1945年1月14日︱17
攻撃の命令を受けたとき、私はとても腹を立て、ウィンターズは次のように回想しました。 .それは、テイラー将軍がアイゼンハワーに見せようとしているようなものでした: 見てください、私が戻ったらすぐに、テイラー、私の軍隊は戦うつもりです.
テイラー将軍をそのように見るのは不公平です。実際、この攻撃は北に切り込み、米国第 1 軍と協力してドイツ軍の戦車を突堤の頂上に閉じ込めることを目的とした総攻勢の一部でした。反撃するので、できるだけ多くのドイツ人を抑えてください。ドイツ人は戦車を引き戻し始めました。彼らは、逃げ道が開かれたままであることを保証するために必要なことは何でもするかもしれません.
E カンパニーのようなボロボロになった会社に白昼の雪の中で正面攻撃を開始するように命じたのは、テイラーが栄光を求めていたからではなく、アイゼンハワーが人手不足だったからです。彼はこの攻撃のために自由に使える予備を持っていませんが、今が攻撃するのに最適な時期であり、彼は全軍を前線に置いて攻撃しなければなりません。言い換えれば、E社はアメリカの限定徴兵政策の代償を払っていた.その仕事をするのに十分な軍隊がありません。
フォイの占領後、E中隊と残りの第2大隊は連隊予備役として村の南に駐屯した。翌日の 1 月 14 日の 4 時 15 分、ドイツ軍は 6 両の戦車と歩兵中隊でフォイに対する反撃を開始しました。ドイツ軍は押し戻されたが、その後、14両の戦車と歩兵大隊で攻撃し、第506連隊の第3大隊をフォイから追い出した。 E社は戦闘の瀬戸際にあったが、砲兵に支援された第3大隊が反撃に成功し、9時30分に再び村に入った。
これらの操作は、非常に困難な状況下で行われました。冷たい空気が再びこの地域に影響を与えています。日中の気温は華氏 20 度で、夜は水銀が氷点下まで急落しました。ほぼ毎日雪が降ります。雪と他の場所での物資の必要性のため、師団がバストーニュ/フォイ線に物資を供給することは非常に困難でした。その結果、E社の将校と兵士は、包囲の最初の週と同じように、さまざまな物資を極度に使い果たしました.十分な食料、オーバーシューズ、毛布、寝袋が不足しています。シーツはスキージャケットとして使用されました。
E社の先もかなりの急坂です。ノビルにたどり着くには、開拓地を渡らなければならず、密林から敵軍を一掃しなければなりませんでした。ドイツ軍は指揮を執っており、ノービルの頑丈なベルギーの建物は、狙撃兵や機関銃に適した位置を提供し、ドイツの戦車にも優れた隠蔽を提供します。
シンク大佐はウィンターズに、第 2 大隊がノービルへの攻撃を指揮する栄誉を得るだろうと語った。ウィンターズは 1 月 14 日の 12 時にフォーウェイの南にある森から出発し、左 (西) に迂回してレカウナの村を占領し、ノービル カウブルの東 1 キロの雪に覆われた空き地を突進することになっていました。 、左右の別の小さな村が攻撃を開始しました。ウィンターズの左側では、第 1 大隊が森の中を北に移動し、道を切り開いた。
ウィンターズはそのような命令を聞いてうれしく思いませんでした。カウブルにたどり着くには 2 キロメートルの雪を渡らなければなりませんでした。なぜ正午に攻撃するのですか？冬は暗くなるまで待ち、夜明けに雪を横切ることを好みました。しかし、アイゼンハワーが行動したかった、モンゴメリーが行動したかった、テイラーが行動したかった、シンクが行動したかったので、第二大隊本部、D中隊、E中隊、F中隊は従わなければならなかった。
