明日の朝起きられないと思いますが、
今夜は寝すぎたから。
シェイクスピア【注】
[注] 「真夏の夜の夢」第5幕第1場より引用。
この突然の災害のショックが過ぎ去るとすぐに、ヘイワードは捕虜の様子と態度を観察し始めた.勝利を収めた先住民の通常の傲慢さとは対照的に、彼らは震えている姉妹だけでなく、ヘイワード自身にも敬意を表しました。確かに、彼の制服の豪華な装飾品は、多くの原住民によって何度も触れられ、彼らの目には彼らへの強い憧れがありました; そこにいたたくましい戦士は整然と怒鳴り、すぐに彼らの持ち上げを止めました.手。これはまた、何らかの目的のために特別な瞬間のために予約する必要があることをヘイワードに確信させました。
若いヒューロンがこの悪い癖を示して成功することができなかった一方で、より経験豊富な戦士は 2 つの洞窟での探索を続けました。新たな犠牲者を見つけることができず、執拗な復讐者の一団はすぐに 2 人の男性の捕虜の元に戻り、槍についてフランス語で悪態をつきました。ロングガン！人々がそれを聞いたときに、それが何を意味するのかを知らせてください。ヘイワードは彼らの連続する大まかな質問をわざと理解していないふりをしたが、デビッドはフランス語をまったく知らなかったのでふりをする必要はなかった。とうとうヘイワードは彼らのしつこさにいらいらし、あまりにも耳が聞こえないことで勝者を苛立たせることを恐れて、マグアを探し回り、彼の答えを解釈するように彼に懇願した.
マグアは他の仲間とは違った振る舞いをした。他の人々が斥候の貧弱な所有物を略奪して子供のような良いものへの愛情を満たすか、行方不明の所有者を殺人的な復讐で追い詰めるのに忙しい間、フォックス・ディアオは捕虜から遠く離れていなかった.彼の裏切りの主な目的は達成されたと言う。ヘイワードが亡きガイドを初めて目にしたとき、彼は嫌悪感を持って顔をそむけずにはいられなかった。しかし、最終的に彼は心の中で恨みを抑え、顔を背けて勝利の敵に話しかけることを余儀なくされました.
ディアオ・フォックスは偉大な戦士だった、とヘイワードはしぶしぶ言った。
彼らはこの森で道を知っている男を探しています。マグアは片言の英語で答え、同時に凶暴にニヤリと笑い、片手で肩の葉っぱの巻き傷を押した、ランス！彼の銃は立派で、彼の目は鋭かったが、白い酋長のピストルのように、キツネには敵わなかった!
貂蝉狐はとても勇敢で、戦いで負った傷や負傷した人々のことを覚えていません。
なんて戦いだ！疲れたインド人がカエデの木の下で休んでトルティーヤを食べているとき、どうして戦いができるでしょうか。忍び寄る敵を茂みに植えたのは誰ですか?最初に狩猟用ナイフを抜いたのは誰?平和について語りながら、流血について考える人がいるでしょうか?戦争について語ったのはマグアでしたか？それとも自分の手で戦争を始めたのですか？
そのような告発に直面して、ヘイワードは彼の裏切りにあえて反論することも、謝罪して彼をなだめることを軽蔑することもしなかったので、彼は黙っていた.マグアはこれ以上議論したり話したりしたくないようで、再び岩にもたれかかり、憤慨した瞬間に立ち上がる前の位置に戻りました.せっかちに待っていたインディアンは、この短い会話が終わったことを見て、再び発砲しました!長銃が叫んだ。
聞こえますか、とマグアは厳しい口調で言いました。ヒューロン族の赤い男が槍の命を狙っています。もし見つからなければ、彼を隠した男を殺します。
彼は行ってしまった; 彼らは彼を追跡することはできません.
貂蝉狐は嘲笑して言った。
白人は自分が死んだら安らかに眠れると思っていましたが、赤い男は死んだ敵を苦しめる方法を知っていました。彼の体はどこですか？ヒューロンに頭皮を見せろ！
彼は死ななかった、逃げた。
マグアは怪訝そうに首を振った。
彼は飛ぶことができる翼のある鳥なのか、それとも息をせずに泳ぐことができる魚なのか。白人の酋長は教育を受けており、ヒューロンはばかだと思っています。
槍は魚ではありませんが、泳ぐことができます。彼は粉を使い果たし、ヒューロンが見ていなかったとき、彼は川を泳いで去った.
