オールドバーン
1943年9月 1944年3月
サマリアは、古いインディア ポストとパッセンジャー ホイールを改造した兵員輸送車です。当初は 1,000 人の乗客を運ぶように設計されていましたが、今回は第 506 連隊の 5,000 人を乗せました。過密状態のため、条件は非常に厳しくなりました。新鮮な水は厳密に配給されています。規則によると、水を飲む時間は毎回わずか 15 分で、1 日を通して合計すると 1 時間半になります。シャワーは海水で、寒かったです。全員がライフ ジャケットを 1 日中着用しなければならず、水筒や弾丸ベルトも携帯しており、ガタガタという音が絶え間なく鳴り響いています。寝るときは脱ぎませんし、1つの寝台に2人が割り当てられています。つまり、2 人が交互に寝られるベッドを意味し、ある夜はデッキやギャングウェイなど、横になって眠れる場所ならどこでも寝ることができました。機内の匂いは本当に悪かった。
食事は1日2食のみ。最初の朝食について、Christensen さんは次のように述べています。ようやく一番下のデッキに降りたとき、悪臭はほとんど窒息していました.私たちの食べ物は、ゆでた魚とトマトが入ったいくつかの大きな鍋で提供されました。調理兵は汚れた白い服を着ており、数日間服を着替えていなかったことを示す汚れが見られました。みんなお腹が空いていて、豚のえさを全部食べてしまいました。ウェブスターにとって、ダイニングルームは空中に浮かぶマッドハウスのような空気を持っていました.
食事は、少なくとも、退屈な日常生活を壊しました. 毎日の活動は、甲板を歩き回ったり、手すりに寄りかかって護衛船を見たり、ギャンブルをしたりすることでした.ポーカー、ブラックジャック、クラップスなど、ギャンブルは常に行われていました。莫大な金額が常に勝ったり負けたりしています。Carson はある夜に $125 を獲得し、翌日には負けました。読んでいる人もいますが、本が少なすぎます。ソベル大尉が演習を主導したかったが、余裕がなかった。この事件は、再びソーベルの笑い株の 1 つになりました。
9 月 15 日、サマリア号はリバプール港に到着しました。翌日、南行きの列車が彼らをオグバーン・セント・ジョージに連れて行き、そこでトラックが彼らを新しい駅に引っ張った。暗くなってから、彼らは松明の明かりで 1 マイル半歩きました。戦時中の停電により、彼らは自分たちが戦闘地帯にいることに気づきました。キャンプに入ると、中に大きな腹のオーブンが2つあるニッセン式のトレーラーハウスが見えました。彼らはかゆい毛布とマットレスカバーを与えられ、マットレスカバーを詰めるために使用されたストローを見せられました.すぐに彼らは眠りました。
「翌朝、ハリウッドの映画のセットで夜を過ごしたような気分で目が覚めました」とウェブスターは書いています。このエリアには、おとぎ話の本のような小さな家がたくさんあり、草で覆われ、壁にバラが飾られています。背の高い馬が長いたてがみをはためかせ、曲がりくねった狭い石畳の道を進み出ました。柔らかい田舎の緑を背景に、古い 11 世紀のロマネスク様式の教会が立っています。毎時、教会の上部にある時計がビッグ ベンのようにチャイムを鳴らします。ここには5つの古いパブもあります。そよ風に揺れる彼らのサインは、あたかも私たちを淡いビターの地に迎えるかのようです。彼らの居場所は、ロンドンの真西80マイル、ハンガーフォードの近く、スウィンドンからそう遠くない、ウィルトシャー州アルダーバーンでした。 Ｅ中隊はここに９ヶ月近く駐留する予定で、これは一か所に駐留する期間としては最長です。
オールドバーンは、トコア、フォート ベニング、フォート ブラッグとは大きく異なります。トコア、フォート ベニング、フォート ブラッグはすべて外界から隔離された訓練キャンプであり、E 中隊の将校と兵士はそこで完全に軍事化された生活を送っていました。アルダーバーンでは、彼らは小さな村に駐留していました。ここの人々は非常に控えめで、わだち掘れにとらわれており、これらの若いアメリカ人が自分たちの生活に入ることに不快感を覚えており、摩擦の可能性が高い.しかし、米陸軍は非常にうまく機能するガイダンスプログラムを考え出しました。初日の朝から半週間以上かけて、英国の風習、マナー、習慣などを将校や兵士に詳しく紹介しました。彼らは規律を守っていたので、すぐにスウィンドン、バーミンガム、またはロンドンでのカタルシスを保存するという基本的な考えを持っていました.ここアルダーボーンでは、ローマ人と同じように行動し、パブでビールを飲むときは、イギリス人と同じように静かにしなければなりません。
彼らはまた、英国人が食べたものを食べることを学びました：粉ミルク、粉卵、乾燥アプリコット、乾燥ポテト、馬肉、芽キャベツ、ルタバガ、白菜。兵役庁には配給がありました。週にタバコ 7 パック、砂糖 3 本、チューインガム 1 パック、石鹸 1 本、マッチ 1 箱、カミソリ 1 パック。
ソベルはあまり変わっていません。最初の週の終わりまでに、休暇を取ってスウィンドンのサタデー ナイト ダンスに参加した人には、外出許可証が与えられました。ソーベルは、ダンス中にミリタリー ジャケットを脱いではならないという規則を作りました。プライベートトーマス。バージェス (イリノイ州中部出身の田舎の若者) はウールのミリタリー ジャケットの下にウールのシャツを着ており、ダンス中に暑くなったときに脱いだ.
