何が欲しいか言ってください;
私を正義の殺人者と呼んでください。
私がしていることは、名誉という考えからであり、
疑いや自己嫌悪からではありません。
シェイクスピア【注】
[注] 『オセロ』第5幕第2場より引用。
前の章で言及した非人道的で血なまぐさい事件は、さしあたり言及しただけで詳細には触れませんでしたが、北米植民地主義の歴史における注目すべきページであり、その名にふさわしいものです。ヘンリー砦の虐殺」。フランスの司令官は以前にも非常によく似た問題を抱えていた.今では時が経つにつれ、この出来事は人々の記憶の中で徐々に薄れていきました。多くの人々は、アブラハムの平原でのモンカルムの英雄的な犠牲の物語だけを知っていますが、彼の道徳的な勇気の欠如については知りません。このよく知られた例から、人間の美徳にも欠陥があることを実証し、寛大さ、礼儀正しさ、騎士道精神を人に示すことができることを示すために、多くのページが書かれる可能性がありますが、彼はこれらの資質を簡単に失う可能性があります。そして、自分の偉大さを示すためにこれらの優れた資質をあまり目立たない場所で示すことが多いが、原則が戦略よりも重要であることを証明する必要がある場合、彼は無原則に見える.しかし、私たちはこのタスクを達成する能力を超えています。その上、歴史自体が愛のようなものであり、常に主人公に想像上の黄金の光の層を投げかけているため、後の世代はルイについてコメントしています.デ。私がセント・ヴィランドにいたとき、私は彼の国に対する彼の英雄的な防衛を見るだけで、オスウィーゴとレイク・ホリコンでの彼の2つの残虐行為を忘れるかもしれません.歴史の女神のこの弱さを深く後悔していますが、私たちはすぐに彼女の神聖な領域から撤退し、私たちの小さなRen Weiの物語に戻るしかありません.
フォート・ヘンリー陥落から3日目の夕方ですが、私たちの物語はまだ読者に聖水湖にしばらく立ち寄ってもらいます。最後の光景が暴力と騒ぎだった要塞の周りには、沈黙と死がありました。血まみれの征服者たちは去り、つい最近まで勝利者たちの歓声で満たされていた彼らの陣営は、今や死んで空っぽの小屋になっています。城に残ったのは壊れた壁の山だけで、今も煙を出している; 黒焦げの垂木、裂けた大砲、砕けた石積みが塚の上に乱雑に積み上げられていた。
気候も劇的に変化しました。太陽は灼熱の熱を分厚い雲に隠し、8月の暑さで黒ずんだ何百もの死体が、11月の早すぎる風で凍り付いた。ずっと北に流れていた山頂の白い雲が、厚い黒い雲に変わり、南に向かって果てしなく走り、嵐の到来を告げていた。ホリカン湖の鏡のような水面はもはや見えなくなり、湖の汚れたものを怒って汚染された岸に洗い流そうとするかのように、緑の荒れ狂う波となり、岸に押し寄せました。透き通った水は、その魅力を残しながらも、低い空から降り注ぐ微かな光を反射するだけだった。周囲の景観を美しくし、見苦しい特徴を隠し、猛暑を和らげる心地の良い湿った空気は、今や消え去った。北風だけが広大な起伏のある水面をすくい取り、思索と想像の余地は何も残されていませんでした。
厳しい気候がここの緑を奪い、この平野は雷雨に見舞われたように見えます。しかし、この不毛の土地では、いくつかの場所でまだ濃い緑色の草が地面を突き破っているのが見られます。おそらくこれは、人間の血によって水をまかれた最初の産物です.しかし、適切な光と快適な気候では、ここのシーン全体が明るく素敵に見えます.それは今では人生の寓話的な絵のように見えました。すべてが最も強く、しかし最も真実の色であり、それを際立たせる影はありませんでした。
散り散りに枯れた雑草が冷たい風に揺れ、奇岩が立ち並ぶ急峻な丘が鮮やかに見えた。乱雑な暗雲が空を横切り、人々の視界を遮り、果てしない空をはっきりと見ることを妨げました。
新しい風は時に弱く、時に強く。時にはそれはまるで死者の冷たい耳元でささやくようにゆっくりと地面を横切り、時には悲鳴と咆哮を上げ、森の中に必死に突入し、途中で枯れ枝や葉を転がして空を飛び回ります。お腹をすかせた数羽のカラスが突然のにわか雨の中で風雨と格闘しましたが、眼下の緑の森の海を通り過ぎるとすぐに元気に立ち止まり、恐ろしいごちそうを無差別に楽しみました。
要するに、ここのシーンは不毛で荒涼としたものです。誰が来ても、いきなり死の淵に突き落とされたようだ。今、ここで戦時中の禁令が解除されました。残虐行為を犯してこの場所を去った人々のグループが荒廃して以来、生きている人があえてこの場所に近づいたのは初めてでした.