なぜ白人の指導者は留まり、去らなかったのですか?インド人はまだ怪しげに尋ねました、彼は水の底に沈む石ですか？それとも彼の頭皮は彼の頭を火傷しましたか？
私は岩ではありません。川に落ちた死んだ仲間に聞いてみてください。彼がまだ生きているかどうか。イライラしたヘイワードは、彼の怒りの中でそのような傲慢な言葉はインディアンの尊敬を集めるかもしれないと答えました、そして私たち白人は臆病者だけが女性を放っておくと思います
マグアは歯の間でいくつかの言葉をつぶやいた後、大声で尋ねました：
デラウェアは泳げますか？茂みの中を這うような？ボアコンストリクターはどこ？
ヘイワードは、これらのカナダ人が呼んだニックネームを聞いて、敵が自分よりも仲間をよく知っていることを理解し、冷静に、彼も一緒にいると答えた.
足の速い鹿はいなくなった？
あなたが話している脚の速い鹿が誰なのか、私にはわかりません。ヘイワードは、時間を遅らせる言い訳を見つけるのはいいことだと答えた.
アンカス。マグアは、英語よりもデラウェア語の発音に苦労したと答え、白人は若いモヒカン・ティアオミを呼んだ.
貂蝉狐、私たち二人はこれらの名前について少し混乱しています。ヘイワードは、フランス語でシカはダイム、クワガタはセーヴ、ヘラジカはエランと呼ぶべきだという事実について議論を始めたいと述べた.
はい、インド人はパトワでつぶやきました、白い顔はせせらぎでいっぱいです！あらゆるものに 2 つの名前がありますが、Redskin の言葉の意味は 1 つだけです。それから彼は英語に切り替え、地元の先生から教えられた無意味な語彙で話し続けました. 鹿は速くて弱い. 鹿は速くて強い.ボアコンストリクターの息子は足の速い鹿と呼ばれています。彼も川に飛び込んで森の中に逃げたのですか？
あなたが若いデラウェアを意味するなら、彼もそれをうまくやった.
インド人にはあらゆる脱出方法が可能であり、マグアは聞いたことすべてを信じていました。これは、彼がこれらの人々を非常に軽視していることのさらなる証拠です.しかし、彼の共犯者の気分は明らかに彼とは異なっていた.
最初、ヒューロン夫妻はヘイワードとフォックスの会話が終わるのをインド人のように辛抱強く待った。ヘイワードが話し終えると、みんなの目はマグアの顔に注がれ、彼が言ったことの翻訳を熱心に待った.そこで彼らの通訳は小さな川を指差して、簡単なジェスチャーと言葉で彼らに結果を説明しました。全員がその事実を知ったとき、彼らは深い失望を表す恐ろしい叫び声を上げました。数人は猛烈に川岸に駆け寄り、必死に拳を空中に上げ、他の人は川への不満を吐き出すかのように川に唾を吐き、勝者ほど反抗的ではなかったと非難した.最も獰猛な者たちは、通常の自制心を頼りに心の怒りを抑えながらも、自分たちの手に落ちた数人の囚人に不機嫌な視線を投げかけます。そのうちの 1 人か 2 人は、憎しみを発散するために最も恐ろしい身振りをすることさえありました。ヘイワードは、ヒューロンが暗い手を伸ばし、肩に落ちたアリスの太い髪をつかみ、まるでこの恐ろしい方法を使って彼女を連れ去ろうとしているかのように、彼女の前にハンティングナイフを上げた.彼の手は縛られていたので、一歩踏み出したとき、彼はインディアンの酋長が鉄のような強い手を持っていると感じました。若い将校はすぐに、このような権力の不均衡に直面して抵抗することは無駄であることに気づき、運命に身を委ねなければなりませんでした.彼は2人の女性の仲間に慰めと励ましの言葉をささやき、これらの原住民は人々を怖がらせているだけで、実際に彼らを傷つけることはないと伝えました.