月曜の朝、ソーベルはバージェスをオフィスに呼んだ。土曜の夜に街中で踊った時、アーミートップを脱いだって聞いた？
はい、ソーベル船長です。バージェスは答えた：しかし、陸軍の規則を確認したところ、運動、ダンス、または他のことをしているときに下にウールのシャツを着る場合、アーミージャケットを脱ぐことができると明確に書かれています.
ソーベルは彼を上下に見た。バージェス、これからどうするか教えてくれオーバーオールの上にミリタリー ジャケットを 1 週間着る予定です。毎晩ベッドに着用してください。
日中、バージェスはミリタリー ジャケットを着ていたが、夜はソーベルが様子を見に来てくれないので、ベッドの端にかぶせた。土曜日の午後、彼はパスを受け取るためにソーベルのオフィスに行きました。ソーベルは隅から隅まで彼を見守った。バージェス、あなたのコートは夜寝たようには見えない.したがって、彼はパスを与えられませんでした。
彼らはダンスをするためにイギリスに来たのではなく、戦うためにヨーロッパに入る準備をするためにイギリスに来たので、トレーニングスケジュールは非常にタイトでした.マラキはトコアに戻ったような気がした。彼らは、フィールドで 1 日 8 時間から 10 時間、週 6 日トレーニングを行います。彼らは、15、18、21、25 マイルの長い行進、夜間の戦闘訓練、および近接戦闘訓練、市街戦、地図読み取り、応急処置、化学兵器、およびパフォーマンスとパフォーマンスのために 1 日 1 時間の行進を行いました。ドイツ製の武器 使用およびその他のトレーニング。彼らは、24 時間で 25 マイルをカバーするすべてのフィールド機器を使用してドリルを実施しました。数日後、12時間で25マイルをカバーする戦闘装備を備えた別のリハーサルがありました.さらに、ブービートラップ、地雷除去、通信などの特別な訓練が手配されました。
毎週かそこらで、彼らは 2 ～ 3 日間の訓練のために外に出ます。設計された質問は、戦闘メカニズムがどのように機能するかについてある程度の知識を与えるだけでなく、歩兵兵士が知っておく必要がある基本的な知識を教えます。地形の読み方、有利な地形の使用方法、状況に応じたさまざまな戦術の採用方法などです。地形、特にさまざまな状況で地上で生き残る方法. スタミナを損なうことなく、一度に何日も地上で生き残る.彼らの将校たちは皆、生死に関わる問題であり、二度目はないので、最初は本能的に間違いを犯さないようにしなければならないと言って、これらのことの重要性を強調しました.
そのため、E社の人々は徐々にイギリスの田舎を知るようになりました。彼らは町、丘、森に模擬攻撃を行った。彼らは数え切れないほどの狐穴を掘り、その中で眠り、雨、寒さ、空腹の中で同じことをする方法を学びました.
