アンソニー: 私は覚えておかなければなりません:
シーザーは何を命じ、
すぐに実行する必要があります。
シェイクスピア【注】
【注】「ユリウス。シーザー、第1幕、シーンII。
アンカスが投獄されていた小屋の外で見張りをしていたインディアンの不安が、司祭のやり方に対する恐怖をついに克服したことを私たちは見てきました。怯えながら二人は焚き火の薄明かりが差し込む隙間に近づき、用心深く中を覗き込んだ。最初の数分で、彼らはデビッドを捕虜と間違えました。しかし、ついに鷲の目の先見の明が起こり、ほっそりした詠唱者は耐え難いほど少し丸まって、ゆっくりと足を伸ばし、醜い片足が焚き火の燃えさしに触れ、投げ飛ばしました。ヒューロン夫妻は当初、デラウェアが魔法のように改変されたと考えていました。しかし、ダビデが誰かが見ていることを知らずに頭を向け、捕虜の傲慢な顔の代わりに、彼の単純で気さくな顔を明らかにしたとき、信じやすい現地人でさえ疑いの余地はありませんでした.彼らは一斉に物置に駆け込み、何の礼儀もなしに捕らわれの身の上に身を投げた。それから二人の逃亡者が聞いた最初の叫び声があり、続いて最も荒々しく猛烈な復讐の叫び声が続きました.デビッドは、2 人の友人の退却をカバーするという確固たる決意を持っていましたが、彼の終わりが来たと信じなければなりませんでした。彼は聖典と学校のフルートをなくしてしまったので、記憶に頼らざるを得なくなりました。彼は声を上げ、感動的な旋律で哀歌の冒頭のセリフを歌い、別の世界への道を開こうとしました。この瞬間、インディアンは彼が気が狂っていることを思い出したので、キャンプ全体を目覚めさせるために家から急いで出ました。
インドの戦士が眠っているとき、彼らは防御施設の保護なしに、一息で戦闘に入ることができます.したがって、サイレンが鳴るとすぐに、必要に応じていつでも敵と戦うか、敵を追跡する準備ができている200人がいました。捕虜の逃亡のニュースが知られるまでそう長くはかからず、部族全体が評議会の家の周りに集まり、首長の命令を心配そうに待っていた.もちろん、賢明な決定が酋長に突然求められたとき、賢明なマグアは不可欠であると考えられていました。誰かが彼の名前を言って周りを見回しましたが、彼の姿がどこにもないのが不思議でした。それで彼はすぐに誰かを彼の家に呼んで彼に会いに来るように頼んだ。
その間、最も迅速で最も慎重な若者の何人かは、疑わしい隣人であるデラウェアがいたずらを計画しているかどうかを調べるために、空き地の周りの樹木が茂った地域に最初に行くように命じられました.女性や子供たちも忙しく走り回っており、キャンプ全体が再び大混乱に陥った。しかし、混乱は次第に収まり、数分で最年長と最高位の首長が家に集まり、真剣な会議が始まりました。
しばらくすると騒ぎが起こり、一団が外に出てきて、奇襲の裏話を説明できる重要なニュースがあると言われました。周囲の群衆は道を譲り、ホークアイに長い間縛られていた不運な司祭を連れて、数人の戦士が家に続いた.
ヒューロンは司祭についてさまざまな意見を持っていましたが、盲目的に彼の魔法を信じている人もいれば、彼が欺瞞であると考えている人もいましたが、今では全員が彼の話を非常に注意深く聞いていました.彼の簡単な話が終わるとすぐに、女性患者の父親が前に出て、簡潔で力強い言葉で彼が知っていることをすべて話しました。二人の話はさらなる追跡への手がかりを与え、ヒューロンは彼らの特徴的な狡猾さで調査を始めた.
