ネイサンがソフィーにとても素晴らしい新しい入れ歯を手に入れたのは、兄のナレイを通してでした。彼らがブルックリン大学の図書館で会ってから間もなく、ネイサンはソフィーが何に苦しんでいるのかを知っていましたが、彼の兄弟も治療を手伝っていました.その夏の後半、非常に緊迫した状況の中で、私は Naleigh と会うことができました; 彼は Ferrers Hill に大きく繁栄した診療所を持つ泌尿器外科医でした.30代後半のナ・レイ氏は評判が高く、コロンビア医科大学で教鞭をとっていたとき、高評価の腎機能研究に参加し、若くして医学界の注目を集めました。ネイサンはかつてこのことを非常に称賛し、明らかに彼の兄弟を非常に誇りに思っていました。ナ・レイもまた、在職中に高い栄誉を獲得しました。彼は海軍の医療サービスのキャプテンを務めました. 空母がフィリピンで日本の神風特攻隊に攻撃されたとき、彼は並外れた勇気と優れた外科技術を示しました. この名誉は彼に海軍十字章を与えました. この種の賞賛は別のものです ネイサンが誇りです。
ソフィーは、ネイサンが図書館で彼女を救出してから数時間後まで、ネイサンの名前を知らなかったと言いました.彼らが知り合った最初の日（そしてその後の日々）、彼女は彼の真の優しさを決して忘れませんでした.最初は、彼が前かがみになって彼女にささやいたのを覚えているのは、彼女のためだけだったのかもしれません。彼女は彼が冗談を言っているのかどうかわからなかったが、その後、タクシーでイエタの家に戻る途中、彼は彼女を腕にもたれさせ、慰めと励ましの言葉をささやき、彼女は自分が医者だと思った.彼女は彼が言ったことを思い出しました：私たちはあなたを元に戻さなければなりません.冗談半分の口調に、気絶してから初めて笑顔を浮かべた。このようにブルックリンをさまよい、図書館で気絶し、人々を怖がらせて死ぬことはできません.
彼の声はとても励みになり、とてもフレンドリーで、とても思いやりがあり、彼のすべてがすぐに信頼感を伝え、彼らが彼女の部屋に戻ったとき（斜めの太陽のうだるような暑さの中で、彼女が部屋に入ったのはほんの一瞬でした）一度気を失い、彼の上に倒れた）、彼女は恥ずかしがらずに汚れた服をそっと脱がせ、ベッドにゆっくりと横たわるのを注意深くしっかりと助けました。彼女は気分が良くなり、嘔吐がなくなりました。しかし、彼女がベッドに横になり、見知らぬ人の探究的で悲しい笑顔を見上げたとき、彼女は全身に疲れと疲れを感じました.なぜ私はとても疲れているのですか彼女は自分がかすかに尋ねているのを聞いた：私はどうしたの？彼女はまだ彼を医者と間違えており、彼の静かで少し悲しげな視線は診断的で専門的であると思っていました.彼女は刺青を隠そうとするように腕を動かしたが、目標を達成する前に彼は彼女の手首をそっと抱きしめ、脈拍を測定した。しばらくの間、彼は何も言わなかった. 彼は彼女の手を握って彼女を安心させた. そして彼は彼女を慰めるために彼女の耳にささやいた.そして再び：医者！静けさの中で彼女は居眠りをし、しばらくして再び目を開けたとき、医者はすでに去っていた.
ああ、ディンゴ、久しぶりにあんなにパニックになったのをよく覚えてる。変だよね！私も彼を知りません。私は彼の名前さえ知りません！私は彼と 1 時間、おそらく 1 時間未満一緒にいましたが、彼がいなくなったので、彼が二度と戻ってこないようにパニックに陥りました。とても身近な人を失うようなものでした。
ロマンティックなムードに、こんなに短い時間で恋に落ちたの？いわゆる一目惚れでしょうか。
ソフィーは言った：いいえ、それは愛ではないというわけではありませんでした. 当時、私はそうは思いませんでした.でも、まぁ、それぐらいかな。彼女は立ち止まりました。私は本当に知らない。こんなことになるなんてバカじゃない？ある男性と45分間知り合ったのに、彼がいなくなった後、どうしてこんなに空虚な気持ちになることができるのでしょうか?理不尽だと思いませんか？彼の帰りを心待ちにしています。
私たちのランチは、プロスペクト公園の日当たりの良い場所と日陰の場所のさまざまな場所で開催され、移動ピクニックが行われました。ソフィーと一緒にピクニックをしたのは 6 回以上覚えていません。また、その隅の芝生のどこにいたのか思い出せません。しかし、私がとてもよく覚えている場所が 1 つあります。湖に突き出た草が茂った半島で、週末のその時間には通常人けのない場所です。そこでは、攻撃的な白鳥の群れが葦の列を横切って滑空し、翼を広げて草の上を足を引きずり、喉から積極的にシューという音を立て、パン粉やその他の残骸を求めて戦っていました。そのうちの 1 匹、小さなおんどりは、他のおんどりほど機敏ではなく、首が短く、目の近くに傷があったため、少し目を細めたように見えました。ソフィーは、ロッホに住んでいた従兄弟のタイドをよく思い出しました。 3歳で白血病で死去。
私の想像力は、白鳥が誰かのように見えるほど豊かではありませんが、ソフィーは彼らが非常に似ていることを誓い、ガチョウをタイダーと呼び始め、スラングにポーランド語をささやき始め、パン粉を投げて食べさせます.ソフィーが気性を失うのを見たことはほとんどありませんが、他の太った白鳥の貪欲なつつきやスクランブルに彼女は腹を立て、彼女は大きなものにポーランド語の侮辱を叫び、パン粉を確実に手に入れるようにタイドを少しずつ動かしました.彼女の激しさは私を驚かせました。このエネルギッシュな甘やかしを、彼女が過去に経験したことと結びつけることはできませんが、タイドールをめぐる彼女の戦いは陽気です.とはいえ、ガチョウに囲まれたソフィーをスケッチしようと思ったのには、別の個人的な動機がありました。その夏の終わりのある長い午後、ソフィーがネイサンと一緒にこの岬で過ごした 1 年間のことを私に話してくれたのを今になって思い出す; 彼女の声は変化に富み、時には希望に満ちていた.彼女はネイサンを愛していますが、彼を救世主と見なしている一方で、彼が自分を滅ぼしてしまうことも知っています。
その日の30分後に彼が戻ってきたとき、彼女はなんとなく安心した.彼は彼女の枕元まで歩いて行き、優しい目で再び彼女を見下ろし、こう言った。私はいくつかの電話をかけました。
彼女は途方に暮れた。彼は彼女のそばに座った。彼女は尋ねました：なぜあなたは私をあなたの兄弟に会いに連れて行ったのですか？
私の兄は医者です。彼は答えました：彼は最高の医者です。彼はあなたを助けることができます。
彼女は言った：しかし、あなたはまた止まった.と思いました
あなたは私が医者だと思うだろう、と彼は言った：いいえ、私は生物学者です。どう思いますか
より良い、彼女は言った：はるかに良い.彼の存在が彼女を慰めたので、それは真実であると彼女は理解した.
