ディンゴ！ディンゴよ！翌日、6月の晴れた日曜日、彼らがドアの外で私を起こしてくれるのを聞いた。最初はネイサンが叫び、次にソフィー：ディンゴ、起きて。起きろ、ディンゴ！ドアはロックされておらず、チェーンだけで留められていました.枕に横になると、ネイサンがドアの隙間から満面の笑みを浮かべて私を覗き込んでいるのが見えました.起きて日光浴。声は言った：甲板に乗れ、坊や。早く起きなさい。コニーアイランドに行ってきます！ソフィーの声が彼の後ろから聞こえ、ネイサンの言葉をはっきりと繰り返した。甲板に乗れ！彼女の命令の直後にジングル笑いが起こり、ネイサンはドアとその蝶番を振り始めました。さあ、起きなさい！サザンハウンドのように、そこに横になって一日中うたた寝することはできません。彼の声はジャズのトーンをエミュレートしています。怠惰な骨を立てろ、老人。水着を着てください。電車に乗って海辺に行ってちょっとピクニック！
控えめに言っても、私は彼の提案にはまったく興味がありません。彼の私に対する侮辱と前夜のソフィーに対する彼の態度、さまざまな仮面と変装で一晩中私の夢に侵入し、今目を覚ますと同じ顔が大声で叫んでいるのを見るのは耐えられませんでした.私は布団を脱ぎ捨て、ベッドから飛び起き、急いでドアに向かった。取り出す！私は叫んだ：気にしないで！
私はネイサンの前でドアをバタンと閉めようとしたが、ネイサンは隙間にしっかりと足を踏み入れた.私は再び叫んだ：出て行け！これを行うなんて、なんて勇敢なんだ。その臭い足を後ろから降ろして、邪魔しないで！
ディンゴ、ディンゴ、彼の声はなだめるようなリズムを保っていた。ディン兄弟、発砲しないでください。ドアを開けてコーヒーを飲みながら、敵を味方に変えましょう。
私はネイサンに怒鳴った：私はあなたの友達になりたくない！私は大声で咳をした。ラクダを 1 日 3 パック吸っていたのですが、こんなに咳き込むことに驚きました。騒ぎ立てた俺は恥ずかしそうに背を向けると同時に、もう一つ驚いた事に気が付いた.ネイサンは悪魔のようにソフィーの隣に再び現れ、再び指揮官の座に就いた..この 1 分以上の肺のけいれん、身震い、あえぎの間、私は医療専門家としてのネイサンの屈辱に耐えなければなりませんでした。やつれた顔を見るだけで、ニコチン中毒にかかっていることがわかります。私を見て、クラーク、私の目を見て。
私は目を細めて彼を睨みつけ、怒って言った。
ハガード はい。ネイサンは次のように続けています。これは完全に、長期にわたる酸素欠乏によるものです。タバコをやめるべきだ、クラーク。これは、肺がんを引き起こす可能性があります。また、心臓への悪影響もあります。 （1947年当時、喫煙による人体への害は医学的に証明されておらず、疑われているだけでした。そのため、当時、私はネイサンの言葉は間違いなく悪意があると思い、さらに腹を立てました。15年後、私は最善を尽くしました。私が喫煙をやめる時、私はしばしばネイサンの警告、特に墓場からの声のように聞こえるやつれた言葉を思い出します.) この瞬間、彼の言葉は挑発のように聞こえます.
クラークと呼ばないで！私は声を取り戻して叫びました。私はデコ大学を卒業しています。あなたの侮辱を聞く必要はありません。さあ、足を元に戻して、邪魔しないで！私はドアから彼の足を引き出そうとしましたが、役に立ちませんでした。私は怒って言った：そして、あなたの警告は必要ありません！
ネイサンの変化は驚くべきものでした. 彼の態度は突然礼儀正しく, 申し訳なさそうに, 悔恨の念にさえなりました.ディンゴ、ごめんなさい。彼は言った：「本当に申し訳ありません。気分を害したくない。私を許してください？もうそう呼ばない。ソフィーと私は、この美しい晴れた日にあなたにちょっとした親切を言いたかった.彼が誠実であると直感的に知らなかったら、彼が別の皮肉な攻撃を仕掛けていると思っていたかもしれません.実際、私は彼のかなり痛い過剰反応を検出しました。それは、何も考えずに子供を笑った後、何かに気付いたときに感じる本当の痛みです。しかし、私は動かないと決心しました。
ロール。私はぼんやりと言いました：私はただ一人になりたいだけです。
ごめんなさい、旧友、本当にごめんなさい。私は、クレイクは本当にただの冗談だと言いました。私は本当にあなたを怒らせるつもりはありませんでした。
ソフィーは同意しました：ええ、ネイサンは本当にあなたを怒らせるつもりはありませんでした.彼女はネイサンの後ろに移動し、はっきりと見える場所に移動しました。もう一度私の心は彼女に落ちました。彼女は昨夜のような悲しげな表情ではなくなり、ネイサンが奇跡的に戻ってきたことで彼女は喜びにあふれた.輝く目、明るい唇、バラ色の頬など、彼女の体のあらゆる部分から幸せが流れ出ていました。この喜びは、彼女の輝かしい顔と相まって、朝のぼんやりとしたトランスの中でも、たまらなく魅力的でした。お願いします、ディンゴ。彼女は嘆願した：ネイサンはあなたを怒らせるつもりはなかった、感情を傷つけるつもりだった.私たちはただ優しさを示し、この美しい晴れた日にあなたを連れて行きたいと思っています.一緒に来てください！
ネイサンはリラックスした.彼はドアに引っかかっていた足を引っ込めたので、私もリラックスした.しかし、彼が突然ソフィーの腰に腕を回し、彼女の頬に鼻をこすりつけるのを見たとき、私はまだ刺すような痛みを感じました.塩を舐める牛のように大きな鼻を顔に押し付けて嬉しそうに笑い、ピンク色の舌先で耳たぶをなめると猫のようで、普段はわずかに喉の音がします。言葉にならないシーンでした。ほんの数時間前、彼は彼女の喉を切り裂こうとしていた。
ソフィーの要求は私にとって非常に魅力的だったので、私はつぶやきました:ええと、わかりました。ドアの鎖を外して彼らを入れようとしたとき、私は考えを変えました。待って、私はネイサンに言った：あなたは私に謝罪しなければなりません.
