朝、彼女の長い独り言の後、私は彼女を寝かせました。一晩中飲み過ぎた彼女がはっきりと話すのを見て驚いたが、朝の4時にバーが閉まる頃には、彼女はほとんど酔っていた.タクシーでピンク パレスに戻る途中、彼女は私の肩で居眠りをしていました。私は彼女の腰を抱えて階段を上るのを支えました。ベッドに寝かせると、何度かため息をついて寝てしまいました。私も飲み過ぎて疲れ果てたので、ソフィーの体に掛け布団をかけて、階下の自分の部屋に行き、服を脱いでベッドに潜り込みました。
正午近く、太陽が顔を照らしていた頃、目が覚めました. もみじの木の間から鳥のさえずりと遠くの子供たちの騒音が私の頭蓋骨を刺しました.そんな二日酔いを経験。言うまでもなく、ビールも飲み過ぎれば体にも心にも悪い。私の感覚は突然誇張されました: シーツがトウモロコシの切り株のように背中を刺し、翼竜と同じくらい大きなスズメのさえずり、通りの甌穴を転がるトラックの騒音、まるで地獄の門がバタンと閉められたかのようでした。神経が震えています。さらに悪いことに、アルコールは私を強い渇望に悩ませました.この抑えきれない欲求は、マスターベーションでは満足できない肉体的な欲求から来ています。一種の原始的な狂気と言っても過言ではない。しかし、ふと上の部屋にいるジョーンズ・ビーチとソフィーのことを思い出し、興奮してベッドから飛び起きました。
私は廊下に頭を突き出し、二階で叫んだ。こもった音楽が聞こえます。ソフィーの答えは、ドア越しに聞こえた。私は部屋に引きこもり、洗い物を始めました。土曜日でした。ソフィーは、新しい場所に引っ越す前に週末をピンクパレスで過ごすことを前夜に約束していた.彼女はまた、私と一緒にジョーンズ ビーチに行くことに熱心に同意してくれました。私はそこに行ったことはありませんが、コニーアイランドよりもはるかに観光客が少ないことは知っています.この瞬間、私はシャワーヘッドの下に立って石鹸を拭き、ソフィーと将来について真剣に計画し始めました.私はソフィーへの複雑な情熱を感じたことがないほどよく知っていた.恋愛小説を読むのに十分なほど、私の認知症で欲求不満の認知症が片思いのためにからかわれることを知っています.
しかし、この報われない恋の悩みと苦しみは、自分が末期の病気にかかっていることを発見するのと同じくらい残酷です。この病気の唯一の治療法は彼女が往復する愛であり、そのような愛は癌の治療法として手の届かないところにあるようです.時々（今のように）私は彼女の雌犬、ソフィーに怒鳴ることができます！このような愛に近い、愛ではない感情よりも、彼女に軽蔑されたり嫌われたりしたいからです。ネイサンと彼の残酷さ、落胆した優しさ、風変わりなセクシュアリティ、そして死の影について考えながら、私は昨夜の彼女の告白を今でも繰り返していました。クソ、ソフィー！私は大声で言った：ネイサンはあなたを永遠に去った、死の脅威はなくなった！だから今私を愛して、ソフィー！私を愛して。私を愛して！ラブライフ！
体を乾かしながら、私はソフィーに求愛する際に遭遇する可能性のある困難について真剣に考えました.確かに、私は彼女より数歳年下ですが、それは小さなことであり、多くの歴史的な先例があります.それに、私はネイサンほど裕福ではありません。ソフィーは貪欲ではありませんでしたが、彼女は裕福なアメリカの生活が好きでした. 私はそれが彼女の性質ではないことを否定し、どうすれば私たち二人を養うことができるでしょうか.そんなことを考えていた彼は、無意識に薬棚に手を伸ばし、お金が隠されている箱を手に取った。私をさらに怖がらせたのは、小さな箱に 1 ドルも入っていなかったということでした。お金が盗まれた！
興奮、苛立ち、欲求不満、怒りが爆発した後、私はマレーのことを考えずにはいられないのではないかと思わずにはいられませんでした.フィンク、彼はいつも家の周りをぶらぶらしていて、私の部屋の鍵を持っていますが、根拠のない疑いは確固たるものではありません。もちろん、私はソフィーを疑いませんでした。彼女は、私が盗まれたと聞いて、懸念と同情を表明しました。
ディンゴ、いや！かわいそうなディンゴ！なぜ？彼女は小説朝陽の仏訳を読むために枕にもたれかかっていたが、突然ベッドから飛び起きた。ディンゴ！誰がそのようなことをするでしょうか？彼女は繊細なガウンを着ていて、衝動的に私を抱きしめました。彼女の胸を押し付けられても、内心動揺して全く反応しなかった。ディンゴ！奪われた？すごく悪い！
唇が震え、涙がこぼれそうになりました。なくなった！私は言った：それはすべてなくなった！300元以上、家に置いたすべての財産！どうすれば今すぐ本を完成させることができますか?財布を取り出して開けたことを除いて、すべての持ち物。昨夜出かけたときに幸運にも持っていた40ドルを除いて.ああソフィー、これはとても悲劇的です！
ソフィーは私を落ち着かせようとした。ディンゴ、彼女は私の肩をぎゅっと握りしめて言った。あなたはとても大きな子供で、泣きそうです。300ドルとは？優れた作家になると、週に 300 元を稼ぐことができます。この喪失は確かに残念ですが、悲劇ではありませんし、あなたにできることは何もないので、しばらく忘れて、予定どおりジョーンズビーチに行きましょう!
彼女の言葉は助けになり、私はすぐに落ち着きました。彼女が言ったように、私が負けたにもかかわらず、私にできることは何もなかったので、私はリラックスして、少なくともソフィーと過ごした週末を楽しむことにしました.月曜日まで待って、将来について心配する十分な時間を確保してください。
私はソフィーがウィスキーのハーフボトルをビーチバッグに滑り込ませようとするのをなんとか止めようとしましたが、彼女は元気に大丈夫だと主張し、次のように付け加えました。私が彼女のアルコール依存症を気にし始めたのはその瞬間からでしたか？前の晩、ソフィーの暴飲は一時的な異常であり、ネイサンが彼女を捨てた記憶から逃れるためになだめるべきものだと思っていました。今、私は疑いと心配を感じています。ノチュン アベニューでジョーンズ ビーチ行きのバスに乗りました。ソフィーと私はバスの最後の乗客でした.私たちはぼろぼろの座席を見つけるために急いで帰りました.