彼らは群れのように洞窟に群がりませんでしたが、最も賢く勇敢な 10 人の首長を選び、この調査任務を引き受けました。時間の緊急性のため、選出された全員が一斉に立ち上がり、無言で部屋を出て行った。彼らが洞窟の入り口に来ると、前を歩いていた若い首長が最初に年上の首長を行かせ、次に一緒に洞窟に入り、短くて暗い通路を歩きました。誰もが公益のために身を捧げる覚悟を固めているが、彼らはまた、彼らが直面しようとしている相手について密かに疑いと恐怖に満ちている。
洞窟の一番奥の部屋は静かで暗い。女性患者は姿勢を変えずに同じ場所に横たわっていた。この状況は父親の発言と矛盾しており、皆の視線は父親に向けられています。この静かな非難の下で、彼自身が当惑し、戸惑いました。彼はベッドに近づき、腰をかがめ、怪しげに彼女の顔を見た。まるでこれが本当に自分の娘だとは信じられないかのようだった。彼女の娘は死んでいます。
老兵はしばらくの間、内なる感情を抑えることができず、悲しそうに両手で目を覆った。自制心を取り戻した後、彼は仲間に頭を上げ、死体を指さし、彼の部族の母国語で言った：
私の若い妻は私たちを去りました！偉大な神は彼の子供たちに腹を立てていました。
悲しいニュースに厳粛な沈黙がありました。しばらくして、年配のインド人が話そうとしたとき、隣の部屋から黒い塊が転がり出て、彼らが立っていた部屋の真ん中に転がり込んでくるのを見ました。誰もがしばらくこれが何なのかわからなかったので、数歩下がって驚いた目でそれを見つめました.マグアの歪んだ、しかし威嚇的で憂鬱な顔が明らかになったのは、明るい光に向かって立ったときでした.この発見には、誰もが驚きの声を上げました。
酋長の真相がわかるやいなや、一同は酋長の手足の紐をナイフで切り取り、酋長の口に詰まっていたものを取り出した。ヒューロンは巣穴から出てきたばかりのライオンのように震えながら立ち上がりました。彼は一言も言わず、震える手でナイフの柄をなでるだけで、暗い目で出席者全員をスキャンし、適切なターゲットを見つけたいかのように、最初に胸の怒りを発散させました.
幸いなことに、Uncas とスカウトは言うまでもなく、David もこの時点では一緒にいませんでした。暴力的な性質を持っていたマグアは、今では怒りでほとんど息を切らしており、彼らがここにいたら、間違いなく彼らをすぐに殺し、死を遅らせるために拷問することを許可しなかったでしょう.彼は自分の周りの顔がすべて自分のものであることに気づき、怒りを発散する人を見つけることができなかった. 彼は鉄のように歯を食いしばり、心の怒りを飲み込んだ.出席者全員が彼の怒りを見ることができましたが、数分間、彼の狂気の怒りに油を注がないように、誰も口をききませんでした。かなりの時間が経過するまで、彼らの最年長は話しませんでした。
私の友人は敵に会った、彼は言った、彼は近くにいますか？ヒューロンは復讐を望んでいました。
あのデラウェアを殺せ！雷のような声でマグアが叫んだ。
意味のある長い沈黙が再び続きましたが、最後に、発言したばかりの人物が慎重に沈黙を破りました。
モヒカンの足は速く、遠くまでジャンプすると彼は言ったが、私たちの若者は彼を追いかけている.
彼は逃げました？媽媽は、丹田の深みから聞こえてくるような低い声で尋ねた。
私たちの間に悪魔が現れ、デラウェアも私たちをだましました。
悪魔だ！マグアはあざけるように繰り返した. これは多くのヒューロンの命を奪った悪魔だ. 滝の近くで私たちの若者を殺したのは彼だった.また！
【注意】あれが滝です。
【備考】 あれは温泉です。
私の友達は誰のことを話しているのですか?
つまり、白い肌にヒューロンの心と狡猾さを備えた犬、彼はランスです。
この恐ろしい名前の発声は、彼の聞き手に通常の効果をもたらしました。しかし、驚きの反応がしばらく続くと、この大胆不敵な敵が陣営の奥深くまで侵入して自分たちを滅ぼそうとしていると考えた兵士たちは、その驚きが怒りに変わり、たちまちパートナーの全身に怒りが広がりました。 .怒って歯を食いしばる者もいれば、大声で叫ぶ者もいれば、嫌いな敵に古いパンチを与えるかのように、狂ったように拳を空中に振る人さえいました。しかし、この突然の怒りの爆発はすぐに収まり、通常は怠惰であるように、一人ずつ静かになり、暗くなりました。
マグアもこの機会に少し反省した後、態度を変え、そのような重要な問題に対処する方法を知っている将軍のようなふりをしました.