この日、日没の約1時間前、ハドソン川に通じる小道が森に入る場所で、5人のグループが森から出てきて、ヘンリー砦の遺跡に向かって歩いた。最初は、この恐ろしい場所に来たくないか、そのような恐ろしいことが再び起こるのではないかと恐れているかのように、慎重にゆっくりと歩きました。前を歩く者は動きが軽快で、機敏で敏感な様子から、彼がネイティブであることがわかりました。彼は小さな丘を通過するたびに、登って慎重に観察し、身振り手振りを使ってどの道を進むべきかを仲間に知らせなければなりませんでした。彼の後ろにいる少数の人々は、この種の森林戦争に必要な警戒と先見の明を欠いていませんでした.そのうちの 1 人もインド人で、わずかな危険の兆候に慣れた目で森の端を見て、少し横に歩きました; 他の 3 人は白く、服の質感と色も適しています荒野で退却する軍隊を追跡するという危険な仕事。
湖に通じるこの道には、途方もない光景が途中で現れ続けましたが、その影響は歩行者の性格によって異なりました。前を歩いていた青年は平原を颯爽と歩き、時折こっそりと血まみれの死体を真剣な表情で見つめていた。彼は自分の内なる感情をあえて表に出すことはしなかったが、目の前の光景の突然の強い影響を完全に抑えるほど洗練されていなかった。しかし、彼のインド人の仲間は彼よりもはるかに優れていました.彼は死体の山を通り過ぎたが、そのようなシーンに慣れた男だけが持ちうるような落ち着きを持っていた.それらの白人は皆悲しんでいましたが、彼らの気分も異なっていました.白髪交じりの皺だらけの顔をした老人だが、森の住人の衣装を着ていたにもかかわらず、軍隊のような表情と歩き方をしていたが、彼がこの種の戦争シーンで多くの経験を積んでいることが見て取れた.その光景があまりにも怖かったとき、彼はそれを隠さずに大きなため息をついた。隣を歩く青年は震えながらも、仲間を動揺させないように感情を抑えているようだった。すべての人々の中で、最後の一人だけが彼の本当の気持ちを示し、彼は精査も結果も恐れていませんでした.この凄惨な光景を見て、彼の表情は全く変わらなかったが、彼が骨の髄まで嫌いだった呪いから、彼が敵の犯罪をどれだけ憎んでいたかが見て取れた。
それぞれの性格から、読者は、これらが 2 人のモヒカンと、彼らの友人であるスカウト、そしてモンローとヘイワードであると容易に推測できます。実は、娘を探していたのは父であり、運命を賭けた若い将校を伴った、数少ない勇敢で正直な森の住人であり、彼らが優れたスキルと忠誠心を持っていることは、この状況が証明しています。
最前線にいたウンカスが平原の真ん中まで来ると、いきなり仲間全員に声をかけた。若いインド人が立っていた場所には、あちこちに女性の死体の山がありました. マンローとヘイワードは、恐ろしい光景を無視して、抑えきれない愛に突き動かされて、腐った死体の山に駆け寄った.ボロボロのボロボロの色とりどりの服からは、探し求めていた人の痕跡が。父と恋人は、捜索を終えて一気に安堵した。しかし、不確かな不安とそれに続く惨めさは、最も悲しい真実と同じくらい苦痛でした。女の死体の山を傍らに立って黙想していると、斥候が近づいてきた悲惨な光景を見て、顔を青ざめて怒りで再び声を上げた。