12 月の初めに、中隊は再び現場に戻り、荒涼とした風上の高い斜面に要塞を掘っていました。小隊長は彼らに小競り合いをより深く掘るように頼んだが、岩だらけの土地では非常に困難だった.間もなく、シャーマン戦車の装甲部隊が攻撃を開始しました。彼らは先史時代のモンスターのように、山に向かってゴロゴロと音を立てています。ウェブスターは日記にこう書いていたが、車を止めて横方向に向きを変えた。私に向かって突進してきた人がいました。私の狐穴は、戦車が私の上を走った場合に安全であるほど深くなかったので、私は地獄のように叫びました、私に来てください！本当に来た。カーソンは日記に次のように書いています。なんてこわい。
ゴードンは、夜の仕事がたくさんあったことを思い出し、フェンスを越え、生け垣の隙間を通り、森を通り、川を渡って国中をトレッキングしました。各クラスのメンバーは、以前から顔見知りでしたが、このような研修を通じて、関係がより緊密になりました。ゴードンは「夜に人影が見えて、それが誰だかわかる。彼が誰であるかは、帽子のかぶり方、ヘルメットのかぶり方、ライフルの持ち方からわかります。彼らが訓練中に学んだことのほとんどは、後の戦闘で非常に役立ちます。しかし、最も助けになったのは、イギリスでの長くて寒くて雨の多い夜の間に築かれた親密さ、完全な信頼、友情でした.
パラシュートの訓練は定期的に行われ、完全に武装し、パラシュートのハーネスを使用して、茂み、道路、電柱、石の壁または木立を避け、オープンフィールドまたは耕作地に着陸することを学びます.イギリスの寒くて湿気の多い気候のため、C︱47に座って青信号が点灯するのを待っているとき、彼らの足はすでに麻痺しており、着陸時の激しい衝撃でひどい痛みを感じました.これらのスカイダイブ トレーニングの主な目的の 1 つは、着陸後に人員をすばやく組み立てる方法を学ぶことです。この種の訓練が初めて実施されたとき、E カンパニーの第 2 小隊の兄弟たちは、ドロップ ゾーンから 25 マイル離れた場所に着陸したため、問題を抱えていました。
やや緊張した雰囲気で、近くに駐屯していた第82空挺師団の人たちが、第101師団の兄弟たちに北アフリカ、シチリア、イタリアの状況を伝えていました。士官たちは特に戦前のプレッシャーを感じていたが、ソーベルのような者はいなかった。ウィンターズは次のように言っています。それは彼の気質に現れています。彼の気性はより無愛想になり、よりサディスティックになった。もう引き返せないところまで来ています。
アール軍曹。ヘイルは次のように回想しています。誰がソーベルを殺すかを賭けた宝くじがありました。ソーベルは空軍のシープスキン ジャケットを手に入れ、それを誇りに思っていました。フィールド トレーニングでそれを着て、彼をさらに目立たせました。ティッパーは、会社が実弾射撃訓練の準備をしていたときに、ソーベルが数回撃たれそうになったことを思い出しました。後ろと横からの弾丸が、ソーベルの頭のすぐ近くを何度も通り過ぎました。慌てて体を縮め、急に頭を向けて一、二度叫んだ後、飛び上がった。多くの人がこれに笑ったり身振り手振りをしたりしました。ソーベルがまぐれだと思ったとは思えませんが、まぐれだったのかもしれません。とにかく、いつものように飛び跳ねたり、走り回ったりしていました。
下の人々は、ソーベルに悪戯を続けました。プライベートジョージ。ルッツは他人の声を真似できる。ある夜、クロスカントリー行進中、Eカンパニーが大隊を率いていました。有刺鉄線に遭遇すると、移動速度は常に影響を受けます。先に行ったのはソベルでした。
キャプテン・ソーベル、という声が、障害物は何ですか？
有刺鉄線。ソベルは答えた。彼は大隊長のオリバーに答えていると思った。ホートンの質問はどうですか？
有刺鉄線を切る。ルッツはホールデンの真似を大声で続けた。
かしこまりました。ソーベルは答えた後、ワイヤーカッターを前に出すように命じました。ストレイヤー大佐は翌朝、ウィルトシャーの農民から近づき、ワイヤーが切断され、牛がいたるところに走っていると不平を言った。ストレイヤーは彼のためにソーベルを送った。なんで有刺鉄線切るの？
私はそれを切るように命じられました。
WHO？
ホールデン少佐。
不可能。ホールデンは仕事でロンドンにいます。ソベルは唖然としましたが、誰が彼をからかっているのかわからなかったので、報復することはできませんでした.