私たちの人々に戻ってください、と彼は言いました、彼らはまだ私たちを待っています！
仲間は黙って同意し、全員が洞窟を出て、会議が開催された家に戻りました。着席すると、全員の目がマグアに注がれ、何が起こったのかを伝えるのが彼の義務だと感じていたので、彼は彼らが彼をこのように見ていることを知っていました.それで彼は立ち上がり、遠慮なくすべてのことを話しました。このようにして、ヘイワードとホークアイのすべての欺瞞はもちろん暴露されます。この時点で、最も迷信深い人々でさえ、何が起こったのかについて疑いを抱くことはなくなりました。彼らがだまされ、侮辱され、侮辱されたことは明らかでした。マグアが話し終えて再び腰を下ろすと、部族のすべての戦士を含むここに集まったすべての人々は、敵の大胆さと成功に深く驚いて、顔を見合わせてがっかりしました。しかし、彼らは復讐の方法と機会を検討し始めました。
彼らは逃亡者を追跡するためにさらに数人の戦闘機を送り、首長たちは熱心に話し合いました。年配の戦士たちはそれぞれ独自の計画を提案しましたが、マグアは敬意を持って耳を傾け、黙っていました。狡猾なヒューロンは機知と自制心を取り戻していた。今、彼はいつもの注意と技術を駆使して計画を立てていました。話したい人全員が自分の話をした後、彼は自分の話を始めようとしました。彼の意見は、実際の状況、追跡に派遣されたばかりの数人の兵士が戻ってきて、敵が近くの疑わしい場所に間違いなく逃げたと報告したという実際の状況から進んでいるため、特に重要です.保護のためのデラウェア。この重要な情報を利用して、マグアは慎重に計画を仲間に提示し、予想通り、彼の雄弁さと狡猾さにより、彼の計画は満場一致で承認されました。計画の内容とその背後にある動機を簡単に述べると、次のようになります。
すでに述べたように、2 人の姉妹はヒューロン収容所に連れてこられた後、通常の戦術に従って、すぐに引き離され、2 つの場所で警備されました。マグアは、アリスが抑制されている限り、それがコーラを最も効果的にコントロールできることをずっと前に発見しました。したがって、彼らが分離されたとき、彼は前者を自分の近くに保ち、彼の最も貴重な人を近隣の同盟国の世話に任せました.この取り決めはもともと一時的な措置であり、一方ではインディアンの決まった規則を遵守するためであると同時に、これを利用して近隣の人々を喜ばせたいと考えていました。
インディアンの心の中にある復讐の火は消すのが難しいが、そのような感情が絶え間なく刺激されているにもかかわらず、首長は長期的な個人的な利益について考え続けている。しかし、インドの部族では、信頼のないところに権威はありません.マグアは、若い頃に犯した過ちと裏切りを贖うために、人々の権威を取り戻す前に、長い期間の苦痛な苦行を経験しなければなりません.信頼.このようなデリケートで困難な状況において、狡猾な先住民は、自分の影響力と影響力を高める機会を決して逃しませんでした。彼のお気に入りの狡猾さの 1 つは、隣人の強力で危険な好意を勝ち取ることに成功したことでした。このようにして、彼は彼の戦略が期待したすべての効果を得ました.ヒューロンは、他の人から尊敬されているのを見た後にのみ、人間の才能に対する彼ら自身の敬意を示した自然の原則に完全に無縁ではなかったからです.
しかし、マグアが皆の尊敬を得るためにこれらの表面的な努力をしていたとき、彼は自分自身のわがままを決して忘れませんでした.事故により、彼は自分が望んでいたことを行うことができず、すべての捕虜を彼の管理下に置きました。彼は、最近意識的にお世辞を言っていた人々の好意を新たにする必要があると感じました。
酋長の何人かは、デラウェア族を襲撃し、キャンプを奪い、捕虜を強制的に返還させるという狡猾で狡猾な計画を思いつきました; 全員が、復讐のためにすぐに数人の敵を殺すように彼らに緊急に求めました.そのような危険な襲撃と予測不可能な計画、マグアはそれらを否定するのに何の問題もありませんでした.彼はいつもの機転で、これらの計画の危険性と誤りを指摘した。彼は、反対意見によるすべての障害を取り除いた後にのみ、彼の計画を提示した.
