バストーニュの戦い
1944年12月19日︱31
12月19日、E中隊はバストーニュ周辺の一部としてフォワの南の正面に入りました。それは実際にはこの包囲の戦車です。サークル内には、第 101 空挺師団、第 10 機甲師団の第 2 戦闘群、および第 463 野戦砲兵大隊が含まれていました。このチームと戦うために、ドイツ軍は実際に 15 個師団を派遣しました。そのうちの 4 個師団は装甲師団であり、重砲で支援されていました。
戦いは熾烈で、損失は大きかった。19 日と 20 日、第 506 連隊の第 1 大隊は、第 10 機甲師団 de Saubery の分遣隊の支援を受けて、フォイの北東にあるノービルで第 2 機甲師団を牽引した。第 1 大隊の 600 名の兵士のうち 13 名の将校と 199 名の兵士が 20 日にフォイに遅れをとった。第 1 大隊と De Sobury の分遣隊は合わせて、少なくとも 30 両の敵戦車を破壊し、500 から 1,000 人の敵の死傷者を出しました。最も重要なことは、彼らがバストーニュ周辺に要塞を建設している間、48 時間にわたって敵を食い止めたことです。
周囲が混乱しているため、E社や他の企業は必死にその時間を必要としていました。 E中隊の左翼はバストーニュ・ノヴィル道路にあり、道路の反対側で第3大隊につながっていた。第2大隊の右側面にあるD中隊は、ホルトの鉄道駅まで伸びていたが、第501空挺歩兵連隊とは接続していなかった。ウィンターズは、第 3 大隊が割り当てられた場所にいないことを懸念し、ニクソンを連隊本部に送って調べさせ、ニクソンが戻ってきて、第 3 大隊が割り当てられた場所にいると報告した。
Ｅ中隊は牧草地が目の前に広がる雑木林にあり、１キロ離れたフォイの村まで坂道が続いていた。森には直径8～10インチの松が並んでいた.兵士たちは森の中の数メートルに狐穴を掘り、防御の主線を築き、森の端に歩哨のポストを設置しました。ウィンターズは森の南端、E カンパニーのすぐ後ろに大隊本部を設置した。本線での最初の夜は、戦闘がなかったとは言わないまでも平和でした; 戦闘ははるか北の 4 km 離れたノービルで行われました。
12 月 20 日の早朝、森と牧草地全体が濃い霧に包まれました。ウィンターズは起き上がり、辺りを見回した。左側には冬用のコートを着たドイツ兵が茂みから姿を現した。兵士は銃もリュックサックも持たずに野原の真ん中に足を踏み入れた。ウィンターズの隣の2人の男は本能的に銃を肩に抱えていたが、ウィンターズは手で発砲しないように合図した.彼らは、ドイツ兵が服を脱ぎ、ズボンを下ろし、しゃがんで用を足すのを見た。彼が終わったのを見て、ウィンターズは最高のドイツ語で「さあ！」と叫んだ。兵士は手を上げて降伏に来ました。ウィンターズはポケットをすべて調べたが、ほんの数枚の写真と、かさばった茶色いパンを少しだけ見つけた。
考えてみると、ウィンターズは次のようにコメントしています。早朝に排便するために出てきたドイツ兵が、森の中で間違った方向に進み、私たちの隊列まで歩いて行き、中隊と大隊の本部を通り過ぎてから、生きたまま捕らえられました!最初の夜に吹いた口笛のことを考えてみてください!
その日行方不明になったのはドイツ兵だけではありませんでした。衛生兵ラルフ。スピナとプライベートダーリンエドワード。ヘヴロンは薬を探すためにバストーニュに戻った。フィールドエイドステーションスピナで必要なものを集めました（第101の薬が少なくなり、大きな問題になりました）.Eカンパニーの2人の男性は、手早く温かい食事をとり、ストーブから離れたくありませんでしたが、夜が明けると帰らなければなりませんでした.
ヘフロンは森の中をショートカットすることを提案し、スピナは同意した。突然ピットに落ちたとき、ヘフロンは先導しました。それから悲鳴があり、ヘブロンの下から声が叫んだ：ヒンクル、ヒンクル、それはあなたですか？
ヘフロンはすぐに狐穴から飛び出し、反対方向に走り、「クソヒンクル、ドイツ人！」と叫びました。彼とスピナは振り返り、ついにEカンパニーのポストを見つけました.