Eカンパニーの将校、軍曹、兵士たちは、彼のささいなことではなく、彼の癇癪、ハイセックス、空挺部隊になりたいということを心配していました!皮肉と戦術的な問題に対する彼の無謀な態度。彼に対する彼らの恨みは、特に軍曹の間で高まっていた.内緒でたくさんのおしゃべりがあり、彼らはソーベルがこの会社を率いて戦うことを望んでいませんでした.道を先導していたのは、ノースダコタ州出身の 21 歳のマイロン S. 軍曹の列でした。マイク。ラニー、3列目はオタクのハリス。軍曹たちは、直面していることが非常にデリケートであると同時に非常に危険な状況であることを心の中で知っていました。行動を起こせば、戦時中の不服従または反逆未遂の罪に問われることになり、そうしなければ会社は全滅することになります。
ラニー、ハリス、および他の下士官は、小隊のリーダーが問題をシンク大佐に持ち込むこと、そしてシンク自身がそれを見つけて静かにソーベルに取って代わることを望んでいました.しかし、そのような考えはあまりにも素朴です。若い将校の責任は中隊長の仕事をサポートすることですが、中隊長の問題を報告するためにどうやって大佐に行くことができますか?彼らは何を反映しますか？ E中隊は、連隊全体、野外作戦、キャンプ、そして物理的な競技会で常に最前線に立っています。軍曹と伍長のグループからの不満と圧力に直面して、シンク大佐が彼の中隊長を支持しなかったのはどうしてでしょうか?これらの男性は、コンテストや討論に参加するためではなく、世界で最も恐れられている軍隊と戦う準備をしています.
したがって、私的な議論はまだ続いています。ソーベルとエバンス軍曹は孤立したままでしたが、彼らは素晴らしい指揮を執っていました。
週末を離れ、英国鉄道の優れた運行により、彼らは緊張した雰囲気から抜け出すことができました。米国からの若い兵士にとって、1943 年の晩秋から初冬の英国は魔法の国でした。同年代の若い英国兵は皆、イタリアや家から遠く離れた訓練キャンプに行っていたので、孤独で、世界に疲れた、ボーイフレンドのいない女性がいたるところにいました.アメリカ兵の給与は非常に高く、イギリス兵よりもはるかに高く、空挺部隊には月に 50 ドルの追加手当があります。ビールはとても安くて豊富です。アルドバーンを出るとすぐに、すべての束縛がなくなります。彼らは敵を滅ぼすか、自らを犠牲にする覚悟があり、そのほとんどが 20 代の若者です。
10 月 23 日の日記で、ウィンターズは次のように書いています。これらの若者は、家にいるときは労働に従事していましたが、今は軍隊に入隊し、何の負担もありません。誰もが口をそろえて、家でこんなに酔ったことはなかったと認めました。
その瞬間の興奮、頭に浮かび続ける万華鏡のようなイメージ、訓練の厳しさから逃れる緊急の必要性、戦争に行くことへの考え、そしてソーベルの鶏のあざを摘むことのすべてが組み合わさって、この忘れられない時間がこの忘れられない時間のほとんどを動かします.この時間を最大限に楽しむために。ロンドンは私にとって魔法のじゅうたんのようです。その通りを歩いていると、自由世界のあらゆる国の兵士を見ることができる、とカーソンは書いている。彼らの若々しいエネルギーは、すべての公園とすべてのバーに浸透しています。彼らの足跡は、ピカデリー サーカス、ハイド パーク、レスター スクエア、トラファルテ スクエア、ビクトリア パークに残りました。彼らは、カナダ、南アフリカ、オーストラリア、ニュージーランド、フランスのレジスタンス、ポーランド、ベルギー、オランダ、そしてもちろんイギリスとアメリカの軍人から来ました。
20歳になっても、自分が見たり経験したことのいくつかはもうそこにないかもしれないことを知っているので、これらは私が決して忘れない日です.戦時中のロンドンはユニークな場所でした。
アルコール依存症、ピックアップ、喧嘩が一般的でした。年配の英国のコメンテーターは不満を持って言った：あなたのアメリカ兵の問題は、あなたがあまりにも多くのお金を取り、過剰にふけることであり、どこでもそれらを見ることができます. (これらの言葉に対して、GI は答えました: あなたの英国人の問題は、あなたが男性的ではなく、アイゼンハワーの下で低賃金であることです。)
