿上睡衣，除了進行昏禮之外，又行了幾次的伏地禮，然後坐在床上閱讀《古蘭經》，直到捱不住睡意，這才沉沉地睡去。 どなた？ 她聽到房外的動靜與低語，於是從睡夢中醒過來。她以為有小偷溜進公寓，嚇得開始發抖，然後決定打開窗戶向鄰居求救。 どなた？ 她再度尖叫大喊，然後摸黑坐在床上，豎起耳朵仔細聆聽。不過，聲響消失了，公寓又靜了下來。她決定下床親眼查看，卻因為恐懼而四肢麻痺，動彈不得。她說服自己，這只是她的想像，然後又躺回床上，把枕頭蓋在頭上，想趕緊回到睡夢中。沒過多久，房門卻冷不防被人猛然打開，砰一聲撞到牆上。接著，他們撲到她身上。 他們有四或五個人，可是她在黑暗中看不清楚他們的臉。他們抓著她不放，其中一人以枕頭摀住她的嘴，其餘的牢牢抓住她的手腳。她使出了全身的力氣想掙脫他們的掌控，還想扯開嗓子大喊，更往塞住她嘴巴那人的手一咬，只是這些反抗都白費工夫。他們把她緊緊綁起來，她完全動彈不得。他們力氣大，又受過良好的訓練，其中一個捲起她的睡衣袖子，她感覺到有銳利針頭似的東西刺進了手臂，身體於是一點一滴地變得無力、放鬆。她閉起了眼睛，感覺四周的一切離她遠去，像夢一樣化為了烏有。 百年前，《開羅報》在開羅創刊，到現在還位於加拉路上同一棟老建築內，從創社至今，每日為居住在開羅的法語民眾發行法文報刊。 哈提姆．拉西德從文學院畢業之後，法國籍的母親在報社替他找到了工作。他表現出新聞方面的才幹，平步青雲，最後在四十五歲時當上了總編輯。他徹底改變了報紙的風貌，並且針對埃及讀者增加了阿拉伯語文的版面。在他負責的時期，發行量一天達到三萬份，比起其他當地小報是相當大的數字。哈提姆的這份成就來得順理成章，因為他從父親身上遺傳到多項特質，不但辦事有效率、工作勤勉，受過多元環境的陶冶及出色的工作能力也讓他的表現加分。 如果有人想起，在他手底下工作的報社員工超過七十個（包括行政人員、記者與攝影師等等），心中浮現的第一個問題將是：他們知道他的同性戀傾向嗎？答案當然是肯定的，因為埃及人不但好奇他人的私生活，還會持續不斷地打聽鑽探。同性戀傾向是瞞不了的，報社員工每個人都知道，頂頭上司是個同性戀者。儘管這件事引起反感與輕視，哈提姆．拉西德的工作能力強、又令人信服，所以性別顛倒只是他專業形象上一塊朦朧難辨的陰影。他們知道他是同性戀，不過平時往來時卻絲毫感受不到這一點，因為他態度嚴肅、行事嚴格（有點嚴格到了不必要的程度）。白天幾乎所有的時間，他都跟他們相處在一起，卻完全不會一個不小心地做出透露出他性向的舉止或眼神。 當然，在他擔任報社首腦期間，發生過少數幾次粗鄙的事件。社內曾有名記者，做事怠惰又能力不佳，哈提姆寫了好幾份負面報告，準備要請他走路。這名記者知道了總編輯的打算，決定在每週編輯會議上趁著所有記者都在場的時候報仇。他要求發言，哈提姆准許了，他便語帶嘲諷地對他說：總編，我提議做一篇探討埃及同性戀風氣的報導。 房內出現了令人不安的沉默，這名記者等不及要看哈提姆丟臉，因此忍不住露出了笑意。 哈提姆沒吭聲，反而垂下頭撥了撥滑順的頭髮（這是他訝異或緊張時的習慣），然後靠在椅背上，心平氣和地說：我覺得讀者對這個題目不會有興趣。 恰好相反，他們很關心這個議題，因為現在同性戀的人口大幅度地增加，有人還高居國家的領導地位。不過，科學研究指出，從心理學角度而言，同性戀者不適合擔任任何機構的領導工作，因為同性戀傾向會造成精神異常。 這番猛烈的抨擊來勢洶洶，哈提姆決定狠狠還他一擊，於是斬釘截鐵地說：你思考方式落伍了，這就是你記者幹不好的原因之一。 