（Spina はこの出来事を思い出しました。今日に至るまで、私は Baby に会うたびに、Hinkle は大丈夫か、または最近 Hinkle に会ったかどうかを尋ねます。）
会社では、メディックは最も人気があり、尊敬され、刺激を受ける人物です。彼らの武器は応急処置キットであり、誰かが負傷者を呼ぶときはいつでも最前線にいます。フォーリー中尉から衛生兵ユージーンへ。Luo は非常に感謝しています。彼は必要な場所にいて、どうやってそこにたどり着いたのか分からないことがよくあります。彼の勇気、負傷者の英雄的な救助は決して認められませんでした。彼の活躍は激しい戦いで特に際立っていたので、私は彼に銀メダルを勧めました。たぶん私が間違った言葉を使ったのかもしれないし、デッカード中尉が反対したのかもしれないし、上の誰かに脇に追いやられたのかもしれない。私が知っているのは、寒さの中で戦い、雪の中で戦い、火の下で野原や森を飛んでいる兵士がメダルに値するとしたら、それは私たちの衛生兵ユージーンだということだけです.ロ。
12 月 20 日、第 506 連隊の第 1 大隊と残りのド ソベリーの分遣隊がノビルから撤退し、後方に入った。 E社が待ち望んでいた攻撃は起こらなかった。第1大隊はドイツ軍を激しく攻撃したため、ドイツ軍は境界の他の部分を攻撃するために移動しました。 E中隊は砲撃と迫撃砲の攻撃を受けましたが、歩兵の攻撃は受けませんでした。
12 月 21 日に雪が降りました。柔らかく乾いています。雪は6インチと12インチ、降り続けました。気温は氷点下まで下がり、森の中は風さえ吹いていました。将校と兵士は、今まで経験したことのない寒さを感じました。彼らは空挺部隊のブーツ、戦闘服、トレンチ コートのみを着用していました。ウールの靴下も、長い下着もありません。誰かがバストーニュに駆け寄り、寒さから身を守るために小麦粉の袋とシーツを持って戻ってきました。狐穴や哨所では、毛布を体に巻き、ブーツの上に黄麻布を巻いていました。黄麻布が雪に浸かった後、ブーツと靴下もびしょぬれになり、ひどく寒く、震えが抑えきれませんでした。兵士たちはジョージのように見えました。さらに、バレーフォージのワシントンの軍隊は弾丸の下にあり、暖をとるための火は言うまでもなく、隠れ場所もありませんでした。
第一軍の諜報部長ラルフ。インガーソル大佐はこのような寒さについて次のように説明しています。コンバットブーツ、オーバーシューズ、スカーフを身に着けていましたが、アルデンヌを運転していて、暖かかったことを覚えていません.
E社の兵士はまともな靴下やゴム製のオーバーシューズを持っておらず、足は常に冷たく湿っていました. 塹壕足病はすぐに災害になりました.カーソン伍長は、塹壕足を防ぐために足をマッサージするように教えられたことを思い出したので、ブーツを脱いで足をマッサージしました。ドイツの弾丸が彼の狐穴の上の木に当たり、破片が彼の足を引き裂き、太ももにスライスしました。彼はバストーニュに撤退した。
町に建てられた病院で、周りを見渡しましたが、これほど多くの負傷者を見たことはありませんでした。私は医者に電話して言った：ねえ、なぜここでこんなに多くの負傷者がいるの？退却する軍隊はありますか？
聞いたことがない？医者は答えた。
私はクソのアイデアを持っていません。
彼らは私たちをこれらのひどいろくでなしに取り囲んだ。
マコーレー将軍は、負傷者一人一人の世話をして、慰めのためにワインを飲み、おしゃべりをしました。医者はカーソンにペパーミントリキュールのボトルを渡した。私はそれが何なのかさえ知りませんでしたが、今でもこのミントリキュールが大好きです。その夜、ドイツ空軍は町を爆撃した。カーソンはショックを軽減するために四つんばいになりました。彼は病気であります。ヘルメットのおかげで、私のミントリキュールのボトルはまだ緑色のままです.