E中隊は、戦闘開始後の死傷者のため、小隊ごとに2人の少尉で補強されました。レックレスの愛称で呼ばれる新しい少尉リンがいます。1921 年の最終日にロサンゼルスで生まれたコンプトンは、UCLA 野球チームの全米捕手であり、1943 年 1 月のローズボウルの試合で UCLA を代表しました。将校候補生学校の後、彼はフォート・ベニングに行きました。空挺部隊学校で訓練を受けた後、12月にアルダーバーンのE中隊に配属された。数年後、彼は次のように書いています。Toccoa にいた人たちがとてもうらやましかったのを覚えています。会社の新しいメンバーとして、私は少し部外者のように感じました。
コンプトンはすぐに、大隊の諜報参謀将校であるニクソン中尉がスポーツ選手を嫌っていることを知りました。ニクソンはコンプトンに大隊全体の体力トレーニングを任せた。これは、コンプトンが長期的に大隊を率いることを意味し、そうする必要がある唯一の将校でした。その経験のせいなのか、運動経験のせいなのか、ギャンブルが好きだったのか、彼は軍曹や一部の兵士と非常に親しかった.一部の警官は、関係が少し近すぎると感じました。サイコロを振って兵士たちと遊んでいるところを捕まり、ウィンターズ中尉に叱責されたことがあります。
10月30日、ストレイヤー中佐は午前11時にE社を訪問する予定だった。ソーベルは副中隊長のウィンターズ中尉に 10 時にトイレをチェックするよう命じた。数分後の 9 時 30 分頃、ストレイヤー中佐はウィンターズに兵士の郵便物をチェックするように頼んだ。そんなことは本社ではできないので、ウィンターズは自転車に飛び乗って寮に戻った。アルダーバーンの個人宅の小さな賃貸部屋でした。10時に急いで戻り、兵舎の外に自転車を停め、急いで中に入ってトイレをチェックした。驚いたことに、ソーベルは自分でそれをチェックするためにそこにいました。
ソーベルは、副中隊長である彼を見なかったかのように、頭を下げて彼のそばを通り過ぎました。彼の後ろには、厳しい顔をした二等兵ヨアヒムがいた。モップを手にしたメロは、濡れて汚れ、ひげを剃らず、乱れていました。ソベルは何も言わずに立ち去った。ウィンターズがトイレを見ると、メロがきれいに掃除していた。
10時45分、ウィンターズは会社の本社のオフィスに足を踏み入れ、会社全体を集める準備をしました。エバンス曹長は半笑いを浮かべながらコピーした書類を彼に手渡した。それは言います：
第506空挺歩兵連隊E中隊
1943年10月30日
対象：【戦時規程】第104条による処罰
宛先: R. d.ウィンターズ中尉
1. 9 時にトイレをチェックするようにとの私の指示に従わなかった場合、戦時の規則に基づく処罰を受け入れるか、戦争の規則に基づく処罰を受け入れるかを、署名の形で下記 (原文) で表明する必要があります。 :45 今日. 軍法会議による裁判.
(大きな筆記体で署名) ハーバート大尉。 M．キャプテン・ソーベル
ウィンターズはソーベルに行きました。彼は最初に敬礼し、次に話す許可を求めました。10時にトイレをチェックするように命令がありました。
時間を9時45分に変更しました。
誰も私に通知しませんでした。
私は電話をして特派員を送った。ウィンターズは舌を噛んだ。彼の部屋には電話がなく、特派員も彼を探したことがありませんでした。
検査の時間です。ストレイヤーは隊列を通り過ぎ、兵舎に入った。トイレを含むすべての場所が彼を満足させます。この時、ウィンターズはソーベルにどう対応するかを考えていた。メモの一番下に、彼はペンで次のように書きました。
対象：第104条の処罰または軍法会議の受理
送付先：H. M．キャプテン・ソーベル
今日は9時45分にトイレをチェックしなかったので、軍法会議をお願いしました。
E中隊副隊長 R. d.ウィンターズ中尉
翌日、ソベルは次のように答えました。
1. 1943 年 12 月 15 日まで (これを含む)、48 時間の外出はキャンセルされます。
2. 軍法会議のマニュアルの手順に従って、自分で訴状を準備し (準備する必要があります。明らかに、エバンス軍曹はタイピングやスペルが下手です)、異議を申し立てます。軍法会議の要請を提出する。
冬は3日間燃えていました。彼はソーベルが彼に言いたいことを推測した：聞いて、馬鹿にしないで、罰を受けて、軍法会議をやめなさい.ウィンターズが罰に無関心であることをソーベルは知っていた。なぜなら、副司令官がキャンプで週末を過ごし、読書をしたり、スポーツをしたりするだけでよかったからである。しかし、ウィンターズは我慢できなくなっていました。彼は、問題をできるだけ早く強制的に解決したいと考えています。Eカンパニーのリーダーシップをめぐってソーベルと競争することは彼には思い浮かびませんでしたが、今では論争を解決しなければなりませんでした。その会社は二人を収容するのに十分な大きさではありませんでした.