私は多くの残忍な戦いに参加し、数え切れないほどの流血のシーンを見てきましたが、これほど露骨に示されている悪魔の残虐行為を見たことはありません!復讐はインディアンの本性であり、私は純血の白人であり、皆さんもご存じのとおり、今日、荒野で神に誓います。引き金が失敗するか、火薬が濡れない限り、容赦はありません！トマホークやハンティングナイフは、もともと得意な方にお任せします。Chingachgook、あなたはどう思いますか？そして彼はデラウェアで再び言った、「冬が来たら、ヒューロンはこれとその妻たちを自慢するでしょうか？」
モヒカン族の酋長の暗い顔にも憤りの表情が浮かびました. 彼は鞘からナイフを引き抜き、静かに別の場所に視線を向けました. 彼の顔の表情はとても穏やかでした.興奮しているかわからない。
モンカルム、モンカルム！猛烈なスカウトを続け、人間が生きている間に何をするかは、致命的な弱さを超えて目に見えると言われ、故意に平原を流血させた惨めな人には、彼の当然の報いを受けさせてください！いよいよこの日がやってきます！は！私は純血の白人に誓って、そこには禿頭の赤い男が横たわっています！デラウェア、見に来てください。多分それはあなたのものです。彼は戦士として埋葬されるべきです。チーフ、あなたの目にはそれが見えます。秋の風が血の匂いを吹き飛ばす前に、ヒューロンが彼のために死ぬでしょう!
Chingachg は切断された遺体に近づき、それをひっくり返し、すぐに南軍の 6 つの部族の 1 つの独特の痕跡を見た.彼らの部族はかつて戦争で英国のために戦った.彼らのモヒカンの誓いの敵.Chingachg は忌まわしい死体を蹴り、振り返って野生動物の死体のように立ち去った。スカウトは彼の行動の意味を理解したので、急いで前に進みましたが、歯を食いしばってフランスの司令官を罵っていました。
賢明で至高の神以外に、あえて大勢の人間の命を奪うことはできないだろう、と斥候は続けた、なぜならそうして初めて罰の必要性を理解できるからである; そして人間がいなければ、そのような神の被造物に取って代わるものは何だろうか?私は、前線での行進や待ち伏せを除いて、最初の鹿が終わる前に二番目の鹿を撃つことは犯罪だと考えています。白昼堂々と白兵戦をするのは、少数の戦闘機にとっては別のことであり、その場合、銃を持った白人であれ、トマホークを持った赤い男であれ、死ぬまで戦うのは彼らのものだからです。来て、アンカス、こちらへ来て、カラスがミンゴに上陸できるように。普段見ていると、オナイダ族の肉が大好物なので、自分の食欲にあったものを食べさせているようです。
おい！つま先立ちでじっと前を向いていた若いモヒカンから、突然の叫び声が聞こえた。彼の声と動きは、ここのカラスを怖がらせ、餌を探しに飛び去った。
どうしたの、坊や？スカウトはそっと尋ね、ヒョウのように背の高い体を素早くしゃがみ、飛び出す準備ができました、神のご加護を。
ウンカスは答えず、一人で前に出た。しばらくして、彼は枝から何かを引っ張り出し、楽しそうに空中で振った。コーラが乗っていたのは緑のベールの破れた角だった.モヒカンの若者の動き、はためくベール、そして彼の口から再び出てきた叫び声は、すぐに再びみんなを彼に引き寄せました.
私の子供！Meng Luoはすぐに狂ったように叫び、私の子供を返してください！
Uncas は喜んで試してみました。これは Uncas の鮮明で感動的な答えでした。
父親は彼の単純だが意味のある言葉に注意を払わなかった. 彼は手でベールをこねただけで、木が彼らの秘密を明らかにすることを恐れて望んでいるかのように、彼の目は恐ろしく木々の間をさまよった. .
ここでは誰も死ななかった、とヘイワードは言った、そして嵐はここで過ぎ去ったようには見えなかった.