Norville の南西には、Recouna の近くまで伸びる深いクーロワールがあります。ウィンターズは、会社がノービルに近づくほど、クーロワールに直行した場合により多くのカバーを得ることができることを発見しました.彼は大隊全体を 1 つのファイルに並べました。これは危険ではありましたが、雪の上を高速で移動できました。
E中隊と第2大隊の残りが移動したとき、左側の第1大隊も移動した.ドイツ軍がノービルの戦車で最初の大隊を発見した後、いくつかの 88 砲が発砲し始めました。彼らは、第2大隊が肩に隠れてノービルに向かって進んでいることに気づきませんでした。
ウィンターズは左を向いています。88 の大砲が最初の大隊をバラバラに砲撃しました。人々は空を飛んでいた、とウィンターズは振り返る. 数年後、映画「ドクター・チバゴ」で、軍隊が雪の上を横切り、森の端で大砲に爆撃され、人々が空中に吹き飛ばされるのを見た.それらのシーンは私にはリアルに見えました。
E社も困っていました。ノービルのドイツ軍の機関銃が彼らに発砲し、アメリカ軍を露出させたままにし、跳ね橋と小川が彼らの前進を妨げました。槍は2丁の機関銃で撃ち返しました。アメリカ軍の機関銃による射撃のたびに、8 人か 10 人の兵士がその機会を利用して小川を駆け抜けました。
小川はとても狭いので、ほとんどの人が飛び越えてしまう。しかしプライベート・トニー。迫撃砲弾 6 発が入った大きな火薬袋を持ったガルシアは、ずぶ濡れで川に落ちました。軍隊がノービルに到着したとき、私の服は凍りつき、歩くとガタガタと音を立てていました。私たちは自分たちのチームを作るために一晩中パトロールしなければなりませんでしたが、そのために行く必要はありませんでした。小隊の軍曹は、ベルリンで私がそのようにガタガタ鳴っているのが聞こえると言ったので、私はその場所に配置されました.
15時30分までに、第2大隊は雪の中を通り抜け、山の肩の下に寄り添った.暗くなったとき、彼らはカウブルの南東の角にある跳ね橋に向かいました。
スピアーズは将校とリプトン軍曹の会合を招集した。彼は、ノービルへの跳ね橋を占領する朝の攻撃の計画を概説し、左側に第2小隊、右側に第3小隊を配置しました。味方の戦車は、フォイ|ノヴィル道路に沿って右側から支援を提供します。会議の後、スピアーズはリプトンに2列目の攻撃をリードさせました。
リプトンは第 2 小隊を編成し、命令を出した。ウィンターズはわきに立って耳を傾けました。リプトンは、町までの距離は約800メートルであると彼らに言いました. 彼らは道路に沿って素早く前進し、家に入り、それをカバーとして使用しなければなりませんでした.敵; 迫撃砲兵はドイツの戦術位置で発砲する準備ができています; 機関銃手は支援射撃を構築する必要があります; 人々は集まりません.ウィンターズは、距離は約 1 キロであると言って、たった 1 つの文を言いました。
会議が終わると、戦車のモーターが始動する音と近くで戦車が動く音が聞こえました。ドイツの戦車が後退しているのか、それともアメリカの戦車がフォイ・ノヴィル道路に近づいているのかを判断することは不可能でした.
ウィンターズは、その夜を人生で最も寒い夜として覚えています。急いで狐穴を掘っただけで、避難所はほとんどありませんでした。私たちは皆、カウブルまではるばるやってきました。私たちの服は汗でびっしょりで、一晩中震えていました。寝ようとして横になると、衣服が凍っていたので、突然の寒気で目が覚めた。ほとんどの人は単に眠れません。ウィンターズが夜間攻撃を命令したかったほど困難だったが、混沌の中で誤って自国民を傷つけることを恐れて躊躇した.
