ママはテレビからみんなを引き離し、良いクリスマスの精神を取り戻しました。厨房は女性で賑わい、熱と音、男性は温熱パッドと食事を持って出入りし、揚げた肉のきしむ音と焼き芋の匂いで充満し、めまいがするような気分だった。それは一生前のことでした。
ホリーは、ドナとアシュリーと一緒に食卓を整えています。スーパーマンが幸せな天使が描かれた紙ナプキンを使用し、ジングルベル、ジングルベルをハミングしたとき、なんて馬鹿げたことでしょう。私はその光景を心に留めながら、数秒間静かに彼らを見つめ、ホリーの肩に手を置き、彼女の耳元でささやきました。
歩く？しかし
ホリーは怒りに口を大きく開け、抗議するのにしばらく時間がかかりました。私は緊急事態5の親の目で彼女を見ました、そして彼女はすぐに収縮したボールのように見えました.あなたのものを手に入れるために、私は言った：すぐに行きなさい。
ホリーは、手に持っていた食器をパチンとテーブルの上に置くと、ゆっくりと玄関まで引きずりながら歩いた。アシュリーとドナは、私がウサギの頭をかじったように私を見て、アシュリーは後ずさりしました。
ママは台所から頭を突き出し、雄牛の棒を持っているかのように大きなフォークを振りながら、「フランシス！」と言いました。あなたはついにダウンしています。シーマスはあなたと一緒ですか？
いいえ。母親
お母さん、お母さんじゃない。あなたは行って兄に電話します、あなたは二人ともまだいじっています、ポテトはポテトチップスに焼かれようとしています、中に入ってお父さんがそれらを取り出すのを手伝ってください.急げ！
ママとホリーと私は行かなきゃ。
ママのあごが下がり、文字通り数秒間言葉を失った後、空襲のサイレンのように鳴り響きました: フランシス .ジョセフ。マッキー！何を冗談だ、すぐに冗談だと言ってくれ！
ごめんねママ、シェイと話さなくちゃ、すごく寂しくて、どんな感じか分かるよ。私たちはすでに遅れています。急いで追いつく必要があります。
ママはあご、胸、お腹を膨らませて大喧嘩をしました。食べ逃しても構わないよ 夕食の準備はできてる 食べ終わるまでは 半歩も離れてはならないテーブルに座ってください、これは注文です。
まさか、ぐちゃぐちゃでごめんなさい。ホリー・ホリーは廊下にいて、片手をコートに突っ込み、目を大きく見開いていました。急いで通学カバンを取りに行きなさい。
母は私の腕をフォークで強く振り、あざができそうになりました。聞こえなかったふりをするな！心臓発作を起こしたいですか？それで帰ってきたの？お母さんが目の前で死ぬのを見たいですか？
他の人たちは、母親の後ろに立って頭の中をのぞきながら、キッチンのドアに一人ずつ慎重に現れました。アシュリーは母親を避け、カミーユのスカートに隠れた.私は言った：私はこれをするつもりはありませんでしたが、夜のサイドショーにしたいのなら、あなたを止めるために私にできることは何もありません.ホリー、急いで！
それがあなたが幸せになる唯一の方法だから、出て行ってください。私が死ぬとき、あなたが満足してくれることを願っています。行きましょう、早く出てください。とにかく、あなたの可哀想な弟はもう私の心を傷つけてしまったし、生きていても意味がありません。
ジョシー！寝室から怒ったうなり声: 外で一体何が起こっているの?それから、必然的に、別の咳の発作。ホリーをこのくだらない家族から遠ざける理由はたくさんありましたが、今ではほとんどすべての理由がわかり、その理由はますます速くなっています。
そして私は、このようなことがあったとしても、朝から晩までストーブの前にいて、皆さんのために美しいクリスマスを準備するために最善を尽くしてきました.
ジョシー、クソ野郎、怒鳴るのやめろ！
お父さん、家に子供がいます！カーメルは言った。彼女はアシュリーの耳を手で覆い、丸くなって死にたいと思った.
母は叫び声をあげそうになり、声がどんどん高くなり、まるで癌を患っているように感じました。そして、あなた、恩知らずな野郎は、私たちと一緒に夕食に座ることさえしません
お母さん、夕食は確かに魅力的ですが、残念ながら今回はそうではありません。ホーリー、起きて！スクールバッグ、はやく。子供は戦闘疲れ寸前のようだった。オリビアと私がどんなに激しく口論しても、ホリーは私たちが容赦なく叱り合うのを決してホリーに聞かせませんでした。
神は私を許してください、聞いてください、私が今言ったことを聞いてください、そして子供たちのグループの前で、私があなたにどれほど怒っているか知っていますか?