E中隊の将兵の食事はほとんどの場合乾物Kのみで、モミアン時代ほどではありません。中隊の料理人は、暗くなってから温かい料理を提供しようとしましたが、狐穴にいる兵士が到着するまでには寒かったです。食事は主に白い豆で構成されており、レッド軍曹によると、それは見て嫌だった.クック・ジョー。ドミンゲスはショートニングとコーンミールを見つけ、コーンミールを作った。兵士たちは、デザートを作るために、No. K の乾物に含まれるレモン パウダーと雪を混ぜなければなりませんでした。
最前線では、日中は大変で、夜はより苦痛です。日中、断続的な砲撃と時折の機関銃の射撃にもかかわらず、狙撃兵は常に活動していました。夜になると、不吉な静けさは、敵の迫撃砲の耳障りなブームによって破られることが多く、その後に負傷者の叫び声と、配置して戦闘に備えるようにという命令が続きます。不吉な沈黙が続いた。
2 時間ごとに、小隊の下士官が狐穴にいる 2 人の兵士を起こし、衛兵交代のために彼らを駐屯地に案内しました。クリステンセン氏は、郵便ポストまで歩くのはいつも気が遠くなるようなものだったと回想しています。しぶしぶ歩哨基地に近づいた歩哨の影は、ドイツ人かどうかわからなかったのですか？この謎は常に残り、ついに米軍のヘルメットを認識します。この状況はばかげていると思いますが、結局は置き換えられました。あなたは向きを変えて狐穴に戻ります。このプロセスは、2 時間ごとに繰り返す必要があります。
狐穴で兄弟たちは寝ようとしましたが、そのスペースは非常に狭く（通常、2 人で長さ 6 フィート、幅 2 フィート、深さ 3 ～ 4 フィートしかありませんでした）、寝ることは不可能でした。それでも、2 人が一緒に横になることで、少なくともお互いを暖かく保つことができます。ヘフロンとプライベート・アル。実際、Vito は 2 日目の夜はぐっすり眠れました。ヴィートの足がヘブロンの体に重く着地し、彼を目覚めさせた。ヴィートがヘブロンの胸に触れ始め、ヘブロンは彼の腹を肘で突いた。ヴィートは目を覚まし、何が起こっているのか尋ねます。ヘフロンが怒って彼に言った後、彼は笑って妻の夢を見た.
アル、ヘフロンは言った：私はコンバットブーツと空挺部隊のズボンとトレンチコートを着ていて、それを脱ぐことができないので、あなたを助けることはできません.
他のフォックスホールでは、兵士たちは緊張を和らげるためにお互いの間でおしゃべりをします。レッド軍曹とドン二等兵。Hubler は、オハイオ川沿いの同じ町の出身でした。ドンと私は一晩中、故郷、私たちの家族、そこにいる人々、場所、どうやってここに来たのかについて話しました.スピナは、狐穴で友達とおしゃべりをしたことを覚えています。私たちは政治について、世界の問題について、そして私たち自身の問題について話します。温かい食事の前に一杯飲みたい。家に帰ったら何をするか、1、2週間後にパリに行ってオペラを見に行くことについて話しました。しかし、最も話題になっているのは家に帰ることです。
トイ軍曹は病院から戻ったばかりで、銃声の間の夜の静けさが気に入らなかった。彼はしばしば沈黙を破るために歌います。好きな曲は「I'm About to See You」。ヘブロンは彼に歌わないように言った、ドイツ兵はきっとそれを聞くだろうが、トイはとにかく歌った.Heffron によると: ジョーは歌うよりも戦う。
最前線の狐穴に座っているのは悪く、立っているガードは悪く、戦闘パトロールに出ているのは最悪です.しかし、誰かが行かなければなりません。第 8 軍は、12 月 16 日にドイツ軍が大規模な攻撃を開始したとき、人員不足とパトロールの緩さから不意を突かれ、パニックを引き起こしました。
12 月 21 日、ピーコック中尉はマーチン軍曹を小隊のさまざまなフォックスホールに送り、すべての下士官に小隊本部にすぐに戻るように言いました。全員が到着すると、小隊長のピーコック中尉は厳しく叱責し、あらゆる種類の議論を止めました。落ち着いて。大隊は戦闘哨戒を実施するために小隊を編成する必要があり、私たちの小隊はこの任務に推薦されました。彼は沈黙し、誰も口をきかず、続けた。ドイツの悪魔が我々の主要防衛線の前の森にいることは知っているが、彼らが何人いるのか、彼らの主要防衛線と前哨基地がどこにあるのかはわからない。 .今、私たちの仕事はこれらの状況を見つけ出し、可能であれば何人かの囚人を連れ戻すことです.
一連の質問が続きました。分隊長のクリステンセン軍曹は、「攻撃の計画は何だったのですか?」と尋ねました。
各クラスのポジションは？迫撃砲隊のムック軍曹が尋ねた。
森の中で連絡が取れなくなったらどうしますか？分隊長のランデルマン軍曹が尋ねた。
Peacock にはまだ答えがありません。私たちが木に着いたら、あなたは自然にそれを知るでしょう。彼が答えることができるのはそれだけです。クリステンセンは内心呪いました: 雌犬の息子、知識がほとんどないので、それは別の厄介な操作に違いありません.