彼は持ってきた買い物袋を開け、素早く静かに中身を取り出し、彼女の部屋の端にあるダイニングテーブルとして機能する大きな木の板の上に置いた.彼女は彼が何かつぶやくのを聞いて、笑わずにはいられなかった. 彼がまた変な口調でイディッシュ語を話していた. 、フラーブッシュの眠くてとても意地悪な老店主。彼は彼女に再びダニーのことを考えさせた.ケイ（彼女は映画で彼を見たことがあります）、リズミカルにアイテムを数えました。彼女が静かに微笑んでいる間、彼は頭を向け、滴り落ちる缶を手に取り、普通の声で言った：スープ.私は食料品店にいて、缶を冷蔵保管していることに気づきました。食べてほしい。その後、5マイル泳ぐことができ、エド。ウィリアムズと同じ。
彼女は食欲を取り戻したことを知っていた。彼はブロスをプラスチック製のボウルに注ぎ、彼女は片手で体を支え、グリースの層で凍ったブロスを喜んで飲みました.最後に彼女は彼に言った：ありがとう、私は今気分が良くなった.
彼は再び彼女の隣に座り、彼女をじっと見つめた.彼女は彼を信頼していたが、彼女は少し不安を感じ始めた.彼は言った：私はあなたが重度の貧血と栄養失調にかかっている人に賭けます.それは葉酸かB︱12かもしれません.多分鉄。ベイビー、最近の食生活は普通ですか？
彼女は彼に、数週間前にほとんど食べていなかった数日を除いて、過去6か月間で人生で最も多くの食べ物を質と量で食べたと彼に話しました.私はちょっと間違っています。彼女は次のように説明しました：「私は動物性脂肪をあまり食べられません.他のすべては問題ありません。
それなら鉄分が不足しているはずです。ネイサンは言った：あなたが食べる食べ物の説明に基づいて、あなたは葉酸とB | 12をたくさんとらなければなりません.鉄はコントロールが難しい。体は鉄分が不足している可能性があり、それを補充する機会がありません.彼は、おそらく彼女の顔の懸念を見て（彼が言ったことで彼女が混乱し、困惑したため）、一時停止し、安心させる笑顔を彼女に与えました.あなたがそれを突き止める限り、それは世界で最も治療可能な病気です.
クリンチ？
問題が何であるかを理解する限り。これは簡単に治ります。
どういうわけか、彼女は彼の名前を聞くのが恥ずかしかったのですが、それを知りたかったのです。彼がベッドのそばに座っているとき、彼女は彼を一瞥しました。彼女は、彼がハンサムで、間違いなくユダヤ人で、均整のとれた顔、中央に点在する強くて高い鼻、知的な目をしていると思いました。そして当然のことながら、同情はユーモアに変わり、同情に戻ります。彼の再出現により、彼女は気分が良くなりました; まだ眠気はありますが、嘔吐と深い憂鬱はなくなりました.ベッドに横になっていると、ふとひらめいた。その日の早い時間、タイムズのラジオ番組を見た後、彼女は英語の授業のために、午後にWQXRで生放送されたベートーベン牧歌交響曲のリサイタルを聞くことができないことに失望した.しかし、彼女はクレコでのこの交響曲のコンサートをはっきりと覚えていたが、これはブルックリンであり、彼女は蓄音機を持っておらず、時間と場所が常に矛盾していたため、彼女は牧歌的な交響曲をほとんど忘れていた.