彼は答えた：申し訳ありません。彼の声は誠実だ。クレイクとはもう呼ばないと言った。
これだけではありません。私は言い返しました：そして、Ling Chiのナンセンス。南部について。それは侮辱です。異邦人をだました太った質屋のランディルという男について話したらどうですか？あなたは腹を立てるだろうし、また私に謝らなければならないだろう.少し誇張していることは承知していますが、私はそれを支持します。
では、その言葉も失礼いたします。彼は寛大にそして熱心に言った：私は私の言葉遣いがあまりにも卑劣であることを知っています.忘れましょうか。すみません、本当に。しかし、私たちはあなたを連れ出すことを真剣に考えています。まだ早いので、準備をして、服を着て、2階のソフィーの部屋に行くことができます.コニーアイランドに向かう前に、一緒にビールかコーヒーを飲みます。そこに素晴らしいシーフードレストランがあることは知っていたので、そこで昼食をとった後、私たちはビーチに行きました.そこでは、親友が日曜日にライフガードとして少し余分なお金を払って働いていました.彼は、誰もあなたの顔に砂を蹴らないビーチの立ち入り禁止区域に私たちを送りました。さあ行こう。
私はぎこちなく言いました：私はそれについて考えます。
ああ、がっかりしないで、行きましょう。
わかった。私は言った：行きます。それから私はしぶしぶ付け加えました：ありがとう。
洗い流すと、物事のこれらの奇妙な変化を熟考します。この善意に悪意があるかどうかはわかりません。ソフィーがネイサンに、おそらく昨夜の悪を償う方法として、この誠実な行動をとるように勧めたのでしょうか?それとも何かを手に入れたかっただけ？私はニューヨークをある程度知っていたので、ネイサンのような男が彼からお金をだまし取ろうとする詐欺師かもしれないことを知っていました。 （これにより、私はすぐに 400 ドル強をチェックするようになりました。薬棚の裏にあるジョンソン・エンド・ジョンソンの包帯箱にお金を入れました。10 ドル札と 20 ドル札はまだ無傷です。）マレーだから確立します。フィンクは、ネイサンは十分な報酬を得ていると私に言った。しかし、ソフィーとネイサンと合流するのはまだ不安です。私は家にいて、仕事をして、その眠そうな黄色い紙に何かを書き込もうとするべきでした。しかし、ソフィーとネイサンは私の想像力に境界を設けました。私が考えているのは、それらの間の関係は何ですか。数時間前の夫婦喧嘩を思い出すと、低俗なイタリアのオペラしか思い浮かびません。そして、おそらく彼らは両方ともクレイジーか、ポールとエレンシアのように、奇妙な種類の方向感覚の喪失で迷っているのではないかと思いました。
部屋を出ようとすると、ホールでマレーに会った。Fink; 彼はまだ十分な情報を持っています。私たちが挨拶を交わしている間、初めてフラーブッシュ通りの反対側から教会の鐘が鳴っているのが聞こえました。鐘の音が静寂を突き破り、故郷のレンガ造りの教会、敬虔と休息の静けさを考えながら目を閉じました。私が目を開けたとき、マレーは次のように説明しました。それはシナゴーグではなく、フラーブッシュ ストリートにある改革派の教会で、日曜日にしか鐘を鳴らしませんでした。彼らが教会や日曜学校にいるとき、私は時々そこに行きました。彼らは、キリストが私を愛しているかのように、たわごとを歌います。それらのプロテスタントのドイツのひよこはゴージャスで、その多くは輸血が必要なように見えます.彼は多淫なシューという音を立てた。そこの墓地は悪くない。夏に涼むためにそこに行くことができます。ユダヤ人の少年少女の中には、夜に密会を求めに行く人もいます。
私は言いました：ブルックリンには本当にすべてがあります。
はい。誰もがそれを持っています。ユダヤ人、アイルランド人、イタリア人、ドイツ人、黒人など。戦争が勃発した後、多くの黒人がここに移動しました。彼らはウィリアムズバーグ、ブランズウェル、スタイベサントに引っ越しました。私は彼らをゴリラと呼んでいます。なんてこった、私はそれらのニガーが嫌いです。チンパンジー！彼は 2 列の歯をむき出しにし、ニヤリと笑うオランウータンのように体を震わせました。この時、階下のソフィーの部屋からヘンデルの壮大で荘厳な作曲「水の組曲」が伝わってきた。ネイサンのくぐもった笑い声が聞こえた。
マレーは言った：あなたはおそらくソフィーとネイサンに会ったでしょう。
私は彼らを見たと言いました。
ネイサンについてどう思いますか？彼はあなたを怖がらせますか？突然彼の目に閃光が走り、彼の声は暗くなった。私が彼をどう思っているか知っていますか？彼はガオランです。ある種のゴラン。
ガオ・ラング？私は言った：ガオ・ラングとは何ですか？
ええと、それは言うのは難しいです、それはユダヤ人はいわば悪魔のようなものです。彼はフランケンシュタインのように作られましたが、彼を発明したのはラビだけでした。彼は陶土または類似の材料から成形され、人間の形をしています。要するに、彼は決してコントロールすることはできず、彼は本質的に手に負えない悪魔であり、それがガオ・ラングの定義です.ネイサンは、ゴロンのように振る舞います。
同じように感じて、私はマレーに彼の理論を詳しく説明してもらいました.