私たちが座った後、私は同じ車の乗客を見始めました。彼らは小さな子供で、10 代になる前で、全員耳が聞こえませんでした。そのうちの 1 人が「ベス イスラエル聾学校」と書かれた大きなプラカードを持っていたので、全員がユダヤ人だと思いました。2 人の愛に満ちた豊満な女性が通路を行ったり来たりし、朗らかな笑みを浮かべながら手話でサインをしていました。時折、幸せな子供も彼らに身振りで示しました。私の二日酔いは私に悪寒を与えました。なんとなく、切ない予感がします。私の落ち着きのない神経は、これらの言葉のない天使の姿とエンジンからのガソリンの匂いと相まって、言葉では言い表せないほどの不安でいっぱいになりました.ソフィーの声は私のパニックを和らげませんでした.彼女はワインをすすり始め、うわべだけになった。しかし、彼女が少し辛辣にネイサンについて語ったとき、私は驚きました。私は彼女の声の調子が信じられず、ウイスキーのせいだと思った。エンジンの轟音と炭化水素の青い煙の中で、彼女の話を聞くのは非常に不快で、できるだけ早くきれいなビーチに行きたいと切望していました。
昨夜、彼女は言った：昨夜、ディンゴ、コネチカットについてあなたに話すまで、ネイサンが私をこのように去ってよかったとは知りませんでした.本当に幸せです。ほら、私は彼に執着しすぎて、それは健康的ではありませんでした.彼なしでは動けない。小さな決断をするときも、いつもネイサンのことを第一に考えています。ああ、私は彼に借りがあることを知っています。彼は私のためにたくさんのことをしてくれました。彼に愛撫され犯された
私は彼女を断った。しかし、あなたは彼にLSDを飲むように言いました。私は彼を擁護せざるを得ないと感じています。つまり、彼は薬を飲んでいるときにだけあなたにこれをするわけではありません.
薬！彼女は私を断ち切りました。はい、彼はLSDを使用していましたが、神よ、それは言い訳になる必要がありますか?いつも言い訳？薬物やその他の言い訳の影響下にある人に共感しなければならないと人々が言い続けるのを聞くのにうんざりしています.言い訳はやめろ、ディンゴ！彼女の口調はまさにネイサンのものだった。彼はほとんど私を殺しました。彼は私を倒した ！彼は私を傷つけた！なんでそんな人を愛し続けなきゃいけないの？私が昨夜あなたに話さなかった、彼が私に何をしたか知っていますか？彼は私の肋骨の 1 つ、1 つの肋骨を折った ！彼は私を医者に連れて行ってくれました。神に感謝します。ナレイではありませんでした。私はこの医者に、私が歩道に落ちて肋骨を骨折したという話をでっちあげなければなりませんでした。ああ、ディンゴ、この男から離れられて本当によかった！そんな残酷な人。彼と別れてとても幸せです。彼女は唇から唾液を少し拭き取り、こう言いました。ネイサンはもう必要ありません。私はまだ若いです。私は良い仕事をしています、私はセクシーです、そして私は簡単に別の男性を見つけることができます.ハ！浮気したと嘘をついているこのマッサージ師と結婚するかも？そして、彼の友達も嫌いです！ネイサンの友達！
私は振り返って彼女を見た。彼女の目には怒りがあり、彼女の声は甲高いので、私は彼女に静かにするように言いかけました.私は本当に彼の友達を我慢できません。ああ、私は彼の兄、ナ・レイがとても好きです。ナレイが恋しくなる。私もモンティが好きです。へべ。しかし、それらの他の友人、ユダヤ人とその精神分析医は、彼らの明るい小さな頭、精神分析医、および物事について常に感傷的でした。あなたは彼らの話を聞いた、ディンゴ。私の言っていることが分かるよね。そのようなナンセンスを聞いたことがありますか？私のアナリスト、これ、嫌なアナリスト、あなたは彼らがどれだけ苦しんでいるかを考えているでしょう。ああ！体が震え、頭をそらした。
ソフィーの怒りと苦々しさは、彼女のアルコール依存症と相まって、私がこれまでに見たことのない不安を増し、ほとんど耐え難いものにしました.彼女がせせらぎを続けている間、私は自分の体の不幸な変化に漠然と気づいていました.私の心は燃えていて、私の体は冷や汗をかいていて、私の体は弱った神経によって興奮していました.私たちの車は悪魔に借りられたもので、クイーンズとナッソーを喘ぎ、揺れ、ギアを変えるのが難しく、黒い煙を吐き出し、この古いバスは私たちを永遠に閉じ込めているようでした.ソフィーの声が聞こえる。ユダヤ人！彼女は言った：まったく、それらはすべて本質的に同じです.予期せずにそれをするユダヤ人を知らないと言った私の父は正しかった。ああ、ネイサンネイサンはまさにそれです！はい、彼は私を助けて癒してくれました。彼は愛から、思いやりからそれをしたと思いますか?いいえ、ディンゴ、彼は私を利用したり、所有したり、殴ったり、アイテムを手に入れたりするためだけにやっているのです!そんな、アイテムです。ああ、ネイサンはそうする点で非常にユダヤ人です. 彼は私に愛を与えませんでした. すべてのユダヤ人と同じように、彼は私を愛で買ったわけではありません.ヨーロッパでユダヤ人が嫌われているのも不思議ではありません。彼らは愛さえも買えると思っています！彼女が私の袖を掴むと、ウィスキーとガソリンの匂いが私の鼻孔に押し寄せてきました。ユダヤ人！神様、私は彼らが大嫌いです！ああ、ディンゴ、私はあなたに嘘をつきました。私がクレコについてあなたに話したのはすべて嘘だった.私は子供の頃、ユダヤ人をずっと憎んでいました。彼らは他人に嫌われるに値する。私は彼らが嫌いです、汚れたユダヤ人のコション（豚）！
私は懇願しました：ああ、お願いします、ソフィー、お願いします。私は彼女が動揺していることを知っています.彼女は真実を語ることはできません.ネイサンがユダヤ人であるという事実は、ネイサン自身よりもはるかに簡単な標的です.明らかに彼女はまだネイサンを深く愛しています.彼女の怒りは私の遺伝的感性に影響を与え、車がジョーンズビーチの駐車場に向かってぐらついたとき、私は盗難について暗く陰気になっていることに気づきました.マレー。ファンク。ファンク！私は自分自身に思いました、それはひどいヘブライ語です！
聾唖の子供たちは私たちと一緒に車から降りて、私たちの足を踏み、蝶のように身振りをして、私たちを取り囲みました。私たちは彼らから離れることができなかったようでした;私たちがビーチに向かって歩いていると、彼らは不気味で静かな従者を形成しました.あんなに明るかった空も雲に覆われ、水平線は灰色に、波は鈍くゆっくりと流れていた。ビーチには数人の観光客しかおらず、空気は暑く息苦しかった。耐え難いほどの不安と落ち込みを感じましたが、神経は赤く燃えていました。私の耳は、その朝、ソフィーのラジオが流していた、必死で悲しげな聖マタイの熱意で鳴り響いていました。どういうわけか、私はつい最近見た 17 世紀の文章を思い出しました: 死は避けられないので、宗教的信念を持たない人々でさえ、死ぬよりも生きたほうがよいかどうかを疑うでしょう. 盗難と将来の心配, そして私の小説、そして私はそれをどのように終わらせるべきか、急いでマレーを非難するべきかどうか疑問に思っています.ファンク。静かな合図に反応したかのように、耳の聞こえない子供たちは突然散り散りになり、小さな海鳥のように飛び去りました。灰色の空の下、ソフィーと二人きりで海辺を散歩した。