私たちは十三時に出発した。孔雀は最後に言いました。
ああ、くそ。クリステンセンは心の中で呪いました。そのような愚か者と計画を立てずにドイツ戦線に忍び込むことは、別の巨大で、ずさんで、戦略的な間違いだったに違いありません。しかし、彼がチームに戻ったとき、彼は何も言わず、武器と弾薬を準備し、13時に出発する準備をするように命じただけでした。
12時に、小隊が防衛線の数メートル後方に集まり、マロニー牧師を取り囲んだ。彼は聖体拝領前の祈りを唱え、すべての信者がすべての罪を赦されることを発表し、聖体拝領を希望する兄弟に聖なるウエハースを配り、すべての人に幸運を祈りました.
13時近く、小隊全体が防衛線の背後の森に集合した。クジャクは、おびえたウサギのようにクリステンセンを見ました。彼は特別な指示も計画もありませんでしたが、「さて、兄弟たち、行きましょう」と言いました。
男性の列がキャンプの右端の線路をたどった。D社の位置を通過した後、彼らはドイツ人の方向に前進し始めました。右側には線路があり、左側には森がありました。彼らは一列になってゆっくりと歩き、ときどき立ち止まりました。彼らが約200メートル離れた主防衛線から出たとき、ピーコックは軍曹を前線に呼び、命令を出しました。
小隊が森に突入した。しばらくすると、列は互いに連絡を失い、各分隊のスカウトは自分の分隊との連絡を失いました。雪は柔らかく、踏んでもきしみ音がしません。すべてが沈黙した。ドイツの機関銃の短いバーストが沈黙を破った。二等斥候ジョン二等兵。ジュリアンは首を撃たれ、第 3 分隊のジェームス二等兵をスカウトした。ウェリングも撃たれた。
Eカンパニーの機関銃手は機関銃を発射し、火を返す準備をしました。掠れ声の一等二等兵、ロバート。スミスはドイツの機関銃の方向に長いバーストを発射しました。彼が止まったとき、ドイツ人は別のシャトルを呼んだ。クリステンセンはマーティンに呼びかけたが、誰も答えなかった。ランドルマンに電話しても返事なし。ピーコックと呼ばれ、誰も答えませんでした。ドイツの銃声だけ。
クリステンセンは、列に残っている人はあまりいないと考えました。彼はまた叫んだ。ビッグ・ブル・ランドルマンが森から出てきて、同意しました。マーティンとピーコックが見えますか？ランドルマンはノーと言った。機関銃の別のバーストが茂みを通り抜けました。
転送する必要があります。ランドルマンは言った。彼はクリスと一緒にマーティンに電話した。誰も同意しませんでした。このいまいましい場所から出て行け。クリスが提案した。ダニエルは同意しました。彼らは兄弟たちの方向に声をかけ、線路に引き返しました。そこで彼らはマーティン、ピーコック、そして残りの小隊に会いました。
パトロールはあまり成功しませんでした。最前列はドイツ軍の防衛本線を発見し、ドイツ治安部隊は人数が少なく引き伸ばされていることを発見したが、最前列の1人はジュリアンを犠牲にし、1人は負傷したが、1人を取り戻すことはできなかった囚人。その夜、彼らは震えながら狐穴にとどまり、冷たい豆と自家製のペーストを食べ、第 101 師団が空から物資を入手できるように天気が良くなることを願っていました。
次の数日はほとんど同じでした。 E社はパトロールに人を送り、ドイツ人もパトロールに人を送りました。たまに砲撃。機関銃の発砲は散発的でした。厳寒。医薬品は不足しています。温かい食べ物はありません。満腹ではありません。絶え間ない震えによって消費されたエネルギーは補充できません。二等兵は寝不足だった。将校たちはほとんど眠れなかった。生と死のこの瞬間、全員の手足はほとんど麻痺し、反応がありませんでした。
破片、小枝、木の棒、および金属片が、弾丸が下草を通過するときに狐穴に落ちました。身を守るために、彼らは長い丸太で穴を塞ごうとしましたが、斧なしで木を切るのは非常に困難でした。問題を解決するために、誰かが死んだドイツ兵を 2 人か 3 人乗せました。