しかし、ヘイワードはこうして姉妹たちを慰めていましたが、心の中で自分を欺くつもりはありませんでした。彼は、インディアンの酋長の権威がまだ十分に確立されておらず、通常、道徳的優位性よりも身体的優位性によって維持されていたことをよく知っていました.したがって、現状からすれば、彼を取り囲む原住民が多ければ多いほど、状況は危険である。この明らかに認められた酋長の権威ある命令は、無謀な仲間が捕虜を死んだ友人や親戚の精神に捧げるべきだと提案した場合、いつでも従わなければなりませんでした.そのためヘイワードは、悪意に満ちた原住民が無力な姉妹に近づき、虚弱な体を威嚇するように見ているのを見ると、表面上は平静を装い、心臓が飛び出しそうになりました。
しかし、首長がすべての戦士を評議会に召喚するのを見たとき、ヘイワードの不安は大幅に軽減されました.彼らの議論は短く、多数派の沈黙から判断すると、彼らの決議は全会一致のように見えた。何人かの人々がスピーチ中にウェッブ将軍の陣営の方向を指さし続けたという事実から判断すると、彼らがこの方向から来る危険を心配していたことは明らかでした。おそらく、この不安が彼らの決断とその後の行動を早めたのでしょう。
この短い会議の間に、ヘイワードの心の極度の恐怖は治まり始め、ヒューロンが上陸したときだけでなく、戦いが終わった今でも、ヒューロンの行動がどれほど素晴らしいかを考えたのはその時だけでした。動きはまだとても慎重です。
言われているように、島の端は水から突き出たむき出しの岩の上に立っている。ヒューロン族もこの場所を上陸地として選び、この目的のために、滝の後ろの森からバーク ボートを運びました。十数人のヒューロンが小舟に銃を装填し、側面にしがみついて泳ぎました。ボートには、この船に最も熟練した 2 人の戦士が乗船しており、彼らの態度により、彼らは危険なコースを見ることができました。この取り決めによって、彼らはついにここの島に上陸した.最初はあまりにも冒険的で苦しんでいた.彼らがどうやって島にたどり着いたかは、ヘイワードには明らかだった。今のところ、彼らは再びボートを岩の上に運び、穴の口の近くの外の川に降ろしました.このように手配した後、主要なヒューロンは捕虜を乗船させる合図をしました。
抵抗することは不可能であり、抗議しても何の役にも立たないので、ヘイワードは従順で道を先導する義務があり、最初にボートに乗り、次に2人の姉妹とデビッドがまだ驚いていたが、彼に加わった。ヒューロン夫妻は渦と急流に満ちたこの狭い水路に必然的に不慣れでしたが、航海中のどこにでも危険の一般的な兆候があることをよく知っていたので、何も問題はありませんでした。パントするために選ばれた人々が準備ができたとき、すべてのヒューロンは水に身を投げました.ボートは川を下り、しばらくすると、ヘイワードたちはボートが小さな川の南岸のある場所に停泊していることに気づきました。それは昨夜ボートに乗った対岸でした。
ここでもヒューロン族は短いながらも真剣な審議を行っており、その間、主は彼らが被った大きな不幸を非難した怯えた軍馬を保護された木立から連れ出しました。その後、チーム全体が2つのグループに分けられました。酋長はすでに述べたように、ヘイワードの馬に乗り、部下のほとんどを率いて小川を渡り、すぐにジャングルに姿を消しました。彼は囚人の世話をするために6人を残しました、そしてリーダーはそのトリッキーなキツネでした.このすべての行動の光景は、ヘイワードを新たな不安で満たした。
これらのインディアンの並外れた抑制から、ヘイワードは敵が彼を捕らえ、捕虜としてモントカームに引き渡すだろうと素朴に信じていました。人は窮地に陥るといつも多くのことを考え、希望に駆り立てられて、どんなに微弱でも空想がわき起こる。ヘイワードは、モンローが父と娘の関係を利用して、モンローに王への忠誠を放棄させたいと思うかもしれないと想像さえしました。フランスの司令官は勇気と勇気を持っていましたが、政治的操作者と見なされていたため、道徳的責任を尊重しなかったことが多く、ビジネスでは非常に一般的です。