同性戀現在已經被當作進步的表現啊？ 不管答案是不是，它都不是全國國民所關心的議題。您是受過教育的紳士耶，埃及落伍，不是因為同性戀，而是因為政治腐敗專制，還有社會的不公。同樣地，挖人隱私是下流的行為，不適合我們《開羅報》這種老字號的報紙。 那名記者想提出抗議，哈提姆卻冷不防打斷他：討論到此為止吧，請你保持安靜，好讓我們討論其他的話題。 就這樣，哈提姆漂亮地贏了第一回合，表現出他拒絕對威脅低頭的堅韌個性。在另一次窘境中，一名實習記者騷擾他，那場面更加粗鄙。當時，哈提姆在印刷廠與員工站在一起，正在監督報紙的印刷作業。那位記者假裝有事要和他討論，走上前來，然後指著桌上報上的某個段落，趁機從後面往他身上挨擠。哈提姆立刻明白了這個舉動的意思，於是迅速閃開，接著若無其事地繼續巡視印刷廠。回到辦公室之後，他派人找來這位記者，然後房內的其他人打發走，任對方站在原地幾分鐘。他瀏覽著眼前的報紙，不讓他坐下，也不注意他。最後，他抬起頭，看了他一會兒，接著慢條斯裡地說：聽好，你的行為放尊重點，不然我就把你從報社趕出去。懂了嗎？ 那位記者還想裝出不解其故的訝異神情，哈提姆卻斷然地說：最後一次警告，不需要再談下去了。出去，會面結束了。然後他又繼續看報。 哈提姆．拉西德不只具有陰柔的特質，他天資聰穎，而且總是追根究柢，從經驗累積了許多知識，憑著這些能力與才智，更爬上了專業領域的成就頂峰。而且，他是卓越的知識分子，精通多國語言（英文、西班牙文、法文與阿拉伯文），深入閱讀了大量書籍，不僅對社會主義思想有所認識，更深受其影響。他盡力結交埃及重要的社會主義人士，因此在七十年代末，一度被國安局調查員傳喚詰問。不過，他在短短幾個小時內就被釋放了。國安局在他的檔案中記載，他是支持者，不是組織幹部。因為他深受社會主義思想影響，祕密共產組織（如勞工黨、埃及共產黨）要吸收新血時，他的名字被提起了好幾次，不過他眾所皆知的同性戀傾向則讓負責人打了退堂鼓。 這是哈提姆．拉西德性格真實的一面，不過僅限於公開場合。在非公開場合，他私人的同性戀生活猶如上鎖的箱子，裝滿了邪惡卻帶給人快樂的違禁玩具，所以他夜夜開箱把玩，然後又鎖上了箱子，想要遺忘它的存在。他竭力將同性戀所占的生活空間降到最少，在白天以記者與主管的身分過日，到了夜裡，才上床享受幾個小時的歡愉。他告訴自己，世上大多數男人都有減輕生活壓力的特殊消遣，他就認識某些職業高尚的男人（醫生、議員或大學教授）迷戀某物，例如酒精、印度大麻、女人或賭博，可是這點嗜好完全不損他們的成就或自尊心。他說服自己，同性戀也差不多，只是另一種消遣罷了。 這種想法完全切合了他的需求，讓他覺得心情輕鬆鎮定，好像也得到了他人的尊重。他總是希望與固定情人維持穩定的關係，這樣才能安全無恙地滿足一己的需求，將同性戀活動局限在夜間的床鋪上。從前沒有伴侶時，欲望在他獨處時前來糾纏著他，搔得他心癢難耐，出於無奈，於是做了見不得人的下流勾當。當時，為了找個一夜情的對象來滿足需求，他只能屈就於無賴或社會敗類一流的人，這樣才不會改日又碰上對方。那段日子他活得又痛苦又心酸，一次又一次遭竊、受辱、被人勒索。還有一回，他們在海山區的公共澡堂把他狠狠揍了一頓，然後拿走了他的金錶跟皮夾。 經歷過這種荒唐的夜晚之後，哈提姆．拉西德會在家裡窩個幾天，不見人，不和人說話，整天只是狂喝酒、回憶往事。他帶著怨恨的心情回憶父母親，還常常對自己說，假如他們當初用一點點的時間來照顧他，他絕不可能陷得這麼深，可惜他們汲汲營營地追求事業目標，一心一意想得到財富與光榮的名聲，把他跟他的身體留給僕人玩弄。