フォークがまた私の腕にぶつかった。私は母の後ろにいるカーメルを見て、時計を軽くたたき、緊急の口調で彼女にささやきました：共同親権協定.カミーユは、冷酷な元夫が勇敢な元妻を破壊するという合意をどのようにゲーム化できるかについての映画をたくさん見たに違いないと感じています.彼女の目は見開かれ、私はホリーの腕と通学カバンをつかみ、カメルとママが共同親権協定とは何かを説明している間、急いで彼女を追い払いました.私たちは急いで階下に行きました（出て行って、戻ってみんなを狂わせなければ、あなたの兄弟はまだ生きているはずです）、階上からスティーブンの優しい声が聞こえました。彼の口調は落ち着いていて、シェイと非常に礼儀正しくチャットします。
私たちはナンバーエイトから夜に足を踏み入れ、明かりと静寂の中、ドアがバタンと閉まりました。
湿った冷たい夕方の空気を深呼吸した。神様！私は本当に誰かを殺し、タバコを吸って吸いたいです。
ホリーは私の手から肩を引き離し、もう一方の手からバッグをひったくりました。たった今あそこにあったこと、ごめんなさい、本当にごめんなさい。あなたはそれを経験する必要はありません。
ホリーは答えようともせず、私を見もしなかった。彼女は唇をすぼめ、あごを上げて反抗するように忠誠の場を歩いていた. 二人きりになったら大変なことになるとわかっていた.私たちはスミス・ロードに曲がり、私の車から 3 台離れたところにスティーブンの車が見えました。彼は車のピッカーがとても上手なので、前の席に座っているリラックスした男がいなければ気付かなかったでしょう。その男は、わざと私の方向を見ないように、前かがみに座っていました。スティーブンはボーイスカウトのように常に準備万端でした。
ホリーはチャイルドシートに飛び乗り、車のドアをバタンと閉め、危うく倒した。なぜ私たちは行かなければならないのですか？
彼女は本当に知りません。彼女はシェイの問題を全能のパパの手に委ねていました、そして彼女にとって、それは問題が終わったことを意味しました.そして、私が自分自身に与えた最大の課題は、彼女がそうではないことを彼女に知られないようにすることです. たとえ一生発見しないことは不可能であっても、少なくとも数年は遅れます.
ハニー、私は車を始動していません。運転できるかどうかわかりません。聞いてください。
夕食はすでに調理済みです！私たちもあなたと私のプレートを設定 ！
私は知っています、そして私も滞在したいです。
では、なぜあなたは
今シェイおじさんと話した？上がる直前？
ホリーは落ち着いたが、腕は胸の前で膨らませたまま、顔は無表情だったが、頭はすぐに何が起こっているのかを考えていた。彼女は言った：そうあるべきです。
あなたが言ったことを伝えることができると思いますか？
教えて？
いいえ、それは私ではなく、私の同僚です. 彼の名前はスティーブンです. 彼はダレンよりわずか 2 歳年上です. 彼はとても親切です. スティーブンは自分には姉妹がいると言いました.彼はあなたがシェイおじさんに言ったことを本当に知りたがっています。
ホリーはまつげをまばたきして言った：覚えていない.