ネイサンはユダヤ人の悪い性質をすべて持っています。ソフィーは言った：何も良いことはありません。
ユダヤ人について他に何が良いのですか？私は自分自身が大声で非難するように言っているのを聞いた：それはあのユダヤ人モーリーだフィンクは私が薬棚に隠したお金を盗んだ.確信してます！金に飢えたユダヤ野郎！
夏の海辺で、二人の反ユダヤ主義者。
1時間後、ソフィーは約1〜2オンス、0.5パイント未満のウイスキーを飲んだと思います.しかし、彼女の言動には何の影響もありませんでした。彼女の舌がより柔軟になっただけで（彼女のスピーチは明確であるだけでなく流暢にもなります）、私は前の晩と同じように注意深く耳を傾け、時々考えます.とりわけ、ネイサンを失うことは彼女に性的影響を与えたように見え、失われた愛に彼女のひなを作りました。
私が強制収容所に送られる前に、彼女はこう言いました：私にはワルシャワに恋人がいました。彼は私より数歳年下で、20 歳にも達していませんでした。彼の名前はジョセフです。ネイサンに彼のことを話したことがなかったし、理由もわからない。彼女は言葉を止め、唇を噛んで言った：はい、知っています。ネイサンはとても嫉妬深いので、たとえそれが過去のことであっても、彼は私を憎み、私を罰するでしょう.ネイサンはとても嫉妬していたので、私はジョセフのことを彼に話しませんでした。考えてみて、過去の恋人を憎んで、それは死んでいます！
死亡しました？私は尋ねました：彼はどのように死んだのですか？
しかし、彼女は聞いていないようでした。彼女は私たちの毛布の上に転がりました。彼女は帆布のビーチ バッグ︱にビール缶が 4 つ入っていたので、とても驚きました。彼女がそれを私にもっと早く持って来なかったことに私は怒っていません.もちろん、ビールはすでに温められていましたが、私は気にしませんでした.彼女は奇妙な形のサンドイッチもいくつか持ってきましたが、私たちのどちらも動かなかった.私たちは、私的で邪魔されていない2つのマウンドの間の袋小路に横たわっていました。ここからは海が見えましたが、頭上を旋回するカモメ以外は誰にも見えませんでした。空気はとても湿っていてほとんど霧のようで、曇った太陽が雲の内外を突き抜けていました。とても暗い景色で、私はここに長くとどまりたくなかったので、ビールが以前の恐怖を払拭してくれることを願っていました。白い水着姿のソフィーが横たわっていた。
しかし、ネイサンにジョセフのことを話さない別の理由がある、と彼女は続けた。
私は言った：どのように言うのですか？
つまり、彼はジョセフのことをまったく信じていないということです。再びユダヤ人の話です。
ソフィー、わかりません。
ああ、これは複雑です。
説明する。
そして、それは私が父についてネイサンに言った嘘とも関係があります。
私は深呼吸した。ソフィー、あなたは私を混乱させている。教えてください。
わかった。聞け、ディンゴ。ナタンは、ユダヤ人と関係がある限り、ポーランド人の善意を信じていなかったでしょう。私はユダヤ人を救うために命を危険にさらしたポーランド人がいると彼を納得させることができませんでした。父 彼女はしばらく躊躇してから、「父」と言いました。くそっ、前に嘘をついたみたいにネイサンに嘘をついたって言っただろ。でも最後に本当のことを言ったのに、ネイサンには言えなかった。臆病者だったから。父が大怪物であることが明らかになったので、彼がしたことは私のせいではなく、私はそれを責めるべきではありませんが、私は彼についての真実を隠しました.彼女は再び立ち止まった。それはイライラします。私は嘘をつきましたが、ネイサンはそれを信じませんでした。その後、ジョセフについて彼に話す方法がないことを知りました。ジョセフは勇敢でいい子でした。それは本当です。ネイサンがよく言った格言を覚えています。「得るものは失う」。しかし、私は何も得ることができません。
私はいらいらして尋ねました：ジョセフはどうですか？
私たちはワルシャワの建物に住んでいます。爆撃されましたが、いくつかの修理が行われ、住むことはできますが、かろうじてです。ひどい場所です。占領中にワルシャワがどれほど荒廃したかは想像できません。食べ物はほとんどなく、水しか飲めないこともあり、冬は凍えるほどの寒さです。タール紙工場で働いています。私は 1 日 10 時間か 11 時間働きます。タール紙が私の手を出血させ、出血し続けました。私はお金のために働いているのではなく、ただ仕事を維持するために働いています。労働カードのおかげで、私はドイツの強制収容所に送られて重労働を強いられることはありませんでした。私は 4 階の小さな家に住んでいて、ジョセフと異父妹は階下に住んでいました。彼の妹の名前はウェンダで、私より少し年上です。どちらも地下労働者、いわゆるボランティアです。ジョセフについて何か良いことを言いたいのですが、彼を説明する言葉が思いつきません.私は彼がとても好きですが、私たちの間に本当のロマンスはありません.彼は背が低く、男性的で、暖かく、神経質でした。彼はポールにしてはとても黒かった。不思議なことに、私たちは同じベッドを共有しているのに、あまりセックスをしません。彼は自分のエネルギーを維持し、戦い続けなければならないと言いました。彼は正式な教育を受けていませんでした。彼は、私と同じように、戦争によって教育の機会を奪われました。しかし、彼はたくさんの本を読んでいて、とても賢いです。彼は共産主義者ではなく、アナキストです。彼はバクーニンを崇拝し、また無神論者でもありました。当時、私は敬虔なカトリック教徒だったので、少し奇妙です。神を信じていないこの若者と恋に落ちる方法について時々考えます。しかし、私たちは宗教について話さないという合意を持っていたので、それについて言及することはありませんでした.
ジョセフは殺人者. 彼女は少し考えた後、修正しました: 殺人者.彼は殺人者です。それが地下組織での彼の仕事です。彼はユダヤ人を裏切ったポーランド人を殺し、彼らの隠れ場所を明らかにしました。もちろん、ゲットーのユダヤ人ではなく、上流階級のユダヤ人であり、その多くは知識人でした。時にはボーナスのために、時には理由もなく、ユダヤ人をナチスに売ったポーランド人はたくさんいました。ジョセフはこれらの人々を殺した地下労働者でした。彼はピアノの弦でそれらを絞め殺しました。どういうわけか彼はそれらを認識し、それらを絞め殺します.彼は殺すたびに吐きます。彼は6人か7人を殺した。ジョセフ、ウェンダ、そして私は、隣の建物に住んでいたレナという名前の美しい女性のことをとても気に入っていました。彼女は戦前は教師でした。彼女はアメリカ文学を教えており、特にハートという男が好きです。クレインの詩人。この詩人、ディンゴを知っていますか？彼女は地下組織でも働いていました. つまり、最初は、彼女が二重スパイであり、多くのユダヤ人を裏切ったことを知ったのは後になってからだと思っていました.それで、ジョセフは彼女がとても好きだったにもかかわらず、彼女を殺さなければなりませんでした。彼はある夜遅く、ピアノの弦で彼女の首を絞め、翌日、私の部屋で何も言わずに窓の外を見つめていました。
ソフィーは沈黙した。私は砂を見下ろし、ハートのことを考えた。クレーンの詩: あなたは私と一緒にいて、誘惑女の歌を聞いて、朝の光の中に密かに私たちを織り込むことができて幸運です.