他沒有怪過英卓司，也沒有一刻懷疑過他是真心愛他的，不過他渴望見到父親哈山．拉西德博士從墳墓爬起來，一次也好，這樣他就能告訴他自己對他的看法。他要站在他面前，果敢地面對他威嚴的眼神、壯碩的體格與令人生畏的煙斗，一點也不害怕他，還要對他說：傑出的學者，既然你要把一生奉獻給民法研究，為什麼還要結婚生子呢？你在法學領域或許是個天才，對於如何當一個稱職的父親，卻是一竅不通。你一輩子親過我幾次呢？你曾經有多少次陪我坐下來，讓我告訴你我的困擾呢？你對待我的態度，就像我是你看上的罕見藝術品或畫作，取得了之後就忘了，偶爾你在百忙中得了個空檔，想了這件作品，拿出來欣賞一下，接著又忘了有這麼個東西了。 他也會跟母親珍妮特挑明真相：妳只是巴黎拉丁區小酒吧裡的一個女服務生，又窮又沒讀過書，跟我爸爸結婚，讓妳做夢也沒想過會飛上枝頭當鳳凰。儘管如此，接下來的三十年，妳輕視我爸爸，敲詐他，因為他是埃及人，而妳卻是個法國人，妳在野蠻民族中扮演文雅的歐洲人。妳不停地抱怨埃及、埃及人，用冷漠又傲慢的態度對待每個人。妳忽視我，也是因為妳對埃及的憎恨，我想妳不只一次讓我爸爸頭上戴綠帽吧，其實這件事我很有把握，至少妳跟大使館祕書貝納先生就有一腿，妳常常躺在沙發上抱著話筒，輕聲細語地跟他講電話，一講就是好幾個小時，表情還因為欲望而扭曲，妳還會把我送去跟僕人一起玩呢。妳只是個妓女，到巴黎的酒吧，只要伸出手，就可以勾引到一打像妳這樣的妓女。在這種落落寡歡的時刻，哈提姆感到心如死灰，終於受不了羞恥心的折磨，放任自己像孩子般地哭泣。有時候他想自殺，只是缺乏動手的勇氣。 不過，現在他的狀態是再好不過了。他與拉布的穩定關係持續發展，靠著小攤子以及為他一家在屋頂租的房間，也順利地與阿布的生活起了聯繫。他的身體獲得了滿足，人也完全不再前往吾家小館或其他同性戀聚會的場合。他現在想慫恿阿布把書讀完，這樣他就會變成受人尊敬的讀書人，也能夠體會他的感受、欣賞他的見解，夠資格與他維持固定的來往關係。 阿布，你人聰明又機伶，努力去做，就可以改善你的境遇。你現在賺錢了，照顧起家裡的人，生活也安定了。可是錢不是一切，你必須接受教育，才會得到他人的尊重。 他們早上已經做過愛了。哈提姆裸身下了床，踮起腳走路，彷彿踩著輕柔的舞步。他一臉的滿足與朝氣，做愛後的充實感往往讓他流露出這樣的神情。他為自己倒了杯酒，阿布則平躺在床上哈哈大笑，然後開玩笑地說：為什麼你希望我去唸書？ 這樣人家才會尊重你。 你是說人家現在不尊重我？ 人家當然尊重你，可是你必須去唸書，拿個文憑，才能證明你值得人家的尊重。 我只證明過的一件事情：真主是唯一的神！阿布嘿嘿大笑，哈提姆卻用眼神責備他，還說：我是認真的，你必須努力去做，去唸書，通過初中與中學普考，然後上大學就讀重要的學科，比方說法律。 俗話不是說：年紀大了，學問自然來。 不可以，阿布，不要那樣想。你才二十四歲，未來的人生還長得很。 一切都是命中註定的。 又提那種落伍的想法？你可以靠自己的力量，在這個世界創造自己的命運。在這個國家，唯一的公平的事情是，國家會替你這樣的人出學費。在這個世界上，教育、醫療、工作，是每個公民與生具有的權利，不過埃及政府決心不管你們，讓你們這樣的窮人沒受過教育，這樣才能夠剝削你們。你注意過嗎？在新兵之中，政府是挑選最窮、知識最低的人加入中央維安軍隊，阿布，如果你唸過書，你絕對不會答應加入中央維安軍隊，條件那麼差，薪水那麼低，可是那些有頭有臉的人卻從人民的口袋偷了數不清的錢。 