彼女は、今日の出会いのおかげで、少なくとも音楽を聞くことができると考えています; 現時点では、彼女の生存にとって、医学的な話よりも重要なように思われるので、彼女は言います:彼女が話し終えるとすぐに、彼はラジオに手を伸ばしてスイッチを入れ、一瞬でフィラデルフィア管弦楽団が部屋を埋め尽くしました。彼女はまるで死にかけているかのように、深い美しさを感じました。彼女は目をしっかりと閉じたまま、作品全体が終わるまで目を開けませんでした。頬を伝う涙に当惑しましたが、何もできず、彼女を気にかけ、見下していた男と話すことができませんでした。彼は指で彼女の手の甲に軽く触れた。
音楽の美しさに泣いていますか？彼は尋ねた：そのぎこちない小さなラジオでも？
なぜ私が泣いていたのかわかりません。彼女は落ち着きを取り戻す前に長い間立ち止まり、こう答えました。
彼は尋ねますか？どう言いますか、間違っていますか？
彼女が話すまでに長い時間がかかりました: それは音楽を聞くことについての間違いでした.この作品を最後に聞いたとき、私はクレコの小さな女の子だと思いました。今、注意深く聞いていると、ワルシャワでまた聞いたことを思い出しました。当時、私たちはラジオを持つことを許されていませんでした。しかし、ある夜、ロンドンのラジオ局で流れているのを耳にしました。今思い出すと、彼女に立ち寄る前に音楽を聴いたのはそれが最後でした。彼女はこの見知らぬ人に何と言っていましたか?これは彼と何の関係がありますか？彼女はベッドサイドテーブルの引き出しからトイレットペーパーを取り出し、目を拭いた。これは良い返事ではありません。
私が彼のインターフェースに行ったとき、あなたは言った：どこに行くの？ここは彼らがあなたを拷問した場所ですか？彼はタトゥーの列を丁寧に見た。
彼女は突然言った：「それについては話せません。彼は赤面して困ったように言ったので、彼女が再びぶつぶつ言ったことを後悔しました：ごめんなさい！ごめん！おこがましすぎて、バカです。バカ！
そう言わないでください。彼女は急いで話し、彼の口調を傷つけたことを恥ずかしく思いました。彼女はフランス語、ポーランド語、ドイツ語、ロシア語を流暢に話すことができましたが、英語は途方にくれていました。だから彼女はただ一言言った：ごめんなさい。
私はよく他人のビジネスに干渉するのが好きな人間です。彼の顔から恥ずかしさの赤みが消え、突然彼は言った：ねえ、私は行かなければならない.別の日付があります。でも聞いて、今夜戻ってきてもいい？答えないで！今晩戻ってきます。
彼女は答えることができませんでした。彼女はうなずいて挨拶することしかできず、階段を降りる彼の足音が聞こえるまで笑顔を見せた.その後に続いたのは長い時間でした。彼女は興奮して彼の足音を二階で待っている音に驚いた.夕方7時ごろ、彼は別の大きな買い物袋と、彼女が今まで見た中で最も美しい黄色の長い茎のバラを2ダース持って戻ってきました.彼女はほぼ完全に治ったと感じ、家の中を走り回っていましたが、彼は彼女にリラックスするように命じました。彼女が彼の名前を聞いたのは初めてでした。ネイサン。ネイサン！ネイサン、ネイサン！
彼女は、彼らが共有した最初の夕食を決して忘れないだろうと私に言いました, 彼は牛レバーとネギの素晴らしい料理を作りました.熱々の皿に身をかがめると、額に玉のような汗がにじんだ。レバーに勝るものはなく、鉄分が一番多いのはニラ！そしてあなたの声を改善することができます。皇帝ネロが声を大きくするために毎日ネギを食べていたことをご存知ですか？それで、彼はセネカが撤退してキャンプを設置するようにうなずくことができますか?座って下さい。もうこのまま回らないで！彼は命令した：それは私が演じる番です。必要なのは鉄だけです。鉄！というわけで、クリーミーな野菜と小さなサラダも一緒に。彼女は、科学的（主に栄養について）のスピーチをしながら、ネイサンがカイであるのを見てとても感動しました。レバーと玉ねぎは定番の調理法ですが、ネギを入れると一品になります。これらのネギは見つけるのが難しく、イタリアの市場で見つけました.たくさんの鉄分が必要であることは、美しい顔に鼻があるのと同じくらい明白です。だからほうれん草を食べなさい。少し前に、ほうれん草のシュウ酸が多くのカルシウムを中和する可能性があることが発見されましたが、これは不足しているものです.残念ですが、鉄分がまだまだ多いので、もっと食べた方がいいかもしれません。また、レタス
夕食が健康を回復することだけを目的としている場合（実際には非常においしいです）、ワインは本当の蜜です.クリークでのソフィーの生活は、常にアルコールに基づいています。快楽主義者である彼女の父親は、彼女の母親はしばしばエレガントで心のこもったウィーン料理を、オーストリア・ハンガリー平原の良質なワインと組み合わせて作ると主張しました。しかし、彼女の人生で非常に多くのものを破壊した戦争は、飲酒のささやかな楽しみも奪い、二度と飲むことを気にしませんでした.しかし、このワインはまさに神です！ネイサンが持ってきたボトルは、ワインについてあまり知らなかったソフィーの味覚の本質を再確認させてくれました;彼女は、1937年に生産された最後の戦前のブドウであるシャトー シャトーであることをナタンに言わなくても、彼女はワインについてあまり知りませんでした.年に14元まで売れた（給料の約半週間分、ラベルの価格を見て思わず息をのんだ）。ネイサンはこれらすべてを興奮して言いました。彼女が知っていたのは、その匂いが彼女に非常に心地よく、温かい気持ちをもたらし、トランス状態で、酔っ払って、食事の終わりに自分自身が言うのを聞いたということだけでした。 、 あなたが死んで天国に行くとき、彼らがあなたに飲んでほしいのはこのワインに違いありません。ネイサンはすぐには答えず、赤い液体の入ったグラス越しに考え深げに彼女を見た。飲まないで、彼は彼女をやさしく訂正しました：私はあなたに飲んでもらいたいだけです。彼は続けて言った：許してください、私には教師になる癖があります。
夕食後、彼らは一緒に食器を洗い、当時部屋に2つしかなかった座り心地の悪いストレートチェアに腰を下ろした。ネイサンは突然、ソフィーのベッドの上の棚に並んだ本、ヘミングウェイ、ウルフ、ドライザー、ファレルのボーエン訳に惹かれました。彼は立ち上がり、不思議そうに本を調べた。彼は、彼がこれらの作家をよく知っていると彼女に感じさせるいくつかの言葉を言いました. 彼は特別な熱意を持ってDreiserについて話しました. 彼は大学にいたとき、彼はかつてアメリカの厚い悲劇を一度に読んだ.それから彼は、まだ読んでいないシスター・キャリーの本についてコメントしましたが、彼女は読むべきだと彼は主張しました. (これが Dreiser の最高の作品であることを強調する) 彼は文の途中で立ち止まり、ピエロのように彼女を見つめ、彼女を大声で笑わせた。彼は言った：ほら、あなたが誰なのか私にはわかりません。ポーランドの赤ちゃん、何をしているの？
彼女は答える前にしばらく考えました：私は医者のために週に3日働いています.私は彼の受付係です。
医者？彼は非常に興味を持って尋ねました：どんな医者ですか？
彼女は言葉を言うのが難しいことに気づきましたが、最終的に彼女は答えました.彼は指圧のカイロプラクターです.