私はもう一度尋ねました：彼はどのように死んだのですか？
彼がレナを殺した後、ナチスは彼の身元を発見しました。約 1 週間後、ナチスは背の高いウクライナ人を殺人者にしました。ある日の午後、私が不在だったとき、彼らはジョセフの喉を切り裂き、私が戻ったとき、ウェンダは彼が死ぬまで大量に出血して階段に横たわっているのを見つけました.
数分間、私たちのどちらも口をききませんでした。彼女の言うことはすべて真実だとわかっていたので、とても孤独を感じていました。これには良心の呵責が伴います。私の論理的な心の一部は、一方では私に、他方ではジョセフに関係するこれらの出来事について私が自分を責めるべきではないことを知っていますが、私は自分のことを振り返らずにはいられません。嫌悪感を持った最近のキャリア。ジョセフ (ソフィーとウェンダ) がワルシャワで苦しんでいたとき、ディンゴは何をしていましたか?グラントに聞く。ミラーの歌、ビールを飲みながら、バーで大声で話している。神様、この世界は何という邪悪な世界でしょう。終わりのない沈黙の後、顔を砂に向けたまま見下ろしていると、突然、ソフィーの指が太ももの敏感な部分をお尻の底まで愛撫しているのを感じました。これはすぐに私を興奮させました;喉から一口が漏れました。彼女の指が離れた。
私は彼女が言うのを聞いた：丁兄弟、私たちの服を脱ぎましょう。
私は漠然と答えました：あなたは何について話しているのですか？
私たちは物を脱ぎます。何も着ないでください。
読者の皆さん、まず想像してみてください。しばらくの間、末期の病気にかかっているのではないかと疑っていたと想像してください。ある朝、電話が鳴り、医師はこう言いました。または、これを想像してください。あなたの財政は深刻な逆転に直面しており、あなたは無一文であり、自殺についてさえ考えています。命を救う電話が再び鳴り、州の宝くじに当選して 50 万ドルを獲得したことを知らせます。ソフィーの優しい提案を聞いたとき、私の驚きと喜びは前の2つの状況をはるかに上回り（私は自分の目で木を見たことがないと言った）、彼女の指のタッチで私の息が変わった. 非常に急いだ.私は医学的に過呼吸として知られている状態にあると思い、一瞬気絶するかと思いました。
服を脱ぐソフィーを見上げると、ほんの数センチ離れたところでこの裸体を見つめていたソフィーは、振り返ってぼんやりと海辺へと向かった。さあ、ディンゴ、彼女は叫びました：「服を脱いで、泳ぎに行こう！」その時だけ、私は立ち上がって、彼女がぼんやりと去っていくのを見ていた.純粋で飢えた騎士は、彼が求めている対象を見るとき、私がソフィーの背中を見るよりも、ソフィーを崇拝することはできない.それから彼女は暗闇の海に飛び込んだ。
彼女の後を追って水に飛び込めなかったのはパニックだったに違いないと思います。あまりにも多くのことが短期間に起こったので、私はめまいを感じ、砂の上でじっと立っていました。これは正確にはどういう意味ですか？私は非常に興奮しましたが、非常に混乱しました。ズボンをこっそり下ろして灰色の夏空の下に立って、どうしようもなく男の体を見せびらかした。不安と喜びでぼんやりしながら、ビールの最後の一口を飲み干した。私はソフィーを見ました.彼女は泳ぎが上手で,リラックスして幸せでした.彼女があまりにも緩んでいないことを願っています.ウィスキーを飲みすぎた後、彼女が泳ぐのが心配でした.息苦しかったですが、マラリアのように寒くて震えました。
ああ、ディンゴ、彼女は笑いながら戻ってきました。
トゥ何？
あなたは興奮しています。
彼女はすぐにそれを見ました。どうしたらいいか分からず、無礼にならないようにさりげなく毛布に腰掛けて前腕で覆ったがうまくいかず、隣に座るとすぐに見えた私にとって、私たちはお互いの腕に巻き込まれたイルカのようでした.その抱擁は私を痛みで爽快にしました。彼女にキスをすると、自分がポニーのようにうなり声を上げているのが聞こえたが、キスの仕方しか知らなかった. 私は必死に彼女の腰を抱きしめた.スマッシュ。私はまだ震えていて、今はウィスキーの甘さと彼女の口の中にある私たちの舌が絡み合っていることだけを意識している.ディン兄弟、あなたは震えています。彼女はかつて舌を引っ張って言った：リラックスしてください！しかし、私は愚かによだれを垂らしていることを知っています。理由はわかりませんでしたが、彼女の体を調べることができませんでした。私は名状しがたい麻痺に捕らえられ、ロングアイランドのあの雲の上にかかっているように見えました。秒を分のように、分を時間のように数えましたが、それでも少しは進みませんでした。しかし、それは私の痛みを止めるか、単に物事を進めるためのように見えたので、ソフィーは行動を起こしました.
彼女は私をやさしく、しかししっかりと抱きしめ、こう言いました。
私はつぶやいた：ありがとう。信じられませんでしたが、少し巧妙になろうとしました。なぜひげを生やしたドラゴンと呼ぶのですか？南部ではそうは言いません。私の声は激しく震えた。
ネイサンはそう言った。彼女は答えた：あなたは南部で何と言いますか？
私たちはそれを鳥のくちばしと呼ぶことがありますが、私はささやきました。ピーターと呼ぶ人もいます。
ネイサンが彼のドキュメントだと言っているのを聞いたことがあります。また、彼のばか。
あなたは私のことが好きですか声が小さすぎてほとんど聞こえない。
素晴らしい。
この恐ろしい会話がどのように終わったかは覚えていませんが、おそらく、私が応答しなければならなかった沈黙が、彼女を素早く巧みに誘惑し始めたのかもしれません.それは素晴らしかったです; 私は彼女の速いあえぎを聞きました、そして、彼女がささやいたとき、私もそうでした: 横になって、親愛なるディンゴ。ネイサンとのセックスを率直に語る彼女の姿が脳裏をよぎった。それはあまりにも豊かで、あまりにも豊かで、この神聖な巧みなこすりに耐えることができず、（神よ、彼女は私をダーリンと呼んだ）突然彼女を天国に連れて行った.それから私は立ち止まります。この重い瞬間に彼女は笑うべきではなかったが、彼女は笑った。
しかし、しばらくすると、彼女は私の絶望を察知してこう言いました: 悲しまないで、ディンゴ。それは時々起こります、私は知っています。私は濡れた紙袋のように横たわり、目を閉じ、失敗を考えることができず、二度と目を開けてこの海に面することはできないと感じました.