ええと、今朝早く、おそらくまだ眠っていると思います!ソフィーがネイサンの部屋に入ってきたのを見た.私の部屋は反対側にあるので、見晴らしが良いです。7 時 30 分から 8 時くらいで、昨夜彼らが口論しているのを聞いたので、ネイサンがいなくなったことはわかっていました。しかし、私が見たものを推測しますか？ソフィーがまだ泣いているのが見えた。彼女はネイサンの部屋に入り、ドアを閉めずに横になりました。彼女がそこに横たわっていると思いますか？ベッド？間違い！彼女は床に横たわっている ！彼女はパジャマ姿で床に横たわり、赤ちゃんのように体を丸めた。ネイサンの部屋であんな風に横たわっているなんて、彼女は頭がおかしいのだろうと思って、10分か15分くらい彼女の様子を見ていた。突然、車が通りを下って来るのが聞こえたので、窓の外を見るとネイサンが見えました。彼が入ってきたとき、あなたは彼の声を聞きましたか？彼は大股で歩き、ぶつかり、独り言を言いました。
いいえ、ぐっすり眠れました。私は答えました: 私が聞いた唯一の音は、おそらくあなたがクレーターと呼んでいたもので、頭上から直接聞こえてきました.他では聞けません、よろしくお願いします。
とにかく、ネイサンは二階に上がり、自分の部屋に入った。ソフィーはまだ床に丸まっていた.彼は彼女に近づき、彼女は意識を持ってそこに立っていました。ソフィーは一言も言わずに泣きながらそこに横たわっていました、そしてネイサンは言いました。ソフィーは黙っていたが、彼女の泣き声が聞こえ始めた。ネイサンはまた言った: 3 つ数えます、娼婦、起きてここから出ないなら、ここから追い出します。それから彼は3つ数えましたが、彼女は動かず、彼はひざまずいて彼女の頬を叩き始めました.
私は割り込んできました: 彼女はまだ地面に横たわっていますか?モーリーが私にそれについて話す必要があると思わなかったらよかったのに。胃がむかむかして吐き気を催していた; 私は暴力のファンではありませんでしたが、2階に急いでそのガオランを殴りたいという衝動を感じました.地面に丸まっていた女の子を殴ったということですか？
はい、彼は彼女の顔を平手打ちし続けました。
私は尋ねました：なぜあなたは行動を起こさなかったのですか？
彼は躊躇し、咳払いをして言った。でもね、警察に電話しようと思ったんです。ソフィーはうめき声を上げ始めました。それらの平手打ちは彼女の骨髄を傷つけたに違いありません。だから私は階下に行き、警察に電話することにしました。私は服を着ておらず、何も着ないで寝ています。だから私はクローゼットに行き、バスローブとスリッパを履き、早く動きたいと思っています。誰が知っている、私は彼がおそらく彼女を殺したと思った。最初はスリッパが見つからなかったので、ドアに戻って何を推測しましたか？
想像できません。
今回は状況が完全に逆転しました。ソフィーは床にあぐらをかいて座り、ネイサンは彼女の膝に頭を埋めた.彼は彼女を噛んでいたのではなく、泣いていた!彼はそこに顔を埋めて、赤子のように泣いた。ソフィーは黒髪を撫でながら、「大丈夫大丈夫」と囁き続けた。ネイサンがこう言うのを聞いた：なんてこった！どうすればあなたにこれを行うことができますか?どうすればあなたを傷つけることができますか?等々。そして：愛してる、ソフィー、愛してる。彼女が言ったのは、大丈夫です。彼は顔を彼女の膝の上に置いて、泣きながら何度も言いました。ねえ、私はかろうじて朝食を吐き出しました。
じゃあ何？
もう我慢できない。シーンが終わると、彼らは床から立ち上がった。外に出て新聞を買い、公園で一時間読んだ。もう誰とも関わりたくない。しかし、あなたは私が何を意味するか分かりますか？私は彼が話すのをやめて私をじっと見つめ、この卑劣な出来事について私が何か言うのを待っていると言った.私は何も言わなかった。それからモーリーはきっぱり言った：彼はゴランだ、いまいましいゴランだ。
二階に上がったとき、私の気分は予測不可能でした。私はこれらの病的なキャラクターに決して関与しないように自分に言い聞かせてきました.ソフィーに魅了された分、孤独だった分、彼らに友情を求めるのは愚かなことだと確信していた.私がそう思ったのは、この流動的で破壊的な関係に吸い込まれてしまうのではないかと恐れたからだけでなく、他のことを考えていたからでもありました。私がブルックリンに来たのは何かを書くためであり、過酷なメロドラマに出演するためではありません。私はまだ彼らと一緒にコニーアイランドに行くつもりはないことを彼らに伝えることに決めました; そして、私は丁寧に、しかししっかりと彼らを私の人生から追い出し、私が邪魔されたくない孤独な人であることを彼らに知らせました.
最後の曲が止まった時、ドアをノックして中に入った。ソフィーの部屋はすぐに私を喜ばせました。目障りだとすぐにわかりますが、味や装飾についてはまったくわかりませんが、ソフィーがどこにでもあるピンク色をうまく克服したことがわかります。彼女はピンクが彼女を怒らせないようにし、オレンジ、緑、赤の明るいピンクの本棚とアプリコットのベッドカバーで反撃します.彼女はくすんだネイビーのカモフラージュ ペイントを超えて、拍手したり笑ったりしたくなるほどの喜びと暖かさを持っています。小さなテーブルの上の花瓶から壁の燭台まで、部屋は花の香りと喜びの空気で満たされていました。それから、ソフィーとネイサンに会っていないことに気がつきました。
戸惑っていると、かすかな笑顔が聞こえ、隅にあった日本語の屏風が動いた。ソフィーとネイサンは笑顔で画面の後ろから手をつないで踊り出しました。彼らが着ていた服は美しく縫い付けられていて、衣装のようでトレンディではなかった. 彼は約15年前にプリンスオブウェールズが着用したような白とグレーのストライプのスーツでした. 彼女は同じ時代のものでした. 濃い紫色のプリーツスカート. 、白い縞模様のヨット ジャケット、頭に斜めにかかった紫色のベレー帽。彼らの服は明らかに高価で、よく仕立てられていました。ロールスリーブのギャグルシャツと目立たないだぶだぶのズボンを着ていると、とてもぼろぼろに感じます。
しばらくして、ソフィーはチーズとビスケットの準備を始め、ネイサンは冷蔵庫からビールを 1 本取り出して言いました。私たちのようにドレスアップを不快に感じる必要はありません。それは私たちの趣味です。私は嬉しそうに椅子に腰を下ろした。この変化の理由を説明するのは本当に難しいです。快適な部屋、予想外で面白い衣装、ビール、ネイサンの率直な熱意と償いをしたいという願望、そしてソフィーへの私の内なる同情はすべて私の意志を駆り立てました。だから私は再び彼らの人質です。それが私たちのちょっとした趣味です。ソフィーがキッチンで忙しくしている間、彼は説明を続けました。今日、私たちは1930年代初頭の服を着ています.1920 年代、第一次世界大戦、19 世紀後半、さらにはそれ以前の服がまだ残っています。当然、私たちは一緒に過ごす日曜日または休日にのみこれらを着用します.
