では、ここで彼の使命について聞きましょう。
実際、フランス人が話さなくても、
彼の意図はすぐに推測できます。
シェイクスピア【注】
[注] 「ヘンリー五世」第1幕第1場より引用。
次の数日間は、包囲、騒動、危険の苦難に費やされました。敵は圧倒され、孟羅はもはや彼らと戦うことができませんでした。ウェッブ将軍は、同胞の苦境を完全に忘れたかのように、ハドソン川のほとりにじっと立っていました。モントカームは乾いた道の両側の森を彼のインディアンで埋め尽くし、彼らの叫び声がイギリス軍の兵舎に響き渡り、彼らはすべて兵士だと思っていた軍隊をさらに怖がらせた.
しかし、これらの包囲された人々にとって、状況は同じではありません。司令官の言葉と模範に触発され、彼らは勇気と熱意を持って古代の名誉のために立ち上がり、司令官の厳格な規律に応えました。フランスの将軍は機転が利くという評判にもかかわらず、この荒野で敵と機動戦を戦うことに満足していたようで、隣接する高台を取り、それを使って包囲された敵を簡単に破壊することは考えていなかったが、この国では特に、ここで現代の戦争が繰り広げられているという事実を無視してはなりません。高所への闘争に対するこの軽蔑、またはより正確には、それらを登る困難に対するこの恐怖は、おそらくその年の戦闘作戦の最大の弱点でした.それは、初期のインディアンとの戦争がより単純であったという事実と、当時、戦争自体の性質と森林の密集から、砦がほとんどなく、大砲がほとんど役に立たなかったという事実から生じました。この誤った慣習的な見方は受け継がれ、その後の独立戦争にも影響を与え、米国はタイコンデロガの要塞を失い、当時のパゴインの軍隊は米国の後背地に直進することができました。私たちは今、その無知、または当惑と呼ばれるものを振り返ると、私たちを驚かせます. なぜなら、ディファイアンス山のような高さの防御が軽視され、その克服不可能性を誇張したことを知っているからです.高地のふもとの要塞とそれらを守る責任を負っていた将軍は信用を失うでしょう。
[注意] ディファイアンス山は、タイコンデロガ要塞の外にある重要な高台です。独立戦争では、要塞守備隊のセント クレアがこれに注意を払わなかったため、1777 年 7 月 6 日に敵の将軍パゴビンに占領されました。当時の米軍にとって大きな打撃となった。
知識、健康の回復、喜び、または政治的に危険な政治家の賞賛を求めて、旅行者、回復期、または自然の美しさの愛好家に.祖先は、彼と同じように便利にこれらの丘を通り抜けました。当時、道路の障害物が重砲をその不可欠な砲弾から分離しない限り、重砲を目的地に運ぶことができることは大きな勝利と見なされていました。役に立たない重い鉄パイプ。
[注] 1817年｜1821年にニューヨーク州知事を務めたアメリカの政治家クリントン(1769年｜1828年)のこと。
さて、この危険な状況はウィリアムを深刻に脅かしました。ヘンリー砦の守備隊、毅然としたスコットランド人の宿命。彼の敵は高台を好まなかったが、大砲は慎重に平野に配置され、大きな火力を生み出した。このような攻撃に直面した包囲軍は、荒野にあるこの要塞の限られた条件を利用して、急いで戦いの準備をすることしかできませんでした。
ウィリアムで。ヘンリー砦の包囲から 5 日目、つまりヘイワード少佐が砦に戻ってから 4 日目の午後、ヘイワード少佐はこの時間を利用して貯水池の掩蔽壕を登った。湖の新鮮な空気を吸いながら、砦の前端がどのようなものかを見下ろしたいと考えています。ヘイワードは今、ここに独りぼっちだったが、歩哨が歩哨を数えていなかった。澄んだ水の上にそよ風が吹く、静かで楽しい夜でした。大砲の轟音と弾丸の飛翔が止まるこの瞬間、自然はこの瞬間をとらえて、最も優しく魅力的な仕草を見せるようです。沈みゆく太陽は大地に何千もの金色の光を放ちますが、この季節は人々に暑さを感じさせません。山は緑とエメラルド色でさわやかで、山の頂上に薄い雲がいくつか浮かんでいて、山の頂上に軽い影を落としています。ホリカン湖の表面には無数の島が点在しており、水に沈んでいるかのように低い島もあれば、緑のベルベットで覆われた小丘のように水の上にそびえ立っている島もあります。包囲軍の漁師は、島々の間でボートを漕いだり、ポピンの鏡のような湖で魚やエビを捕まえたりしています。