ゾフィーは全身が痙攣するのを見た。指圧カイロプラクティックスペシャリスト。指圧整体のスペシャリスト！あなたがこのようなのも不思議ではありません！
彼女はばかげて不器用に言い訳をした。彼はナイスガイだ彼女は言った：彼はあなたが思っているような人ではありません。彼の名前はブライト博士です。
詐欺！彼は嫌悪感を持ってイディッシュ語で悪口を言った: あなたのような女の子が詐欺師のために働いている
私はここに来て初めてこの仕事に就くことができます。彼女は彼を遮った：他に何も見つからない！彼女の口調は怒っていてイライラしていました。私はそれを言うべきではなかった。それは本当に私の仕事ではありません。
また、より良い仕事を見つけたいと思っていますが、専門知識がありません。彼女は落ち着いた。長い間、私はトレーニングを始めましたが、それを終えることができませんでした.私はとても不完全な人間です。私は教師になりたい、音楽を教えたい、音楽の先生になりたいと思っていましたが、それはもはや不可能です。それで私はこのクリニックの受付係になりました。それはそれほど悪くはありませんが、いつの日かもっと良いことを見つけられることを願っています.
私が言ったことを申し訳ありません。
彼女は彼をじっと見つめ、彼が自分の愚かさに感じた明らかな不安に感動した。彼女の記憶では、こんなにすぐに恋に落ちた人に会ったことはありませんでした。ネイサンの熱意、エネルギー、多才さは魅力的であり、彼の落ち着きがありながら断固たる支配力、薬と料理についてのユーモラスな説明は、彼女の健康への懸念をわずかに覆い隠しているにすぎません。この最後の恥ずかしい自責の念は、彼女に小さな男の子を思い出させ、しばらくの間、彼にもう一度触れてもらいたいと思ったが、その気持ちは消え去った.彼らは一瞬沈黙した。車が通り過ぎ、霧雨が窓の外に落ち、遠くにある教会の夕方の鐘が9時を打ち、ブルックリンの真夏の夜の静けさを破った。遠く、マンハッタンに雷が鳴り響いた。暗くなってきたので、ソフィーは唯一の電気スタンドのスイッチを入れました。
天使の酒のせいか、ネイサンの沈黙のせいか、ソフィーはしゃべりたい気持ちを抑えきれなかった。話すと、無意識のうちに英語がスムーズになったように感じました。私の過去は完全に破壊されました。何も残っていませんでした。これが、私が不完全だと感じる理由の 1 つです。この部屋にあるものはすべてアメリカのもの、新しい本、私の服、ポーランドのものは何もありません。当時の写真すらありません。かつて持っていた写真アルバムを失うのはとても悲しいです。もしまだ持っていたら、戦前のクレコの様子を色々と見せてくれるのになぁ。私の父は大学教授でしたが、非常に才能のある写真家であり、アマチュアでもありましたが、非常に優秀で、非常に敏感でした。彼は非常に高価なライカのカメラを持っています。母と私がピアノの前に座っているアルバムの写真も覚えています。当時、私は13歳くらいでした。私たちは一緒に音楽を演奏します。母と私はとても幸せそうです。今、その写真の記憶は私にとっての象徴であり、それが何だったのか、何だったのかの象徴であり、今では雲になっています.彼女は言葉を切り、流暢で変化に富んだ英語を誇りに思いました。彼女は少し前かがみになったネイサンをじっと見つめ、彼女の突然の啓示に完全に夢中になった。私が自己憐憫ではないことを理解しなければなりません。キャリアを達成できず、なりたい自分になれないことよりも悪いことはたくさんあります。失うものがそれだけなら、私はとても満足するでしょう。私の野望に沿って音楽のキャリアを積むのは素晴らしいことです。しかし、それはもはや不可能です。最後に楽譜を見たのは7、8年ぶりで、楽譜が読めるかどうかもわかりません。要するに、今のままでは、もはや仕事を選べないということです。
しばらくして、彼は率直に彼女に尋ねました：あなたはユダヤ人ではありませんよね？
いいえ。彼女は答えた：あなたは私だと思いましたか？
最初は、ただ仮定しただけだと思います。ブルックリンには金髪の異教徒の女性はあまりいません。タクシーの中であなたをよく見た後、おそらくデンマーク人かフィンランド人の東スカンジナビア人だと思いました。でも、あなたの頬骨はスラブ風ですよね。最後に、演繹的に、あなたはポーランド人だと思います。あなたがワルシャワに言及したとき、私は確信していました。あなたはとても美しいポーランド人で、おそらくポーランドの女性です。
彼の頬の紅潮を見て、彼女は思わず微笑んだ。おめでとうございます。
それから彼は続けました：すべてのばかげた矛盾、あなたがイディッシュ語を学んだブレトという名前のマッサージ師のために素敵な女の子がどのように働いているのですか？最後に彼をファックしてください、あなたはおそらくまたおせっかいで私を叱るつもりです、しかし私はあなたの状況を気にします、あなたは理解していません、私はこれらのことを知らなければなりません!最後に、どのようにしてこれらの数字を腕に付けましたか?私は知っています、あなたはそれについて話したくありません。聞きたくありませんが、教えていただきたいと思います。
ピンク色の椅子の背もたれに頭をもたれかけた。たぶん、彼女は諦めて、少し必死に考えました。彼女が今、辛抱強くそしてはっきりと彼に痕跡のこの部分を説明すれば、彼女は完全に治るかもしれません。彼女が誰にも説明できなかったこと。おそらく、彼女が理解不能で不可解であることはばかげて無礼だったのでしょう。結局のところ、ほとんどの人が知っているのは常識でした.しかし、これは奇妙なことです。アメリカの人々は、印刷された言葉、写真、ニュース映画のすべてにもかかわらず、そのすべてをほんの少ししか知りません。Buchingwald、Belsen、Daciu、Auschwitz はすべて愚かなキャッチフレーズです。この真実を知ることができないことは、彼女がそれを他人に話さなかったもう一つの理由であり、その上、それは常に彼女の大きな苦痛を引き起こしました.彼女は、彼女が言おうとしていることが、ほぼ治癒した傷を引き裂いて開いたり、完全に治癒していない骨折した足で歩こうとしたりするような痛みを引き起こすことを知っていました.彼女は必死に助けが必要だという事実を理解していたので、少なくともこの最近の歴史の概要を彼に伝えるべきです.