你要我阻止那些大人物偷錢？我連指揮軍營的上校都不敢正眼看一眼了，你現在希望我挑戰大人物？ 阿布，從你自身做起，做點努力，學點東西，這是爭取權利的第一步。 哈提姆看著阿布一會兒，接著又愛憐地說：噯，誰知道呢？說不定有天你會變成拉布大律師呢。 阿布下床走向他，抓住他的肩膀，親了親他的臉頰，然後說：誰來付我的學費？畢業後，誰替我開間事務所？ 哈提姆驟然情不自禁，把臉貼上阿布的臉龐，切切低語說：寶貝，我會幫你。我永遠不會離開你，永遠不會捨不得為你花錢。 阿布摟著他，兩人忘情地熱吻了好久。不過，有個隱約聲音傳來，他們慢慢地意識到，有人正在不停地用力敲門。哈提姆忐忑不安地看著阿布，兩人趕緊把衣服隨便穿上。哈提姆朝著門口走去，不管會看到誰，他準備要擺出不耐又傲慢的臉色給他看。他從洞口偷看了一眼，然後驚呼：阿布，是你太太。 阿布三步併兩步走過來，打開門後便破口怒罵：希蒂亞，妳搞什麼？這種時間為什麼到這裡來？妳想幹嘛？ 她指著睡在懷裡孩子說：幫幫我，阿布！孩子發高燒，一直嘔吐，哭了整個晚上了。哈提姆大爺，我求求您，幫我們找個醫生來，或者送我們去醫院！ 蒲莎娜打開浴室的門，發現薩奇．狄索基攤開四肢躺在地板上，衣服上沾了嘔吐物，整個人動也不動。她彎下身握起他的手，發現它跟冰一樣地涼。 薩奇大爺！您生病了嗎？ 他喃喃說了幾句讓人聽不清楚的話，眼神依然渙散。她搬來椅子，雙手出力將他拉起來，讓他坐到椅子上（同時發現他的身子好輕啊）。她脫下弄髒的衣物，再用熱水清洗他的臉、手與胸膛。過沒多久，他略為恢復了意識，能夠起身走路，於是靠在她的身上，讓她扶他上床。 接著，蒲莎娜上樓到她位於屋頂上的房間，隨即拿著一大杯薄荷熱茶回來。薩奇喝了之後，不支睡意，沉沉地入眠了。她整晚留在他身旁的沙發上，並且查看了他的情況好幾回。她用手摸摸額頭的溫度，又把手指放在他鼻子底下，確定他的呼吸正常。她醒著沒睡，決定若是他的情況轉壞，就要找醫生來。她注視著他老邁的睡臉，頭一次覺得他在平凡的現實中就像喝醉的老好人，身子脆弱卻性情和氣，猶如值得憐憫的孩子。 到了早上，她替他準備了配牛奶的輕淡早餐。阿巴哈隆來了，發現薩奇人不舒服，於是站在他病懨懨的主人面前，難過地垂著頭，一遍又一遍地以苦惱的聲音說：閣下，祝您早日康復！ 薩奇張開眼，打了手勢要他走開，然後勉勉強強地起床，靠著牆上雙手抱頭，低聲抱怨：我的頭好痛，肚子也痛得要命。 您要我找醫生來嗎？ 不用，沒事的，我喝太多了，這種事情我常常發生，喝杯無糖的土耳其咖啡就沒事了。他撐起身子，假裝出強健的模樣。蒲莎娜看了哈哈笑說：唉呀，嘿，夠了，我懂您的男子氣概了。您現在年紀大了，健康不好，別再喝酒熬夜了，應該像同年紀的老人一樣，早點上床休息。 薩奇露出微笑，感激地看著她說：謝謝妳，蒲莎娜，妳心地善良，對人又忠心，沒有妳，我不知道該怎麼辦才好。她捧起他的臉，親了親他的額頭。 她常常親吻他，不過這次觸碰他的臉時，心裡卻有了不同的感受。她把嘴唇印在他的額頭上時，感覺自己好了解他，感覺自己好喜歡他古老而粗俗的氣味。她認為他不再是對她訴說往日故事的那位大爺了，他不再遙不可及，他甚至不再是與自己身分不同又令人反感的情郎了。他跟她關係密切，好像已經認識她好久好久，好像他是她的父親或叔叔，好像他身上帶著跟她一樣的氣味、流著一樣的血液。她想緊緊擁抱他，將他虛弱又不堪一擊的身體抱個滿懷，深深地吸聞她所深愛的那種古老又粗俗的氣味。 