すぐに、シーン全体が再び生き生きと穏やかになりました。自然界のすべてが美しく、素晴らしいと言え、人々の気分や行動が生き生きとしています。
空には 2 つの小さな白い旗がはためいており、1 つはヘンリー砦の突き出た角に、もう 1 つは包囲軍の砲台の前縁にありました。双方の休戦と和平交渉の兆しは、軍事作戦の停止を示すだけでなく、双方の敵意を示しており、停戦状態にも入っています。
2本の白旗の後ろには、きらびやかなイギリスとフランスの軍旗も風になびいていました。
100 人の陽気で屈託のないフランス人の若者が、漁網を引きずりながら、フォート ヘンリーの銃の有効射程内にいるにもかかわらず、しばらく黙っていたにもかかわらず、小石の多い海岸に向けて出発しました。彼らは楽しそうに遊んでいたので、東の山や森でさえ彼らの喜びの叫び声がこだました。湖でのゲームに参加するために湖に急いだ人もいれば、フランス人の固有の好奇心に駆り立てられて、近くの丘をすでに登っていた人もいました。これらすべての娯楽活動を見ると、監視任務を担当する包囲軍の兵士であろうと、包囲されている人々であろうと、彼らは熱心に試みますが、希望的観測しかできません。しかし、いくつかの柱で歌ったり踊ったりすることもあり、暗黒のインディアンが森のキャンプから逃げ出して見に行きました。全体として、これはすべて、血まみれの危険な戦いから盗まれた一時の余暇というよりも、陽気なお祭りのように見えました.
ヘイワードは黙ってその様子を眺めていたが、突然足音が近づいてきて、出口の外の坂道に視線を向けた。彼は砦の隅に来て、フランスの将校に護衛されて砦に近づいているスカウトを見ました。ホークアイの表情はやつれて心配そうで、まるで敵の手に落ちてしまったことに大きな恥を感じているかのように、非常に落胆しているように見えた。彼は愛用の槍を持っておらず、腕もバックスキンのロープで後ろ手に縛られていました。ここ数日、白旗を掲げた特使が降伏の書類を届けるために頻繁に来ていたので、ヘイワードが最初は無関心に彼らを一瞥したとき、彼はそれがそのような任務に就いている別の敵の将校だと思った.男は友人であるハンターとして、非常に驚いたので、すぐに向きを変え、中央の砦に向かって水のバンカーを歩いた.
しかし、別の声が彼の注意を引き、しばらくの間、彼は自分が何をしようとしているのかを忘れました.牧場の中の隅で、彼はコーラとアリスに出会いました。彼らは牧場を歩いていて、彼と同じように新鮮な空気を求めて出てきて、退屈で窒息していました。肝心な時に彼らを見捨てて戦場に駆けつけたあの日以来、彼は彼らに会っていなかった。その日、彼らが別れたとき、彼らは疲れ果てて弱っていた.当然のことながら、そんな時、ヘイワードは他のことを一瞬忘れて、急いで彼らに話しかけた。しかし、彼が話す前に、若くて素朴なアリスが最初に話しました。
やあ！遺棄された警官！反逆の騎士！肝心な時に、守っている女性の相棒を放っておけばいいじゃない！彼女は大声で言った、私たちはあなたを数え切れないほど何日も、いや、数え切れないほど何世紀も待っていました。あなたが私たちのところに来て、私たちの許しを請い、臆病な退却や逃走を忘れてくれることを願っています。
アリスが言ったことは、あなたへの感謝と賞賛を表すことを意味していました. もっと成熟して慎重だったコーラは、正直に言うと、なぜあなたが私たちの場所に来なかったのか、少し奇妙に感じています.私たちはあなたに直接感謝することができ、私たちの父はあなたに感謝の気持ちを表すことができます.