11 月 4 日、ウィンターズは戦時中の規則第 104 条に基づく罰則に対して上訴した。訴状には次のように書かれています。
1. 署名者は、懲戒違反に関して彼が課した上記の罰則を取り消さないものとします。
2. 自分より上の役人から任務を与えられた場合（ストレイヤーから手紙のチェックを依頼された）、トイレのチェックの任務は他の役人に任せ、それ以前に手放してはならない、ということがあった。チーフが到着する約10分前まで、是正措置を講じる時間はありません。
翌日、ソーベルはそれを支持した（またしても、エヴァンスは単語のつづりを間違えた）。以下は彼の筆記体の署名です。
現時点では、第 2 大隊の将校にとって、ウィンターズの軍法会議の要求はあまり面白いものではありませんでした。これは彼らに疑問を投げかけました。警官たちは軍法会議のマニュアルを取り出して注意深く調べ、この恥ずかしい状況を回避する方法を見つけようとしました。最後に彼らはそれを見つけました。ストレイヤーは処罰を撤回し、軍法会議なしで事件は終結したと宣言した。
ソーベルは手放すのが好きではありません。翌日の 11 月 12 日、エバンスはウィンターズにコピーの注文書を手渡しました。
件名: トイレの順番を教えない
宛先: R. d.ウィンターズ中尉
1. プライベート J に応答する必要があります。メロはトイレ掃除を終えた理由を説明した。言い訳は許されません。
2. 10 月 30 日の 10 時 30 分にひげを剃らずに伝道に出ることを許可された理由も説明しなければなりません。言い訳は許されません。
負けを認めます。ウィンターズは決心した。それから私を撃ってください。この感情で、彼は応答し、それに署名しました。
1. 私立Jへの指示なし。メロがトイレ掃除を終えた理由。言い訳しない。
2. 10 月 30 日 10 時 30 分に髭を剃らずに任務を遂行することを許可されたのはなぜですか。言い訳しない。
翌日、ストレイヤーはEカンパニーの利益のために（ソーベルとウィンターズの予想される最終的な対決が当然のことながら議論のトピックでした）、ウィンターズをに移すことに決めました彼は会社を去り、大隊のケータリングオフィサーを務めました。
ウィンターズの見解では、これは彼にとって大きな侮辱でした。このような作業は、スキルがまったくない人にしかできません。
ウィンターズが去った後も、ソーベルが権力を握っています。戦闘が近づくにつれ、軍曹たちは騒ぎの兆しを見せた.ラニーはハリスとの会合を招集した。エバンスと他の1、2名を除いて、Eカンパニーの軍曹全員が参加した。ラニーとハリスは、シンク大佐に最後通牒を差し出すことを申し出た。もしソーベルが交代しなければ、彼らは肩章を引き渡すだろう.彼らは、共同行動の必要性、反体制派の排除、特定可能な指導者の排除の必要性を強調した。
この急進的な提案は多くのコメント、質問、懸念を引き起こしましたが、最終的に、チームはソーベルの指揮下で戦争をすることは考えられないという決定に至りました.Strayer と Sink が自分たちの不満を知る唯一の方法は、肩章を返すことでした。それで、すべての軍曹は辞表を打ちました。リプトンは次のように言いました。私はE社の軍曹を続けたくありませんでした。彼はその夜当番の軍曹であり、本社の当直室に住んでいました. 彼はその夜に発生した問題に常に対処する準備ができていて、翌朝全員を起こす責任がありました.彼は集めた辞表の山をソーベルのインバスケットに入れました。
軍曹も次に何をすべきかを検討し、ウィンターズと話し合うことにしました。彼らは彼を本社に連れて行き、ラニーは彼らが何をしたかを彼に話しました。
いいえ、ウィンターズは言いました、それについて考えることさえしないでください.これは反乱です。
軍曹たちは、次々と異なる意見を表明した。彼らが議論を続けていると、ソーベルが入ってきた.誰もが話すのをやめました。ソベルは何も言わず、机に向かって歩いて本を手に取りました。彼が立ち去ろうとしたとき、レイニーは冷静に言った。ソベルは興味を示さず、ただ立ち去った.