彼は、聴衆のエゴへのオマージュから始めます。これは、人々の注意を確実にコントロールする方法です。彼は、ヒューロン族の復讐の勇気を示すために多くの事実を列挙し、彼らの美徳と機知を惜しみなく称賛しました。彼は、この性質をビーバーと他の獣の間にあると説明しました。それが人間と獣の最大の違いであり、最後にヒューロンと他の種族の最大の違いです。慎重さの質を称賛した後、彼は部族が目の前の状況でこの利点をどのように利用すべきかを説明し続けました.一方では、カナダの支配者である偉大な白人の父親が、子供たちのトマホークに血がついているのを見て、彼らを厳しく見守っていたと彼は言いました。反対側には彼らの親族がいて、彼らと同じくらい数が多かったが、言語も興味も異なり、彼らを嫌い、偉大な白人の首長からの支持を失う言い訳を喜んで見つけた。それから彼は、ヒューロンの望みと、過去の行為に対する彼らの正当な報酬について語った; もっと考えて、自分の利益のために行動することはできない.長老たちが彼の賢明さに拍手を送るのを見たが、最も獰猛で最も有名な戦士の何人かは、彼の狡猾な計画に眉をひそめた。それで、急いでずる賢く、彼は会話を彼らの好きな話題に変えました。彼は公然と彼らの知恵の成果を称賛し、それが敵に対する最終的かつ完全な勝利の保証であると大胆に宣言した.彼は、適切な注意を払えば、憎む理由のある人を一掃できることを漠然とほのめかした.要するに、彼の言葉は武道的で狡猾であり、明確なものもあれば不可解なものもあり、双方の心理的傾向に対応し、それぞれの当事者に希望と幻想を呼び起こし、どちらかの当事者を混乱させることができます.本当の意図は。
そのような状況をもたらすことができる雄弁家、または哲学者は、一般に、後世の人々が彼についてどう考えるかに関係なく、同時代の人々の間で非常に人気があります。誰もが彼の言葉に意味があると考えており、隠された意味は特定の能力を持っている場合にのみ理解できるか、自分の希望に応じて推測する必要があると誰もが考えています.
このような好条件の下で、マグアの創意工夫が成功したことは驚くべきことではありません。すべての人々は慎重に行動することを支持し、彼の賢明さのために、すべての作戦はこの酋長のリーダーシップと指示に委ねられるべきであることに同意した.
今、マグアは彼のすべての陰謀の 1 つの大きな目的を達成しました: 彼は失った彼の人々の支持を完全に取り戻しただけでなく、すべての事柄のリーダーになりました.実際、彼は彼らの支配者になっており、彼がその人気を維持している限り、特に部族が彼らに敵対する国に留まっている間は、これほど独裁的な君主はいませんでした。そして、彼はその交渉の態度を脇に置き、彼の地位の尊厳を維持するために必要な権威の威厳のある雰囲気を引き受けました.
何人かの斥候がこのニュースについて調査するために派遣され、何人かのスパイは何が起こっているかを調べるためにデラウェアの野営地に直接忍び込むように命じられました。戦士たちは解任され、常に小屋に引きこもり、女性と子供たちは休むために家に送られ、黙っていることが彼らの義務であると警告されました。これらのいくつかの問題を解決した後、マグアはキャンプをもう一度回った;彼の存在が喜ばれると思われる人々を訪問するために立ち止まった.友人を励まし、彼への信頼を強め、動揺を安定させ、すべてを喜ばせます。それから彼は自分の小屋に戻りました。追い出されたときに残した妻は亡くなり、子供もいなかったので、彼は今、家に一人で、仲間なしで一人暮らしをしていました。実際、これはダビデが住んでいた人けのない孤独な小屋でした。めったに会う機会がなかったが、マグアは困難はあったものの、耐えて彼と一緒にいたが、それでも彼の顔には傲慢な軽蔑と無関心の表情があった。
ここは、計画作業を終えたマグアが休息した場所です。しかし、みんなが眠っているとき、彼は休む方法を知らず、休みたくありません。この時点で、新たに選出された首長の行動に非常に興味を持っている人がいるとすれば、彼は家の隅に座って静かに将来の計画を考えているのを見たに違いありません。彼はここに座ってから兵士を集めるように命じるまで、常にこの姿勢を保っていました。時折、風が壁の隙間から家の中に吹き込み、キャンプファイヤーの燃えさしの周りで震える弱い炎が、暗くて孤独なインド人にちらつきの光を投げかけました。現時点では、この浅黒いインド人が、そこで邪悪な行為を計画している悪魔であると容易に想像できます。
夜明けのずっと前に、戦士たちは20人が集まるまで、マグアの孤独な小屋に次々とやって来ました。彼らは皆、ライフルとあらゆる戦闘装備を持ってきましたが、彼らの体には平和の模様が描かれていました.これらの威嚇的な人物は、部屋に入ったときに音を立てず、暗闇の中で座っている人もいれば、指定されたすべての職員が出席するまで、粘土の彫刻のように動かずに立っていた.