ハニー、誰にも言わないと約束したのは知ってるし、聞いてるよ。
彼女の青い目にわずかな恐怖が浮かびました：何を聞きましたか？
私はそれをすべて聞いたことがあるに違いない。
すべてを聞いたので、スティーブン自身に伝えてください。
なんてことはありません、彼はあなたの言うことを聞かなければなりません。
ホリーはジャンパーを着ていて、手を脇で握りしめていました。それは難しいです、私は彼に言えません。
私は言った：ホリー、私はあなたが私を見る必要があります。しばらくすると、彼女はしぶしぶ顔をゆっくりと、私の方に 3 ～ 5 センチほど向けました。前に言ったことを覚えていますか？他の人には知る権利があるので、秘密を言わなければならないことがありますか？
肩をすくめる。それで？
というわけで、今こんな状況です。Chaloise で Stephen に起こったことについて Kevin には言及しませんでした。それが彼の仕事です。タスクを完了するために、彼はあなたの言うことを聞く必要があります。
少し肩をすくめた。私は気にしない。
ホリーは頑固にあごを上げ、ふと母のことを思い出した。私は彼女の本能、私の静脈から直接彼女の血に流れ込む本能と戦っています。私は言った：あなたは気にせずにはいられません、恋人。秘密を守ることは重要ですが、時には真実を知ることがより重要です。誰かが殺されることは、ほとんど例外なく、そのような状況の 1 つです。
シェイおじさんは何も悪いことをしていないと思うので、スティーブンが他の誰かのところに行って、私を放っておくことができます。
私は彼女を見て、彼女が隅に立ち往生している子猫のように緊張し、怒っていて、とげを持っているのを見ました。数ヶ月前なら、彼女は私に素直に従い、何の疑問も抱かず、親愛なる謝叔父さんは無実だと心の中で信じていたでしょう。彼女を見るたびにハイロープがどんどん細くなっていき、遅かれ早かれ一歩間違えてバランスを崩し、二人とも転げ落ちてしまうような気がした。
私は自分の口調を平静に保ち、こう言いました。
彼女の青い目に再び恐怖が浮かびました。間違い。
お願い、恋人、あなたは私を台無しにすることはできません。こういうことを計画するのは私の仕事なので、他の誰かがやっていることは確実にわかります。最初にロージーについて話した後、あなたは読んだメモを思い出しました。それで、ロージーについてとてもさりげなく尋ねましたね。彼女が私のガールフレンドだと聞いたら、彼女がメモを書いたにちがいないことを知っています.それであなたは、シェイおじさんがどのようにして死んだ少女のメモを引き出しに保管していたのか疑問に思い始めます。ここで間違っている場合は、教えてください。
応答なし。彼女を目撃者のように扱うと、私はとても疲れ果てて、シートから滑り落ちて車の床で眠りたいと思った.だからあなたは私に働きかけ、今日あなたをおばあちゃんの家に連れて行かせてください。あなたは 1 週間分の数学の宿題を未完成のままにして、ここに持ってきて、シェイおじさんと二人きりになる理由を作りました。それからあなたは彼を導き、メモについて話させます。
ホリーは彼女の唇の内側を強く噛んだ。
彼女は肩をすくめた。だから何？
シェイおじさんが何か悪いことをしたと思わないのなら、なぜこんなことをするのですか？あなたが見つけたものを私に話して、彼と話させてくれませんか？
太ももに向かって、彼女はかろうじて聞こえる声で言った。
それは私の仕事ではありません、ハニー、あなたはそれをよく知っています。私がロージーのことを気にかけていること、私が探偵であること、そして彼女に何が起こったのかを知りたいと思っていることを知っていますか.ですから、メモは私に関するものです。そもそも内緒にしてほしいなんて誰も言ってないのになんで教えてくれなかったの？どんな危険があるか知っていますか？
ホリーは毛糸のセーターの袖から赤い毛糸を慎重に取り出し、指でまっすぐに伸ばし、注意深く見ました。彼女は答えるだろうと思っていたのですが、彼女はただ私に尋ねました:ロージーはどんな女の子ですか?
私は言った：彼女は勇敢だ、彼女は頑固だ、彼女は面白い、なぜホリーが尋ねるのか分からないが、彼女は目を細めて私をじっと見つめる、それが重要なことのようだ.街灯は薄暗く、彼女の目をより深く照らし、彼女を複雑にし、理解するのが難しくなりました.彼女は音楽と冒険、そして宝石と友達が大好きです。彼女の夢は誰よりも大きい。彼女が何か1つ好きである限り、彼女は決してあきらめず、何も起こりません.あなたは間違いなく彼女を好きになるでしょう。
当然、私はしません。
信じられないかもしれませんが、恋人、あなたはそうするでしょう、そして彼女もあなたを好きになるでしょう.
ママよりも彼女を愛していますか？
ああ！いいえ、私は言いました。私は嘘をついているように思えたので、非常に率直かつ迅速に答えました。
ホリーは窓の外を見て、毛糸のもつれを指で包み込み、心から考えました。私は気にしません。通りの角では、彼女と同年代の子供たちが壁にぶつかり合い、猿のようにおしゃべりしたり大声を出したりしていた。タバコの炎とアルミ缶の反射がチラッと見えました。
最後に、ホリーはついに話し、緊張した無関心な口調で言った：シェイおじさんがロージーを殺したのですか？
私は言った：私にはわかりません、それは私次第ではありません、そしてそれはあなた次第ではありません、それは裁判官と陪審員次第です.