リプトンは第 2 小隊を率いて攻撃する予定だったが、この先の状況がはっきりせず、少し不安を感じたので、無線兵を連れてノービルの状況を偵察することにした。二人は村の端にある納屋に来て、裏口から入り、庭に通じる別のドアを見つけました。それはノービルを通る幹線道路にありました。すべてが沈黙した。リプトンはスピアーズ大尉に無線で現在の位置を伝え、ノービルの町を偵察するように頼んだ。彼は前方にシャーマン戦車を見つけたと言い、スピアーズにアメリカの装甲車が町を占領したことを知っているかどうか尋ねた.スピアーズには知られていないが、彼はリプトンにチェックを依頼した。
リプトンは静かにタンクに近づきました。これらの戦車は破壊されました。アメリカ兵の凍った死体があちこちに横たわり、ド ソベリーの分遣隊がほぼ 1 か月前の 12 月 20 日にノービルを出発したときに置き去りにされていました。ドイツ軍はまだ町を占領しています。リプトンと無線部隊は撤退した。
攻撃は1月15日の夜明けに始まりました。敵は道路の右側の 3 つの列に対して最も激しく抵抗しました。第 2 小隊は、焼け焦げたシャーマン戦車の背後にあるノービルの中心部にすばやく入りました。3個小隊が焼けた家屋に入り、指揮所を設置した。無線レポート: 右側に友好的な装甲サポート。
シャムズ中尉とアリ軍曹は、メッセージを受信するとすぐに、家の外で戦車の音を聞いた。アリはせっかちで、道路の景色を見たいと思ったので、シャムズに戦車を拾うつもりだと言いました。シャムスは彼と一緒に行くことにしました。彼らはいくつかの焼けた家を通り過ぎ、角を曲がって幹線道路に出ました。先の2つの家の間の小道で、彼らは探していたタンクを見つけました.
アリが戦車に歩み寄ると、砲塔の上に戦車長が反対を向いて立っていたので、アリはエンジン音の中、こちらに向かって叫んだ。戦車長は振り向いて、ドイツの戦車をアメリカの戦車と間違えたことに気づきました。ドイツ人は呪いをかけ、戦車に乗り込み、アリとシャムスに銃を向け始めました。
二人は一言も口をきかず、ドイツ人の顔に雪が飛び散るほどの速さで逃げ出した。戦車は熱心に追跡していました。アメリカ人は角を曲がった。シャムズは開いた窓を見て飛び込んだ。アリは彼の約 3 メートル先を走り、ライフルを構えてドアに飛び込みました. 彼は、ドイツの戦車の後ろに歩兵がいるに違いないと思った.
戦車は角を曲がり、シャムズとアリーを通り過ぎて、第 2 小隊がドイツ軍を家から家へと一掃していた難破したシャーマン戦車に向かいました。リプトンと彼の部下は、壊れた戦車の下に身を潜めたり、壁の後ろに隠れたりしました。ドイツの戦車は停止し、砲塔を回し、自分の戦車が通過したときに誰かが悪い戦車の中から発砲した場合に備えて、悪い戦車のそれぞれに発砲しました。「砲弾がシャーマン戦車に命中したとき、私たちはそこにいました。戦車が空中に1フィート跳ね上がったと思いました」とリプトンは回想します。
戦車は町の外に轟音を立て、安全を求めて北に移動しました。その結果、P︱47戦闘機に発見され、攻撃されました。爆弾が戦車に落ち、完全に破壊されました。
アリはシャムスに戻った。彼は誰かがうめき声を上げて助けを求めているのを聞いた。彼はシャムズが駆け抜けた窓を通り抜け、それを見て、笑わずにはいられなかった。アリーは、シャムズが以前は地下室だとは思っていなかった地下室で、中尉がベッド、ボックススプリング、家具の雑然とした中に閉じ込められているのを見ました。
正午までに、第2大隊がヌーベルを占領し、その周りに要塞を建設しました。小さな町とその周辺の丘は、12 月 20 日以来、第 101 師団の標的となっていました。いよいよ米軍の手中に。
バストーニュに到着して間もなく、我々はヌーヴェルのフォワ村の外から北を見た、とリプトンは書き、ヌーヴェルがバストーニュの戦いの最後の目標になると決めた。しかし、別の攻撃が開始されることになっていた; テイラー将軍は第 2 大隊に、ウッファリーズに向かって北に進軍を続け、ラチャムの村を占領するよう命じた。
Rachham は、道路の右側 (東) 側の谷にあります。雪に覆われた大地は四方から村に向かって緩やかに下降し、円盤の端から中央を攻撃するような印象を与えます。第 2 大隊は南と南西から攻撃し、第 1 大隊は左側の村の北から攻撃した。チーム編成は合理的で順調に進んでいます。ドイツ軍は、主に白リン砲弾を積んだ大砲を使用して、いくつかの反撃を行いました。しかし、第506部隊が村に到着したとき、ドイツのレジスタンスのほとんどは逃げました。アメリカ軍が村に入ると、ドイツ軍は無差別に村を砲撃し始めました。
伯爵。ヘイル軍曹はラチャムに入った最初の人物の 1 人でした。彼とリープガウトは納屋に身をかがめ、6人のドイツの親衛隊将校を襲撃し、捕虜にした。ヘイルは彼らを向かい合わせに並べ、彼とリープゴートが殺されればドイツ人も死ぬだろうと警告した.彼は強調するように話しながら、短機関銃を彼らに向けた.