ウィンターズは、ソーベルがここで何が起こっているかを知るべきだと感じました。地獄、それも秘密ではありません。レニーがエバンスを連れてきたからで、エバンスはソーベルに言ったにちがいない。
確かに、この時までに、大隊は、最初はウィンターズ、そして現在は彼の軍曹と、会社の兄弟たちとのソーベルの不和について話していました。シンクが今までそれに気づいていなかったとしたら、彼はわざと耳が聞こえないか、目が見えなくなっていた.彼は、最後通牒を出さないように軍曹を説得してくれたウィンターズに感謝しなければなりません。数日後、彼は E Company に行き、下士官全員とミーティングを行い、Lipton が思い出したように、彼は私たちをよく殴りました。彼は、私たちが会社を閉鎖し、私たち全員を数年間独房に監禁する可能性があると言いました。彼は、私たちは戦争の準備をしており、敵が存在していたので、反乱と見なすことができ、私たち一人一人が撃たれる可能性があると言いました.
シンクもラッキーでした。第 101 空挺師団は、近くのチェルトン フリアット村にパラシュート スクールを開設したばかりで、医療要員、従軍牧師、通信要員、砲兵前方監視員、および D デイ空挺要員に同時に参加するその他の者を資格のある空挺部隊として訓練しています。 .このようなトレーニング キャンプを運営するのに、ソーベル以上に適した人物が他にいるでしょうか?
シンクはソベルをチェルトン・フリアット、パトリック・A.スウィーニー中尉が副中隊長としてE中隊に異動。Bカンパニーのトーマス。ミーハン中尉は中隊長としてE中隊に異動した。ウィンターズを小隊長として E カンパニーに戻す。ラニー軍曹は私立に降格。ハリスが移籍。 E社のソーベル時代は終わった。
Meehan は Sobel の正反対です。彼は細身で背が高く、少し痩せていました。彼は常識があり、非常に有能です。部下には厳しいが対等に接する。彼は口頭で命令するのが得意です。「私たちはミーハンの下で機能する会社になりました」とウィンターズは言いました。
トレーニングの強度が増しました。12月13日、同社は夜間着陸を行いました。パラシュートの故障により、最前列のプライベート・ルドルフ。ディートリッヒは戦死し、E社の最初の犠牲者となった。さまざまな分隊が派遣されて 3 日間問題を経験し、中尉と下士官は戦闘外として宣言され、彼らの指揮責任は別の人々によって引き継がれました。私が小隊長だとします。カーソンは 12 月 12 日の日記に次のように書いています。いいえ、これは不可能です。しかし、これが実際の配置です。彼らは脳の使い方を学び、手りゅう弾を川に投げ込んで釣りをしたり、田舎で鹿を狩って生活を改善したりするなど、野生で生き残る方法を学んでいます。
クリスマスは休日で、みんなにたくさんの七面鳥が食べられます。大晦日は比較的平和に過ぎました。カーソンは次の 2 つの文章を書きました。新年が何をもたらすか、また、1945 年に何人が会えるかはわかりません。
1 月 18 日、第 21 軍グループの指揮官であるバーナード。労働。モンゴメリー将軍がチェルトン・フリアットに視察に来た。この時点で、第 101 空挺師団が彼の指揮下に組み込まれていました。彼はパラシュート連隊を調べた後、解散してジープの周りに集まりました。彼はジープのボンネットに乗り、素晴らしいと絶賛した。彼は言った：第506連隊の英雄的な姿を見て、私はドイツ人に同情を感じました.