それでしばらくして、彼女は単調な声でそれについて彼に話し始めました.1943年4月、私はアウシュヴィッツ・ビルケナウと呼ばれるポーランド南部の強制収容所に送られました。この強制収容所はアウシュヴィッツの町の近くにあります。以前ワルシャワに住んでいました。1940 年代初頭にクレコを離れなければならなかった後、私はそこに 3 年間住んでいました。3年は長いですが、終戦まであと2年あります。もし私が真剣に後悔しなければ、ワルシャワで 2 年間無事に過ごせたのにと、私はよく思います。バカバカしいミス、考えただけで嫌になって、いつも気をつけていたのに。私はいつも慎重だったので、それを認めるのは残念です。つまり、この間違いを犯すまでは大丈夫でした。私はユダヤ人ではありませんし、ゲットーにも住んでいないので、逮捕されることはありません。また、私は地下組織で働いていません。 Franchement（率直に）、それは危険すぎると思います;私が話したくない状況に巻き込まれる可能性があります.とにかく、私は地下組織で働いていないので、逮捕される心配はありません。私の逮捕理由はばかげているように聞こえるかもしれません。ワルシャワ郊外に住む友人から街に肉を密輸した罪で逮捕されました。彼らは民間人が肉を食べることを固く禁じており、すべての肉はドイツ軍に送られていましたが、重病の母を回復させるために、危険を冒して肉を密輸しました。 アラ消費。
ネイサンは言った：結核。
はい。彼女はクレコにいる間に結核にかかり、治癒しました。彼女がワルシャワに着いたとき、彼女は再発しました。冬は非常に寒く、暖房もありませんでした。さらに悪いことに、食べるものはほとんどなく、すべてがドイツ人に送られました。実際、誰もが彼女がおそらく病気で死ぬだろうと思っていました。私は彼女と一緒に住んでいません、彼女は近くに住んでいます。肉を一切れ手に入れることができれば、彼女の状態が良くなるかもしれないと思ったので、ある日曜日、郊外の村に行って禁止されたハムを買いました。それから町に戻ったとき、このハムを見つけた2人のゲシュタポに止められました.彼らは私を逮捕し、ワルシャワのゲシュタポ刑務所に連行しました。彼らは私が家に帰ることを許してくれなかったので、私は二度と母に会うことはありませんでした。私が逮捕されてから数か月後、彼女が病気で亡くなったことを後で知りました。
部屋は暑く、換気されていませんでした。ソフィーが話していると、ネイサンが起き上がって窓を開けると、さわやかなそよ風が入ってきて、買ってきた黄色いバラを弾きながら、雨の音で部屋を満たしました。降り続いていた雨はすでに激しく降り始め、稲妻が空を横切って公園の芝生を照らし、ほぼ同時に雷が鳴った.ネイサンは窓辺に立って、突然の風雨を眺めながら、背中の後ろで手を組んだ。続ける。彼は言った：私は聞いています。
私はゲシュタポの刑務所で何日も過ごしました。その後、電車でアウシュビッツに連れて行かれました。いつもなら6～7時間で行けるところを、今回は2泊2日で。アウシュヴィッツには 2 つの強制収容所があり、1 つはアウシュヴィッツと呼ばれ、もう 1 つは数キロ離れたビルケナウと呼ばれていました。2 つの強制収容所には重要な違いがあります。つまり、アウシュヴィッツに送られた人は働かなければならず、ベケノールに送られた人は死ななければなりませんでした。私がベケノールに運ばれずに電車を降りると、ソフィーの冷たい手足が欲しがり始め、落ち着きがなくなり、声が震えてどもりました。しかし、彼女はすぐに自制心を取り戻しました。ビルケナウとガス室に送られる代わりに、彼はアウシュヴィッツで働くために送られました。それは私が若くて健康だからです。私はアウシュビッツで 20 か月過ごしました。私が到着したとき、殺されたと判断された全員がビルケナウに送られました。ビルケナウはすぐにユダヤ人の食肉処理場になりました。多くのユダヤ人が虐殺された場所でした。遠くないところに、人工ゴムでできた別の施設、大規模な使用者 (工場) があります。アウシュヴィッツ強制収容所の囚人もそこで働いていましたが、アウシュヴィッツの囚人の主な仕事は、ビルケナウでユダヤ人を殺害することでした。したがって、アウシュヴィッツに送られた人々のほとんどは、ドイツ人がアーリア人と呼んでいる人々であり、ユダヤ人の虐殺を助けるためにボケナウの火葬場を維持する責任があります。しかし、理解しなければならないことの 1 つは、アーリア人の囚人は最終的に死ななければならないということです。そして彼らが壊れて力が尽きると、彼らも死ぬか、撃たれるか、ボケナウのガス室に送られました。
ソフィーは長い間口をきかなかったが、病気以外の深刻で不快な疲労を感じたため、ナレーションを当初の予定よりも短くすることにした。彼女は言った：でも、私は死ななかった。私の運は他の人よりも優れていると思います。私はドイツ語とロシア語、特にドイツ語に堪能だったので、しばらくの間、他の多くの囚人よりも有利な立場にありました。これは私にアドバンテージを与えたので、私はよりよく食べ、少しより良い服装をし、より多くの力を持っていました.私は生き残るための特別な力を得ることができました。でも楽しい時間は長く続かず、結局はみんなと同じです。私は飢えていたので、おそらく壊血病の英語で le scorbut になり、それから発疹チフスと la Scarlatine、猩紅熱になったと思います。私が言ったように、私はアウシュヴィッツで 20 か月過ごしましたが、生き残りました。そこに20か月と1日滞在したら、死ぬことはわかっていました。彼女は一時停止します。今あなたは私が貧血だとおっしゃいましたが、それは正しいに違いないと思います。私が釈放された後、赤十字の医師から、このような病気にかかる可能性があるため、十分に注意するように言われたからです。つまり、貧血。疲れた声がため息に変わるのを感じた。しかし、私は忘れました。不快なところが多すぎて忘れてしまいます。
二人は長い間、口笛を吹く風と雨の音を聞いて黙っていた。嵐によってきれいに洗い流された空気は、開いた窓から流れ込み、公園の土の匂いをもたらしました。風はおさまり、遠く東のロングアイランドから雷が鳴り響いた。窓の外の雨の音はすぐにパタパタ、そよ風、濡れたタイヤが通りを転がる音に変わりました。君は寝た方がいい。彼は言った：私は行くべきです。彼女は後で、少なくともその時は彼が行かなかったことを思い出しました.ラジオはモーツァルトのオペラ「フィガロの結婚」の最後の部分を流していて、彼らは黙って聞いていた.ソフィーはベッドに横たわり、ネイサンはベッドのそばの椅子に座っていた.頭の上を飛んでいた.彼女は眠そうに目を閉じ、ぼんやりと奇妙で平和な夢の中に漂い、その中で陽気な音楽が香りのよい草と雨のしずくにそっと混ざり合っていた。ある時、蛾の羽がとても軽く繊細に自分の頬に触れ、その指先が美しい模様のように触れたのを感じたが、それはほんの一、二秒だけで、彼女は深い眠りに落ちた.