あなたのお父さんは、私はあなたと一緒にいませんが、あなたの安全を決して忘れていないと言えますか?若い将校は、ここ数日間、あちらの要塞をめぐって私たちが激しく戦っていると答え、塹壕に囲まれた近くのキャンプを指さしました。私はあなたたちと別れた後、昼も夜もそこにいました。私の責任は私がそこにいることを必要としていると感じているからです。しかし、彼は自分を抑えようとして失敗した憤怒とともに続けた. 当時私が兵士の義務であると考えていたことが逃走とみなされることを知っていたら、私は再び恥ずかしくなった.私はあえてあなたの目の前に私の顔を見せません。
ヘイワード！ダンカン！アリスは泣いて、彼の不幸な顔を見下ろしました。紅潮した頬にブロンドの髪の束が垂れ下がり、目にこぼれる涙をほとんど隠していました。彼女は私の取るに足らない言葉を知っていたでしょう。コーラは、私たちがあなたの助けをどれだけ大切にしているか、どれほど深く、熱烈にあなたに感謝しているかを伝えることができます!
コーラはこれが本当だと確認できますか?ヘイワードは、彼の表情から雲を払いのける明るい笑顔で尋ねました. 威厳のある姉妹は何と言うでしょうか?兵士としての義務を果たしたからといって、騎士としての怠慢を許してくれるのだろうか？
コーラはすぐには答えなかったが、まるでホリカン湖の広大な水面を見つめているかのように頭をそらした.彼女が再び頭を振り向いて若い士官を見たとき、ヘイワードは彼女の黒い瞳に苦悩を感じた。
親愛なるミス・モンロー、あなたは元気ではありません！ヘイワードは大声で言いました。
何もない、彼女は答えた、彼女の女性的な控え目な若い将校の注意を拒否した、私はこの素朴で熱狂的な楽観主義者のような人生の写真の明るい面しか見ることができない.これは私の人生経験の罰であり、おそらく私の自然な不幸だと言いました。彼女は続けて、責任感を持って自分の弱さを克服しようと決心したようでした. ヘイワード少佐、現在の状況によると、私たちの見通しはどうですか?私は兵士の娘であり、私の最大の幸せは父の名誉と兵士の評判です.
状況は現時点で彼の制御を超えているため、汚染されるべきではなく、汚染されるべきではありません.ヘイワードは真剣に答えましたが、あなたの言葉は私の義務を思い出させます。私は今、あなたの勇敢な父のところに行って、彼がこの防御の最後の瞬間に何をしているのかを聞かなければなりません.素晴らしいコーラ、神のご加護がありますように！私はあなたをそう呼ぶことができますし、そうしなければなりません。コーラは心から彼に手を差し伸べたが、彼女の唇は震え、顔はますます青ざめ、運命がどうであれ、あなたはモデルであり、女性の名誉であることを私は知っている.さようなら、アリス、ヘイワードの口調を賞賛から優しさに変えながら、さようなら、アリス！また会える日もそう遠くない。その時は必ず勝者として歓声を上げて会えると信じています！
彼らが答える前に、ヘイワードは向きを変えて掩蔽壕の芝生の階段を下り、パレード場を急いで横切り、すぐにモンローのところに来ました。ヘイワードが部屋に入ったとき、マンローは大股で、落ち着きなく自分の小さな部屋を行ったり来たりしていた。
あなたは私の心を読みました、ヘイワード少佐は彼が言った、私はちょうどあなたをここに招待しようとしていました!
申し訳ありません、大佐、私が強く推薦する宅配業者がフランス人から返還されました！これが彼の忠誠心を疑う理由にならないことを願っていますか?
ホークアイの忠誠心はよく知られている、とマンローは答えた。モントカームは彼を捕まえ、彼らの忌まわしいフランス人の礼儀正しさで彼を私に送り返しました。ダンカン。ご存知のように、ヘイワード少佐、それは、自分の運命が近づいていることを人に伝える陰湿な方法です!
ウェッブ将軍の救出は？
入ってきたとき、南の方を向いていましたね、彼らを見ませんでしたか？老兵は苦笑して言った。おい！少佐さん、なんて短気なやつなんだ！ほら、エドワード砦からここまで、あの紳士たちが行進するのに十分な時間を与えなければなりません!