他の人はあなたを見つめていませんか？私は尋ねました：そして、これらの服は安くはありませんよね？
もちろん、他の人は私たちを見つめます。「それも楽しみの一部だ」と彼は言った。たとえば、19 世紀後半の服を着ると騒がれることがあります。価格に関しては、普通の服よりもそれほど高くはありません。フルトン・ストリートに仕立て屋がいて、彼に正しいカットを伝えれば何でも作ってくれる.
私は意識してうなずいた。少し派手かもしれませんが、無害な娯楽です。何を着ても、どこへ行っても、お互いを引き立てる抜群のルックスで注目を集めています。それはソフィーの考えでした。ネイサンはさらに一歩進んだ.彼女は正しかった.通りの人々は退屈だ.彼らは皆同じように見え、制服を着て通りを歩いています。このような服には独自性とスタイルがあります。だからこそ、人に見つめられると楽しい。彼は立ち止まり、私のグラスに再びビールを注ぎました。服はとても重要で、人間の一部であり、美しいものでもあり、それを作るときに最高の喜びを感じます。おそらくその過程で、これは二次的なものですが、他の人にも喜びをもたらすでしょう。
この一節は本当にすべてを網羅しています。服。美しさ。人々。そういうことを言う人が、きつい言い方をしたり、粗暴な振る舞いをしていたのは、それほど昔のことではありませんでした。今、彼はフレンドリーで魅力的です。私は完全にリラックスし、ビールの軽い泡が私の体に広がるのを待ち、彼は一理あると思いました。戦後の統一された風景、特にマグロウのようなトラップを見るのにうんざりした後、風変わりで少し違うものよりも新鮮なものは何ですか?繰り返しになりますが、ネイサンの動きは、これからの世界を予感させました。
彼女を見て、彼は言った：彼女は美しいですか？このような人形を見たことがありますか？おい人形、こっちに来い。
私が忙しいのがわからないの？ソフィーは急いで言った：私はピクニックをしています。
おい！彼は耳をつんざくような笛を吹いた。おい、ここに来い！彼は私にウインクした。彼女への愛が止まらない。
ソフィーがやって来て、膝の上に座った。彼は言った: 1 つにキスします。
たった一度のキス。そう言って唇の端に軽くキスをした。大丈夫！キスは1回しかできません。
彼女は彼の膝の上に座り、彼は彼女の耳をかじり、彼女の腰をつまんだ。彼はそっと鼻を鳴らした：私はあなたを手放すことはできません。他のみんなと同じように、あからさまな愛情表現は、特に聴衆の中で私だけだったので、私を当惑させました。目をそらしながらビールを飲み干した。私が何度か咳をしていたのかもしれませんし、ソフィーが私の恥ずかしさに気づいたのかもしれません; いずれにせよ、彼女はネイサンの膝から飛び降りて、「もういいわ！」と言いました。ネイサン、もうキスはいらない。
来て！彼は懇願しました：もう1つだけ。
いいえ。彼女の口調は甘くてしっかりしていました。ビールをもう一杯飲んだ後、地下鉄でコニーアイランド行きの昼食をとります。
あなたは少し嘘つきです。彼は冗談めかして言った：あなたはブルックリンのどの女の子よりも悪い.彼は振り返って私を見ました。どう思う、ディンゴ？30代後半の男性である私は、ポーランドのセーケッサに夢中になり、彼女は甘い宝物を丸5年間閉じ込めました。どう思いますか？別のずるいウィンク。
悪いニュース。私は冗談めかして言った：これは性的倒錯です。平静を保つための最善の努力にもかかわらず、この啓示は私を恐怖に陥れました：ソフィーはユダヤ人ではありませんでした！もちろん、私は彼女が誰であるかは気にしませんでしたが、私は彼女がユダヤ人であるという先入観を持っていました.イエタの家に異教徒がいるとは思っていませんでした。ソフィーはスクサであることが判明しました。
ソフィーは私たちの前にチーズをのせたトーストを置いた。ビールと一緒に、このトーストはおいしいです。寒くて湿った影から真昼の太陽に向かって歩いている猟犬のように、私は私たちの小さなパーティーに自己満足を感じ始めました.
