そんな夜だったのですが、
シスベは震えながら露を踏みつけ、
前方にライオンの影が見えた。
シェイクスピア【注】
[注] 『ベニスの商人』第 5 幕第 1 場より引用。
インド人ガイドの突然の逃走と、彼を追う者たちの熱狂的な叫び声に、ヘイワードはしばらくのあいだ驚愕のあまり唖然とした。その後、彼は逃亡者を捕まえなければならないと考え、周りの茂みを押しのけ、急いで追いかけました。しかし、逃亡者を捕まえなかった3人の追跡者に会う前に、彼は100ヤードも行っていませんでした。
なんで急に意気消沈するんだよ！彼は、悪役がこれらの木の後ろに隠れているに違いないと叫びました。彼が捕まるまで、私たちは安全ではありません。
雲に風を追うように言えますか?がっかりした斥候は、「悪魔が落ち葉の上を黒い蛇のように軽々と通り過ぎるのが聞こえた。それから、大きな松の木の後ろに影がひらめくのが見えたので、すぐにその影を撃った。しかし、うまくいきませんでした！このように考えて、私以外の誰かが撃ったとしたら、彼は視力が良く、十分に速かったと思います;そして、私はおそらく、この時点でかなりの経験豊富な目利きです.あの黄色い木を見てください。葉は赤くなっていますが、まだ7月で、黄色い花が咲いていることは誰もが知っています。
これがキツネの血だ！彼は負傷し、死ぬかもしれません！
いやいや！スカウトはこの意見に断固反対し、私が彼の腕や足の皮膚を引っ掻いたかもしれないが、仲間はそのためにもう少し長く走ったであろうと答えた.逃げる動物の皮膚をひっかくだけの弾丸は、馬に拍車をかけるのと同じように、馬の命を奪うどころか、馬をより速く、より激しく走らせるだけです。しかし、インド人であろうとシカであろうと、通常は1、2回ジャンプした後、彼の腸を殴ると、彼は再びジャンプすることはありません.
私たちは 4 人の強い男でしたが、彼は負傷した男でした。
生きるのが待ちきれませんか？スカウトは、あなたが遠くに行く前に、赤い幽霊が仲間のトマホークの下にあなたを導くだろうと割り込んだ.戦いの雄叫びを聞きながら眠っていた俺が、敵兵だらけの場所で発砲するなんて無謀すぎる。でもその時は仕方なかった！これはとても自然なことです。さあ、友よ、私たちの休息場所を変えましょう、そして私たちが移動するとき、私たちはそれらの狡猾な民国の人々を迷わせるように努めなければなりません. そうしないと、明日のこの時間までに、私たちの頭皮はすでにモンゴル人にぶら下がっています. カムのテントの前吹き飛ばされた。
スカウトのように冷静で、目の前の状況を十分に認識し、危険を恐れない男からのこの悲惨な警告は、ヘイワードに自分の責任の重さを感じさせた.彼の周りを一瞥すると、彼は森の葉のアーチの下で暗くなるのを見て、無力で無防備な彼の仲間が完全に獰猛な敵の手中にあるように見えた; 猛獣のように、この敵のグループは、暗い限り、致命的な攻撃を開始する可能性が高くなります。視界がぼんやりしていたヘイワードは、突然目覚めた想像力によって人間の姿に姿を変えられ、その想像力の中で一度ならず、待ち伏せしている敵の恐ろしい顔を見たようだった。彼らは隠れ場所から彼のチームの行動を常にスパイしています。彼が見上げると、夕暮れ時に青い空を汚していた淡いバラ色の光、毛むくじゃらの雲が消えつつあるのが見えました; それを認識してください.
何をすべきか？ヘイワードは、この差し迫った危険をこれ以上疑っても何の役にも立たないと感じたと言い、神のために、私を離れないでください。
しかし、この突然の誠実な要求は、母国語で何かを話し合っていたスカウトと2人のインディアンの注意を引くことはありませんでした.彼らの会話は非常に穏やかで慎重で、ほとんどささやき声のようでしたが、この瞬間前かがみになったヘイワードは、若い兵士の真剣な口調と年配の 2 人の口調を簡単に区別できました。これらの旅行者の安全のために特定の措置を講じることが適切かどうかについて議論しています。この問題への過度の関心と、これ以上の遅れから生じるさらなる危険への恐れから、ヘイワードは闇の集団に近づき、彼らへの支払いの問題をより明確にしたいと考えた.向きを変えて立ち去った。彼はまるで論争のポイントに譲歩するかのように手を振って、英語でつぶやいた。
アンカスは正しかった！たとえそれが私たちの隠れ場所を永遠に破壊したとしても、そのような罪のない 2 人の女の子を放っておくことは私たちの男の仕事ではありません.毒蛇の牙からこの 2 つの繊細な花を救いたいのであれば、これ以上時間を無駄にせず、ためらう必要はありません!
