チャプター15 14

翌日、私は自宅でブラインドを閉め、再びリュックに別れを告げ、一日中運転していた母の古い車に乗り込みました。夕方、海辺の町に到着。桟橋の前に車を停め、古い灯台の鎖をまたぎ、頂上に登り、凧を降ろしました。 私が来るのを見るやいなや、小さなホテルの女将さんは前回よりも申し訳なさそうな顔をした。 まだ空室がありません。彼女はため息をつきながら私に言った。 全然関係ありません。私はちょうど下宿にいる老人を訪ねているところです。彼の居場所はわかっています。ブシャール夫人は肘掛け椅子に座っていて、立ち上がって私のところに来ました。 あなたが約束を守ってくれるとは思っていませんでした。嬉しい驚きです。

私は彼女に会いに来たのではないことを彼女に告白した.彼女は目を伏せ、私の手にあるバッグを見て、もう一方の手にある凧をちらっと見て、微笑んだ。 幸運なことに、彼が今日正気だとは言いませんが、体調は良好です。彼は部屋にいます、私はあなたをそこに連れて行きます。 私たちは一緒に二階に上がり、彼女はドアをノックし、私たちは小さな食料品店の部屋に入りました. レオ、訪問者がいます。ブシャール夫人は言いました。 本当？私は誰も待っていません。彼はそう答えると、その本を枕元のテーブルに置いた。 私は彼に近づき、かわいそうなワシの凧を手渡しました。 彼はしばらく凧を見つめていたが、突然彼の顔が明るくなった。

おもしろいことに、私はかつて、母親が意地悪すぎて誕生日に贈り物をすることができなかった小さな男の子に、それとまったく同じように見える凧を与えました。母親を不幸にしないために、少年は毎晩凧を私に預け、翌朝にはそれを持ち去っていました。彼は言った。 私はあなたに嘘をついた. 実はこれがあの子のでっち上げの嘘だって知ってるよおじいちゃんは言うこと聞かずに話し続けたけど、凧をあげられなくて悲しそうな子の表情に、あげたくなった凧をあげなさい。悲しいことに、私の小さな食料品店の前に立っている多くの小さな子供たちがそれを切望しているのを見てきました. 直してもらえますか私は興奮して彼に尋ねました。

直さなければならない、と彼は私に言った、まるで今のように私が言ったことの半分しか聞いていないかのように、それは飛べない. これはまさにこの青年が求めていることです、レオ、彼の言うことに注意してください、それは非常に面倒です. ブシャール夫人、これがこの若者が私のところに来た理由なので、ここで私に教えるよりも、私がすぐに作業を開始できるように、凧を修理するための道具を購入するのを手伝ってくれたほうがよいでしょう. レオは必要な工具のリストを作成し、私はそのリストを持ってホームセンターに駆けつけました。ブシャール夫人はドアまで私を連れて行き、私の耳元でささやきました。たまたまタバコ屋のそばを通ったら、彼女は世界で一番幸せな女性になるだろうと。

1 時間後に宿に戻り、両方のタスクを完了しました。 小さな食料品店のオーナーは、翌日の正午にビーチで会う約束をしてくれました. 彼は何も約束することはできませんでしたが、彼は最善を尽くしました. 私はブシャール夫人を夕食に招待し、クレアについて話し、私は彼女にすべてを話しました。私が彼女をホテルに連れて帰ると、彼女は私の耳元である考えをささやきました。 都心の小さなホテルの空き部屋を見つけて、枕に頭を打ちつけた途端に寝てしまった。 正午、浜辺に立っていると、小さな食料品店のオーナーがブシャール夫人を連れて時間通りに到着しました。彼は凧を広げ、誇らしげに、翼は修理され、背骨は修復されたことを示しました。

短時間飛ばすこともできますが、気をつけてください。過去の空飛ぶワシではありません。2 つの小さな S と大きな 8 フィート、凧が突風とともに飛び上がり、スプールが急速に回転し、レオは絶え間なく拍手しました。ブシャール夫人は両腕を彼の周りに置き、頭を彼の肩に乗せた。彼は赤面し、彼女は彼に謝罪したが、同じ立場にとどまった. 私たちが未亡人だからといって、少しの優しさが必要ないというわけではありません.私は二人に感謝し、浜辺で別れを告げました。私はまだ長いドライブがあり、戻ってくるのが待ちきれません。 私は、母の葬式が予定より少し長くかかるので、2 日遅れて仕事に戻ることを言い訳に、所長に電話しました。

ひとたび嘘をつき始めると、それをやめるのは難しいことを私は知っています。しかし、私はそれほど多くを制御することはできません。誰もが独自の理由を持っています.今回は、そうする理由もあります。