その時初めて、マグアが立ち上がると、身振りで彼ら全員に出発するように命じ、彼が先導した.インディアン列の有名な名前を獲得したフォーメーションで、戦士は一人ずつリーダーに従いました。戦いに出たときの彼らは他の者たちほど元気ではなかったが、静かに人の目と耳を避け、野営地からこっそりと抜け出した. それはまるで戦う準備をしているようには見えず、静かに通り過ぎる幽霊の群れのように見えた.死. 名声のための戦闘機.
【注】つまり、ずっと列。
マグアは、デラウェアの野営地への直接のルートを取る代わりに、曲がりくねった小川に沿って長い道のりを歩き回り、ビーバーが作った小さな湖に沿って行列を導きました。これらの知的で勤勉な動物で構成された空き地に近づくと、夜明けが始まりました。マグアは元の服装に戻り、マント用に処理された皮にキツネを描いていました。そして彼の階級の中には、特徴的なマークまたはトーテムとしてビーバーを持っていた首長がいました.彼らが住んでいる場所を彼が通り過ぎるとき、彼が彼の架空の親族の多くに挨拶しないことは、彼にとって裏切りと見なされるでしょう.そこで彼は言葉を止め、まるでもっと霊的な何かに話しかけるかのように、彼らに多くの友好的な言葉を話しました。彼は動物を兄弟と呼び、非常に多くの貪欲な商人がインディアンに彼らを殺すように勧めたとき、彼らが安全であったのは彼の保護のおかげであると彼らに話しました.彼はまた、今後も彼らを守り続けることを約束し、彼に感謝するように頼んだ.この後、彼は自分が参加した遠征について話し、かなり繊細に、彼らが知られている知恵の一部を彼らの親族に伝えることを斜めに要求した.
[注] インド人の間で、動物に関するこのような暴言は珍しくありません。彼らはまた、彼らの手の下で死んだ人や動物にこのように話しかけ、臆病者であることを叱り、時折不屈の精神を示したり、痛みを恐れなかったりすると強いことを称賛します。オリジナルノート
彼の仲間は、彼がこの並外れたスピーチをしている間、非常に真剣に耳を傾けていました。時折、湖から黒いものが突き出ていましたが、ヒューロンはそれを見てさらに喜んでいるようで、彼の言葉が無駄ではないと感じました。彼が演説を終えたちょうどその時、大きなビーバーが小屋のドアから頭を突き出した。この小屋の土壁はあちこちで崩壊しており、その様子を見て、チームのメンバーはビーバーが住んでいないと考えました。さて、この予期せぬ信頼の表明は、話者にとって明らかに非常に縁起の良い兆候でした.そのため、動物は急いで後退しましたが、彼はすでに感謝し、賞賛していました.
マグアは、戦士が兄弟としての同情に十分な時間を費やしたと感じ、再び彼らを続けるように身振りで示した.インディアンたちの足音はとても小さく、普通の人にはまったく聞こえませんでしたが、全員が去った途端、威厳のあるビーバーが再び頭を突き出しました。ヒューロンのいずれかがこの時点で振り返っていたとしたら、動物が一種の精神的な関心を持って彼らの出発を見守っていたことに気づき、合理的な理由でそれを誤解しやすいかもしれません. パフォーマンス.実際、このビーバーの意図は非常に明白で合理的だったので、最も経験豊富な観察者でさえ、その行動に当惑するほどでした。しかし、すべてのヒューロンが森に入ったとき、すべての謎が解かれました: 動物の全身が小屋から出てきて、毛皮のマスクが取り除かれ、チンガチグックの真剣な顔が明らかになりました.