彼女の笑い声に私は顔を上げた。Ding Ge、彼女は言った：これは肌にとても良い.私は狂ったポーランド人女性を睨みつけ、もう一方の手で飛び散った顔を優しくマッサージしながらウィスキーを飲み干した。
彼女は言った：「ネイサンはそれがビタミンが豊富であると言った.どういうわけか私は彼女のタトゥーを見ていました。そんなに悲しまないで、ディンゴ。それは世界の終わりではなく、すべての男性、特に若い男性に起こります.ジョセフと私が初めて恋をしたときも同じでした。彼は処女でもあります。
私はため息をついて尋ねました：どうして私が処女だとわかるの？
ああ、わかるよ、ディンゴ。私はあなたとレースがうまくいかなかったことを知っています、そしてあなたが彼女と寝たというあなたの主張はフィクションです.哀れなディンゴ ああ、率直に言って、ディンゴ、確かなことはわかりません。ただの推測です。しかし、私は正しいと思いましたね。
はい。私はうめきました：雪片のように純粋です。
ジョセフとあなたは多くの点で正直で、率直で、時には幼稚です。説明するのは難しいです。たぶんそれが私があなたをとても好きな理由です、ディンゴ、あなたは私にジョセフを思い出させます.彼がナチスに殺されていなければ、私は彼と結婚していたかもしれません。彼がリアナを殺した後 誰が彼を裏切ったのか 分からない謎ですが、誰か教えてください。私たちはよく田舎にピクニックに行きます。戦時中は食糧難で大変だったけど、夏に一度か二度田舎に行ってこうやって毛布を広げた。
それは驚くべきことです。彼女はエキサイティングなセックスを経験したばかりで、まるで私たちの親密さがスローダンスのように魅力的であるかのように、夢のように過去を思い出しました.お酒のせいか、もう目が少し曇っていて、タバコの競売人のようにおしゃべりをしていた。理由が何であれ、彼女の無頓着さが私を大いに悩ませた.彼女はそこに座って、顔が濡れていることに気づかず、長い間行方不明だった恋人について熱心に話しました。彼女は、ほんの数分前に、私が14歳の頃から憧れていた不思議な場所に私を連れて行ったということを忘れていたのだろうか?女性は電気のスイッチと同じくらい簡単に性欲を消すことができますか?ジョセフ！彼女の恋人への執着は、私に対する彼女の熱意が気晴らしにすぎないと思わずにはいられなかったほどでした。しかし、彼女が支離滅裂に話し始め、声がこもっていることにも気付きました。催眠状態にパニックに陥った私は、まだ数オンスのウィスキーが残っているデカンタに手を伸ばした。
ディン、物事が違っていたかもしれないという考えは、私を不快に、非常に不快にしました。ジョセフが死ななければ。実際、私はネイサンよりも彼を愛しています。ジョセフはネイサンのように私を虐待したことはありません。知るか？多分私たちは結婚するでしょう、そしてそれはすべての違いを生むでしょう.たとえば、彼の異母妹のウェンダを例にとると、私は彼を彼女の邪悪な想像力から解放します。それは良いことです.ワインはどこだ、ディンゴ？彼女が話している間、私はボトルを後ろに隠し、残りを砂の上に注ぎました。酒。とにかく、そのウェンダはいまいましいです！彼女はジョセフの悲劇的な死に責任があります。ええと、ユダヤ人の裏切りに対して誰かが復讐しなければならないことは認めますが、なぜヨセフは毎回そうしなければならないのですか?なぜ？それはすべてウェンダについてです。はい、彼女は地下のリーダーですが、彼女の兄弟を私たちの地区で唯一の殺人者にすることは公平ですか?私はあなたに尋ねます、これは公正ですか？ディンゴ、殺すたびに吐く。吐瀉物！その仕事は彼をほとんど怒らせなかった。
青ざめた顔でワインを探す彼女の姿に息を殺してつぶやく。ソフィー、私は言います：ウィスキーがなくなってしまいました。
彼女は思い出に浸っていて、私の声が聞こえていないようで、泣きそうになっていました。悲しみが雪の上の影のように彼女の顔に忍び寄った.彼女のウェンダをファックして、彼女がすべてを引き起こした.すべての！ジョセフの死とアウシュビッツに送られたこと、そしてすべて！彼女は泣き始め、涙が頬を伝いました。私は途方に暮れています。欲望は薄れましたが、私はまだ彼女の周りに腕を置いています.彼女は私の胸に顔を近づけた。なんてこった、ディンゴ、私はとても不幸だ！彼女は泣きます: ネイサンはどこに行ったの?ジョセフは？みんなどこに行くの？ああ、ディン・ゲ、私は本当に死にたいです！
シッ、ソフィー、私は彼女の肩を撫でてそっと言った：すべてがうまくいく.
私を抱きしめて、ディン兄弟、彼女は緊急にささやきました：私を抱きしめてください。私は途方に暮れているように感じます。ああ、私はとても迷っています！私は何をしますか？私は何をしますか？私は一人ぼっちです！
アルコール、疲労、悲しみ、そしてこれらすべての要因が彼女を私の腕の中で眠らせたに違いありません。私も疲れ果てて眠りに落ち、彼女の体にしがみつき、説明のつかない断続的な夢をたくさん見ました。目が覚めたら、ソフィーが私の腕を離れていた。私はうめき声を上げ、心臓が激しく鼓動し始めました。慌てて水泳パンツを履いてマウンドに登り、誰もいない広大な砂浜を眺めた。彼女は行方不明です。
私はマウンドの後ろの不毛の牧草地を見ました。誰でもない。近くのビーチで、ずんぐりした姿だけが私に向かって歩いていました。私はその男に駆け寄りましたが、それはビーチで日光浴をし、見慣れた犬を噛んでいる大きな男であることが徐々に明らかになりました.頭にくっついた黒髪を真ん中で分けた、とても人懐っこい笑顔。
私はどもり、尋ねました：あなたはブロンドの女の子を見ましたか、私はかわいいブロンドを意味します