ソフィーはネイサンの椅子の横の敷物に座り、膝の上で満足そうに枕をしていた.ネイサンは、「この女性に初めて会ったとき、彼女は肌と骨と髪の毛がほんの一握りでした.彼女がロシア人によって解放された強制収容所から出てきてからちょうど 1 年半後のことです。
三十八、三十八キロ。
はい、約 85 ポンドです。想像できますか？彼女は単に形が崩れていました。
私は尋ねました：ソフィー、あなたの体重は今何キロですか？
ちょうど50。
それは 110 ポンドです。ネイサンは、「身長と体格に対して、彼女はまだ軽すぎました。彼女の標準体重は 117 ポンドですが、彼女はそこにたどり着きます。私たちはすぐに彼女をかわいいアメリカの女の子にします.彼は彼女の帽子から突き出た亜麻色のカールを愛情を込めてなでました。しかし、男、私が初めて彼女を抱いたとき、彼女はとても大破しました。さあ、ビールを飲んで、ハニー、それはあなたを太らせるでしょう。
私はとても痩せています。ソフィーは陽気に口を挟みました。カラスですよね？髪の毛が抜けて足が痛い。私は血が悪い
壊血病。ネイサンが割り込んだ: 彼女は壊血病だったということだ
私は壊血病にかかり、歯を失い、チフス、猩紅熱、貧血にかかりました。私は本当に壊れています。彼女がこれらの病気について言及したとき、彼女の口調には自己憐憫はなく、子供のように無邪気で、まるで彼女が言ったことがペットの名前であるかのようでした.それから私はネイサンに会い、彼は私の世話をしました。
理論的には、キャンプが解放されるとすぐに彼女は救われました。彼は次のように説明しました: つまり、彼女は不意に死ぬことはありません。しかし、彼女は難民キャンプで長い時間を過ごしました。そこには何万人もの人がいて、ナチスが負わせた多くの人々の世話をするための医療施設がありませんでした。彼女が昨年米国に到着したとき、彼女はまだ非常に深刻な、本当に深刻な貧血の症例にありました.私はそれを見ることができます。
私はネイサンのような専門家の言葉に興味をそそられ、尋ねました。
ネイサンは手短に、巧みに、率直に説明します。彼は医者ではなく、ハーバード大学を卒業し、細胞と発生生物学の修士号を取得した.彼のコースワークは、ブルックリンに本社を置く国内最大の製薬会社である Fitz のリサーチ フェローとしての地位を獲得しました。これが背景です。彼は、複雑で広範な医学的知識を持っておらず、病気を正確に診断することはできなかったと言いました. しかし、彼の技術訓練により、彼は人体の化学変化と病気についてかなりの理解を得ることができたので、ソフィーを見たときに推測した.彼女の憔悴した姿は貧血によるものであり、彼が正しかったことが判明した。
私は彼女を医者に連れて行きました。兄の友人で、コロンビア長老派教会で教えていて、栄養失調について研究していました。ネイサンの声には、誇りとかなりの権威がほのめかされていた。彼は私の診断が正しかったと言いました。彼女は重度の鉄欠乏症です。私たちは恋人に硫酸鉄のポーションを与え、彼女はバラのように咲き始めました.彼は話すのをやめ、彼女を見下ろした。バラ、美しいバラ。彼の指は彼女の唇の上を軽く滑り、キスの代わりに彼の指先が彼女の額に軽く触れた。神様、あなたは素晴らしいです。彼はささやきました：あなたは最高です。
彼女は彼を見上げた。彼女は驚くほど美しく見えましたが、眠くて疲れ果てていました。前夜のすすり泣きのことを考えた。彼女は彼の手首の青紫の血管を撫でた。彼女は言った：ありがとう、上級研究員の Feizi さん。どういうわけか、私は考えずにはいられませんでした: イエス・キリスト、親愛なるソフィー、私たちはあなたに会話の先生を見つける必要があります.しばらくして、彼女は再び言いました：私をバラのように咲かせてくれてありがとう.
ソフィーがネイサンの言葉をそんなに気にかけている理由が、ふと理解できた。彼は彼女の会話の先生でしたが、彼が辛抱強く彼女を正し始めたのを聞いて、この事実はより明白になりました。咲いていない、と彼は説明した：ただ咲いているだけだ。あなたはとても優秀です。完璧を目指して努力する必要があります。英語には非常に厳しい規則があるため、前置詞の使用を理解することは簡単ではありません。直感を使わなければなりません。
彼女は尋ねました：直感？
耳を使って、最後は直感で。ルールなく使われている言葉も多く、徐々に言葉のコツを学んでいきます。彼は彼女の耳たぶを撫でた。あなたの美しい耳を使ってください。
この言語！彼女はあざけるようにうめきました: 言葉が多すぎます。速さを一言で表すと、素早さ、機敏さ、速攻があります。語彙がとにかく豊富！
私は追加しました：インスタント。
ネイサンは言った：サドンはどうですか？
私はもう一度言いました：急いで。
そしてつかの間。ネイサンは、「しかし、それは少し制限的です.
私は言った：すぐに。
とった！ソフィーは微笑んで言った：この英語は単語が多すぎる。フランス語ははるかに簡単で、たった 1 語で、高速です。
ビールをもう一杯いかがですか。ネイサンは私に尋ねました：これも終わらせて、コニーアイランドビーチへの道をたどりましょう.
ネイサンは自分であまり飲まないことに気づきましたが、恥ずかしいほどの寛大さでグラスを満たし続けました。こんなに短い時間でこんなにも親切で温かい注目をいただいたことに、少し動揺しています。それはまるで夏の太陽のようで、優しい腕が私を包み込み、私を恍惚とさせてくれました。もちろん、その理由の一部はアルコールの影響です。残りはさまざまな要因によるもので、6 月の晴れた暖かい日、ヘンデルの明るくチャーミングな曲、花の香り、窓を開け放した部屋は、長い間失っていた約束と堅固さを感じさせてくれました。 2 歳 25 歳で大きな野望を抱くのは 25 歳であり、彼らはしばしば哀れな愚かさで終わるようです。
しかし、私の喜びは主に、数か月前にニューヨークに到着して以来触れていなかった源からもたらされたものであり、友情、親しみやすさ、友達と一緒にいることの甘さを永遠にあきらめたと思っていました.自分を守るために武装していたプライドが打ち砕かれ、ソフィーとネイサンというあたたかく、明るく、生き生きとした新しい友達に会えたらどんなに素晴らしいだろうと思い、抱きしめたいと切望しました。なんて幸せな友情だろう。私はソフィーににやにや笑ってつぶやきました。オールド・ディン、あなたはまた鮮やかな世界に戻ってきました.私がビールグラスを持ち上げると、ソフィーはネイサンが彼女に手渡したグラスを取り、私に軽く触れて言った：ようこそ、ディンゴ！輝く歯を見せる彼女の明るい笑顔と、彼女の幸せそうな顔にまだ拷問の影が残っていることに、私は深く感動しました。
昨夜のソフィーとネイサンのシーンは、この種の親密な集まりが彼らの間の実際の状況ではないことを私に警告するのに十分でした.しかし、私は外的な虚偽に簡単に取り込まれてしまい、私が目撃した喧嘩は恋人同士の悲しい、めったにない混乱に過ぎないとすぐに信じてしまいました.結論を急ぐのは、心の奥底で友情を切望しているからだと思うので、あえて彼らの関係を掘り下げることはしません。それでも、私が言ったように、私はまだ少し奇妙に感じます.喜び、柔らかさ、熱心さの下に、私は部屋に不穏な緊張を感じました.彼は動揺し、落ち着かなくなり、立ち上がってレコードを整理し、ヘンデルの代わりにウェイバーティを置き、大きなコップ一杯の水を騒がしそうに飲み込み、再び腰を下ろし、マーチの旋律に合わせて膝を指で叩いた. .