ここでもう一度言わなければならないのは、ソフィーは非常に簡潔に話すつもりだったにもかかわらず、彼女の過去についての説明を隠していないわけではないということです。私は後でこれを知りました.彼女がネイサンに何が起こったのかを説明したときに多くの重要な事実を省略したと彼女が私に告白したとき.彼女は本当に嘘をついていたわけではありません (Creco での初期の生活について話してくれたのと同じように)。彼女は何かを発明したり、重要な真実を歪曲したりしませんでした; その夜彼女がネイサンに言ったことはほとんどすべて簡単に検証できました.アウシュヴィッツ・ビルケナウに対する彼女の簡潔な陳述は、もちろん単純化しすぎており、おおむね正しいものであり、彼女が苦しんでいたさまざまな病気を誇張したり、過小評価したりしていません。彼女の母親の病気と死、肉の密輸、ドイツ人による逮捕、アウシュヴィッツへの迅速な強制送還など、他のことも疑いの余地はありませんでした。では、なぜ彼女は、誰もが当然のことと思っている要素や詳細を省略したのでしょうか?もちろん、その夜、彼女は疲れて青ざめていました。最終的には多くの理由がありましたが、その夏、罪悪感という言葉がしばしば彼女の語彙を支配していることを発見しました.今では、彼女が自分の過去を説明しなければならないとき、大きな罪悪感がしばしば支配していることをはっきりと理解しています.彼女の言葉.また、彼女が自己嫌悪の観点から彼女のその後の歴史を見たということも私にはわかりました。これは、特定の拷問を受けた人にとって明らかに珍しい現象ではありません.サイモン。ワイアーはこの痛みについて次のように書いています。ソフィーは、この複雑な感情を経験したのかもしれません。腐食性の罪悪感は、多くのことについて沈黙を保っていましたが、シンプルだが厳しい注意が組み合わされていました。一般に、ソフィーは地獄に滞在したことを常に秘密にしてきました。もしそれが彼女の望みなら、神は知っています。それは名誉ある立場です。
しかし、ソフィーは、彼女が人生でネイサンに話すことのないことを私に打ち明けることができました.これには非常に単純な理由があります。她對納森的愛十分紊亂，簡直和精神分裂無異，一個人出於人性的動機，為了省卻無稽的痛苦，常會對其所愛者隱瞞最難受的真相。但同時她過去的某些情況和遭遇卻又非說出來不可；我想她自己也不知道，她是尋求一個人傾聽她冷然敘述的宗教式告解。我，丁哥，是最方便的人選。回顧過去，我明白她若將某些特定的事隱藏在心，必定會難以忍受；特別是那年夏天天氣變化劇烈，而蘇菲和納森的情形又瀕於崩潰。當她最易受傷的時候，她吐露痛苦及內疚的需要急迫的使她想叫喊，而我總是隨時豎起耳朵等著傾聽。我開始明瞭，如果她所經歷最糟的夢魘，立刻難以理喻的折磨我，那麼納森說什麼也不會冷靜的接受。他不是相信她，就是認為她瘋了。他甚至可能試著殺害她。舉例而言，她怎麼可能有法子和力量對納森說出，她和奧希維茲司令官，納粹武裝親衛隊副總裁，魯道夫．フランツ。霍斯有染的插曲？
再回述納森和蘇菲第一天及其後數個月的相處情形之前，我們先來談談霍斯。在我們稍後的敘述中，霍斯將是主角之一的惡棍角色，但目前也許該先說明這個現代怪物的背景。蘇菲告訴我，她已將他自記憶中抹除了許久，在我到達這幢我們後來都稱為粉紅宮住下來的前幾天，他曾在她心中閃過。這次的恐懼再一次發出於布魯克林街道下的地下火車上。她正隨意翻閱一本幾週前的展望雜誌時，書頁中赫然出現霍斯的影像，使她驚駭地發出一聲窒息的悶喊，坐在她隔壁的女人也不由得顫慄了一下。那是霍斯在處決前最後幾分鐘中的照片。他的臉上毫無表情，憔悴、枯瘦、一臉鬍髭，穿著零亂不堪的囚衣。這個前司令官顯然就要踏上一次永恆的旅途了。他的脖子上套了一條繩索，由堅硬的絞刑鐵架垂掛下來，繩索的另一端則握在波蘭士兵手上，這些士兵正在做送他赴黃泉的最後準備。蘇菲凝視那個憔悴的身影，他的臉已空洞而沒有生命，就像一個在舞台中央扮演活屍的演員，她仍看得出那模糊卻熟悉的背幕：奧希維茲那一座骯髒的火葬場。她丟下那本雜誌，在下一站下了車，記憶中這個卑污的侵蝕，使她深深困惑，因此她毫無目的的在博物館四周陽光普照的人行道上踱步，又到植物園待了幾個鐘頭後，才到診所去，布萊托醫生望著她形容枯槁的臉問道：妳見鬼啦？然而，過了一、兩天後，她便將這幅照片逐出心版了。