最も常軌を逸しているのは、アメリカの砲兵がドイツの砲弾を返すことができず、ドイツ軍の行動を止めることができないということです。E社の歩哨は、ドイツのトラックと戦車が敵の前線を行き来し、アメリカ兵が最も不足している弾薬と食料を持ち込むのを見るたびに、非常にうらやましく感じました.後方のバストーニュには、米軍も 105 mm 榴弾砲や 155 mm 榴弾砲を含む多くの砲を備えています。包囲戦の最初の数日間、彼らは非常に活発に活動し、ドイツ軍が防衛線を突破しようとするとすぐに、アメリカ軍は全力で発砲しました。しかし、23日までに弾薬が不足していました。ウィンターズは、彼の左側にあるフォア バストーニュの道路を塞いでいる唯一の大砲が、その道路を攻撃する可能性のあるドイツの戦車に対処するために 3 ラウンド残っていると聞いたことを思い出しました。これはまた、E 中隊と第 2 大隊が砲兵の支援を受けていないことを意味していました。この時点で、中隊の各迫撃砲には 6 発の砲弾しかなく、各ライフル兵には 1 袋の弾薬しかなく、各機関銃には 1 箱の弾薬しかありませんでした。
幸いなことに、その日は雪が止み、空が晴れました。 C︱47 機は装備、医薬品、食料、武器を投下しました。アメリカの砲兵隊が活動を再開し、日中のドイツ軍の活動を抑制し、主要な防御線に沿って士気を高めました。 No. Kドライフードは弾薬と一緒に送り出されました。しかし、30口径軽機関銃やM︱ライフルの弾丸の供給は依然として不足しており、24,406 Kサイズのドライレーションは約1日分しかありませんでした。投げ捨てられた毛布の数は少なく、一人当たり十分ではありませんでした。
警官は神経衰弱の兆候を監視しました。リープゴット二等兵が狂気の危機に瀕していることに気づいたウィンターズは、隊員として彼を大隊本部に送り返した。このようにして、リープガウトは休憩を取り、メインディフェンスラインからもたらされた緊張を和らげることができます.正面から50ヤード離れたところで、緊張は大きく異なりました。ウィンターズは書いた。
パトロールに行く必要があるときは、本当に動きたくないし、塹壕足、凍った手足、ひどい下痢を口実に救急車乗り場に行きたくなる。正当な理由がある全員がバストーニュ救援基地の防衛線を離れた場合、メイン ラインはまったくなくなり、せいぜい前線が一列に並ぶだけになるだろう、とウィンターズ氏は書いています。
自傷行為で戦場を離れたいという欲求も非常に強いです。太陽は朝の8時まで出てこず、午後4時には暗くなります。16 時間の夜、屋外の冷たい狐穴 (穴は夜になると本当に縮み、地面は凍ります) にいると、自分の足を撃つことがいかに簡単かを考えるのは簡単です。足を凍らせてバストーニュに送り返すことができた後、少しだけ痛みがあり、痛みはありません.暖かい救急ステーションには、温かい食事と寝るベッドがあり、すべてがホッとします。
すべての男性がこの考えを持っていましたが、ブラザー E のすべてがその誘惑にさえ抵抗しました。長靴と靴下を脱いで、足が凍傷になって外に出た人もいました。しかし、それ以外の場合は、正当な理由がない限り離れることはありません。ウィンターズは次のように書いています。
誰かが死んで安らかに見えたら、彼の苦しみは終わりです。
クリスマスイブの夜明け直後、ウィンターズは防衛線の主力を視察に出かけた。ゴードン伍長は頭に大きなタオルを巻き、ヘルメットをかぶって通り過ぎた。ウォルターは、短機関銃の後ろの狐穴の端に座っていました。彼は凍りついたように見え、前方の森をぼんやりと見つめていました。私は立ち止まり、彼を振り返り、突然気づきました：なんてこった、ゴードンは成長しました！男だ！
30 分後の 8 時 30 分、ゴードンは自分でコーヒーを淹れた。彼は手榴弾の箱にコーヒーかすを保管していました。小さなガスストーブで雪を溶かして、この素敵なコーヒーを作りました。彼が一口飲むとすぐに、歩哨が入ってきて、Eカンパニーのラインに侵入しようとする試みをドイツ人に通知しました。彼の分隊長である戦士のテイラー軍曹は、彼に機関銃を搭載するように言いました。
ゴードンは銃とその隣の弾薬箱から雪を拭き取り、助手のスティーブン二等兵に話しました。グロツキーは注意深く見守り、警戒を強めた。ドイツ兵が発砲した。弾丸はゴードンの左肩を直撃し、右肩から出て背骨を横切り、首から下が麻痺した。
彼は狐穴の底まで滑り落ちた。カップが一緒に落ち、温かいコーヒーが膝の上にこぼれました。今日もまだまだ暑さが続いています。
テイラーとアール。マクラングはゴードンを撃った男を探しに出かけ、彼を見つけて射殺した。シフティ。バウアーズは近くの穴に住んでいます。シャムスの望みどおり、彼は完全に回復した。シフティは、インド系の山岳地帯であるバージニア州出身でした。私は幼い頃、リスを狩っていて、森の中で何でも見つけることができました。木の上にドイツ兵がいるのを見て、彼は M|1 を上げてその男を撃ち殺した。