そんな願いを疑うなんて！約束したじゃないの
この森の狡猾な悪魔を裏切る知恵を私たちに与えてくださる神に祈った方がいいでしょう、斥候を冷たく割り込んでください、私たちにお金を約束しないでください。お金を使うこと。2 人のモヒカン夫妻と私は、野生にふさわしくないこの美しい花を害から守るために全力を尽くします。そして、神が義にかなった行為に対して通常与えてくださるもの以外の報いを期待することなくそうします。ただし、自分のためだけでなく、友達のためにも、最初に 2 つのことを約束する必要があります。そうしないと、あなたを救えないだけでなく、身動きが取れなくなってしまいます!
どの2点？言って！
第一に、この眠れる森のように、何があっても静かにしなければならないこと、第二に、私たちがあなたを連れて行く場所は永遠に秘密にされ、誰にも言えない.
この2つの条件をみんなで守れるように頑張ります。
一緒に来てください、私たちは傷ついた鹿の心臓の血と同じくらい貴重な時間を無駄にしています.
暗くなってきましたが、ヘイワードはスカウトの顔の不安な表情をまだ見ることができました.彼は足跡をたどり、仲間が滞在している場所に向かって急いだ.彼らは不安そうに待っている二人の女性に近づき、ヘイワードは彼らの新しいガイドについて簡単に説明し、常に恐怖に気をつけていなければならないと言いました。ヘイワードの恐ろしい言葉は衝撃的だったが、彼の態度の誠実さと感動、そして目の前の状況の緊急性は、彼らの勇気を奮い立たせ、この予期せぬ異常な試練に備える.遅滞なく、彼らはヘイワードによって黙って降ろされました。彼らがすぐに川に来たとき、スカウトは言葉ではなく明確なジェスチャーを使って、他の人たちもここに呼んでいました.
これらの馬をどうするか？斥候は独り言を言った. 皆の将来の行動は彼の指揮下にあるようだ. 彼らを殺して川に投げ込むのは時間の無駄だ. ミンゴに、主人を見つけるために遠くまで行かなくてもいいと伝えてください. !
次に、手綱を緩めて、森を歩き回らせます。ヘイワードは思い切って提案した。
いいえ、私たちを追い抜くには馬のように速くなければならないと敵に信じ込ませたほうがよいでしょう。はい、はい、これは彼らをなだめる必要があります!チンガチゴブー！あの木を揺らしているのは何？
ポニーです。
とにかくポニーを殺さなければならなかった。スカウトはつぶやき、機敏な獣のたてがみに手を伸ばしましたが、子馬は簡単に逃げました、アンカス、あなたの矢！
ストップ！有罪判決を受けたポニーの所有者は叫びましたが、誰もささやきませんでした。スペア・ミリアムのポニー。彼女は忠実な牝馬の良い子孫であり、何も傷つけるつもりはありません.
人々が神から与えられた唯一の命を求めて奮闘するとき、斥候は、自分の種でさえ、森の獣よりも貴重であるとは限らないと主張します。これ以上言うならマコヤ家に任せる！Uncas さん、弓を引いてください。2 番目の矢を放つ時間はありません。
負傷したポニーが前足で立ち上がり、後ろ足で立ち上がり、真っ逆さまに地面に倒れたとき、彼の威嚇するようなつぶやきは続きました。Chingachg は急いで前に進み、素早く喉にナイフを突き刺し、もがいているポニーを川に押し込み、水の力でゆっくりと下流に泳がせました。この一見残酷だが完全に必要な行動、特にハンターとモヒカンの冷静で断固たる行動は、旅行者に危険を感じさせた. 悲惨な警告.二人の少女は震えながら寄り添った。ヘイワードは彼らのそばに立ち、ホルスターから引き出されたピストルを片手で本能的に握り、影に覆われた森の謎に包まれた。
二人のインディアンはためらうことなく手綱を引き、怖がって嫌がる馬を川に引きずり込みました。
岸からそう遠くないところで方向を変えると、男も馬も川岸の影に隠れてしまい、川岸にぶら下がっている岩の上を流れに逆らって歩いた。同時に、スカウトは、水面に低く垂れ下がった茂みの下からそこに隠されているバークボートを引きずり出し、2人の女の子が乗船するように静かに身振りをしました.彼らはためらうことなく彼の指示に従いましたが、時々心配そうに振り返ったとき、暗くなる夜が黒い障壁のように川を塞いでいました。
コーラとアリスが腰を下ろした後、スカウトはヘイワードにステータスに関係なく川に降りるように命じ、ボートの片側をつかむ間、反対側をつかむように頼み、2人はボートを川に押し付けました。このような流れと殺されたポニーの所有者は意気消沈して彼らに従いました。このようにして、彼らは何歩も前進した。彼らの足元に流れる川の渦と、流水に逆らう慎重な足取りの音を除けば、沈黙がありました。ヘイワードは、ボートのコースを追跡するためにスカウトに完全に任せました。スカウトはこのルートを本当によく知っているようで、岩や深い水を避けるために、しばらく海岸から離れ、しばらく川岸に近づきます。時々、彼は立ち止まりました。静寂の中で、鈍く大きくなる滝の音がより印象的でした。斥候は眠っている森から発せられるかもしれない音に熱心に耳を傾け、すべてが静かであり、よく訓練された感覚でさえ敵の接近の兆候を再び検出できないと確信したときだけ、時間をかけてゆっくりと進みました.ついに彼らは、ヘイワードが水中に突然暗い塊を見たところまで来ました。彼は前進するのを躊躇し、その場所を指差して斥候の注意を喚起した.