彼は笑顔でうなずいた。
私は安堵のため息をついた。そちら側？
彼は答えた: いいえ hablo ingleg (私は英語を話せません)。
しかし、彼の答えを聞いたとき、彼の肩越しにソフィーが見えました。緑の海の波の中で、遠くに浮かぶ彼女の頭には小さな金色の点だけが残っていました.思わず海に飛び込みました。私はかなり上手な水泳選手でした。その日、手足を押して前に泳ぎ、オリンピックの可能性を実感しました。私はかなりの距離を泳ぎましたが、驚いたことに、彼女はベネズエラに向かって海に出ていました。私は彼女に怒鳴ったが、彼女はそれを無視した。ソフィー、戻ってきて！しかし、応答がありませんでした。
私は深呼吸をして、数年ぶりに熱心に祈り、黄色い髪の塊に向かって勇敢に泳ぎ続けました。突然、私は彼女の近くにいることに気づきました; ソフィーの頭はますます大きくなり、近づいていました.彼女が泳ぐのをやめたことに気づき、しばらくして私は彼女の後ろにいました。水は彼女の目までありましたが、彼女はまだ溺れていませんでしたが、彼女の視線は野生の猫のように荒々しく、水を飲み込むと明らかに疲れ果てていました.いいえ！いいえ！她喘息著，虛弱地對我拂著手。但我躍向前，伸手由後方穩定地環抱住她的腰，吼道：閉嘴！使我定下心來的是，在我的擁抱中，她並未如我所預料般奮力掙扎，聽任我抱著她慢慢朝岸邊游去，啜泣不止。
我一將她拖到沙灘上，她便跌在地上吐出了約莫一加侖的海水。然後她邊咳邊咕噥，臉部朝下倒在海水邊緣，像發作了癲癇似的顫抖，吐露出一連串忿怨的哀嘆。哦，上帝！她悲慟地喊道：你為什麼不讓我死？你為什麼不讓我淹死？我好難過我是那麼的難過！你為什麼不讓我淹死？
我無助的站在她赤裸的身軀旁。我先前碰到的那個散步的人呆站在一旁注視我們。我注意到他唇上沾了一點蕃茄醬，他用西班牙語小聲的提出忠告。我筋疲力竭地倒在蘇菲身旁，伸出一隻無力的手撫摸她的背部。暖暖的雨迷濛落下，在我臉上聚成了水滴。我把頭靠在她肩上，聽見她說：你該讓我淹死的，丁哥。沒有人像我這麼難過。沒有人！沒有人像我這麼難過。
最後，我讓她穿上衣服，搭乘巴士回到布魯克林的粉紅宮。喝過咖啡後，她鎮定了許多，在床上睡去。她醒來時天已經黑了，雖然心情仍不穩定，但就一個剛剛瀕於生死邊緣的人而言，她算是相當的冷靜。她沒有受什麼外傷，只不過喝了過多的海水使她不停地打嗝。
她已經帶我探索過她的過去，但是也留給我一些未曾解答的疑問。也許她認為，除非說出仍然對我和對她自己隱瞞的事情，否則她就不可能回復平靜，所以那個細雨霏霏的週末夜晚，她又對我說出更多在地獄中的生活。（更多，但並非全部。）我終於領悟到，那像魔鬼般無情地追逐著她的痛楚，由華沙到奧希維茲到歡快的布魯克林街道。
蘇菲是在一九四三年三月被捕入獄的。那時約瑟被烏克蘭警衛殺死已經過了好幾天。天氣昏暗，冷風颼颶，仍有幾分冬天的寒瑟。她記得那是下午時分，當她搭乘的三車廂電車在華沙市郊某處突然緊急煞車時，她便有一種不祥的預感。六、七個蓋世太保上了車，命令每個人都下車去。這正是她所害怕的兜捕。
他們幾乎立刻發現那包十二公斤的火腿。她把包著報紙的包裹綁在衣服下，使她看起來像是懷孕一樣，這早已陳舊得稱不上是什麼計策；賣肉給她的那個婦人說，至少也該試試。要是妳公然拿著，他們一定會逮捕妳。而且，妳的外表和衣著看起來都像個知識份子，不像我們這些鄉巴佬，瞞得過的。蘇菲並未意料到會受到兜捕。當一名蓋世太保推著她靠著一堵濕磚牆站立時，毫不隱瞞對她這種笨方法的蔑視，從外衣口袋中抽出小刀，輕鬆自在地刺入那個偽裝的肚子，甚至還色迷迷地瞟著蘇菲。蘇菲還記得當刀子刺入豬肉時，那個納粹帶著乳酪味的呼氣說：妳不會喊痛嗎，美人兒？在驚恐中她什麼話也說不出。
她以為她必會受到苦刑，但不知怎麼的卻逃脫了。德國那一天似乎大肆搜捕，到處都有波蘭人被捉下獄。私藏肉類是個嚴重的罪名，不過混亂中蘇菲卻被忽略了。但是一到可怖的蓋世太保總部，那塊火腿被撕去了包裝，放在一個戴著單眼鏡的人面前，那個人詰問她從那裏弄到這個違禁品？他的翻譯，一個波蘭女孩，咳個不停。他以蹩腳的波蘭語說：妳是個走私者！當蘇菲以德語回答時，她得到了當天第二次的讚美。那個肥胖的納粹咧嘴而笑，但一點也稱不上是愉悅。她知道這種行為的嚴重性嗎？她不知道所有的肉類都是要送給德國的嗎？他用長指甲刮了火腿的油脂放到嘴邊舔舔。他的聲音突然變得粗暴。她是在那裏弄到這塊火腿的？供應給她的人是誰？蘇菲想到那個可憐的農婦，知道她最終也難逃厄運，回答道：先生，這塊肉並不是我要吃的，是給我母親吃的。她住在另一區，因為罹患肺結核病得很嚴重。然而，這種孝心對這個納粹似乎毫無效果。這時有人敲門，電話鈴聲也響個不停。真是狂亂的一天。我不管是誰吃的！他咆哮道：我要知道這塊肉在那裏弄到的！妳不說出來就有得苦頭吃！但是敲門聲不斷，另一具電話也響了起來；小辦公室變得像瘋人院。那個蓋世太保長官尖聲命令一個下屬把這個波蘭母狗帶走此後蘇菲沒再看過他，也沒再看到那塊火腿。
換另外一天或許她就不會被捕。蘇菲和另外十幾個華沙市民關在陰暗的牢房裏等待，一再想到這種譏諷。被關在牢房裏的人有男有女，多數是二、三十歲的年輕人。他們的態度也許只是他們木然而堅定的沉默使蘇菲知道他們是抗暴組織的成員。就是因為納粹搜捕乘坐電車的反抗份子，所以她也連帶遭殃。坐在鋪著石板的地上（此刻已是午夜了），她絕望的想著家裏沒人照顧的傑恩和伊娃。牢房外的走廊不時傳來說話聲、吵鬧聲、腳步聲和推擠聲，當天兜捕的受害者仍繼續被送入監牢。有一次她透過鐵柵的縫隙看到一張熟悉的臉，一顆心驀然沉落。那張臉上流著血。她知道這個年輕人的名字叫雷迪斯洛；地下報紙的編輯，他曾在樓下玟妲和約瑟的住處和蘇菲說過幾次話。那一刻她確信這意味玟妲必然也被捕了。然後她想到另一件事。老天爺，她情不自禁低吟，覺得像片濕葉子般的無力：無疑的火腿的事已經被忘了，她的命運將和這些抗暴份子一樣。這份憬悟使她開始著慌。