ゴードンの親友ポール。ロジャースとジム。アリーと三列に並んだもう一人の戦闘機がゴードンに向かって駆けつけた。彼らは彼を穴から引きずり出し、森の中に引きずり戻しました。ゴードンは言った：それは闘技場からグラディエーターを引きずり出すようなものだ.隠蔽されると、彼らはゴードンを平準化し、チェックしました。医療兵のルオがやって来て見て、怪我は深刻だと言いました。ローはゴードンにモルヒネを与え、血漿を用意した。
リプトン軍曹がやって来て、彼に何ができるかを見てきました。ウォルターの顔は青ざめ、目を閉じていた。天気は非常に寒く、リプトンは血流が遅すぎると感じたので、ルオのボトルを取り、服に詰めて、脇の下で温めました.
私がウォルターの顔を見下ろしていたとき、突然彼の目が開いた。調子はどうだい、ウォルター？私は尋ねた。リプトン、彼は驚くほど大声で話している、あなたは私の足を踏んでいる.私は飛び退いて見下ろした、それだけだった。ラジオにジープが入り、ゴードンを救急車ステーションに避難させました。
ドイツ人は攻撃を続け、火力を高めました。E社の小銃、機関銃、迫撃砲、手りゅう弾の共同反撃と砲兵の巧妙な協力により、ドイツ兵は多くの犠牲者を出し、最終的に撤退しました。その後、リプトンは森の前に横たわる38人のドイツ兵の死体を数えた。ウェルシュ中尉は負傷し、倒された。
クリスマスイブの午後、将校と兵士はマコーリフ将軍からクリスマスのメッセージを受け取りました。あなたは尋ねます：メリークリスマス、何が楽しいのですか？おめでとうはこの質問から始まります。これは、東、南、西、北からの弾丸に耐えてきたからです。ドイツ軍の装甲師団4個、ドイツ歩兵師団2個、ドイツ空挺師団1個が見え、ドイツ軍は私たちを取り囲み、彼らの無線は私たちの終末を告げていました。彼らの司令官は、私たちが降伏するのはとても傲慢で無礼です。 (以下は、包囲されたバストーニュの町のドイツ軍司令官から米軍司令官への手紙の 4 つの段落であり、全軍が全滅するのを防ぐために、包囲された米軍の名誉ある降伏を要求しています。署名日は12月22日です。）
マコーリフのメッセージは次のように続いていた: ドイツ軍司令官は次の回答を受け取った: 1944 年 12 月 22 日。ドイツの司令官へ: でたらめ!米軍の司令官。
私たちは祖国と愛する人たちに貴重なクリスマス プレゼントを贈り、この英雄的な戦いに参加できることを光栄に思います。 A． C．マコーリフ中佐。
最前線の兵士たちは、マコーリフ将軍ほど満足していませんでした。彼らのクリスマスディナーは冷たい白豆で構成されていましたが、師団の男性はテーブルクロス、小さなクリスマスツリー、ナイフ、フォーク、皿の完全なセットで七面鳥のディナーを食べていました.
外の本線では、レイダー軍曹は、クリスマスイブに兵士を警備に派遣することに耐えられませんでした。幼なじみのドン。ハブラー伍長は提案しました: 今夜当番をして、彼らを眠らせませんか?クリスマスプレゼントとして彼らに休憩を与えてください。赤は同意します。
日暮れ後、彼らはポストに来ました。彼らは本当に寒いです。刺すような風は氷点下をはるかに下回っているように感じました。リードは思い出して、「その夜、私たちは家族について、家族について、クリスマスイブをどのように過ごしたかについて話しました.ドンは、家族全員が教会で私たちのために祈っていると確信していました。
クリスマスの日、ドイツ軍は再び攻撃を仕掛けましたが、幸いにも E 中隊はバストーニュの反対側にいました。翌日、クレイトンが率いるパットンの第3軍。エイブラムス中佐率いる第 37 戦車大隊が先陣を切って敵陣を突破しました。第 101 師団はようやく解放され、米軍の補給所と地上で連絡を取りました。すぐに、十分な食料、医薬品、弾薬を積んだトラックが到着しました。負傷者は後方に退却することができました。
テイラー将軍が戻ってきて前線を調べた。ウィンターズによると: 彼は元気でした。出発する前に、彼の指示は次のとおりでした：前方の森に気をつけてください！彼はワシントンにいる間、私たちが何をしていると思っていたのですか?