それから彼はすぐに私の方を向いて、当惑した暗い目で私の顔を探し、言った：あなたが南部人に興味がある.彼が強調するすべての南部人は、私にとって非常に興味深いものです。
私はゆっくりと高まる怒りを感じ始めました。このネイサンは信じられないほどだった。私の酔いは千の小さな泡のように蒸発しました。豚！私は思った、彼は私を壷に誘い込んでいる！それは愚かさか策略のどちらかでした; そして私はちょうど私たちの和解の条件を強調しました.ようやく息を止めようとしましたが、怒りはまだ胃の中で反芻していました。私はわざと地元訛りで言いました。ねえ、ネイサン、私たちの地域の人々は、ブルックリンに住んでいるあなたたちにも興味を持っています。
その言葉はネイサンに即座に影響を与えました。彼は面白がらなかっただけでなく、用心深い目で私を睨みつけていました。
なんてこった。と言って、立ち上がろうとした。まだ帰ります
私がグラスを置いて立ち上がる前に、彼は私の手首を掴んだ。グリップは荒くなく、痛みもありませんが、強くてしつこく、椅子に直立した状態を保っています。このグリップにはある種の切迫感もあり、私を怖がらせました。
彼は言った：「これは冗談ではありません。押し殺した声は、押し寄せる感情を隠すことができなかった。彼の次の口調は、より意図的ではあるが、呪文のように思えた.ボビー・ウェイド・ボビー。ウェイド！ボビーだと思いますかあなたがからかったのはウェイドでしたか？
私は言い返しました：このナンセンスを始めたのは私ではありません.ボビー。ウェイド！ああ、くそ！今、彼にはボビーがいます。ウェイド。私はここから出なければなりません。
この時、ソフィーはネイサンの情緒不安定の変化に気づいたようで、急いで彼のそばに寄り添い、心配そうに優しい手で彼の肩に触れ、「ネイサン、ボビーの話はやめてください。ウェイド。お願いします、ネイサン！私たちは今、とても幸せです。この話題を気にしないでください。彼女は困ったように私をちらりと見た。彼は一週間ずっとボビーのことを話していた.ウェイド、止められない。彼女は再びネイサンに懇願しました。
しかし、ネイサンは動じずに私に尋ねました：ボビー。ワイデはどうですか？
彼は元気ですか？私は不満そうに言い、立ち上がり、彼の手から離れました。私はドアと途中の家具をスキャンし始め、すぐに最善の脱出ルートを計画しました.私はささやきました：ビールをありがとう。
ネイサンは主張しました：私はあなたにボビーに話しました.ウェイドはどうですか？彼は魚を逃がさず、私の手にグラスを置き、ビールを注ぎました。彼の表情は穏やかでしたが、毛むくじゃらの人差し指を私の顔に向けると、内なる興奮を発散させました。ディンゴの相棒、ボビーに教えてあげましょう。ウェイドの用事。そのような残虐行為に関しては、南部の白人は良識があるはずです。否定しますか？それからあなたは聞きます。私はこれを、死の収容所で苦しんでいる同胞の一人として言います。私はこれを生きているうちの1人を愛した人として言います。彼は片方の腕をソフィーの腰に回し、もう一方の手の人差し指は私の頬骨の前で宙に浮いたままだった。しかし、私は主にネイサンに基づいてこれを言います.ランディルの立場は、一般市民であり、生物学研究者であり、人間が人間に屈辱を与えるのを目撃した男です。ボビーと言います。米国南部の白人の手によるウェイドの運命は、ヒトラーの支配下でのナチスの行動と同じくらい野蛮です!私に賛成してくれますか？
私は平静を保つために一生懸命歯を食いしばった.私は答えました：ネイサン、ボビー。ウェイドの経験は実に悲劇的です。言うのが難しい！しかし、2 つの犯罪を一緒にしようとしたり、ばかげた価値基準を制限したりすることは意味がないと思います。それらはすべて等しく悪いです！指を離してくださいませんか。額が濡れて熱くなるのを感じる。そして、あなた方が白人南部人と呼ぶものを捕まえるために敷いた網を呪います。くそっ、同意しない！私は南部人で、それを誇りに思っていますが、ボビーをいじめる子豚の一人ではありません。雑草の類人猿の 1 つ ！我生於維琴尼亞州的泰瓦城，如果你不介意我的用詞，我要說我是個紳士！另外，請見諒，我要說你這些過份簡化的胡言亂語，這種出自一個像你這樣顯然極有知識的人的無知，實在令我噁心！我的聲音提高、顫抖、難以壓抑，當我看見納森平靜地站起身時，我差點沒再引發一陣劇烈的咳嗽；現在我們彼此對壘了。儘管他那自然前傾的姿勢相當脅迫人，而且在外型上他又勝我一籌，我仍然有在他下巴上揍一拳的衝動。納森，讓我告訴你一件事。你現在是以紐約最可笑的自由主義者而發言，一種偽善的言論！你有什麼權利可以評斷數百萬個人，而他們大多數人寧死也不肯去傷害一個黑奴！
哈！他回答：看吧，就連你的言詞也包含了，黑奴！這可不是客氣話。