これは私たちの頭上の空よりも澄んでいます。しかし、これらの茂みを通り過ぎたのは、彼女または彼女のひったくり人が、落ち着いたスカウトを追加した可能性があります.そうです、アンカス、黒髪の少女がここにいて、おびえた子鹿のように森に逃げ込みました。はい、逃げることができる男は、虐殺されるためにここにとどまることは決してありません.彼女が残した足跡を詳しく見てみましょう。インド人の目は、ハチドリが飛んでいる道さえも見抜くことができると思うことがあります。
スカウトの提案を聞いて、若いモヒカンは疾走して去った; スカウトが話し終える前に、彼はすでに森の端から彼の業績を叫んでいた.他の人たちは心配そうに彼に駆け寄り、ベールの別の部分がブナの木の下の枝からぶら下がっているのを見ました.
やさしく、やさしく、斥候は不安げなヘイワードの前に槍を突き立てながら言った。ほんの少しの焦りが私たちに無数のトラブルを引き起こします。しかし、私たちは手がかりを見つけました。それについて疑いの余地はありません。
ありがとう、名誉ある人、ありがとう、マンローは叫んだが、彼らはどこへ行ったのだ？私の子供はどこですか？
彼らの所在は、考えられる多くの状況に応じて決定されます。もし彼らが一人で行くなら、彼らはおそらく私たちから十数マイルか二十マイルも離れていないところを旋回しているでしょう.しかし、もし彼らがヒューロン族や他のフランス系インディアンの手に落ちていたら、今頃にはカナダとの国境に近づいていたかもしれません。しかし、それは問題ではありません. 聞き手の不安で失望した表情を見て、スカウトは冷静に続けました.彼らは100マイル離れたところに戻ってきました！ゆっくり、ゆっくり、アンカス コロニーのようにせっかちだ 忘れないで 軽い足跡は浅い足跡を残す!
おい！森の端にある藪の茂みに穴が開いているのを見ていました。今、彼は背を伸ばして指で下を指し、厄介な毒ヘビを発見した男のような表情と雰囲気を持っていました.
これは明らかに男性の足跡です。ヘイワードは身をかがめ、指さしている場所を見て叫びました。彼はこの水たまりの端を踏んだのです。このマークは紛れもないものです。彼らは捕らえられたに違いありません。
荒野で餓死するよりはマシだ、と斥候は付け加えた。ビーバーの皮 50 枚で同額の火打ち石を賭けます。この 2 人のモヒカンと私は、1 か月以内にヒューロンの小屋を見つけることを約束します!もう一度見下ろす、アンカス、あのモカシンは何のモカシンだろう、言うまでもなく、普通の靴ではなく、モカシンにちがいない。
若いモヒカンは再び身をかがめ、散らばった葉を払いのけ、今日の両替商が疑わしい IOU を調べるのと同じくらい注意深く足跡を調べました。最後に、彼はようやく姿勢を正し、検査の結果に満足を示しました。
どうですか、お子さん？熱心に見守っていたスカウトは、足跡はどうですか？有名なものが見えますか？
ディアフォックスです！
鼻を鳴らす！この狡猾で凶悪な悪魔が再び！私の鹿の悲しみを味わっていなければ、彼の悪行は終わらなかったでしょう。
ヘイワードはしぶしぶこの事実を認めたが、彼はまだ少し懐疑的で、希望を持って言った：
モカシンブーツはよく似ていますが、間違っているかもしれません。
モカシンってみんな似てる？どの足も似ているとも言えます。しかし、長い足と短い足、幅の広い足と狭い足、甲が高い人、甲が低い人、つま先が合っている人、つま先が離れている人がいることは誰もが知っています。このモカシンとあのモカシンは、この本がそのモカシンと違うのと同じくらい違います。この取り決めは完全に善意によるものであり、誰にとっても物事をより簡単にすることができます.Uncas さん、私も詳しく見てみましょう; 本もモカシン ブーツも、1 つではなく 2 つの意見を持っていても害はありません。スカウトはかがんで見て、すぐに続けました：
あなたは間違っていません、少年、これらはまさに私たちが彼を追跡したときに他の場所で見た足跡です.仲間はあらゆる機会に酒を飲んだ.酒を飲むインド人は,そうでないインド人のように歩くことはない.彼らはかかとを縛るのに慣れている.酔っ払いは足を広げて歩く.白か赤かは関係ない.同じ。このフットプリントの長さと幅は、彼とまったく同じです。見に来てください、ウォーチーフ、私たちが彼らを追跡したとき、あなたはグレン滝からその泉までの途中で彼の足跡を何度も測定しました.