私は彼女の気分を良くしようとしましたが、彼女は握りこぶしで膝を叩きました.お父さん、いや、そんなつもりじゃなかった。誰が決めてもおかしくない！結局のところ、それは彼ですか？
私は言った：はい、それは彼だったと確信しています。
今回はさらに長い、別の沈黙がありました。壁のサルの群れはポテトチップスでお互いの顔を拭い合いながら、大声で叫びました。それからホリーは言った、彼女の声はまだ引き締まって弱い
ええと？
ではどうなるでしょうか？
私は言った：わからない、私たちは物事がどのように発展するかを見なければならない.
彼は刑務所に行きますか？
おそらく、依存します。
私を見て？
まあ、それは多くの人に依存します。
彼女の声は少し震えていたが、彼は私に悪いことをしたことは一度もなかった。彼は私の宿題を手伝ってくれ、ドナと私にシャドーの扱い方を教え、彼のコーヒーを試飲させてくれました。
私は甘いことを知っています。彼は良いおじさんです、それは重要です。しかし、彼は他のこともしました。
彼を刑務所に入れたくありません。
私は彼女に私を見させようとします。ハニー、聞いて。何が起こっても、それはあなたのせいではありません。シェイがすることは彼の決定であって、あなたの決定ではありません。
彼はまだ怒っていて、おばあさん、ドナおばさん、ジャッキーは、私が発言したことを嫌っていました。彼女の声はさらに震えた。
私は言った：彼らが悲しむのは本当です、そしてそれはあなたのせいかもしれませんが、最初だけです。しかし、彼らがあなたを責めたとしても、その気持ちは薄れていきます。私がそうであるように、彼らはそれがあなたのせいではないことを知るでしょう.
彼らは私を永遠に憎むかもしれません、あなたは保証できません。
狩られた動物のような恐怖に満ちた彼女の目に白い円が現れた.シェイを激しく殴ればよかったのに。確かに、私は言った：私はそれを助けることはできません。
ホリーはフロントシートの後ろを両足で蹴って言った：私はこれをしたくない！誰もが去って、私を放っておいてほしい。あのばかげたメモを見なければよかったのに！
彼女は話し終えると、椅子の背もたれを前方に押しながら、再び激しく蹴りました。彼女が気分が良くなる限り、車をバラバラにしたいと思っても問題ありませんが、一生懸命やろうとすると自分を傷つけます.私はすぐに向きを変え、彼女の足と椅子の背もたれの間に腕を置きました。ホリーは欲求不満の低いうなり声を上げ、怒って振り向いて、私を傷つけない蹴る場所を見つけましたが、私は彼女の足首をつかんで持ちこたえました.
私は知っています、ダーリン、私は知っています。こんな風になってほしくないけど仕方ない。本当のことを言えば、すべてうまくいくと言えたらいいのにと思います。しかし、私はそれを言うことはできませんし、あなたが気分が良くなることを保証することさえできません.かもしれませんが、気分が悪くなることもあります。私が言えることは、何を言おうと、人生には選択できないことがいくつかあるということだけです。
ホリーはチャイルドシートに大きくもたれかかり、何か言いたいように深呼吸をすると、最後は手を伸ばして口を覆い、泣き出しました。
車から降りて後部座席に座り、彼女をぎゅっと抱きしめようとした時、ふとあることに気がついた。これは、パパが彼女を腕に抱いて気分を良くしてくれるのを待って泣いている小さな女の子ではありません。その少女はもはや存在せず、忠誠の地に残されました。
そこで私が手を伸ばしてホリーの空いている手をとると、彼女は地面に倒れたかのようにそれを握りしめました。彼女は車の窓に頭をもたれさせ、すすり泣き、静かに震えながら、私たちは長い間このように座っていました。後ろで乱暴な会話が聞こえた後、ドアがバタンと閉まり、スティーブンは走り去りました。
私たちはどちらも空腹ではありませんでしたが、とにかくホリーに食べさせました。放射線のような感じのショッピングモールのチーズクロワッサン。それは彼女のためではなく、私のために行われました。食事の後、私は彼女をオリビアの家に送り返しました。
私はドアに車を停め、振り返ってホリーを見ました。彼女は髪の束を口にくわえ、疲れ果てて負担が重くなったかのように、大きなかすんだ目で静かに窓の外を見つめていました。その手にはクララがいて、いつ通学かばんから取り出したのかわかりませんでした。
私は言った：あなたは数学の宿題を終えていません。オドネル先生は怒り狂いますか？
一瞬、ホリーはオドネルが誰であるかを忘れたようだった。ああ、私は彼女を気にしません、彼女はばかです。
そうでなければならないと言っても過言ではありません。とにかく、この件に関して彼女の愚かな意見を聞く必要はありません。あなたのノートはどこにありますか？
彼女はゆっくりとノートを取り出して私に手渡しました。彼女は今週末、気分がすぐれませんでした。ご不明な点がございましたら、お電話ください。ありがとう。フランク。マッキー。ホリーの骨の折れる太った手書きの文字が裏にあるのを見つけました: デズモンドは 342 個の果物を持っています
それを持って、私はノートを彼女に返し、言いました: 彼女があなたを悩ませているなら、私の電話番号を彼女に教えて、彼女に立ち去るように言ってもいいですか?