那一夜蘇菲睜眼坐到天明。牢房裏又冷又暗，她只認得出清晨時那個踡縮在她身旁的人體是個女人。隨著天色漸明，她驚駭地發覺那個打盹的女人竟是玟妲。在昏暗的光線中，她看見玟妲臉上有一塊很大的瘀痕；使蘇菲想到摔爛的紫葡萄。她想喚醒玟妲，想了一下，卻又猶豫地縮回手；就在這時玟妲呻吟了一聲醒了過來，眨眼瞪著蘇菲。她永遠也忘不了玟妲臉上驚愕的表情。喬莎！她抱住蘇菲，喊道：喬莎！妳怎麼會在這裏？
蘇菲不禁痛哭失聲，久久說不出話。玟妲像姊妹般輕聲安慰她，拍著她的肩勝；蘇菲若不是太憂慮，說不定會在她的臂膀中睡著。但她隨即鎮定下來，說出了她被捕的經過。然後她急迫地提出折磨了她十二個鐘頭的問題：孩子，玟妲！傑恩和伊娃。他們沒事吧？
是的，他們沒事。他們也被帶到這裏來了。納粹沒有傷害他們。我們那幢大樓裏每個人都被捕了每一個人，包括妳的孩子。他們可真是徹底。她那發紫的臉流過一種痛苦的表情。哦，上帝，他們今天逮捕了好多人。他們殺了約瑟後我就知道不久也會輪到我們了。真是一場災厄！
至少孩子們安然無恙。蘇菲鬆了一口氣。接著她制止不住衝動，伸手徘徊在那腫脹發紫的臉頰上，但沒有碰它，最後她縮回手。她發現自己又情不自禁啜泣。親愛的玟妲，他們究竟怎麼對付妳了？
一個蓋世太保把我扔下樓梯，用力踐踏我。哦，這些她抬起眼睛，沒有說話。許久以來德國人受到無止的詛咒，但無論多麼難聽也都無濟於事；還不如不說的好。並不太糟，我想他們並沒有踢斷我的骨頭。她又伸出手擁著蘇菲，說道：可憐的喬莎。想想看妳竟落入他們骯髒的陷阱內。
玟妲！蘇菲如何看清或界定她對玟妲最終的感覺這種情感包括愛、嫉妒、不信任、獨立、敵意和敬仰？她們兩個人有不少相同之處，卻又有相當的差異。最初使她們聯結在一起的是對音樂共同的熱愛。玟妲原先是到華沙的音樂學校來學聲樂的，但戰爭摧毀了她的熱望。蘇菲湊巧住進玟妲和約瑟所住的那幢大樓時，是巴哈和莫札特撮合了他們的友誼。玟妲個子很高，身材堅實，優雅的四肢頗有幾分男兒味，還有一頭奪目的紅髮。她的藍眼睛清純如寶石，臉上有一些小雀斑，尖挺的下顎更肯定了她的美，而她的明朗、活潑更使她閃閃發光，引人注目。
蘇菲和玟妲的背景至少有一點極為相似：她們都是在日耳曼文化的環境下生長的。事實上，玟妲有個德國姓氏，克瑞須曼因為她父親是德國人，母親是波蘭人。他們一家人住在商業及工業都深受德國影響的洛次。她父親是個羊毛製造商，讓玟妲自小便學德文，因此她和蘇菲一樣，能說一口流利的德語，但她所深愛的卻是波蘭。蘇菲從沒想過一個人的心胸能夠包含如此強烈的愛國情操。她很少提及父親，也不曾解釋，何以會排斥她承襲自德國的一切；蘇菲只知道玟妲呼吸、暢飲並夢想著自由的波蘭，這種熱情使她成為抗暴組織最堅實的一員。當然，除了她的熱忱及能力外，她那口流暢的德語對地下行動更有非常的價值。蘇菲也具有這種語言能力，卻拒絕加入地下組織，使得玟妲對她失去了耐性，後來更造成了兩人間的不合。因為蘇菲深怕捲入對抗納粹的地下活動，這種消極的態度在玟妲看來，不只是怯懦，更是很不愛國的。
約瑟被殺及兜捕的幾個禮拜前，義勇軍在離華沙不遠的魯滋科城，劫了一輛蓋世太保的卡車。卡車上載有珍貴的文件及計劃書，玟妲一看就知道那些厚厚的卷宗內記載了高度機密。但是這些文件極多，急需翻譯。玟妲去找蘇菲幫忙時，蘇菲拒絕了她，她們又起了劇烈的爭執。
我是個社會主義者，玟妲說：妳卻毫無政治立場。我不以為忤。以前我會蔑視妳，喬莎，蔑視而且討厭。我仍有許多朋友瞧不起像妳這樣的人。但我想我已經突破這種觀點了。我痛恨一些同志愚蠢的固執。此外，妳也明白，我非常喜歡妳。所以我不會要求妳投合我的政治立場，或意識型態立場。妳也不會願意和他們混在一起。總之，並不是每個人的行動都是政治化的。我是以人性的立場懇求妳。妳的榮譽感，那種明白妳是個人，而且是個波蘭人的感覺。
蘇菲和平常一樣，對玟妲的言論無動於衷，一語不發。她站在窗畔，凝視寒冷而荒涼的華沙，那片骯髒而灰黃的積雪這種景象一度使她傷心落淚，但現在卻只使人噁心而漠視。如果地獄也有郊區，八成就和這片荒地類似。蘇菲吸吸凍僵的手指。她甚至買不起便宜的手套。焦油紙廠的工作傷了她的手：有隻拇指痛得厲害。她回答道：我已經告訴過妳了，親愛的，我不能。我也不會。
我想也是基於同樣的原因了？
是的。玟妲為什麼不能接受她的決定，不再來煩她？她的堅持不懈令人發狂。玟妲，她輕聲說道：我不想再強調這一點了。我一直重複妳明白的事情實在是很困窘，因為我知道妳是個感覺敏銳的人。但是處於我的地位我再說一次我不能冒險，我有孩子
義勇軍的其他婦女也有孩子，玟妲猝然插嘴：妳怎麼就想不通這一點？
我告訴過妳了。我不是其他婦女，我也沒有加入義勇軍。蘇菲憤然回嘴道：我就是我！我必須依照自己的良心做事。妳沒有孩子，自然可以輕易這麼說。我不能使孩子的性命受到危害。他們所過的日子已經夠苦了。
喬莎，我認為妳把自己和別人的立場分開實在很無禮。不能犧牲
我犧牲過了。蘇菲苦澀地說：我已經失去了丈夫和父親，我母親也因為肺結核而奄奄一息。老天爺，我還要做多少犧牲？
玟妲以最甜蜜的聲音哄著她：喬莎，妳知道，妳用不著這麼擔心。妳無需冒任何真正的險不像我的一些同志，甚至我自己。我們所需要的是妳的腦袋。妳精通德文，可以做許多極有價值的事情。竊聽他們的短波廣播，翻譯。昨天從魯滋科那輛蓋世太保卡車裏偷到的文件，我們不妨直說吧，我確信，它們和等重的黃金有一樣的價值！當然，這件事情我可以做，可是數量太多了，而我又有幾千件事情要操心。妳不懂嗎，喬莎，只要我們把一部份文件安全地不會有任何人懷疑運到這裏來，妳會有多大的助益。她頓一下，以更堅決的聲音說：妳必須再想一想，喬莎。妳這樣做會很不榮譽。想想妳能為我們大家做些什麼。想想妳的國家！想想波蘭！