(ウィンターズはテイラーに問題を抱えていた。インタビューで、彼は言った: テイラー将軍はワシントンでのクリスマス休暇から戻ってきた.と言う: 私は公平になりたくない.)
包囲の後、彼らは外の世界からの新聞の最初のバッチを見ました。第101師団の将校と兵士は、戦闘中に彼らが神話になったことを知りました.師団の年代記に記録されているように、この神話は世界中のニュースや放送で取り上げられ、1 日に 10,000 枚の地図が、近代史上最悪の崩壊の波の中で米軍がまだ戦っていた場所を示していました。新聞や放送は、心配している国は励ましと希望を必要としていると伝え、数日間、毎朝、人々の目を迎えたのは、彼らの粘り強い戦いの感動的な光景でした.したがって、彼らの物語はさらに魔法のようです。陸軍省は、軍隊が作戦を開始するずっと前に師団がバストーニュに入ったと外の世界に発表していたので、彼らの血まみれの月が終わる前に、第101はすでにバストーニュの要塞戦士の重鎮と見なされていました.新聞とラジオは人々に見せた: 彼らはパニックと失敗の陰に隠れて勇敢で粘り強い. 説得の手紙と米軍からの2語の返事. 真の戦友の勇気と戦友が戦った.無敵のドイツチーム。
もちろん、第 10 機甲師団の第 2 分遣隊もバストーニュにありましたが、メディアはそれについて言及しませんでした。さらに、突堤の北端での第 82 空挺師団の戦いも同様に絶望的であり、多くの死傷者を出しました. いずれにせよ、この戦いはバストーニュの戦いと同じくらい重要でした.しかし、彼らは包囲されていなかったため、第 101 師団が受けたのと同じメディアの注目を集めることはありませんでした。
しかし、101課はまだ不平を言っていました。今日知られているバルジの戦いの物語はジョージです。パットンと彼の第 3 軍の一部が、閉じ込められた第 101 師団を解放したのと同じように、騎兵隊がキャラバンの居住者を救出しました!第 101 師団の将校と兵士の誰も、自分たちを救ってくれる人が必要だとは考えていませんでした。
包囲から解放された後、第 101 師団の将校と兵士は、モミアンに戻って連合国世界の称賛を楽しみ、正月にパリに行くことができると考えました。しかし、バストーニュでの英雄的な偉業は防御行動にすぎませんでした; 連合軍は戦争に勝つために攻撃を続けました; 機会; しかし、彼は12月中旬と同じように12月下旬でもまだ力不足でした.残忍な事実は、西部戦線のドイツ人が連合国よりもはるかに優れていたことです。米軍が2つの前線で戦うのに十分な歩兵師団を採用しなかった理由は、戦前の政府が多数の産業および農業労働者の採用を遅らせ、中高年男性の採用を避けることを決定したためです。弾薬も不足しており、欧州での戦闘が数週間以内に終結するとみられた 9 月に、政府は弾薬の生産を優先しないことを決定した。そして、アイゼンハワーが本格的な攻撃を開始することを決定した場合、第 101 師団と第 82 師団は戦場に出なければなりません。
攻撃は時間の問題です。アイゼンハワーは 12 月 31 日までに攻撃を開始したかったが、突堤の北端で指揮を執っていたモントゴメリー (その部隊はすべてアメリカ兵であった) が抵抗したため、攻撃は失敗した。
E社にとって、それは最前線に立つことを意味しました。状態は改善し、上靴と長ズボンを着用し、時には温かい食事が出されました。しかし、天候はまだ非常に寒く、雪も降らず、ドイツ兵は E 中隊を砲撃と迫撃砲で毎日砲撃し、哨戒部隊を派遣してドイツの哨戒隊を押し戻さなければなりませんでした。
12 月 29 日、E 中隊は占拠された森に 9 日間滞在した。晴れた日には、観測所から 2 km 北の道路に沿って、眼下にフォーイと野原の向こうにノービルが見えました。