しかし今、ヘイワードのこれらすべての気まぐれは、彼の征服者の行動によって払拭されました.偉大な酋長に率いられた兵士の大部分は、ホリカン湖に向けて出発したが、ヘイワードと彼の仲間がこれらの野蛮な征服者に翻弄されるように捕虜として残ることは明らかだった。最悪の結末をいち早く察知すると同時に、そんな緊急事態にお金の魅力を試すため、ヘイワードはマグアへの嫌悪感を抑え、彼に話しかけた。この男は部下のガイドにすぎませんでしたが、今ではこれらの部下の将来の行動を指示する力を持っていました. したがって、ヘイワードは彼と話すときも、友好的で従順な口調を使用しようとしました:
偉大な酋長にしか聞こえない、マグアとの言葉を交わしたい。
インド人は若い将校を軽蔑するように見て、こう答えた。
さあ、木には耳がありません。
しかし、これらのヒューロンは耳が聞こえませんでした。偉大な指導者だけがそれを聞くことができれば、若い戦士は酔っぱらうでしょう.しかし、マグアが耳を傾けなければ、国王の役人は口を開かないでしょう！
マグアは、姉妹たちのために不器用に馬を準備するのに忙しかった彼の仲間に何気なく話しかけ、それから数歩脇に寄り、慎重な身振りをして、ヘイワードが彼に従うべきだと示唆した. .
マグアはこれらの言葉を聞くべきだったので、今話してください、と彼は言いました。
貂蝉狐は、カナダの巨匠から与えられた名誉ある称号にふさわしい人物です。ヘイワードは言い始めた、「彼の賢さ、彼が私たちのためにしてくれたすべてのこと、私はそれを心に留めておき、その時が来たら必ず彼に報いる」.はい！これは、Diao Fox が優れたリーダーであるだけでなく、敵をだます方法も知っていることを証明しています。
キツネは何をしましたか。インド人は冷たく尋ねた。
あなたは何をした！森が敵でいっぱいで、サタンでさえ敵から逃れられないことを彼は知らなかったのでしょうか?道に迷ったふりをして、ヒューロン一家をだますのではないでしょうか?彼は自分の部族に戻るふりをしませんでしたか?彼は、彼らが悪党のための犬のように自分を小屋から追い出したことを忘れるでしょうか?そして、彼の目的を知っていたので、私たちは白人男性が彼らの友人を敵と信じていたヒューロンにふりをすることで彼を助けませんでしたか?これはすべて真実ではありませんか？そして、キツネが耳が聞こえず、その機知に目がくらんでいたとき、彼らはキツネを迫害してモホーク族に逃がしたことを忘れていませんでしたか?彼ら自身が愚かにも北に渡っている間、彼らは川の南岸に捕虜と一緒に彼を残していませんでしたか？キツネは、本物のキツネのように自分の足跡をたどり、金持ちの白髪のスコッチマンのところに戻り、娘を連れて帰りたくなかったのではないでしょうか?はい、マグア、私はこれらすべてを見て、あなたの知恵と忠誠心にどのように報いるべきかを長い間考えてきました。まずはウィリアム。フォート ヘンリーの総督は、偉大な総督がそのような功績に報いるべきであるように、あなたに褒美を与えるだろう.マグアにはもはやピューターのメダルではなく、金のメダルが与えられるだろう;彼の角と火薬は縁まで満たされ、彼のポケットはホリコン湖のほとりの小石のように豊かになれ.野生の鹿は素直に自発的に彼に近づき,彼の手をなめます.彼らは彼が新しく手に入れたその銃がとても強力であることを知っているからです,あなたがどんなに速くても.ジャンプ、逃げられない！私自身については、スコッチマン以上の報酬をどのように提供できるかは現時点ではわかりませんが、そうします。
日出ずる国のこの若い将校は、私に何をくれるでしょうか?ヘイワードがインディアンの最高の願望を満たすかもしれない利益について話そうとしているのを見て、先に進むのをためらったため、ヒューロンは介入した.
彼は塩湖の島からもたらされた火の水をマグアの小屋の扉の前に永遠に流させ、インディアンの心臓がハチドリの羽よりも軽くなり、彼の息がスイカズラよりも甘くなるまで.