このとき、砲弾が外で爆発しました。ドアのそばに立っていたヘイルは、破片が当たって地面に倒れました。ドイツの将校がブーツからナイフを抜き、ヘイルの喉を切り裂いた。彼は動脈も喉も切りませんでしたが、食道も切りました。血が噴き出した。リープガウトはその男をナイフで撃ち殺し、残りのドイツ軍を一人ずつ殺した。メディック・ローはヘイルの傷にサルファパウダーを塗った.ジープで彼をルクセンブルグに送りました. 医者は驚いて包帯を巻きました. それ以来、彼の食道は曲がっています.ヘイルの状態を考慮して、医師は彼にネクタイを着用しないことを許可する診断書を発行しました。 （その後、ヘイルは怒ったパットン将軍に制止され、ネクタイをしていないことを厳しく非難された。ヘイルは誇らしげに証明書を提出したため、パットンは一瞬言葉を失った.）
第 101 空挺師団が容易にラチャムを占領したことは、12 の精鋭ドイツ機甲師団および歩兵師団との正面衝突で完全な勝利を収めたことを証明しました。ドイツ軍に比べて、今月の米軍の生活ははるかに困難です。ドイツ軍は順調に十分な軍事物資を供給していましたが、第 101 師団は包囲下に置かれ、最初の 1 週間は軍事物資がなく、その後も十分な物資がありませんでした。食料、衣類、弾薬が不足していた将校と男性の精神が試されたのは、その数週間でした。これは、戦争の最も残酷で最も困難な側面です。第101師団は、戦争のこの段階でナチスドイツが持っていた最高のものに対して、飢え、寒く、装備が不十分でした.これらのドイツ国防軍と親衛隊の部隊は十分な食料と暖かい服装をしており、十分に武装しており、第 101 師団をはるかに上回っていました。
この戦いは、武器、忍耐力、国家システムのテストであり、ナチスの最高は米軍の最高であり、ドイツ軍は優勢です。しかし、第 101 師団は存続しただけでなく、勝利も収めました。戦場での事実と、この事実によって明らかになる真実は、どちらも壮大な古典と言えます。アイゼンハワーの言葉によれば、第二次世界大戦における西部戦線での最大規模のドイツ軍の攻撃を打ち負かし、この勝利をライン川以西のすべてのドイツ軍を一掃する機会に変えることは、素晴らしい軍事的奇跡です。米軍がドイツ軍よりも精神的に優れているのは、装備や数によるものではなく、アイク本部からE社までの団結、協力、リーダーシップ、相互信頼によるものです。ドイツ軍がこの品質を持っていることはめったにありませんでした。この精神的な優位性は、トレーニングに対するより科学的なアプローチ、指揮官の選択に対するより合理的なアプローチ、そして最終的にはより開かれた社会を表すより開かれた軍隊に由来します.民主主義社会は、ナチス・ドイツよりも優れた若い兵士を生み出す能力が高いことが実践によって証明されています。
これらのドイツの退役軍人は、ラチャムでの小さな事件からわかるように、すべて戦闘退役軍人でした。レッド軍曹は言った：私が村に入った後、ドイツ人の囚人が私を笑っていたので、私は彼を殺そうとした.しかし、誰かが私のM-oneをつかんで叫びました：軍曹、彼には唇とまぶたがありません！ロシア戦線で戦っている間、彼はそれらの部品を凍らせました。
この戦争は第 101 師団の神話を生み出しました。神話はノルマンディーで始まり、オランダで展開され、バストーニュの戦いで最高潮に達します。第 101 空挺師団は、第二次世界大戦で米軍が投入した 89 個師団の中で最も有名で称賛された師団です。このキャンペーンの後、左肩にスクリーミング イーグルのバッジを付けた人は大きな誇りを感じます。