暮色降臨了。天花板上的小燈泡無力地發著光今晚還不錯，通常根本就沒有燈光的。蘇菲從黎明就理著焦油紙，現在她的背部酸痛，疲倦的眼睛凝望著荒涼的街景。她打了個呵欠，不再仔細傾聽玟妲的聲音。她想著不知道約瑟在什麼地方，也不知道他是否安全。她只知道他正在城裏另一區設法靠近某個人，外衣下藏著一捲琴弦一個忠心執行死亡及報復任務的十九歲男孩。她並未愛上他，但是她非常關心他；她喜歡他躺在床畔時的暖意，她會一直擔心他的安危。她心想：聖母啊，這是怎樣的一種生存！下方醜陋的街道上，有一隊德國兵正在勁風裏疾行，他們的外套衣領被風掀起，長槍斜掛在肩上；她不安地望著他們經過街角，轉彎，消失。
她疲憊得說不出一個爛笑話，但是她實在很想打斷玟妲的勸說，說出隱藏在她心中已久的一件事：唯一會誘惑我進入妳的世界的東西，就是那部收音機。聽聽倫敦的廣播。但不聽戰爭消息。不聽聯軍勝利的消息，也不聽波蘭軍的奮戰或流亡的波蘭政府發出的指令。不，我只想和妳一樣冒著生命的危險，收聽托馬．畢清爵士指揮的樂曲。她深知這是很自私的想法，可是她忍不住這麼想，這就是她的感覺。
有一會兒她為這個想法而羞愧，為想在這個她和玟妲、約瑟共有的房間內聽音樂而羞愧。他們兩個是那麼無私而勇敢，為人性及波蘭同胞效忠，關切那她父親所憎惡的猶太人。儘管她不該自責，但一想到她父親她就感到污損；還有那本殘酷的宣傳小冊。要是這對姊弟獲知貝根斯基教授，或知道三年來她一直把那本小冊帶在身上，他們將會怎麼想？而且為了什麼理由？為了什麼難以說明的理由？利用它當作和納粹磋商的工具，這種可怕的場面會出現的？會嗎，她回答自己。根本無法逃脫這種羞辱的事實。此刻玟妲叨叨絮絮地說著責任和犧牲，她卻為自己的祕密深覺不安。
任何人一生中都會面臨起而對抗的一點，玟妲說：我知道妳是個很好的女孩。約瑟願意為妳而死！她提高了聲音：但是妳不能再這樣對待我們。妳應該負起責任，喬莎。妳已經抵達不能再這樣虛度終日的一點了，妳必須做個選擇！
就在這時她看見她的兩個孩子走在下面的人行道上。他們慢慢走著，親暱而嬉鬧地談話。幾個行人從他們身旁走過，在暮色中奔向自己的家；有個老人在疾風中步履不穩的撞上了傑恩，傑恩用手擋開他，又和妹妹繼續前行，興高采烈地說話。他去接上長笛課的妹妹；她在幾條街口外的一個地下室上課，那是匆忙而即興的學校，端看每日的壓力而定。教師史諦凡．撒奧斯基原是華沙交響樂團的長笛手，他願意收伊娃為徒使蘇菲驕傲而安慰；除了繳付的學費微薄得可憐外，在這個荒涼而悲哀的城市，並沒有幾個音樂家願意開班授課。由於雙膝患了關節炎，撒奧斯基走路跛得厲害，但這個年輕的單身漢非常愛慕蘇菲，無疑地他所以同意教授她的女兒伊娃，就是為了時而有機會見到她。此外，蘇菲又費盡力氣說服撒奧斯基相信她只有讓伊娃學習音樂，才算盡到教養的責任。
長笛。迷人的長笛。在一個鋼琴多被摧毀的城市，長笛是讓孩子開始接觸音樂的好樂器。伊娃很喜歡長笛，撒奧斯基教這個小女孩吹奏四個月後，對她的天賦大為激賞，最後甚至拒絕收受蘇菲給他的微薄學費。此刻撒奧斯基不知從那裏冒了出來，站在街上，面容飢餓憔悴，跛腳行走，頭髮像掃把一樣，淡色的眼裏流露關切的神色。他穿的那件暗綠色的毛衣，被蛾子咬破了不少洞。蘇菲驚愕地倚身向前貼著窗子。這個慷慨而神經不正常的男人顯然尾隨著伊娃，或者該說是跟著兩個孩子，蘇菲想不出原因何在。突然間他的動作變得明顯了，這個熱心的教師跛腳跟隨著伊娃，只是為了糾正，或解釋，或修飾他剛剛教完她的課程中某個地方他比著手指講述什麼？蘇菲不知道，但深深感動。
她微微推開窗子，想要呼喚此刻擠在隔壁門前討論的那一群。伊娃的金髮紮著辮子。她的門牙掉了。蘇菲想著，真不知道她是怎麼吹長笛的。撒奧斯基讓伊娃打開皮盒子取出了長笛；他把笛子高舉在孩子面前，沒有吹奏，只是用手指無聲地按奏，然後他吹出幾個音符。有一會兒蘇菲聽不見笛音。巨大的黑影掃過天幕。一隊德國空軍的轟炸機飛過頭頂，向東往俄國推進，飛得極低五，十，二十架飛機出現在天空上，每天傍晚時它們都準時掠過，使得房子震動不止。玟妲的聲音也被飛機的吼聲掩沒了。
飛機飛過後，蘇菲俯視下方，聽到伊娃吹奏了幾個小節。樂曲耳熟能詳，但記不起是誰作的。總共不過十幾個音符，卻在蘇菲的心裏甜蜜的迴響。它們說出了她所曾有過，以及她所渴望的，還有她對孩子的一切希望。她的心陶醉了，她感到暈眩而不穩，被一種深刻的愛所攫獲。
但是那小小的音符和開始時一樣猝然地消逝。太好了，伊娃！她聽見撒奧斯基說：就是這樣！她看見他拍拍伊娃和傑恩的頭，然後轉身跛行穿過街道，朝他的地下室走去。傑恩拉拉伊娃的一根髮辮，她叫了一聲：別鬧，傑恩！然後那兩個孩子奔進了樓下的前廳。
她聽見玟妲堅持道：妳一定要下個決定！
蘇菲一時沒有回答。當孩子們上樓的腳步聲傳入她的耳際時，她溫柔地說：我已經下過決定了，我告訴過妳。我決不會牽涉在內。百分之百！她提高了聲音：這是我的最後決定！
在蘇菲被捕入獄前的五個月裏，納粹費了很大的力氣肅清波蘭北部的猶太人。自一九四二年十一月到來年一月，住在東北拜里托區上萬的猶太人被運送到全國各地的集中營去；其中多數最後都被送到奧希維茲。同時華沙大量驅逐猶太人的行動已經緩和下來。一九三九年德國入侵波蘭之前，華沙的猶太人共有四十五萬名。三年後，華沙猶太人的數目只剩下七萬；其他三十八萬人分別在各地的集中營喪失了性命。尤其是屈陵卡集中營，位於華沙附近一個廣闊的鄉間，它和奧希維茲不同，並沒有所謂的勞工，被送到那裏的人只有死路一條。
這七萬名仍住在華沙的猶太人中，大概只有半數是合法住在瘡痍滿目的猶太區。另外的三萬五千名則像被獵的動物般，驚恐地住在廢墟裏。他們不僅是被納粹追捕而已，還懷有無止的恐懼深怕被波蘭無賴也就是約瑟殺害的對象出賣。然而，在玟妲不厭其煩地遊說蘇菲之際，約瑟自己卻被出賣了。義勇軍中竟出現了叛賊上帝，