日が長くなり始め、理想的な戦闘天候が近づいてきました。緊張が高まった。これらの若者は必然的に死について考えました。自分の考えを口にする人はほとんどいませんが、ウェブスターは冷静に向き合うことができます。彼は母親への手紙の中で、私のことは心配しないでほしいと彼女に頼んだ。私は戦うために空挺部隊に参加しました。私は戦うつもりです。必要ならば、私は戦いで死にます。しかし、それについて気の毒に思う必要はありません。若者の犠牲なくして、戦争の勝利はありません。それらの貴重なものは、犠牲によってのみ保存できます。
2月には、訓練はより大規模な作戦になりました。第 101 空挺師団、実際には 7 個師団の上陸部隊全体が、ノルマンディーを攻撃するための作戦を開始しました。
3 月 23 日、第 506 連隊の第 2 大隊と第 3 大隊は合同パラシュート訓練を実施しました。これは、戦争が始まって以来、連隊の最大のパラシュート演習でした。演習の視察に訪れた人々には、英国のウィンストン首相も含まれていました。チャーチル、連合軍最高司令官ドワイト。 d.アイゼンハワー、アメリカ陸軍第 1 軍団司令官オマール。ブラッドリー、第101空挺師団のマクスウェル司令官。 .テイラー将軍（リーは2月に心臓発作を起こし、米国への帰国を余儀なくされた）、およびその他の有名人。
スカイダイビングは大成功でした。C︱47で構成された巨大で完璧なV字型の艦隊が空を駆け巡る。チャーチルと将軍たちは、特別に建てられたレビュー スタンドから見守っていました。空挺部隊はグループで飛行機から飛び出し始め、パラシュートを開いた1000人以上の空挺部隊が天の兵士や将軍のように空を埋め尽くしました。地面に着地するとすぐに、彼らはパラシュートから解放され、速度を落とさずに分解された武器を組み立てながら、組み立てポイントに向かってできるだけ速く走りました。ショーを見ている人々は、彼らの動きの速さに驚嘆します。連隊記録に記録されているように: コラシの兄弟たちは人々に大きな印象を与えました.
しばらくすると、連隊全体がレビュースタンドの前に集まりました。テイラー将軍は、チャーチルとアイゼンハワーに部隊の見直しを依頼した。彼らは軍隊の見直しを始め、時には立ち止まって将校や兵士に 1 つか 2 つの質問をした。
アイゼンハワーはマラキの前で立ち止まった。どこから来たの？ （Dデイの前に、アイゼンハワーはそのようなパレードで何千人もの兵士と話しました.最初の質問はいつもあなたがどこから来たのですか？）
オレゴン州アストリア。マラキは答えました。
戦前は何をしていたのですか？マラキはオレゴン大学の学生だと答えた。次にアイクは、昨秋のオレゴン/オレゴン州フットボールの試合で誰が勝ったか、マラキ戦争の後に大学に戻る予定があるかどうかを尋ねました。彼は首相からの質問のためにチャーチルに目を向けた。
ええと、少年、あなたはイギリスが好きですか？馬拉其語氣肯定地說他非常喜歡，因為他一直就很喜歡英國文學和英國歷史。邱吉爾答應說會盡可能快地讓他回美國。馬拉其說那是一個永生難忘的時刻。
邱吉爾視察後不久，立即組織了更大規模的演習，其目的是協調空降兵、滑翔兵、地面部隊與空軍、海軍部隊的行動。整個英國西南部，到處都在進行演習，包括大規模空投和兩棲作戰演習。
在一次演習中，瓜奈若命令二等兵沃倫．穆克和馬拉其把迫擊炮彈發射到他們前方大約六百碼處的沙丘上一個六英尺見方的白色目標區。馬拉其打了一發，落點太前。又打了一發，落點太后。
這時候，幾個參謀走過來，泰勒將軍也跟著他們走了過來。一名參謀讓瓜奈若叫迫擊炮班再朝目標打一次，演示給將軍看看。
瓜奈若讓馬拉其和穆克再打三發。他們迅速把炮彈裝進炮筒。轟地一聲，首發命中靶心。接著又連響了兩聲，都打在剛剛被摧毀的目標上。
軍士，你們班總是打這麼準嗎？泰勒問道。
かしこまりました。瓜奈若答道，我的兵百發百中。
一〇一師乘火車回到韋爾特郡和伯克郡的營房。泰勒將軍和他的參謀們都意識到，取得戰爭勝利要靠多種因素共同起作用。來自科拉希山的弟兄們對小單位戰術已經掌握得很好，能否使他們在大棋盤上發揮作用，就靠這些將軍們了。