彼らはもうここに向かっているのですか？これはスカウトが言ったことですか？
いつ到着しますか？どっちに行く？あのバカおじさん【注】は何も教えてくれませんでした。ただ、手紙もあったようで、それだけが嬉しかったです。あのモンカルム侯爵がダンカンに絶え間なく注意を払っていたので、もし手紙に悪い知らせが含まれていたら、スコットランド人はそのような侯爵の十数人にお金を払うだろうし、フランス紳士の偽善は彼を強制しただろう.来て、私たちに知らせてください。
[注] フォート エドワードの警備員である Webb 将軍のことです。
それで彼は手紙を押収し、メッセンジャーを解放しました！
ええ、ええ、彼は彼らがボノミーと呼ぶものを示すためにそれをすべてやった.調べてみれば、この男の祖先は高度なダンスを教えていたに違いない。
スカウトは何と言った？彼には目、耳、口があります.彼の口頭報告は何と言っていますか?
ああ、メジャーさん、彼にはすべての感覚があり、見たり聞いたりしたことを伝えることができます。一般的な状況は次のとおりです: ハドソン川のほとりにエドワード砦と呼ばれるイングランド王の砦があり、ご存知のように、慈悲深いヨーク卿に敬意を表して、多くの軍隊が駐在しています。
私たちを救うための行動はありますか、それとも行動の準備の兆しはありますか?
朝と夜の訓練が必要だけど、そこにはバカな田舎の少年ダンカンがいて、君は僕の母国語を理解できるし、君はスコッチの半分だ！間違ってスープに火薬をまき散らしたとき、誤ってそれを燃えている石炭の上に落としてしまい、火薬が燃えてしまいました!この時点で、マンローは突然、辛辣で皮肉な口調を変え、より深刻な態度で続けましたが、その手紙には、非常に有益であることがわかっている何かが含まれている可能性があり、またそうであるに違いありません!
ヘイワードは、口調の変化を利用して、この会議で議論されるより重要な問題を急いで提起するために、迅速な決定を下さなければならないと言いました. 私はあなたから隠れることはできません.さらに悪いことに、要塞内の状況はあまり良くなく、大砲の半分以上が破裂して損傷し、使用できません。
なぜだめですか？これらの武器のいくつかは湖の底から釣り上げられたものであり、あるものはその場所が発見されて以来、森の中で錆びていたものであり、あるものは銃ではなく、私掠船の乗組員のおもちゃでした!少佐さん、英国から 3,000 マイルも離れたこの野蛮な国にウーリッジがいると思いますか?華華【注意】？
【注】東ロンドンのテムズ川南岸に位置する英国最大の工廠・工廠のこと。
周りの壁が少しずつ崩れていくのを見て、食べ物が足りないと感じ始めました。相手の怒りをよそにヘイワードは言葉を続け、兵士たちも不満げにパニックに陥った。
ヘイワード少佐、モンローは年老いた軍人や年老いた指導者の威厳を身にまとい、若い部下たちに言った、もし私があなたの言ったことと現在の緊急性を理解していないなら、私は皇帝に仕えることは無駄です半世紀ぶりに頭全体に白髪が！しかし、私たちは依然として王立軍の名誉と個人の尊厳を維持しています。救いの望みがある限り、たとえ湖岸の石を武器に拾っても、この砦を守り抜く。したがって、現時点で最も重要なことは、ロートン伯爵[注]が私たちに残したこのエージェント[注]の意図が何であるかを知るために、その手紙を読むことです.