當時蘇菲，還有一般的世人，都不知道魯道夫．霍斯在審判及受刑的前幾個月寫就一份記錄，在相當簡短的範圍內，盡可能說出了在極權主義歡樂中一個人所想要做的每一件事情。過了好多年後，這本書才被譯為英文。現在已印製成書，書名是納粹祕密警察眼中的奧希維茲由波蘭州立博物館所印行這本有關霍斯的心理剖析，對於想要了解邪惡真正本質的人有極大的裨益。當然，全世界的哲學教授、牧師、猶太教會牧師、僧侶、歷史學家、作家、政治家和外交官，任何一種信念的自由主義者、律師、法官、刑罰學者、喜劇演員、電影導演、新聞記者，簡而言之，每一個關心自己同胞的人，都該閱讀這本書這也包括了我們深愛的子女，那些未來的國家主人翁。因為由這些告白中，可以發現我們一點也不了解什麼是真正的邪惡；在多數小說、戲劇和電影中所描述的邪惡，若不能形容為偽造，也該說只是二流的，一般是由暴力、幻想、神經恐懼和通俗劇所組合而成的劣等贗品。
再一次引用西蒙．衛厄的話，這種想像中的邪惡是浪漫而有變化的，然而真正的邪惡卻是幽鬱、單調、荒涼而令人厭煩。毫無疑問的，說明了魯道夫．霍斯及其心靈之作的特徵。霍斯並不是個虐待狂，也不是一個特別狂暴的人。甚至可以說他擁有一種親切的品格。事實上編纂霍斯自傳的波蘭籍編輯傑季．拉威，本身也在奧希維茲受過磨難，卻斥責和他一起被關的那些宣誓控訴霍斯曾鞭打、折磨他們的人。霍斯絕不會躬身做這種事。拉威堅持道：他有更重要的責任要做。我們也都看得出，這個司令官是個平凡的人，只是盲目的忠於職守；因此他成為一個自動控制裝置，其中的道德真空每一受良心譴責的分子都已被吸吮乾淨，對於描寫他每日所犯的令人髮指的罪行，他也沒有絲毫猶豫。但是這個自動機械依然是血肉之軀，如同你我；他自小就是個基督教徒，差一點沒變成一個牧師；良心的呵責就像某種怪病似的時而攻擊著他，也就是這個弱點，使得這個無情而順從的機械人內心激起人性的反應，因而他的回憶錄才會如此迷人、駭人，而又具有教育性。
單說他早期的生活就夠了。霍斯出生於一九○○年，和湯瑪斯．沃爾夫同年同星座，是個德國陸軍退休上校之子。他父親希望他成為一個神學院學生，但第一次世界大戰爆發，年僅十六歲的霍斯入伍從軍。他參加了近東的戰役土耳其和巴勒斯坦十七歲時成為德國軍隊中最年輕的軍士。戰後他加入了一個好戰的國家主義者集團，一九二二年時遇見了此後束縛他一生的人阿道夫．希特勒。霍斯立即對納粹主義的理想和其領袖心折，成為納粹黨最早期的忠實黨員之一。毫不奇怪的他很快就幹了第一樁謀殺案，被判刑入獄。他早先習知謀殺是他生命中的職責。受害者是個叫卡多的教師，自由政黨的領袖，納粹認為這個黨派和他們的利益相牴觸。在監獄中度過六年歲月後，霍斯到美克蘭堡種田，娶妻，不多久便生育了五名子女。在靠近風暴橫虐的波羅的海區耕作，等待大麥小麥成熟的那些年，霍斯無聊得發慌。他需要一份更具有挑戰性的職業，一九三○年代中期，他遇見了早年的一位故友恩理．希姆勒時，這項需要得以滿足。希姆勒輕易勸服霍斯放棄稼穡，加入納粹禁衛隊尋求可能的報酬。希姆勒，在他自己的自傳中顯示他是個最善於評斷殺手的人，看出了霍斯天生適宜從事他心中所盤算的重要工作。接下來十六年，霍斯不是直接身任集中營的司令官，就是擔任有關機構的上級官員。在奧希維茲之前，他是達丘最重要的人物。
霍斯終於得以和他的直接上司阿道夫．艾契曼發展出一種堪稱為有利的關係。艾契曼培育霍斯的天賦。例如，一九四一年時，艾契曼開始發現猶太人的問題是個令人苦惱的來源，不只為了這份工作的繁雜，而且牽扯到最後解決的實際困難。直到集體屠殺當時納粹極少使用付諸實行之前，無論是槍殺或使用一氧化碳都費時費事。霍斯觀察到在奧希維茲用來噴殺老鼠及其他害蟲的結晶氫酸效果極佳，向艾契曼建議這種殺戮之法；根據霍斯所寫，艾契曼聽到這個方法時興奮異常，儘管他自己後來並不承認。他們以九百名俄國犯人當作實驗，發現氫化毒氣極適宜運用於迅速的屠殺，此後便大量使用在任何種族的入獄者身上，一九四三年四月初，開始廣泛使用來消滅猶太人和吉普賽人。霍斯又使用小型佈雷區來炸死不聽話或逃亡的犯人，用高壓電籬笆來電死他們，又蓄養一群兇猛的獵犬。他這些富有創意的主意相當成功，因此可以說霍斯是個研究整個集體屠殺概念的變態者。
為了歷史學及社會學的意義，必須指出霍斯在波蘭及德國的戰後審判中的共同被告，只有一部份有軍事背景。然而，這個事實應該不至使人十分驚訝。軍人固然敢於犯罪，但是真正的邪惡卻是自由的謬誤。真正的邪惡，奧希維茲令人窒息的邪惡幽鬱、單調、荒涼、可厭幾乎全是平民所犯。因此我們發現納粹黨在奧希維茲︱柏肯諾的人員幾乎不包含任何職業軍人，而是由德國社會一些平凡的份子所組成。他們包括侍者、烤麵包師、木匠、餐廳業者、醫生、書店老闆、郵局職員、女侍、銀行職員、護士、鎖匠、消防隊員、裁縫師、法律顧問、樂器工廠廠主、卡車公司所有人全是從事一般工作的平民。此外，史上消滅猶太人最偉大的殺手恩理．希姆勒，原來只是個卑怯的農人。