ありがとう、お父さん。
私は言った：あなたのお母さんは何が起こっているのかを知る必要があります、そして私は彼女にそれを説明します.
ホリーはうなずき、ノートを片付けたが動かず、シートベルトを緩めたり締めたりし続けた。私は言った：何があなたを悩ませているのですか？
あなたもおばあちゃんもお互いに激しいです。
はい、そのとおり。
なぜ？
私たちはこのようであってはなりません、それは時々、私たちがお互いを好きではないということです.あなたをこんなに怒らせることができるのは、世界で家族だけです。
ホリーはクララをバッグに戻し、それを見下ろし、ねじのない鼻に指をかけました。もし私が何か悪いことをしたら、彼女は言った：あなたは警察に嘘をついて、私がトラブルに巻き込まれないようにしてくれますか?
はい、私は言いました：そうします。私は警察に嘘をつき、法王に嘘をつき、世界の大統領に嘘をつきます。ただあなたを助けるためです。それは間違ったことですが、とにかくやります。
ホリーは突然、席の間を前に滑り出して、腕を私の首に巻きつけ、私の顔に顔を押し付けました。小さな獣のように、速く軽く鼓動する彼女の心臓の鼓動を胸に感じるまで、私は彼女を強く抱きしめました。彼女に言いたいことは無数にあり、どれも重要なことなのですが、一言も言えません。
その後、ホリーは声を震わせながら大きくため息をつき、手を離した。彼女は車から降りて、ランドセルを背負った。そのスティーブンと話したいのなら、彼女は言った：水曜日に出発できますか？エミリーで遊ぶから。
それで、何が問題なの、恋人。あなたはいつでもそこに行くことができます。どうぞ、すぐに行きます。今電話しなきゃ。
ホリーはうなずいた。彼女の肩は疲労で垂れ下がっていたが、数歩歩いた後、頭を軽く振って起き上がった。リアがドアを開けて両腕を広げたとき、ホリーのほっそりした背中がまっすぐになり、鋼のように固くなった。
私は車の中にいて、タバコに火をつけて、一気に半分吸いました。声を落ち着かせることができると確信するまで、私はスティーブンに電話しませんでした。彼はおそらくダブリン城の重大犯罪課の中庭で、受信状態の悪い場所にいました。私は言った：それは私です、調子はどうですか？
悪くない。あなたが言ったように、彼はそれを完全に否定しました。
よくやった。これは家族の伝統なので、彼に取られないように注意してください.
スティーブンは微笑んだ。何を言いたいかは彼次第だが、とにかく質問が終わって家に帰れるのは私だけだった。でも教えてください：手元に何がありますか？彼をもう少しおしゃべりにする何かがありますか?
彼はエネルギーに満ちていて、どんなに時間がかかっても過ごす準備ができており、彼の口調は前例のない自信に満ちています.意図的に控えめですが、この子は今とても興奮しています。
私は自分が知っていることすべてと、それをどのように知っているかを彼に話しました。ニュースは弾薬であり、スティーブンはブランクを必要としませんでした.最後に、私は言った：彼は姉と妹、そして私の娘のホリーを愛している、そして私が知る限り他の誰も愛していない.彼は私を骨の髄まで憎んでいたし、ケビンも憎んでいたが、それを認めたがらなかった。彼は自分の人生を嫌い、そうでないと考える人に嫉妬します。あなたもその一人に違いありません。また、お気づきかもしれませんが、彼は短気です。
スティーブンは独り言を言っているようで、彼の心はすべてのシリンダーで発火しました。
この子はだんだん私の憧れになっていきます。ええ、あなたはそれを利用することができます。その上、スティーブン、今夜まで、彼は自由になり、彼が働いていた自転車店を購入し、私の母を追い払って家を出て、ついに楽しむ価値のある人生を送るだろうと思っていました.数時間前、彼は無敵でした。
電話の向こう側に沈黙の瞬間があり、スティーブンは私が彼の同情を表明するのを待っていると思ったのだろうかと思った.