シフティ。パワーズは、リプトン軍曹に報告するためにポストから走ってきました。サー、彼は言った：ノービルの方向に余分な木がありますが、昨日はありませんでした.バウアーズは双眼鏡を持っていませんでしたが、リプトンは持っていました。彼は双眼鏡を上げたが、異常なことは何も見えなかったし、パワーズは彼に何も見せなかった。
その理由の 1 つは、1 本の木ではなく、そのパッチの道路沿いに数本の木があったことです。リプトンはその報告に懐疑的だったが、パワーズは昨日はなかったと主張した.リプトンさんが望遠鏡でその場所を見つめたところ、木の近くで動きがあり、近くの木の下にもたくさんの動きがあることがわかりました。それから彼は、88門の大砲のように見えるいくつかの銃身を見ました. 銃身が持ち上げられました. 88門の大砲は、ドイツ軍の主要な対空兵器および地上砲でした.リプトンは、ドイツ軍が木の間に対空砲台を配備していること、そしてパワーズが見た余分な木が彼らのカモフラージュの一部であることを認識しました。
リプトンは前方砲兵スポッターを呼びました。その男がやって来て、パワーズとリプトンが見たものを見た。彼は無線でバストーニュの 105mm バッテリーと通信しました。他描繪了目標後，對方馬上同意全力開火，雖然炮彈供應短缺。
為瞄準目標，那名觀察員請炮連對準他在地圖上找到的方位打一發，大約在那棵樹右邊三百米。那發炮彈射出後擊中目標，然後他以左邊三百米處為目標，要求炮連的所有大炮都定在同一方位和射程上。在有人向他報告一切就緒後，他命令所有的大炮都準備好，每門大炮射出數發炮彈。
德軍目標四周炸成一片。利普頓通過望遠鏡看到他們爭先恐後爬出那裡，搶出炮上的一些零組件，幫助傷員撤到後方。不到一小時那兒就荒蕪一片了。
利普頓總結道：這一切都歸因於希夫提發現了一英里外多了一棵前一天還沒有的樹。
德軍派這個八八炮連進駐此地是作為對巴斯托涅增加壓力的措施之一。德軍原計劃跨越默茲河。計劃失敗後，需要巴斯托涅及其公路網以便守住突出部，並為後撤準備。他們猛烈攻擊由南通進鎮內的這條狹窄的道路，並全方位地對其施加壓力。到年底時，德軍包括三個黨衛軍裝甲師在內的八個師在巴斯托涅地區作戰。巴頓的第三集團軍從北方攻打，向巴斯托涅進軍；考特尼．霍奇斯將軍（此時正受蒙哥馬利領導）率領的美國第一集團軍，計劃不日從南部進攻。如果這南北兩支部隊能夠及時趕到，就能切除位於突出部頂端的德軍。如果德軍能頂住巴頓的攻擊，拿下巴斯托涅，就能奪取公路網，成功出逃。
這就是新年前夜的態勢。午夜時，為了慶祝勝利之年的到來，為了證明過去幾天巴斯托涅發生了很大的變化，巴斯托涅所有的大炮和主防線所有的迫擊炮聯合演奏小夜曲，向德軍猛烈轟擊。
戈登下士隨同Ｅ連十多名其他傷員一起撤到了後方。連裡有七人埋在了樹林中的小墳裡。另外，十二天前，Ｅ連已經將一百二十一名官兵送上了回莫米昂的卡車。所以，現在Ｅ連的戰鬥力已不足百人。
戈登由救護車送往法國色當，然後飛往英國，住進威爾斯的一家醫院。醫生讓他服用了大量的鎮靜劑，他嚴重癱瘓，昏迷不醒。他從腰部到頭頂都打上了石膏，只有臉部露在外面。石膏箍著雖然能使他保持不動，但是因為打進來的子彈是從他的後背穿出的，石膏也妨礙了這個傷口的治療。所以醫生拿掉了石膏套，而使用了一種叫T形夾具的設備。為安裝這個設備，醫生在他的頭罩上鑽了兩個洞，然後把鋼夾穿進洞，夾子的上端用螺栓固定，下端用線連著滑輪，提供牽引。這樣沒有石膏罩子也不會動了。他保持著這種姿勢，平躺著，盯著天花板看。六個星期後，他的手腳漸漸地有了點感覺。
醫生M． L．斯達迪姆少校告訴他，如果子彈往一邊偏半英寸就打不中他，如果往另一邊偏半英寸，那就成了致命傷。戈登認為自己很幸運，十分幸運。負的是價值百萬元的傷。只有在巴斯托涅前線待過的人才會用這樣的話描繪這樣的傷口。