ああ、スカウトはさりげなく言った、あの 2 人のインディアンは、彼らの本来の意味で、馬をここに隠したのだ!水には痕跡が残らず、暗い場所ではフクロウの目も見えないからです。
全員が再び一緒になりました。スカウトは彼の新しい仲間と別の会議を開催し、会議の間、運命がこれらの奇妙な森の住人の忠誠心と機知に完全に依存している少数の人々は、周囲をより注意深く観察する余裕がありました。
ここでは、川は両岸の高い崖に挟まれており、ボートはこれらの崖の 1 つのふもとに置かれています。垂れ下がった岩はそびえ立つ木々に覆われ、岩壁の木々は崩れ落ちているように見えるため、川は深く狭い峡谷を流れているように見えます。グロテスクな枝とギザギザのこずえが星空をぼんやりと覆い、その下のすべてが暗闇に包まれています。背後では、川は曲がりくねって曲がり、暗い木々に隠れて見えませんでしたが、遠くない正面では、川が空に向かって上昇しているように見え、水が流れ落ちて洞窟に注がれ、その鈍い音が洞窟に聞こえました。夕方の音。ここは確かに人里離れた場所のようで、ロマンティックで驚くほど美しい景色を眺めながら、姉妹たちは心地よい安心感を覚えました。しかし、何人かのガイドが一度に頻繁に活動するので、彼らは魅力的な夜の荒々しさに感心するのをやめ、自分たちの状況の本当の危険について考えるようになりました。
馬は岩から生えた茂みにつながれ、水中に立って一晩ここにとどまることになっていました。
スカウトは、ヘイワードと彼の不機嫌な仲間をボートの船首に置き、彼自身を船尾に置きました; 直立して岩のようにしっかりしていて、彼ははるかに強い材料の船に立っているようでした. 大きな船.二人のインディアンは慎重に来たばかりの場所に戻りましたが、斥候は棒で岩を強く押しました。次の数分間、泡のように軽いボートは、急流と激しい戦いを繰り広げました。船に乗っていた人々は手を動かすことさえ許されず、気をつけないとこの虚弱な船が海に飲み込まれてしまうのではないかと恐れ、ギラギラと輝く川の水を見て息を殺していました。荒れ狂う川の水。何度かはわかりませんが、今度はこの渦で死ぬと誰もが思っていましたが、彼らの優れた操舵手はついにボートの船首を急流に逆らわせ、流れに逆らって進みました。二人の少女には必死に見えた長く勇敢な努力の後、闘争はついに終わった。アリスが今度は滝のふもとの渦で死んでしまうのではないかと怯えて目を閉じていると、ボートは岸に着地し、水面から突き出た平らな岩に止まりました。
私たちは今どこにいますか？次のステップは何ですか？スカウトの努力が終わったように見えたのを見て、ヘイワードは尋ねた.
グレンフォールズのふもとに到着しました。スカウトは、滝の轟音の中で大声で話し、恐れることは何もないかのように、次のステップは慎重かつ安全に上陸することであり、ボートが転覆した場合、あなたはあなたと同じ道にいると答えました.元の道は急いで戻ってきて、来たときよりもはるかに速くなりました。水が少し増している限り、この川の流れに逆らって航海するのは容易ではなく、このような白樺の樹皮とガムのボートが急いで5人を乗せることはめったにありません。さて、皆さんはまずこの岩に登ってください。私は 2 人のインディアンと狩られた鹿をここに連れて行かなければなりません。
彼の乗客は喜んでこれらの指示に従いました。彼らの最後の足が岩に触れるやいなや、ボートはすぐに向きを変えて岸を離れました. 斥候の背の高い姿は水の上を滑っているように見えました. しばらくすると、彼は海の真ん中の深い闇に飲み込まれました.川です。ガイドに岩の上に置き去りにされた人々は、一瞬途方に暮れ、砂利の中に立ち、一歩も動けず、地面に足を踏み入れると、突然轟音の水に落ちてしまうのではないかと恐れていました。底なしの洞窟に転がり込む。しかし、彼らの心配はすぐに和らぎ、スカウトが仲間を見つけられなかったと思ったとき、スカウトはすでに2人の原住民の熟練したスキルの助けを借りてすぐに渦に追い返され、再びその場にいました.水面から高くない岩の隣。
砦と守備隊、物資を手に入れた今、ヘイワードはうれしそうに叫びました。もうモントカームと彼の同盟国を恐れることはありません!さて、私の用心深い歩哨よ、あなたが話しているイロコイ族の動きをあちらこちらで見たことがありますか?