そうだと思う。さあ、少年、それがどうなるか私に知らせることを忘れないでください。
スティーブンは言った：この時、通信が突然中断され、彼の声が断続的なギリギリの音になり、私は聞いた：彼らは電話だけを持っていて、それを切り、無意味なビープ音だけを残した.
私は窓を下ろし、別のタバコを吸った。また、このエリアでは、ドアにリースなどのクリスマスの装飾が施され始め、庭に斜めに挿入された道標にサンタクロースがいます。
夜は空気が冷たくよどみ、やっと冬らしくなってきました。私はたばこの吸い殻を捨て、深呼吸をして、オリビアのドアまで歩いて呼び鈴を鳴らしました。リエルはスリッパを履いてドアに出て、顔を洗い、寝る準備をしました。私は言った：私はホリーに私が来ておやすみなさいと言うと言った.
ホリーは眠っています、フランク、私が寝てからどれくらい経ったかわかりません.
ええと、私は頭を振って、頭をすっきりさせようとしています。どれくらいそこにいましたか?
なぜフィッツシュー夫人が警察に通報しなかったのか、ずっと疑問に思っていたのですが、彼女は最近、いたるところにストーカーがいるような気がします。
しかし、彼女は顔に笑みを浮かべており、私がここに現れたことに腹を立てていなかったので、私の心はどうしようもなく暖かくなりました.あの女は昔からちょっとエイダ気味だったし、今でも覚えているし、リアの瞳に一瞬の後退が見えたので、チャンスを逃さないようにすぐに割り込んだ。私は言った：聞いてください、私が数分間中に入るのは都合がいいですか？コーヒーを飲んで頭をすっきりさせ、ホリーの状態について簡単に話し、家に帰りますか?固執しないことを約束します。
私は明らかにリルの同情を勝ち取ろうとしていた（少なくともそう見えた）.しばらくして、彼女はうなずき、ドアを開けた。彼女は私をコンサバトリーに連れて行ってくれました。 そこでは窓ガラスの端に霜が降り始めていましたが、ヒーターがオンになっていて、暖かく居心地が良かったです。彼女はコーヒーを作るためにキッチンに行きます。明かりが薄暗く、私はシェイの野球帽を脱いでコートのポケットに入れました。帽子から血のにおいがする。
リルはトレイにコーヒーを入れ、素敵なカップとホイップクリームの入った小さなポットを持ってきました。彼女は椅子に座って言った：あなたはとても疲れた週末を過ごしたようです.
私はそれをすることはできません。それは家族だけではありません、と私は言いました：あなたはどうですか？デモはどうですか？
沈黙。オリビアはどう答えるか考えながらコーヒーをかき混ぜた。最後に彼女はため息をついた。それは私を少し驚かせた。彼女は言った：私は彼に言った、二度と会わないほうがいいと思う.
ああ、そう言うと、突然甘い喜びが闇の層を突き破って心に届き、衝撃を受けました。特に理由はありますか？
Lier は優雅に彼女の肩を下げて言った: 私は彼と私が非常に適しているとは思わない.
デモは同意しますか?
彼はそうするでしょう、それは長くはありません。私は彼よりも早くそれに気づいた。
いつものように、私は言います。嘲笑しているわけではなく、手に持ったカップに向かって、リアも小さく微笑んだ。残念ながら良い結果はありません。
ええと、ええと。あなたはどうですか？誰かとデートしたことがありますか？
最近ではありません, もしあなたが持っているなら, オリビアがデマーを追い払ったことは、神が最近私に与えた最高の贈り物であることを間違いなく知るでしょう. 贈り物は大きくはありません, しかし、それは完璧です, そして人々はうるさいべきではありません.突進するのは自滅的ですが、私はそれを助けることができません。夜を見つけられるかもしれません.あなたが空いていれば、ベビーシッターを雇うことができます.一緒に夕食を食べませんか?カートリーに抵抗するのは簡単ではないかもしれませんが、バーガーキングよりも良い場所を見つけることができるはずです.