その間ずっと、ティアオ・フォックスはヘイワードの狡猾な演説に真剣に耳を傾けていた。ヘイワードが親族をだますために使っていた策略について話すと、用心深い厳粛さが彼の顔を覆った.彼が自分の部族から追い出された屈辱について語ったとき、彼の目は抑えきれない野蛮な怒りに燃えていたので、あえてそれについて言及しようとしたヘイワードには、これらの言葉が彼の心を動かしたように見えた.最後に、彼が復讐への渇望と富への貪欲を巧みに混ぜ合わせたとき、ヘイワードは、ネイティブの注意が少なくとも彼に深く取り憑かれていることに気づきました。釣虎が質問をしたとき、彼の態度は落ち着いて落ち着いていて、彼はすべてのインドの留保を守っていましたが、聞いた後の相手の思慮深い表情から判断すると、ヘイワードは彼の答えが明らかに非常に独創的であることに気づきました。ヒューロンはしばらく考え込んだ後、傷ついた肩の粗雑な包帯に手を押し付け、少し怒って尋ねました。
これは良い友達がそれについて話す方法ですか？
相手だったら、長砲身の弾丸はそんなに軽く当たるのだろうか？
デラウェアはヘビのように彼らの愛する人に忍び寄り、彼らを殺しますか?
ボアコンストリクターが人々にそれを聞かれたくない場合、他の人は彼の騒音を聞くことができますか?
白人の指導者が弟の顔を撃つ？
彼が誰かを殺すつもりだったなら、彼は一度逃したことがありますか?ヘイワードは完全に誠実な雰囲気で笑いながら答えた。
この短い質疑応答の後、再び長い沈黙がありました。ヘイワードは、インディアンがまだためらっているのを見て、最終的な勝利を確保するために、報酬の合計を数え上げたいと思った; しかし、ちょうど彼が話そうとしたとき、マグアは表情豊かな身振りをして言った.
OK！Diao Foxは賢いリーダーです。彼が何をするかは、あなたが見るでしょう。どうぞ、口を閉じてください。マグアがあなたに何かを聞きたがっているとき、あなたはそれに答えます。
ヘイワードは、キツネの目が不安げに他のヒューロンに注がれていることに気付き、急いで後ずさりした。マグアは馬に近づき、仲間の勤勉さと機転に大喜びしたふりをした。それから彼は、特別な必要がない限り、キツネはめったに英語を話さなかったので、2 人の姉妹が馬に乗るのを手伝うようにヘイワードに身振りで示しました。
ヘイワードは今、時間を遅らせるためのこれ以上の言い訳が見つからないと感じていた。姉妹が馬に乗るのを手伝う機会を利用して、彼は震えている2人の少女に、彼が再燃した希望をささやきました.彼らは捕らえられて以来、インディアンの凶暴な顔を見るのを恐れて、地面から上を見上げることはめったにありませんでした。デイビッドの馬も偉大な酋長に従った人々によって追い払われたため、彼とヘイワードの両方が歩かなければなりませんでした。グループの進行が遅くなったため、ヘイワードはこれにそれほど落胆しませんでした。この時、彼はまだ時折エドワード砦の方向を振り返り、森の方向から音が聞こえてくるのを待ち望んでいました。
すべての準備が整うと、マグアは自分が先導して、全員が進むよう合図を出しました。続いてデビッドが、この頃には痛みが和らぎ、少しずつ態度に意識が戻ってきた。姉妹はデビッドの後ろに乗り、ヘイワードは彼らのそばに乗った.他のインド人は行列の両側と後ろを行進した.彼らの警戒は一向に緩んでいないようだ。
誰もが黙って歩きましたが、ヘイワードだけが時折少女たちに一言か二言慰めを言いました。デビッドは、精神的な痛みを発散するためにため息をつき、また、この服従に対する恥を表現するために意図的にそれを使用しました.彼らは南に向かっています、これは道であり、ウィリアムに行きます。フォート ヘンリーの道は、ほぼ正反対のルートです。マグアがまだ会議の当初の計画に従っていることは明らかでしたが、ヘイワードは、報酬の誘惑をすぐに忘れるとは信じられませんでした.