チンガクグックは斥候が彼に言ったように行い、簡単な検査の後、彼はまっすぐになり、厳しい口調で言った：
まぐあ！
確かに、ここで黒い髪とマグアが通過します。
アリスがいない？ヘイワードは尋ねた。
今のところ彼女の痕跡は見つかっていない、とスカウトは答え、周囲の木々、茂み、地面を注意深く調べました。それは何ですか?Uncas、あそこのとげの茂みにぶら下がっているものを持ってきてください。
Uncas は、彼が注文したように、それを持ってきました。斥候はそれを手に取り、高く掲げると、物知りの笑顔を静かに見せずにはいられなかった。
これは歌手が吹いているものです！今、司祭の足跡が見つかった、と彼は言った、「ウンカス、もう一度見て、身長 6 フィート 2 インチでつまずいている男の靴の跡がないか見てみよう。」私はこの男に希望を持ち始めています。彼は何か良いことを求めて叫ぶビジネスをあきらめたようです
ヘイワードは、少なくとも彼は彼に寄せられた信頼に応え、コーラとアリスは友人をそばに置くことができたと述べた.
そう、ホークアイは銃にもたれかかりながら、あからさまな軽蔑を込めて言った。しかし、彼は彼らにシカを与えたり、ブナのコケで道を教えたり、侵略してくるヒューロンをあえて殺したりするだろうか？もしそれができないなら、彼はどんな猫鳥よりも賢くて有能ではありません!ええと、少年、私たちの推測を裏付ける痕跡は見つかりましたか?
ここに靴を履いた男性の足跡があるようですが、それは私たちの友達でしょうか?
それらの葉に触れるときは優しくしてください。そうしないと、痕跡がぼやけてしまいます。それか！足跡ですが、黒髪で、こんな大男には小さすぎました。あの歌手のかかとはそれをカバーできます。
どこ？我が子の足跡を見せてください。マンロー氏は、茂みを分け、ほぼ消滅した足跡に寄りかかったと語った。足取りはきびきびとしていましたが、足跡がはっきりと残っていました。年老いた兵士はそれを見て、目をかすめ、ヘイワードまでしゃがみこみ、涙が娘の足跡を濡らしているのを見て、彼に呼びかけ、彼は立ち上がった。ヘイワードは、彼の悲しみがほとんど制御不能であるのを見て、彼の気分を変えるために何かをしたいと思って、斥候に言った：
信頼できる手がかりがたくさんあるので、すぐに探しに行きましょう。そのような時、捕虜にとって15分は1世紀のように思えました！
狩るのが最も難しいのは、最も速い鹿ではない、とホークアイは答え、彼が見た別の別の足跡から目を離さず、そして今、私たちは危険で狡猾なヒューロンがここを通り過ぎたことを知っています。歌う人; しかし、黄色い髪と青い目の少女はどこにいますか?彼女は妹よりも若く、勇敢で大胆ではありませんが、美しい顔と楽しい会話をしています。彼女には友達がいない、誰も彼女のことを気にしていないのですか？
彼女は決して気にしないでしょう！私たちは今彼女を探しているだけではありませんか？たとえば、彼女が見つからない場合、私は決してあきらめません。
それから他の道を探す必要があります; 彼女の足は小さくて軽くても足跡は残りますが、彼女がここを通過した形跡はありません.