リルは眉を上げて私の方を向いた。どういう意味ですか？デートのようなものですか？
まあ、私は言った：まあ、デートのようにね。
長い沈黙がありました。リアの目に様々な思いが浮かんだ。私は言った：ほら、2日前にあなたが言ったことを本当に聞いた、約2人がお互いを狂わせていた.あなたの意見に同意するかどうかはまだわかりませんが、あなたが正しいと信じようと懸命に努力しています、オリビア。
Li'er は、窓の外でゆっくりと移動する月を見上げました。あなたが週末に初めてホリーを連れて行ったとき、彼女はこう言いました。私が週末に問題を抱えているのは、私があなたを憎んでいるからだと思われているに違いありませんが、そうではありません。私はただ、あなたが彼女を飛行機に乗せて飛び去ってくれると信じています。
私は言った：私はそう思った。
彼女の肩が震えているのが見えたが、口調は変わらなかった。私は知っていますが、あなたはそれをしませんでした。あなたが私のためにそれをしなかったと信じるほど、私は愚かではありません。辞めるということは、あなたの仕事を放棄することを意味します。これは理由の 1 つですが、主な理由は、それがホリーを傷つけるからです。
確かに、私は言いました：まあ、私は最善を尽くしました。私はリルほど自信がなかったので、ホリーがとどまるのが最善だと思った.この子は、コフのビーチバーのベビーシッターを手伝ってくれて、ここにいる家族に頭をぶつけられる代わりに、地元の人たちに日焼けしたり甘やかされたりしてくれます。
これは私が二日前に言ったことです. 人々は愛し合っているからといって、お互いを傷つける必要はありません.あなたと私は、避けられない運命ではなく、私たちの意志のためにお互いを惨めにします.
リル、私は言った：私はあなたに言わなければならないことがある.
先程の車の中で、何かストレートな話をする方法はないかとずっと考えていたのですが、答えはNoです。私はできるだけ冷静に話そうとし、話せないことは話さなかったが、話が終わったとき、オリヴィアはまだ目を丸くして、指先を唇に当てて震えながら私を見つめていた。なんてこった、彼女は言った：ああ、なんてこった、ホリー。
私はすべての自信を絞り出し、彼女に言った：彼女は大丈夫だ.
彼女は神と二人きり
Li'er が彼女の優雅で自己中心的で、棘に覆われているのを久しぶりに見せてくれました。武装を解除され、震え、興奮し、必死に子供を守ろうとする彼女を見て、私の心は完全に引き裂かれました.私は彼女に手を差し伸べるほど愚かではありませんでしたが、それでも前かがみになって彼女の指を握り締めました。シー、ハニー、シー、大丈夫です。
彼は彼女を脅しましたか？それは彼女を怖がらせましたか？
何親愛ない。彼は彼女を心配させ、混乱させ、彼女を非常に不快にさせますが、あえて言えば、彼女はずっと危険を感じていません。彼女も危険ではないと思います。方法はとてつもなく悪いが、彼は彼女をとても気に入った。
Lil の頭はすでに次のステップにジャンプしていました。ケースの可能性はどのくらいですか？彼女は証言する必要がありますか？
わからない。検察が起訴を決定した場合、Sheaが無罪を主張した場合、裁判官がHollyが何が起こったのかを正確に説明する能力を持っていると考えた場合.
オリビアはもう一度言った：OMG！
しかし、それにはしばらく時間がかかります。
ポイントはこれではありません。私は賢い弁護士が証人にどう対処するかを見てきましたし、私自身もそうしましたが、ホリーにそのような拷問を受けさせたくないのです。
私はそっと言いました：あなたは私たちができることは何もないことを知っていますが、彼女が元気になることを信じています.いつの時代も強い子です。私はふと、春の夜にこの音楽院に座って、力強い小さな男がオリヴィアのお腹を蹴り、世界に挑む準備をしているのを見ていることを思い出しました。
ええ、ええ、彼女は強かったのですが、それはうまくいきませんでした。世の中どんなに強い子でも、こういうのは我慢できない。
ホリーは仕方がないので大丈夫です。さらに、リア、あなたは事件に何が起こったのかを知っていますが、それについて彼女と話すことはできません.