這一切並未顯示：現代大多被歸諸於軍事的惡行，都是出於人民代表的建議和許可。至於霍斯，他似乎是個反常的例子，因為他在奧希維茲前的事業跨越農事和軍事。他非常忠於職守，也就是這種不屈不撓的態度，使他的回憶錄散發出特殊的力量。一個人在看這本病態的記錄時，會相信霍斯表達他的憂慮，甚至於他對瓦斯毒害、火葬、或選擇私下感到顫慄，以及參與他必須犯的行為而疑惑不安等等，都是真心的。
讀者會信服這樣平靜的敘述：我必須強調我個人從未憎恨過猶太人。我的確視他們為人民的敵人。但就因為這一點我不認為他們和其他犯人有何差別，我對待他們也沒什麼不同。不管怎麼樣，我的天性並未包含憎恨的情感。在火葬場的世界，憎恨是一種鹵莽而難以自持的激情，和每日工作的平凡單調絕不相容。尤其是當一個人自己缺乏一切分散的情感，就不會對一項命令質疑或不信任，他會立刻服從：一九四一年夏天武裝禁衛隊長（希姆勒）曾親自下予我一道命令，要我到將有集體屠殺的奧希維茲上任，親自主持這些屠殺，我對於其規模或後果全然不知。這確實是個很不尋常又可怕的命令。然而，屠殺計劃的理由，在我看來似乎正確無誤。當時我並沒有細想：我接到一項命令，必須將它履行。至於集體屠殺猶太人究竟是否必要，則不是我能發表意見的事，因為我缺乏寬宏的觀點。
因此屠殺在霍斯狹窄、警戒而毫無感覺的目光下開始了：我必須對這些使任何有人性的人都感到椎心刺骨的事件，表現出冷漠無情的態度。我甚至不敢移開目光以避免我的自然情感佔上風。我必須冷靜地注視，那些母親們和或哭或笑的孩子走進瓦斯室
有一次兩個小孩子因專心於某種遊戲不願隨著母親前去。那個必然知道將發生什麼事情的母親，流露出央求的目光，是我永遠也難以忘懷的。人們已經到了瓦斯室裏，變得惴惴不安，我必須行動。每一個人都望著我。我對執勤的下級軍士點點頭，他用雙臂挾起那兩個孩子將他們帶到瓦斯室，一旁跟隨著他們泣不成聲的母親。我感到莫大的同情，渴想離開現場，然而我不能表露絲毫情感。我必須監視一切。我必須時時刻刻，不分晝夜看著屍體被移出燒毀，拔掉牙齒，剪掉頭髮，整件可怕之至而不曾間歇的事。我必須忍耐惡臭好幾個鐘頭，看著集體墳墓被打開，屍體被一具一具的拖出來燒掉。
我必須透過窺視孔，看著瓦斯室裏死亡的過程，因為醫生要我看禁衛隊長室派了許多高階層黨領袖和納粹軍官到奧希維茲來，讓他們親眼看看屠殺猶太人的過程他們一再問我和我的部下，如何能夠日復一日看著這些行動又如何能夠忍受。我的唯一回答是，我們必須以鐵的決心來履行希特勒的命令，這種決心只有將人類的所有情感都扼殺才能獲得。
但是似鐵的心腸也會被這樣的景象折磨。當謀殺如火如荼進行時，希姆勒也會感受到意氣消沉、憂鬱、畏懼、疑惑、及內心的震顫。他已被置於凌駕理性、信仰、神智健全的撒旦領域，然而他的語氣卻又是悲憫哀傷的：集體屠殺一開始，我在奧希維茲就沒有再快樂過如果我被某些事件深深影響，我就無法回家面對我的家人。我會上馬馳騁，直到將那些可怕的印象逐出。晚上我常常到馬廄去走一趟，藉著和我心愛的動物相處而得到解脫。當我看到我的孩子快樂地玩耍，或注意到我太太望著小兒子的喜悅，我常常會想：我們的幸福會延續多久？我太太永遠不會明白我這些鬱悶的心情，以為這全然是為了我在工作上遭到困擾的緣故。我的家人住在奧希維茲一切都不虞匱乏。我太太或子女只要說出希望，無不付諸實現。孩子們所過的是無拘無束的生活，我太太的花園裏繁花似錦，犯人們絕不錯過任何機會對我太太或子女表示友善，以吸引他們的注意。任何犯人都不能說任何時候他在我們家沒有受到親切的款待。我太太最高興的事情無疑是送禮物給每一個曾經和我們家有過任何關聯的犯人。孩子們更不斷地替犯人向我要香煙，他們尤其喜歡在花園裏工作的犯人。我的家人全都深愛農事，特別喜愛各類動物。每個禮拜天我得陪他們走過田野到馬廄探訪，也從不忽略我們的狗屋。我們的兩匹馬格外為我們所珍愛。孩子們總是把犯人帶給他們的動物養在花園裏，烏龜、貂鼠、貓、蜥蜴在那裏常常可以看到新來的有趣的動物。夏天時，他們在花園裏的小池子或梭藍河畔戲水。但他們最快樂的是爸爸和他們共浴。無論如何，他和這些孩子一起玩的時間是那麼少
一九四三年初秋時，蘇菲便注定迷失在這個迷人的居處。當時柏肯諾火葬場在夜晚時發出紅透半邊天的火光，以至駐紮在克瑞科一百公里外的德軍司令擔憂這些火光會吸引敵機的侵略。白天一層燒毀人肉的青色薄霧會遮覆秋天金色的陽光，飄入花園、水池、果園、馬廄和灌木籬牆，帶著令人作嘔的氣味。我記不清蘇菲是否對我說過霍斯曾送她禮物，不過根據霍斯的記述，想必蘇菲在司令官屋簷下短暫的居留，必然如他所宣稱的，和別的犯人一樣，不曾受過任何虐待。雖然後來事實證明這並不值得感謝。