ヘイワードは無意識のうちに後ずさりし、彼の追求への熱意はすぐに消え去ったようだった。スカウトは相手の急な表情の変化に気付かず、しばらく黙ってこう言った。
黒髪の少女かその妹を除いて、この荒れ果てた山にそのような足跡を残した女性は他にいなかった。黒髪の少女がここを通り過ぎたことはすでにわかっていますが、他の足跡はどこにありますか?もう一度注意深く探しましょう。それでも見つからない場合は、平原に戻って他の手がかりを探す必要があります。さあ、ウンカス、枯れ葉に気をつけてね。私が茂みを見てあげるから、お父さんは地面の痕跡にもっと注意を払うことができるよ。さあ、友よ、太陽はもうすぐ沈む。
何かできないの？心配そうなヘイワードが尋ねた。
あなた？スカウトが言ったように、彼はすでに計画通りに 2 人の人気のある友人と一緒に進んでいました。
まるで地面で何かを調べているかのように、2人のインディアンが立ち止まる前に、彼らはそれほど進んでいませんでした.父と息子は急いで大声で話し、しばらくの間お互いに好きなものを見て、お互いに幸せそうに微笑んだ。
彼らは彼女の小さな足跡を見つけました!スカウトは任務の自分の役割を忘れて、叫びながら彼らに向かって走りました. 彼は何を見つけましたか?ここに待ち伏せがありますか？いいえ、私はあの 2 頭の馬が再びここにいることに、国境地帯で最高の銃を賭けます!さて、すべての秘密が明らかになり、真夜中の北斗七星のようにすべてが明らかになりました。そうです、彼らはここで馬に乗り、馬は小さな木に縛り付けられて待っていました、そしてそれはカナダへと北上する大きな道でした。
しかし、アリスの年下のミス・マンローの気配はありませんでした。ヘイワードは言った。
Uncas は、地面にある光る物体を拾ったところだったので、手がかりが得られるかもしれません。その物を渡して、少年、見てみましょう。
ヘイワードはすぐに、それがアリスのお気に入りの装飾品の 1 つであることに気付きました。虐殺のまさにその朝、恋人の白い首にそれが揺れるのを見たのを、彼は恋人の良い記憶とともに思い出した。彼は非常に貴重な宝石をつかみ、鼓動する心臓にしっかりと押し付けました. この瞬間、物が突然消えたので、驚いたスカウトはまだ地面を必死に探していました.
は！銃の尻で木の葉をつついていた斥候が立ち止まり、年をとると視力が低下する、とがっかりした様子で言った。こんなに光るものは見られません！忘れて、忘れて、とにかく、目を細めて銃を撃つことができます。それは、民国の人々のグループに対処するのに十分です。しかし、私はまだそれを見つけたいと思っています. それは所有者に返されることができます, そしてそれはまた、私が千マイルトラックと呼んでいるものの2つの端を接続することもできます.ローレンス川、そしておそらく多くの大きな湖。
これ以上追跡を遅らせることはできないという証拠だ、とヘイワードは答えた。
若さと熱意はほぼ同じものだと言われています。しかし、今私たちがしなければならないことは、リスを追いかけたり、鹿をホリカン湖に追い込んだりすることではなく、この手付かずの荒野を何日も何日も風と露の中で通過することです. この本で学んだ知識は、あなたがあなたを保証するものではありません.危険にさらされることはありません。インド人は、最初にキャンプファイヤーのそばでパイプと会うことなく、そのようなトレッキングをすることはありません.私は白人ですが、この点に関しては彼らの慣習を喜んで尊重します。ですから、今夜ヘンリー砦の廃墟に戻り、キャンプファイヤーに火をつけ、明日の朝、リフレッシュして準備ができたら、仕事を始めましょう.しつこい女性やせっかちな子供のように振る舞うのではなく、男性のように振る舞ってください。
スカウトの態度から、ヘイワードは議論が無意味であることを知っていた.そして今、マンローは、この最近の最も不幸な出来事以来、しばしば無関心に戻ったので、新しい強い刺激がなければ、彼は再びそれについて話すことができなかったようです. 起きてください.斥候と二人のインディアンはすでに来た道で平原に戻り始めていた. ヘイワードはこれが事実であるのを見て、老兵の腕を取り、彼らの後を追った.