オリビアは私の手を振り払い、娘のために戦う準備をして頭を上げた.彼女は話す必要がある、フランク、彼女が今どのように感じているか想像できない、彼女に内緒にしてほしくない
確かに、でも彼女はあなたと話すことができず、私と話すこともできません.裁判官にとって、あなたは検察官であり、中立ではありません。彼女を指差す気配があれば、ケースはすぐに臭い溝に放り込まれます。
どんなケースでも構いません。私でなければ、彼女は他に誰と話せますか?あなたは彼女がカウンセラーと話そうとしないことをよく知っています。私たちが別れたとき、彼女はその女性に一言も言いませんでした。
まだ被害は出ていないという楽観的な彼女に、そう思うと胸が締め付けられた。さて、私は言った：あなたがぼんやりと座っているつもりはないことを私は知っています.これはどうですか、彼女が話したいと思ったら、私を含む他の人に発見されないようにする方法がある限り、彼女と話すことができますよね？
オリビアは口をすぼめたが、何も言わなかった。私は言った：私はそれが完璧ではないことを知っています。
彼女が心に秘密を持っていることにあなたは強く反対したと思います。
私はそうですが、これを言うのは少し遅いです。それは最も重要なことではないので、何でも.
リルは言った：それは私がすでにあなたに言ったことを意味すると思います.その言葉には突き刺さる倦怠感があった。
いいえ、私は非常に真剣に言いました。彼女は不意に私の方を向き、明らかに驚いた。絶対違う。つまり、私とあなたの両方が失敗したということであり、今できることは被害を最小限に抑えることだけです。私はあなたがとてもうまくやれると信じています。
彼女の顔の表情はまだ用心深く疲れていて、私が話題を変えるのを待っていました.私は言った：心配しないで、私は今回は何の意味もありません.ホリーがこの瞬間にあなたを母親として持っていることを嬉しく思います.
私はリルを油断させた。彼女はそわそわして私から目をそらし、こう言った。
わかってるよ、今夜は彼女が少し正常になる必要があるかもしれないと思ったんだ。
彼女は再びけいれんした。私は彼女に会いに行かなければなりません。
彼女が目を覚ますと、自然に私たちに電話するか、降りてきます。
またはそうでないかもしれません。上ります
話した後、彼女はすぐに立ち上がって立ち去り、急いで二階に上がりました。彼女の足取りは猫のように軽かったです。このちょっとした習慣がどうして私をとても慰めてくれるのか不思議です。
ホリーが赤ちゃんの頃、これは一晩に十数回起こりました。インターホンが鳴っている限り、オリビアはホリーがよく寝ているかどうかを見に行く.何度約束しても、このひよこは強い肺を持っている.私たちに知らせる方法があるに違いない.それは正しい。リルは、ホリーの突然の死、ベッドから落ちて頭を打ったこと、両親が最も恐れている最も恐ろしい事故について心配したことはなく、ホリーが夜中に目を覚まして孤独を感じることだけを心配していました.
オリビアが戻ってきて言った：彼女はぐっすり眠っていた.
とても良い。
彼女はとても落ち着いていて、明日の朝彼女と話をするつもりです.実は聞くのを忘れていました。でも男よ、今夜はあなたのためのものに違いない
私は言った：私は元気ですが、行かなければなりません。私が必要としていたコーヒーをありがとう。
リルは多くを語らなかった。彼女は私に尋ねました：あなたは十分に冷静ですか？車で家に帰れますか？
大丈夫、金曜日にお会いしましょう。
明日忘れずにホリーに電話してください。それについて彼女に話すべきではないと思っても、彼女に電話してください。
もちろん、私は彼女に電話し、残りのコーヒーを飲み、立ち上がって言った：だから、デートは問題外だと思う.
オリビアは長い間私の顔を見ていた。彼女は、「ホリーの希望が高くなりすぎないように注意する必要があります。
できるよ。
可能性があまり見えないので、特にこの後は、神のために。
我知道，我只是想試試看。
奧莉薇亞身子一動，臉上的月影搖晃，眼睛消失在陰影裡，我只看見她嘴唇優雅驕傲的線條。她說：這樣你才能說自己已經盡力了。有試總比沒試好，對吧？
不，我說：因為我真的、真的很想和妳約會。
即使她雙眸躲在陰影裡，我仍然曉得她在看我。半晌之後，她說：我也是，謝謝你邀我。
恍惚間，我差點走上前去，做出我也不曉得會做什麼。抓住她，跪在大理石磚上將她緊緊摟住，將臉埋在她柔軟的懷間。我咬緊牙關硬是克制住自己，幾乎咬碎我的下顎。等我好不容易能夠動彈，便拿著托盤離開廚房。
奧莉薇亞沒有動，我獨自走出她家。我也許說了晚安，我不記得了。走到車子之前，我感覺她就在我身後，我感覺到她的體溫，有如一道白光在黑暗的溫室裡熾烈閃耀。就是這份溫暖，讓我順利回家。