【注】ジョン。ロートン伯爵 (1705 年 | 1782 年) は、当時の北米における英国陸軍の最高司令官でした。
[注] フォート エドワードの警備員である Webb 将軍のことです。
この件で私にできることはありますか？
はい、少佐、すべての文人たちのほかに、モンカルム侯爵は私たちの砦と彼らのキャンプの間で彼との個人的なインタビューをするように私を招待しました。彼によると、彼はこの機会に補足的なニュースを教えてくれるとのことです。しかし、私が今彼に直接会いたくてたまらなく心配しているように見せるのは賢明ではないと思うので、上級将校であるあなたを私の代表として任命したい.別の国から来た男。
ヘイワードは、国家における礼儀正しさの長所と短所を調べるのに苦労することなく、次の会議で上司を代表することに喜んで同意し、2 人は長い秘密の会話を続けました。ヘイワードはこの経験から再び学びました。頭の切れる酋長は、出発する前に、この任務に関するさらなる指示を受けました。
ヘイワードはヘンリー砦の司令官の代表にすぎなかったので、当初両陣営の首脳間の直接会談のために予定されていたすべてのエチケットはもちろん省略されました.まだ休戦時間であり、指示を受けてからわずか10分後、太鼓の音とともに、ヘイワードは小さな白い旗を持って要塞を出ました.フランスの将校は、陣地の前で通常の礼儀正しく彼を迎え、すぐにフランスの司令官である有名なモンカルム将軍の正面から離れた大きなキャンプに同行しました。
フランスの将軍は若い使節を迎えました。彼の両側には主要な将校が立っており、彼に同行したさまざまな先住民部族の多数の首長と戦士もいました。ヘイワードが先住民族の戦士たちを機敏に一瞥したとき、彼はマグアの野蛮な顔をちらりと見た。相手も冷静沈着な表情で、ずる賢い表情を浮かべていた。ヘイワードは最初は驚きを隠せず、叫びそうになったが、すぐに自分が背負った重い責任を思い出し、パニックの表情をすべて抑え、敵の指揮官に目を向けた.彼。
当時、モンカルム侯爵は全盛期であり、富の絶頂期にあった。しかし、彼はその地位にもかかわらず愛想がよく、彼の儀式と騎士道的な武勇によって際立っていたため、わずか 2 年でエイブラハムの平原で命を落とした.そして、笑顔で輝くフランスの将軍を喜んで見ました。
【注】1759年のケベックの戦いを指し、アブラハムの平原で有名なイギリスの将軍ジェイムズがモントカームを破った。ウルフは敗北し、死亡した。
ムッシュー、(閣下) モンカルムが最初に話しました。 ｜ouestcetinterprete? （私はとても幸せです、はい、私たちの翻訳者はどこですか？）
jecrois, monsieur, quilneserapasnecessaire, (私の意見では、閣下、彼は必要ありません)、ヘイワードは礼儀正しく、jeparleunpeuFrancais と答えました。 （フランス語も少し話せます。）
ああ！ jensuisbienaise、（ああ、よかった）とモンカルムは言い、愛情を込めてヘイワードの腕を取り、彼をキャンプの奥深くに連れて行き、彼らの会話が聞こえないようにした. え、ビエン！ ムッシュー、（私はこれらの嘘つきが大嫌いです、私は彼らに対処する方法がわかりません。はい、サー！）彼はフランス語で続けました：あなたの司令官に会うことは私にとって誇りの問題ですが、彼が彼の代理人としてあなたを任命することは適切であると考えています.
ヘイワードは深く頭を下げた。彼は心の中で決心し、モンカルムの策略に引っかからないように、また領主の利益を忘れないように常に警戒していましたが、それでもこの褒め言葉に満足していました。モンカルムは考えをまとめようとするかのように立ち止まった後、こう続けた。
あなたの司令官は勇敢な男であり、彼は私の攻撃を完全に撃退することができます.しかし、閣下、勇敢さよりも人間性を重視すべき時が来たのではないでしょうか?どちらもヒーローの本来の色を同等に強力に反映できます。
私たちはこの 2 つの性質を切り離すことはできないと考えています、とヘイワードは微笑みながら答えましたが、閣下のあらゆる強力な行動が私たちの勇気を喚起することにあることがわかったとき、私たちは一瞬、人間性の美徳を見ることができませんでした.