ラッハムにいる間、スピアーズは修道院に指揮所を置いていました。1か月前にモメオンを離れて以来、E社は初めて屋内に指揮所を置いた。その夜、修道女たちは12歳か13歳の女の子のグループをホールに連れてきて、Eカンパニーをセレナーデしました。プログラムには、フランスとベルギーの歌、いくつかの英語の歌、ドイツの行進曲「Lily.マレーネ。
翌日の1月17日の朝、第17空挺師団が前線の第101師団の陣地を引き継いだ。 E社はトラックでアルザスに行きました。トラックは、彼らが 4 週間前に出発したバストーニュ横断道路に沿って戻ってきました。多くの人にとって、それはバストーニュを再び見ることでした. 彼らが 12 月 19 日に町に初めて行進したとき、彼らはドイツ人の虐殺を逃れるために最前線から逃げる恐ろしいアメリカ兵に会いました. そして、1 月 17 日に町の解放が起こりました. .
バストーニュをよく見ることはできませんでしたが、バストーニュの名前が付けられた経験は、彼らの心に永遠に残るでしょう。その後、Eカンパニーの男性は寒くて空腹で睡眠不足になるたびに、バストーニュの方が悪いことを思い出しました。
E社は大きな損失を被りました。正確な人数は数えることができず、慌ててモミアンを出発した時は中隊名簿が未完成で、一人ずつあるいは少人数で到着した補充兵は完全に登録されていなかった。E中隊は121名の将校と兵士と共にベルギーに到着し、約20名の交代要員を受け取り、63名の兵士と共に出発したと推定された。 ウォーレンと共にベルギーの戦場で犠牲となったE社。ムック軍曹、フランシス。メリット伍長、兵卒A.P.ヘロン、ケネス。ウェッブ、ハロルド。ウェッブ、カール。ソヴォスコ、ジョン。邪魔だ、ドン。ハブラー、ハロルド。ヘイズ、アレックス。パンカラとジョン。ジュリアン。
バルジの戦いでの E 中隊の損失は、アルザスに向かう途中のトラックで会社に再び加わったウェブスター二等兵によって最もよく説明されました。10 月初旬に負傷した Webster は、1 月中旬に次のように書いています: 隊列が残っているのを見て泣きそうになりました. 40 人の兄弟が 11 人しか残っていませんでした. そのうちの 9 人は退役軍人で、そのうちの何人かは空挺したオランダで戦い、何人かは空挺したノルマンディーで戦いました、そして両方とも戦った人もいます。それらは、マクリアリー、リーブゴット、マーシュ、コブ、ワイズマン、ライル、マーティン、リード、ショーティです。残りの 2 個小隊は生存者が多かったものの、多くの人員を失い、第 1 小隊を追加しただけでは中隊はおろか、通常の小隊を構成することもできませんでした。
負傷者と犠牲者に加えて、バストーニュの戦いのすべての兄弟は多くの苦しみを味わい、大砲や弾丸に見舞われなかった人々はまだ負傷していました。バストーニュには無傷の人はいません。ウィンターズが言ったように、この戦争を傷のない経験をした人はいないと思いますが、目に見えない傷もあります.おそらく、これがEカンパニーの男性を団結させた理由です。
彼らは、あらゆる種類の戦術的状況の下で並んで戦った人々だけが、寒さ、食糧不足、睡眠不足、慢性的な精神的ストレスという非常に困難な状況下で喜びと悲しみを分かち合ったほどお互いを知っています.