他們之間所發生的事情，她覺得既奇怪又意外。她想起自己設法騙取他的簽名，那也不過是昨天的事情。她覺得自己真可恥。她發現，原來昨晚對他做的詭計，是自己最後一次否認對他的真實感受，因為在內心世界中，她想要躲開對他的愛，如果與他之間的關係只限於性與金錢之上，她的內心將會比較舒坦。他想要性，她想要錢這是她對這段關係的設定，不過現在，她已經跨越了界限。 於是她面對了自己的真實感覺，清清楚楚地明白了自己的感情。她想永遠跟他在一起，照顧他、敬重他，她對他深懷的感激，相信他能了解她對他說的每一件事情。她會把自己的生活與父母親的故事告訴他，還要告訴他她過去對塔哈的愛，甚至把與塔拉爾的下賤關係一五一十地向他表明，在他面前，她不會難為情的。一旦把事情告訴他，她就會得到平靜，好像放下了沉重的負擔。他會專心聆聽，並且請她多說點細節，接著對她的故事提出自己的看法，在這種時候，她好喜歡他那老邁的臉啊。 她對他的感情日益加深，到了那天上午，她終於發現自己是愛他的。她無法用其他文字來形容她的感受，那不是她對塔哈那種轟轟烈烈的熱戀，而是另一種愛情，沉穩，發自內心深處，更趨近於心靈的平靜，為她帶來自信與尊重。她愛他，發現了這一點，她徹底地擺脫了不安與擔憂，迫不及待要為他奉獻自己。她的日子變得快樂且無憂無慮，白天與夜晚的多數時光都與他一起度過。睡前回顧兩人之間的點點滴滴時，她還露出笑容，滿心充滿著澎湃的柔情。 然而，只要她一想起自己原本打算背叛他，就有個尖銳的小東西刺痛她的良心。她想強迫他簽合約，好讓馬拉克能占有公寓；她想利用他對自己的信賴來傷害他。難道不是嗎？難道那不是她原本的目的嗎？趁他醉醺醺的時候欺騙他、弄到他的簽名，靠著對他的背叛，從馬拉克那裡拿到五百鎊？每當那件事在她腦中回響，她就想起薩奇親切的笑容、他對自己的關心、對自己感情的掛念。她會想起他總是溫柔以待，而且百分之百地信賴她。在那種時刻，她覺得自己既可恥又奸詐，連自己都瞧不起自己，然後就陷入了自責的漩渦中。 這種情緒持續折磨著她，一天早上，她突然跑去找馬拉克。當時時候還早，他才剛開店，悠悠哉哉地慢慢喝著擺在面前的奶茶。她站到他跟前，打了聲招呼，然後趁勇氣消失之前，趕緊說：馬拉克先生，對不起，我沒辦法完成我們說好的事情。 我不懂。 從薩奇大爺手中弄到簽名的那件事情，我不做了。 為什麼？ 就是不做了。 確定？ 確定。 好，沒關係，謝了。 馬拉克心平氣和地說，然後呷了一口茶。他把臉撇了開。而她則認為一旦離開他的眼前，自己就能放下這沉重的擔憂。儘管，出乎她的意料之外，他居然接受了她的道歉，一句怨言也沒有。她還以為他會生氣，會大呼小叫呢，他竟然保持冷靜，好像早有所料，或者心中在想著其他的事情吧。這個念頭已經讓她焦慮了兩、三天了，不過她隨即忘卻了不安與煩躁，頭一回感覺到心滿意足，因為她不再背叛薩奇，什麼事情都不用再瞞著他了。 上午八點時，夏奇爾教長與塔哈．夏茲里正搭乘地鐵往海旺方向而去。先前他們已經詳細地討論了好幾天，夏奇爾教長想勸塔哈忘了過去發生的事情，繼續過日子，塔哈卻依然氣憤填膺，一心一意只想復仇，多次幾乎要完全失去了信念與意志。經過了一番冗長的爭辯之後，教長最後劈頭大罵：那麼你想怎樣？你不想上學，不想工作，不想看到同學，連家人的面都不想見。塔哈，你到底打算怎樣？ 我想報復那些攻擊羞辱我的人。 你不認得他們的臉，怎麼知道他們是誰？ 聽聲音就知道。我可以在人海中認出他們的聲音。教長，我求求你告訴我，監督刑求的軍官叫什麼名字。你以前告訴過