今度はモンカルムが少しお辞儀をする番だったが、それでも彼は非常に機知に富み、褒め言葉には無関心に見えた。彼はしばらく黙っていた後、こう言いました。
双眼鏡が私をだましたのかもしれません。あなたの要塞は、私が最初に見積もったよりも、砲撃に対してよりよく保護されています。私たちの強さを知っていますよね？
私たちの見積もりはさまざまです、とヘイワードはさりげなく答えましたが、最高の見積もりは2万以下です。
フランスの将軍は唇をかみ、あたかも自分の考えをすべて見抜くかのように鋭い目を敵に向け、それから彼の特徴的な素早さを続け、あたかも事実を認めているかのように、この親切な見積もりのために実際の力を2倍にしました。
私たちの兵士はとても用心深いです！ほら、閣下、私たちの秘密主義にもかかわらず、私たちは自分たちの番号を隠すことができませんでした.もしそれを隠す必要があるとすれば、残念ながら、軍隊全体をこの森に隠すしか方法はありません。人道的になるにはまだ早いと思いきや、彼はにっこりと笑ったが、あなたのような青年は女性の気遣いを忘れていないのだろうと私は信じることができる。私が知る限り、砦の包囲が始まった後、2 人の司令官の女性が包囲を突破して内部に突入しました。
はい、サー;しかし、彼らは私たちの力を弱める代わりに、彼らの不屈の精神で勇敢な模範を私たちに示しました.モンカルム侯爵のような著名な将軍に立ち向かうのに必要なのは決意だけだったとしたら、ウィリアムを配置することもできたでしょう。ヘンリー砦の防衛は、2 人の女性の長老に委ねられました。
私たちのサリックコードには賢明な法令があります. フランスの王は男性と女性に劣っていてはなりません.ですから、あなたの言葉は私を説得するのに難しくはありませんが、先ほど言ったように、勇気には限界があり、人間の性質を忘れることはできません.私はあなたが降伏を交渉する権限を持っていると思いますか?
[注] 5 世紀末にクローヴィスによって公布されたとされるフランク族サリック族の慣習法編纂は、裁判と処罰に関する規定を含め、全部で 65 章からなる。氏族制度の崩壊とフランク人の階級差別を反映した様々な違法行為 中世ヨーロッパ初期の貴重な史料です。
閣下は、私たちの防御が非常に弱いため、この措置を講じる必要があるとお考えですか?
モンカルムは、彼らの会話に注意深く耳を傾けていたインド人を見下ろしながら、彼を見つめながら、こう続けました。相手方の質問 戦時中の慣習でそれを抑えるのは、私にはもう難しい。
ヘイワードは沈黙した。最近の危険な経験と、彼がすべての痛みを分かち合った少数の無防備な人々が彼の心の中でつらいものでした。
Cesmessieurs|la、（紳士諸君）モンカルムは、彼の言葉が著しく効果的であるのを見て、邪魔されるのは恐ろしいことだと言い続けた。彼らが怒っているときは言うまでもなく、彼らをコントロールするのがどれほど難しいかについて。 エビエン、ムッシュ？ （どうですか？）用語について話しましょうか？
私の意見では、閣下はウィリアムに対して非常に無礼になるのではないかと心配しています.ヘンリー砦の堅固さと守備隊の強さについて十分に知っていませんか?
私が包囲したのはケベックではなく、わずか 2,300 人の勇敢な兵士によって守られた要塞でした。モントカームの答えは明快だった。
確かに私たちの城は土でできており、ダイヤモンド ポイントのような崖の上に建てられたわけではありませんが、ディスコと彼の軍隊を滅ぼしたのは湖のほとりです。さらに、数時間離れたところに強力な軍隊があり、これも私たちの強みの一部と見なすことができます.
【注】ぶら下がっている岩、その上にケベックの城が建てられています。
モントカームは明らかに無関心に言った、そして彼らの指揮官は、軍隊を戦場に出すよりも砦にとどまる方が安全だと考えるほど賢明だった.
今度はヘイワードが唇を噛んで深く苦悩する番だった. 彼は相手が言及した軍隊の数が実際の数よりも多いことを知っていた.双方に一瞬の沈黙があり、最終的に会話を再開したのはモントカームだった; 彼はヘイワードの旅行の目的は降伏の条件を交渉することだけであるという彼の確信を表明することを強調した.一方、ヘイワードは、フランスの将軍が差し控えた手紙の内容のいくつかを開示するように誘導するためにあらゆる手段を試みました。しかし、どちらのデバイスも成功せず、長く実りのない会話の後、ヘイワードは別れを告げました。彼は敵軍の有名な将軍に好印象を持っていました。彼は礼儀正しく、才能もありましたが、彼が知りたいことは何も見つかりませんでした。モントカームは彼を収容所の門に送り、ヘンリー砦の司令官を招待して、2つの陣地の間の野原でできるだけ早く彼と会うことを提案した。
最後に、彼らはさよならを言いました。ヘイワードは到着したとき、フランス陣地の前に護衛され、すぐに砦に戻り、司令官の家に向かった。