一緒に彼らは恐怖に直面します。彼らは死や怪我を恐れているだけでなく、すべての努力が無駄になるのではないかと心配しています。グレングレイは次のように書いています: 戦時中, 私の最大の恐怖は、これらすべてが実際にはほとんど意味をなさないことでした, そしてその恐怖は今でも私を悩ませています. 私は戦争日記に、もし当時が私の将来の生活に何の関係もなかったとしたら、ポジティブな影響、苦労は割に合わない。
彼らがバルジの戦いに勝利できたのは、彼らが兄弟のバンドになったからです.フォイの村の外の雪の中で、E カンパニーは、リーダーシップ、忍耐力、結束により、生と死の瞬間に結ばれました。新しい中隊長が入ったが、将校と兵士が参加し続けたが、E中隊の精神は下士官の存在によって維持された.第2大隊の副大隊長として、ウィンターズはしばしば大隊長を務め（ストレイヤー中佐は半月以上連隊本部で働き、シンク大佐の訓練部隊長代行として働いた）、非常に重要な役割を果たした。 .スピアーズは優れた中隊長であり、中隊全体のパフォーマンスを最高レベルに引き上げることができることは、練習によって証明されています。
Webster はこの精神をうまく表現しています。それまでに、ウェブスターは 2 回負傷しましたが、2 回とも活動に復帰しました。彼は両親が彼らの関係を利用して最前線から抜け出すことを許しませんでした.彼はEカンパニーでの地位を受け入れませんでした。彼はハーバードの知識人であり、彼が下す決定はすべて、第二次世界大戦に関する独自の見解に基づいており、一度形成されると揺るぎない.
彼はよく読んで、読み書きが好きで、冷静で、観察力があり、洞察力があり、教養がありました。ここで、彼はほとんど知識のない山岳民族、南部の農民、鉱山労働者、伐採者、漁師、および会社のほとんどの兵士との緊密な関係を確立しました. 彼は彼らと一緒に覆われていないトラックに群がり、丘陵地帯の雪と氷の上を運転しました. . 覆われた高速道路で、または別の兄弟と狐穴で。大学に行った人でさえ、専攻はほとんどビジネスか教育でした。要するに、ウェブスターは何の共通点もない人々のグループに鎖でつながれていました。平時、好きでも嫌いでもなかったとしたら、彼は彼らのことをまったく知らなかっただろう。
しかし、ウェブスターが親しい友人を作り、他人との同一化の感覚を十分に楽しんだのは、これらの無関係な群衆の中でした.
彼が小隊の兵士と一緒にアルザスへのトラックの旅を説明している一節は、完全に引用する価値があります。
私たちは泥の中をきしみながらトラックに乗り込み、それに乗りました。マクレアリーとマーシュはタバコに火をつけた。マーティンは通りすがりの警官の冗談を言った。Hublerにどうだったか聞いてみました。彼はバストーニュで亡くなりました。哀れなハブラーはこうして戦いから追い出され、雪の中で死にました。他の人はどうですか？ムケと彼の仲間のパンカラが殺されました。彼らのきつね穴は常に最も深く掘られていましたが、真っ向から打たれました。フォイを攻撃している間、ソボスコは頭を撃たれた。などなどオランダの戦いの後に入ってきた新兵の何人かも亡くなりました。多くの人が塹壕足病のために避難していたが、マクリアリーはそれは多すぎると考えていた.この小隊はもはや以前のものではありません。
Webster は、これが事実であると信じています。彼はE社に戻るまでに長く複雑な回り道をしており、その間、彼はカーキ色の制服を着た兵士のように見える人々のグループと一緒に新兵訓練所にいて、欲求不満と孤独を感じていました.今、彼は家に帰り、小隊に戻り、Eカンパニーに戻った。
知っていて信頼できる友人たちと一緒に戻ってきてよかった、と彼は書いた、そしてトラックの中で彼らのささいな話を聞いていると、暖かくて軽い気分になった.暗くて寒い森で迷子になった子供が愛の家の明るい光に戻ったように. .
家の中のいくつかの椅子は空です。それらの椅子は、殺された、重傷を負った、または精神的に壊れた兄弟たちのものでした。しかし、ウェブスターが感じたように、E 中隊は多くの古い隊員を失い、多くの新しい隊員を獲得しましたが、旧 E 中隊の士官が現在連隊または大隊に所属しているため、旧 E 中隊の軍曹の存在により、 Eカンパニーはまだ有機的な全体です。