さらに、彼はまた、インディアンが選択したルートが常に曲がりくねっており、戦略上の必要性のために、見かけのルートが必ずしも目的地に直接つながるとは限らないことも明確に知っていました.しかし、彼らはこのように広大な森を何マイルも歩き続け、旅に終わりはありません。太陽が葉の間から木々に差し込んでいて、ヘイワードはそれが正午であることに気づきました。彼はマグアが彼の計画を変更し、彼の希望により適した路線を取るのを心配そうに待っていました.彼は時々、用心深いインド人が、モントカームの軍隊を安全に通過する見込みがないことを知って、進路を、王国の著名な役人が住む有名な辺境開拓地に向けようとしていると想像さえした。アライアンス・ホードの友人。ヘイワードは、このウィリアムに引き継がれるべきだと感じましたが.サー・ジョンソン[注]はカナダの荒野に連れて行かれるよりはましだろうが、たとえそうしても、この森の中を何十マイルも歩かなければならず、ますます困難になるだろう.現在の戦場を離れ、そしてしたがって、より立派で責任あるポストを残します。
【注】ウィリアム。ジョンソン卿 (1715｜1774) はアイルランド人で、北アメリカの英国植民地の管理者であり、ジョージ湖の岸辺でフランス軍を打ち負かし、イロコイ六国同盟に大きな影響を与えました。
出発前にスカウトの指示を覚えていたのはコーラだけだったので、機会があればいつでも手を伸ばして手元の枝を曲げました。しかし、インディアンの厳重な予防措置により、彼女の移動は非常に困難で危険なものになりました。彼女の計画は何度か失敗した。手を差し伸べた途端、警戒の目と目が合った瞬間、怯えたふりをせざるを得ず、腕は女性が怯える姿勢に。一度だけ、彼女は完全な成功を収めることができました。彼女は黄色い前材から大きな枝を折ったと同時に、意図的に手袋の1つを落としたことに気づきました。しかし、救助隊が彼女を追跡するのに役立つこの標識は、彼女を見守っていたインド人によって発見されました。彼は手袋を手に取り、同じように茂みから残っている葉をいくつか切り取ったので、獣が押しつぶされたかのように見えました。それから、彼は再びトマホークに手を置き、特別な意味のある表情を浮かべました.これは、コーラが彼らの通過をマークしようとする試みを事実上妨害しました.
インディアンの両方のグループに馬がいて、どちらも足跡を残していたので、捕虜は馬の足跡を頼りに救助隊に通ったルートを伝えようとしましたが、おそらく無駄でした.
憂鬱で無口なマグアに励ましの気配があれば、ヘイワードは思い切って彼に声をかけたでしょう。しかし、この間ずっと、インド人は自分の後を追ってきた人たちにめったに目を向けず、一言も話しませんでした。彼の唯一のガイドは太陽であり、原住民の抜け目のない人だけが見分けることができる兆候でした.これらの兆候に従って、彼は正確な直感によって、松の不毛地帯を通り抜け、時折肥沃な谷を通り抜け、小川や小川を渡り、なだらかな丘を越えて、鳥のようにまっすぐに行進しました。彼は一瞬たりとも躊躇したようには見えなかったし、道がかろうじて見分けられたり、目に見えたり、目の前にはっきりと横たわっていたりしても、彼の歩みの堅さや移動の速度に大きな影響はありませんでした.彼は決して疲れているようには見えませんでした。疲れ果てた旅人が足元の枯れ葉から彼を見上げると、彼の黒い体が前方の森を横切って点滅するのを見るだけでした.彼は後ろを振り向かずに歩き続け、頭の羽はその歩みのせいで羽ばたきました。
しかし、彼がこのように急いだのは、目的がないわけではありませんでした。急流がうねる窪地を抜けると、いきなり坂を上った。その山は非常に険しく、登るのが困難だったので、姉妹たちは下山して徒歩で歩かなければなりませんでした。山頂にたどり着くと、あちこちに木が生えている小さな平らな土地があることに気づきました。彼らが木に来たとき、マグアは彼の黒い体を横たえました、そして、チーム全体が望んでいたように、彼もここでゆっくり休むことを計画していたようでした.