我們以前是這麼說的，這並沒有冒犯之意。好吧黑人。總之，我繼續駁斥：你有什麼權利加以置評？我覺得這也很不客氣。
身為一個猶太人，我認為自己是痛苦和受難的權威。他停住口瞪著我，我第一次看見他輕蔑的神色，不覺火冒三丈。至於紐約自由主義者和偽善言論的遁詞我以為對一個真實的指控而言，實在是脆弱之至的反擊。你難道不明白這個簡單的事實嗎？你難道不能從這種可怕的概說中分辨出事實嗎？你拒絕承認對鮑比．偉德的死負起責任，就和那些眼睜睜看著納粹黨的暴行，卻又否定納粹黨的德國人一樣。你不明白關於你自己的事實嗎？關於南方人？畢竟，毀了鮑比．偉德的並不是紐約公民。
他所說的話大多是偏袒、不合理、自以為是，而且大錯特錯，然而我一時卻無言以對。我發出一聲奇怪的喉舌，拖著腳步走到窗口。雖然我內心的憤怒已經變得微弱無力，我仍竭力想找到反駁的言詞。我喝了一大口啤酒，垂頭喪氣地俯瞰富勒布須區茵綠的草地，沙沙作響的篠懸木和楓樹。禮拜天早上熙來攘往、人群如織的街道。剛割過的青草散發出甜美清新的氣味，使我想起鄉村景色和遠方那些田野和巷弄，或許年輕的鮑比．偉德曾經徜徉、漫步其間。想到鮑比．偉德，不覺一股酸澀的氣餒襲來。這個可恨的納森為什麼要在這麼美麗的一天召來鮑比．偉德的陰影？
納森的聲音又在我背後響起，這回高而凌厲。今天的南方已經捨棄了任何與人種有關的權利。納森高聲對我說：每一個南方白人都該對鮑比．偉德的死負起責任。沒有一個南方人可以推卸這個責任！
我劇烈的顫抖，雙手痙攣，望著啤酒在杯子裏震動不已。一九四七年。一，九，四，七。幾乎是整整二十年前的夏天，紐華克城付之一炬，黑人的鮮血染紅了底特律的下水道。一個土生土長、敏感懂事，深知可怕而邪惡歷史的南方人，會在這樣的語言鞭斥下感到心痛，儘管他明白這些話，牽涉到新生的廢奴制度者的自以為是，認為在道德上高人一等，而心不甘情不願地加以容忍。到北方來開拓前程的南方人，或多或少都得忍受這種探詢的攻擊，而心懷愧疚；這個時期要到一九六三年八月的某個早晨才算正式告終。那天，在麻州艾格城的北水街上，一位銀行家暨遊艇俱樂部會長年輕貌美的金髮妻子，以一種三分悲哀的口氣對一個朋友說：老天，我們每個人都會遭遇這種事！
這種保守的說法，在一九四七年時實在難以預想。當時睏倦的黑色巨獸雖已蠢蠢欲動，卻還未被視為北方的問題。就因為如此，對於我和折磨鮑比．偉德的盎格魯撒克遜惡人有血流上的關係，確使我心中背負著惱人的羞愧。這些喬治亞州的邊疆居民（他們住在邊境山上）對十六歲的鮑比．偉德處以私刑。他被控訴的罪行和阿提斯特一樣：他色迷迷的瞪視、或侵犯、或干擾了一個叫做露拉的白痴女孩，露拉那悲傷而像隻兔子般的照片，被登載在六家大報紙上，她父親是個雜貨店主，立刻憤怒地向當地的烏合之眾請訴。
鮑比．偉德的器官被整個割了下來，塞進他的嘴巴裏，當他瀕於死亡之際，他們用焊接發焰器在他胸前燒出了一個Ｌ字這代表什麼？私刑？露拉？法律和秩序？愛？才不過一個禮拜前，我在上城區的列辛屯大道上的閱報處，看到了這群鄙夫中世紀的復仇。我記得，看過這篇報載後，我拖著沉重的步伐走到陽光普照的八十六街，茫然地經過我老遠趕到這兒來所要看的那部電影的看板。那天下午我並沒有到電影院去。我站在河流旁格拉西廣場的散步道上，恍惚地瞪著河流中的小島，無法將我想像中的鮑比．偉德自我的腦海中抹去；雖然我一直低喃著童年時背誦的一段聖經︱上帝拭去他們眼中的淚水。此後再沒有死亡，悲哀和哭泣，也不會再有痛苦也許這是一種過度反應，可是上帝，即令如此，我卻哭不出來。
納森揶揄的聲音仍由背後傳來。就是在集中營裏，那些負責的畜生也不會犯下這樣的獸行！
他們會嗎？他們不會嗎？這似乎無關緊要，而且我已倦於爭辯，也對這種狂熱感到憎惡，以致既不願反駁，也找不到庇護。我現在有種渴望冒著鼻粱斷裂的危險想把杯裏剩餘的啤酒潑到納森臉上。我克制自己，緊縮雙肩，以略帶輕蔑的口氣說：身為一個多少世紀來受到不公平迫害的種族的一份子，你是的，你，去他的！應該明白為任何事情單只譴責一個民族是多麼不可寬赦！在暴怒中，我衝口說出了對猶太人而言，足以稱為冒犯的話，一出口我便感到極為後悔。但是我沒有壓抑這些話。我說：對任何民族而言皆是如此。上帝，就是德國人亦然！
納森瑟縮了一下，接著臉脹得更紅了，我覺得壓軸好戲終於上場了。然而，就在這個時候，蘇菲卻一扭身插在我們兩個人之間，不可思議地解了這個危。
不准再說了。她命令道：停下來！禮拜天不該談這麼嚴肅的話題。她的態度雖是玩笑的，但我看得出她真心要制止。別再想鮑比．偉德了。我們應該談一些快樂的事情。我們要到康尼島去游泳、吃飯、好好玩一玩！她轉身面對那個高郎。看到她輕易拋棄了畏怯而順從的角色，以一種歡鬧的姿態對抗納森，開始以美麗和魅力支配著他時，我感到驚訝，而且也鬆了一口氣。納森，你對集中營又有多瞭解呢？根本毫無所知。不要再說那些地方了。也不要再對丁哥叫嚷。別再對丁哥說鮑比．偉德的事。夠了，丁哥是那麼好。你也很好，納森，我愛你。