私は彼らをイロコイ族と呼んでいます。なぜなら、私にとっては、別の言語を話すすべての先住民は敵であるからです。ウェッブがインディアンの中から忠実な男性を見つけようとするなら、彼はデラウェアを選び、貪欲で偽善的なモホーク族、オナイダ族、および彼らの6つの卑劣な部族を彼らの本性が属するフランス人に任せなければなりませんでした!
だから、ウォリアーズを役に立たない友達と交換したんだ！デラウェアの人々はずっと前から、臆病な女性と呼ばれるために腕を組んでいると聞いたことがあります。
悲しいかな、悪質な欺瞞によってデラウェアにそのような条約を結ばせたのは、惨めなオランダ人とイロコイ人です!しかし、私はデラウェアを 20 年間知っています。誰かがデラウェアに臆病な血が流れていると言ったら、私は彼を嘘つきと呼びます。あなたはこの部族を海から追い出し、今では敵の言うことを信じ、これからは安心できると考えています。いやいや！私にとって、別の言語を話すインド人はすべて、部族がカナダに住んでいようとニューヨークに住んでいようと、イロコイ族です。
【注】ニューヨークはもともとオランダの植民地でした。オリジナルノート
ヘイワードは、スカウトが彼の友人であるデラウェア族とモヒカン族 (どちらも人口の多い国の分派) を固く信頼しているのを見ました。
【注】アルゴンキン族のこと。
条約があろうとなかろうと、あなたの 2 人の友人が本当に勇敢で用心深い戦士であることをはっきりと見てきました!彼らは敵の動きを聞いたり見たりしたのだろうか？
インド人は、それを見る前に見るという才能を持って生まれてきます。スカウトは、岩をよじ登り、鹿を何気なく地面に投げつけたと答えた. 私も目以外の手段でミンゴの人々を探しました.
それで、あなたの耳は彼らが私たちを追跡しているのを聞いたことがありますか?
申し訳ありませんが、彼らはそうだと思いますが、強くて勇敢な人のために、その場所は乱闘のために保持することができます.しかし、私が馬のそばを通り過ぎたとき、彼らはまるでオオカミのにおいを嗅いだかのように震えていたことを認めなければなりません; 彼らが殺す鹿の内臓においしい.
そんな時は、足元の鹿のことを忘れて！それとも、私たちが殺したポニーですか？は！この音は何ですか？
かわいそうなミリアム！歌手は一人でつぶやきました、あなたの子供はそれらの貪欲な獣の犠牲者になる運命にあります!そして、突然声を放し、水の音に合わせて大声で歌いました。
牛の初子であろうと初子であろうと、
神はエジプトのすべての初子を殺しました。
エジプト！あなたの国で奇跡が起こり、
それはファラオとそのしもべたちの上に落ちました。 【ノート】
【注】「聖書.旧約聖書。出エジプト記第12章ファラオは古代エジプトの王の称号です。
ポニーの死はその所有者を深く傷つけた、とスカウトは言いましたが、男が彼の無言の友人をとても高く評価することは良いことでした.彼はその出来事を信じていたという事実に慰められ、何が起こるべきだったのか、人間の命を救うために4本足の獣を殺すことが正当化されたことを認めるのに時間はかかりませんでした.おそらくあなたの言う通りで、彼はヘイワードがちょうど言った最後の文に戻って、「鹿肉をできるだけ早く切り刻み、骸骨を川に流さなければならない。さもないとオオカミは崖の上に立つだろう。飲み込むたびに、空腹で叫びました。イロコイ族はデラウェア語を知りませんが、オオカミの遠吠えの理由をすぐに理解できる狡猾な仲間です。
彼が話している間、スカウトは忙しくいくつかの必要な装備を集めました. 彼が終わったとき、彼は静かに旅行者を通り過ぎました.二人のモヒカンは、ずっと前に彼の意図を理解していたようで、ためらうことなく彼に従いました.しばらくすると、川から数フィートの高さの黒い崖の後ろにあるかのように、3つすべてが1つずつ消えました。