那年夏天我注意到每當納森的情緒和心情有什麼神祕的變化時，蘇菲就會用這種甜言蜜語來軟化他，使他在瞬間徹底轉變由食人魔變成白馬王子。歐洲女人也會指使她們的男人，但卻是以多數美國婦女所不明瞭的小手段。此刻她輕輕在他頰上吻了一下，用手指握住他伸出的雙手，望著他，而他臉上的鐵青色及憤怒的表情也漸漸消退。
你真好，甜心。她輕柔地說罷，拉拉他的手腕，以當天最愉快的聲音叫道：到海灘去！我們來堆一座沙堡。
風暴止息，雷雲翻捲而去，最明快的好心情又氾濫著這個色彩繽紛的房間，一陣由公園吹來的微風，把窗簾戲弄得啪啪作響。我們三個人往房門走去時，納森他的時裝倒使他有些像入流的賭徒伸出手臂環住我的肩，直接了當的向我道歉，使我不得不原諒他嘲諷的侮辱，冥頑的中傷和其他侵犯。老丁哥，我是個蠢蛋，一個蠢蛋！他對著我的耳朵吼著，使我耳鳴不止。這是我的壞習慣，直言無諱，不顧他人的感受。我知道南方並不完全是壞的。嘿，我對你發個誓。我發誓絕不再對你提南方的事了，好吧？蘇菲，妳是見證人！他捏了我一記，拉拉我的頭髮，像揉麵團似的揉揉我的頭，就像隻超大型㹴犬般，用高貴的鷹鉤鼻努著我的耳朵，我發覺他又回復喜劇的心情了。
我們興高采烈地走向地下鐵路車站蘇菲站在中間，用手臂勾著我們納森用純正無誤的南方口音說話；這回並非嘲弄，他的發音足以瞞過一個孟斐斯或莫拜爾人，使我笑得差點沒噎到。我確信蘇菲對於許多精采之處都聽不懂，但她仍伴隨我，在富勒布須街上投下了歡笑聲。
由於時間已過中午，納森、蘇菲和我決定把我們的海產大餐留待晚上享用。至於午餐，我們在一個小攤子上買了外觀美麗的猶太香腸配上泡菜，還有可口可樂，帶到車上去。火車上擠滿了攜家帶眷到海灘去玩的紐約人，我們找到了座位，嚼著我們卑微但美味的午餐。蘇菲專心的吃著她的熱狗，納森則在這個人聲鼎沸的車廂裏試圖進一步瞭解我。他現在很隨和，問我一些尋常問題，我愉快地回答。我為什麼會搬到布魯克林？我做些什麼事？我以什麼維生？當他獲悉我是個作家時，似乎感到很有趣。為了說明我維持目前生活的經濟來源，我差點沒以略帶鄉音的腔調說，是這樣的，我家以前有一個黑奴黑人，他被賣到不過我想這或許會使納森認為我在扯他的後腿；很可能使他又開始他的獨幕劇，因此我笑笑，將自己裹上一層神祕的色彩，回答道：我有私人來源的收入。
你是個作家？他又問了一次，真誠而且極為熱切。他驚嘆不已似的搖著頭，傾身越過蘇菲的膝上，握住我的手肘。我並不覺得彆扭或感動當他用深思的黑眼睛直視我：大聲說道：你知道，我想我們會成為非常好的朋友！
蘇菲突然重複他的話：哦，我們都會成為非常好的朋友！當火車穿出隧道，投入陽光，奔向南布魯克林的海灘時，她臉上閃耀著一種動人的神采。她的臉頰和我的一樣，泛著滿足的紅潮，當她再一次勾住我和納森的手臂時，我細心地用拇指和食指拂開了沾在她唇角的一點香腸屑。哦，我們將會成為最好的朋友！她的叫聲掩蓋了火車的噪音。她捏了我的手臂一下，這絕非調情，而是包含著更多的意義。不妨說這是一種保證，表明她對另一個人的愛，希望使這個新找到的夥伴擁有她的信任和情感。
我心想：納森獨享蘇菲的監護權，實在很不公平。不過有麵包屑吃，至少還聊勝於無。我以一種單戀的壓力回報蘇菲這一捏，開始感到心痛。納森先前說過，到了康尼島要為我找個火熱的女孩，名字叫蕾思；這是個令人盼望的撫慰。在長久禁慾的情緒下，我藉著遲緩的動作整理長褲縐褶，禮貌的掩飾。儘管這是挫敗的事實，我仍開始說服自己相信我是快樂的。當然，好久以來我已經不曾這麼快樂了。我決定等待機會，看看可能會有什麼好事發生，看看像這樣的禮拜天我期待著這個夏季其他充滿希望的日子將會帶來什麼。我打了一會兒瞌睡。蘇菲的真摯，她抵著我臂膀的肌膚，還有她身上發出的香味，使我脹紅了臉。漂浮在一種激發的慾望中，我突然發起呆來，想著前一夜無意聽到的種種。蘇菲和納森，仰臥在杏色的床單上。我無法將這個影像揮之而去。還有他們的話，穿過天花板灌入我耳內的激烈情話！
然後這種性愛的空想漸漸消逝，另一些話在我耳際迴響，使我驚跳地坐直身子。在昨天那場大混戰中，發狂的告誡和大聲的要求，混雜在叫喊、喃喃低語和喧鬧的勸告之間，我真的聽到納森說了那些現在回想起來還令我心驚膽顫的話嗎？不，那是稍後，在此刻看來似乎永無休止的衝突時，他的聲音穿過天花板，怒氣沖沖的，接著是重重的腳步聲，然後是用一種痛苦的聲調，驚恐地叫喊道：妳不明白嗎蘇菲我們快死了！快死了！
我猛地打了一下冷顫，似乎有人在我背後打開一扇通往嚴冬極區的門。這並沒有大不了，倒可以稱之為預感這種爬上我背脊的冰冷，使得太陽和我的滿足都迅速黯淡無光我突然覺得非常不安，想要逃脫，想要衝出火車。如果我焦慮的在下一站跳下車，匆忙趕回葉塔出租的房屋，收拾起行李，這就是會另一個故事，或者，根本沒有故事可說了。但是，我卻允許自己朝康尼島奔去，因此履行了蘇菲對我們三個人的預言：我們會變成最好的朋友。